1
00:00:06,746 --> 00:00:09,116
Water.

2
00:00:09,117 --> 00:00:10,987
Earth.

3
00:00:10,988 --> 00:00:13,093
Fire.

4
00:00:13,094 --> 00:00:14,382
Air.

5
00:00:15,446 --> 00:00:19,575
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:19,576 --> 00:00:23,648
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:23,849 --> 00:00:27,956
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:27,957 --> 00:00:31,111
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:31,451 --> 00:00:35,268
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:35,269 --> 00:00:37,105
an airbender named Aang.

11
00:00:37,130 --> 00:00:39,231
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:39,308 --> 00:00:43,036
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:43,037 --> 00:00:46,654
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:52,093 --> 00:00:54,813
Book One: Water
Chapter Five: The King Of Omashu

15
00:00:54,861 --> 00:00:58,390
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:01:02,112 --> 00:01:06,042
The Earth Kingdom
city of Omashu!

17
00:01:07,686 --> 00:01:09,988
I used to always come here
to visit my friend, Bumi.

18
00:01:10,174 --> 00:01:13,415
Wow. We don't have cities
like this in the South Pole.

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,904
They have buildings
here that don't melt!

20
00:01:16,036 --> 00:01:20,399
Well, let's go slow pokes! The
real fun is inside the city!

21
00:01:20,733 --> 00:01:24,919
Wait, Aang! It could be dangerous if
people find out you're the Avatar.

22
00:01:24,997 --> 00:01:26,353
You need a disguise.

23
00:01:26,385 --> 00:01:30,063
So, what am I supposed to do?
Grow a mustache?

24
00:01:32,028 --> 00:01:36,791
Ohh, so itchy! How do
you live in this stuff?

25
00:01:38,708 --> 00:01:41,193
Great! Now you look just
like my grandfather.

26
00:01:41,218 --> 00:01:44,958
Technically, Aang
is 112 years old.

27
00:01:45,128 --> 00:01:49,986
Now let's get to skippin', young
whippersnappers! The big city awaits.

28
00:01:51,093 --> 00:01:57,160
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

29
00:02:05,221 --> 00:02:09,961
You guys are gonna love Omashu. The people
here are the friendliest in the world.

30
00:02:10,039 --> 00:02:15,065
Rotten cabbages! What kind of
slum do you think this is?

31
00:02:20,728 --> 00:02:23,531
Noo! My cabbages!

32
00:02:25,312 --> 00:02:28,082
Just keep smiling...

33
00:02:33,742 --> 00:02:35,543
State your business!

34
00:02:36,093 --> 00:02:39,855
My business is my business,
young man, and none of yours!

35
00:02:39,880 --> 00:02:43,455
I've got half a mind to bend you over
my knee and paddle your backside!

36
00:02:43,485 --> 00:02:47,006
Settle down, old timer.
Just tell me who you are.

37
00:02:47,031 --> 00:02:53,778
Name's Bonzu Pipinpadaloxicopolis, the
Third, and these are my grandkids.

38
00:02:53,803 --> 00:02:57,242
Hi, June Pipinpadaloxicopolis.
Nice to meet you.

39
00:02:58,670 --> 00:03:01,239
You seem like a
responsible young lady.

40
00:03:01,264 --> 00:03:05,071
See that your grandfather stays
out of trouble. Enjoy Omashu!

41
00:03:05,096 --> 00:03:06,930
We will.

42
00:03:09,069 --> 00:03:10,998
Wait a minute!

43
00:03:13,098 --> 00:03:15,512
You're a strong young boy.

44
00:03:15,537 --> 00:03:19,659
Show some respect for the elderly
and carry your grandfather's bag.

45
00:03:19,684 --> 00:03:21,649
Good idea!

46
00:03:48,568 --> 00:03:55,641
This is the Omashu delivery system.
Miles and miles of tubes and chutes.

47
00:03:56,024 --> 00:04:01,759
Earthbending brings the packages
up and gravity brings them down.

48
00:04:01,784 --> 00:04:03,999
Great, so they get
their mail on time.

49
00:04:04,024 --> 00:04:05,778
They do get their
mail on time...

50
00:04:05,803 --> 00:04:10,101
but my friend Bumi found a
better use for these chutes...

51
00:04:12,558 --> 00:04:15,310
Look around you,
what do you see?

52
00:04:15,372 --> 00:04:17,814
Umm... the mail system?

53
00:04:17,839 --> 00:04:19,883
Instead of seeing what
they want you to see...

54
00:04:19,908 --> 00:04:23,073
you gotta open your brain
to the possibilities.

55
00:04:23,098 --> 00:04:25,303
A package sending system?

56
00:04:25,328 --> 00:04:28,490
The world's greatest
super slide!

57
00:04:28,515 --> 00:04:31,875
Bumi, you're a mad genius!

58
00:04:43,190 --> 00:04:47,631
One ride, then we're off to the
North Pole, Airbender's honor.

59
00:04:47,656 --> 00:04:50,653
This sounded like fun at first,
but now that I'm here...

60
00:04:50,786 --> 00:04:54,765
I'm starting to have
second thoughts!

61
00:05:17,144 --> 00:05:18,995
I'm on it!

62
00:05:23,193 --> 00:05:26,429
Men, you'll be going
off to combat soon.

63
00:05:26,454 --> 00:05:30,528
It's important that you
be prepared for anything.

64
00:05:38,346 --> 00:05:41,747
Aang, do something!
Use your airbending!

65
00:05:41,772 --> 00:05:46,614
Yeh! Good idea! That'll
make us go even faster!

66
00:06:20,799 --> 00:06:22,535
Sorry!

67
00:06:39,102 --> 00:06:43,413
My cabbages! You're
gonna pay for this!

68
00:06:43,923 --> 00:06:46,842
Two cabbages please.

69
00:07:00,443 --> 00:07:03,865
Your majesty, these juveniles
were arrested for vandalism...

70
00:07:03,890 --> 00:07:07,061
traveling under false pretenses and
malicious destruction of cabbages.

71
00:07:07,086 --> 00:07:10,308
Off with their heads! One
for each head of cabbage!

72
00:07:10,333 --> 00:07:17,250
Silence! Only the King can pass down
judgment. What is your judgment, Sire?

73
00:07:28,288 --> 00:07:31,915
Throw them... a feast!

74
00:07:33,555 --> 00:07:34,914
Huh?

75
00:07:43,211 --> 00:07:47,957
The people in my city have gotten
fat from too many feasts...

76
00:07:47,982 --> 00:07:51,528
so I hope you like your
chicken with no skin.

77
00:07:51,553 --> 00:07:53,331
Thanks, but I don't eat meat.

78
00:07:53,356 --> 00:07:57,892
How about you? I
bet you like meat.

79
00:07:58,959 --> 00:08:03,749
Is it just me, or is this
guy's crown a little crooked?

80
00:08:03,774 --> 00:08:08,761
So, tell me young bald one.
Where are you from?

81
00:08:08,786 --> 00:08:11,402
I'm from... Kangaroo Island.

82
00:08:11,831 --> 00:08:18,185
Oh, Kangaroo Island, eh? I hear
that place is really hoppin!

83
00:08:23,775 --> 00:08:26,496
What? It was pretty funny.

84
00:08:27,178 --> 00:08:34,064
Well, all these good jokes are making
me tired. Guess it's time to the hay.

85
00:08:38,532 --> 00:08:45,733
There's an airbender in our presence and
not just any airbender, the Avatar!

86
00:08:47,417 --> 00:08:53,665
Now what do you have to say for
yourself, Mr. Pipinpadaloxicopolis?

87
00:08:57,702 --> 00:09:04,898
Okay! You caught me. I'm the Avatar, doing
my Avatar thing, keeping the world safe.

88
00:09:04,923 --> 00:09:10,024
Everything checks out, no firebenders here.
So, good work everybody.

89
00:09:10,049 --> 00:09:14,025
Love each other, respect all life
and don't run with your spears.

90
00:09:14,050 --> 00:09:16,031
We'll see you next time!

91
00:09:17,823 --> 00:09:21,636
You can't keep us here.
Let us leave.

92
00:09:21,859 --> 00:09:24,154
Lettuce leaf?

93
00:09:26,279 --> 00:09:30,084
We're in serious trouble.
This guy is nuts.

94
00:09:30,109 --> 00:09:34,423
Tomorrow the Avatar will face
three deadly challenges.

95
00:09:34,448 --> 00:09:38,043
But for now, the guards will
show you to your chamber.

96
00:09:38,068 --> 00:09:40,827
My liege, do you mean the good
chamber, or the bad chamber?

97
00:09:40,852 --> 00:09:43,118
The newly refurbished chamber.

98
00:09:43,143 --> 00:09:45,346
Wait, which one are
we talking about?

99
00:09:45,371 --> 00:09:50,377
The one that used to be the bad chamber,
until the recent refurbishing that is.

100
00:09:50,402 --> 00:09:54,305
Of course, we've been calling it the new
chamber, but we really should number them.

101
00:09:54,330 --> 00:10:00,660
Uh, take them to the refurbished
chamber that was once bad!

102
00:10:07,718 --> 00:10:10,620
This is a prison cell?
But it's so nice.

103
00:10:10,645 --> 00:10:12,818
He did say it was
newly refurbished.

104
00:10:12,843 --> 00:10:15,250
Nice or not, we're prisoners.

105
00:10:15,275 --> 00:10:17,643
I wonder what these
challenges are gonna be.

106
00:10:17,668 --> 00:10:21,772
We're not sticking around to find out.
There's gotta be some way outta here.

107
00:10:21,797 --> 00:10:23,474
The air vents!

108
00:10:24,823 --> 00:10:28,371
If you think we're gonna fit through there
then you're crazier then that king.

109
00:10:28,396 --> 00:10:31,430
We can't, but Momo can.

110
00:10:33,461 --> 00:10:37,729
Momo, I need you to find
Appa and bust us outta here!

111
00:10:44,810 --> 00:10:48,340
Go on, boy, get Appa!

112
00:10:48,365 --> 00:10:50,964
Eh, how was Appa supposed
to save us anyway?

113
00:10:50,989 --> 00:10:56,227
Appa is a ten ton flying bison, I
think he could figure something out.

114
00:10:56,252 --> 00:11:00,828
Well, no point in arguing about it now.
Get some rest, Aang.

115
00:11:00,853 --> 00:11:04,166
Looks like you'll
need it for tomorrow.

116
00:11:11,278 --> 00:11:15,371
Sokka! Katara! Where
are my friends?

117
00:11:15,396 --> 00:11:18,043
The King will free them if you
complete your challenges.

118
00:11:18,068 --> 00:11:19,863
And if I fail?

119
00:11:19,888 --> 00:11:23,615
He didn't say.
Your staff please?

120
00:11:28,456 --> 00:11:35,234
First, Avatar, what do you think of my
new outfit? I want your honest opinion.

121
00:11:36,838 --> 00:11:39,067
I'm waiting.

122
00:11:39,294 --> 00:11:41,612
I... guess it's fine.

123
00:11:41,637 --> 00:11:44,845
Excellent! You passed
the first test.

124
00:11:44,870 --> 00:11:45,615
Really?

125
00:11:45,640 --> 00:11:52,808
Well, not one of the deadly tests. The real
challenges are much more... challenging.

126
00:11:54,630 --> 00:11:59,298
I don't have time for your crazy games!
Gimme my friends back! We're leaving!

127
00:11:59,323 --> 00:12:02,255
Ohh, I thought you
might refuse...

128
00:12:02,280 --> 00:12:06,676
so I will give your friends
some special souvenirs.

129
00:12:06,701 --> 00:12:13,404
Those delightful rings are made of pure
genemite, also known as creeping crystal.

130
00:12:13,429 --> 00:12:16,547
It's crystal that grows
remarkably fast.

131
00:12:16,572 --> 00:12:20,428
By nightfall your friends will
be completely covered in it.

132
00:12:20,453 --> 00:12:26,652
Terrible fate, really. I can stop
it, but only if you cooperate.

133
00:12:26,677 --> 00:12:29,390
Ah! It's already creeping!

134
00:12:29,415 --> 00:12:31,815
I'll do as you want.

135
00:12:42,835 --> 00:12:48,543
It seems I've lost my lunch
box key and I'm hungry.

136
00:12:50,862 --> 00:12:56,059
Ooo, there it is. Would you
mind fetching it for me?

137
00:13:12,441 --> 00:13:18,001
Ooo, climbing the ladder. No
one's thought of that before.

138
00:13:45,389 --> 00:13:51,264
That's right. Keep diving head in,
I'm sure it'll work eventually.

139
00:14:05,581 --> 00:14:09,899
There, enjoy your lunch! I
want my friends back, now!

140
00:14:09,924 --> 00:14:17,916
Uh, not yet. I need help with another
matter. It seems I've lost my pet Flopsy.

141
00:14:18,216 --> 00:14:19,637
Okay, found him!

142
00:14:19,662 --> 00:14:23,293
Bring him to me! Daddy
wants a kiss from Flopsy!

143
00:14:23,318 --> 00:14:25,655
Come here, Flopsy!

144
00:14:32,308 --> 00:14:35,414
Flopsy, wait! Flopsy!

145
00:14:38,974 --> 00:14:40,573
Flopsy!

146
00:14:51,318 --> 00:14:54,114
Wait a minute?

147
00:14:56,985 --> 00:14:58,942
Flopsy?

148
00:15:03,620 --> 00:15:05,183
Flopsy!

149
00:15:12,095 --> 00:15:18,318
Awww, that's a good boy!
Yes, who has a soft belly?

150
00:15:19,610 --> 00:15:20,970
Guys, are you okay?

151
00:15:20,995 --> 00:15:25,824
Other than the crystal slowly
encasing my entire body, doing great.

152
00:15:29,001 --> 00:15:31,329
Awww, yes.

153
00:15:31,354 --> 00:15:34,288
Come on. I'm ready for
the next challenge.

154
00:15:39,673 --> 00:15:47,665
Your final test is a duel and as a special
treat you may choose your opponent.

155
00:15:55,684 --> 00:15:57,544
Point and choose.

156
00:15:57,569 --> 00:16:03,369
So, you're saying whoever I point to,
that's the person I get to fight?

157
00:16:03,420 --> 00:16:06,208
Choose wisely.

158
00:16:07,008 --> 00:16:10,681
I... choose...

159
00:16:10,706 --> 00:16:11,882
you!

160
00:16:12,371 --> 00:16:14,961
Wrong choice!

161
00:16:39,510 --> 00:16:42,494
You thought I was a
frail old man...

162
00:16:42,573 --> 00:16:46,814
but I'm the most powerful
earthbender you'll ever see.

163
00:16:46,839 --> 00:16:49,198
Can I fight the guy
with the axe instead?

164
00:16:49,223 --> 00:16:55,830
There are no... take-back-sees' in
my kingdom. You might need this!

165
00:17:01,204 --> 00:17:05,077
Typical airbender tactic,
avoid and evade.

166
00:17:05,102 --> 00:17:09,661
I'd hoped the Avatar would
be less predictable.

167
00:17:10,515 --> 00:17:17,384
Don't you have any surprises for me? Sooner
or later, you'll have to strike back.

168
00:17:31,095 --> 00:17:35,746
Oh, you'll have to be a little
more creative than that!

169
00:17:45,237 --> 00:17:50,668
Did someone leave the windows open?
It feels a little drafty in here!

170
00:17:50,873 --> 00:17:54,769
Are you hoping
I'll catch a cold?

171
00:18:07,469 --> 00:18:12,228
How are you going to get
me from way over there?

172
00:19:27,338 --> 00:19:34,311
Hehe! Well done, Avatar. You fight
with much fire in your heart.

173
00:19:37,423 --> 00:19:39,428
Huh?

174
00:19:45,168 --> 00:19:50,985
You've passed all my tests. Now,
you must answer one question.

175
00:19:51,010 --> 00:19:54,984
That's not fair! You said you would release
my friends if I finished your tests.

176
00:19:55,132 --> 00:19:58,913
Oh, but what's the point of tests
if you don't learn anything?

177
00:19:58,953 --> 00:20:00,718
Oh come on!

178
00:20:00,743 --> 00:20:08,735
Answer this one question and I will set
your friends free. What... is my name?

179
00:20:09,742 --> 00:20:14,962
From the looks of your friends, I'd
say you only have a few minutes.

180
00:20:15,118 --> 00:20:16,904
How am I supposed
to know his name?

181
00:20:16,929 --> 00:20:20,043
Think about the challenges,
maybe it's some kind of riddle.

182
00:20:20,068 --> 00:20:20,738
I got it!

183
00:20:20,763 --> 00:20:21,239
Yeh?

184
00:20:21,264 --> 00:20:27,079
He's an earthbender, right? Rocky!
You know, because of all the rocks?

185
00:20:27,195 --> 00:20:29,563
We're gonna keep trying,
but that is a good backup.

186
00:20:29,620 --> 00:20:33,865
Okay, so back to the challenges.
I got a key from the waterfall.

187
00:20:33,890 --> 00:20:36,456
I saved his pet
and I had a duel.

188
00:20:36,481 --> 00:20:37,668
And what did you learn?

189
00:20:37,693 --> 00:20:41,365
Well, everything was
different than I expected.

190
00:20:41,390 --> 00:20:43,345
And...?

191
00:20:43,370 --> 00:20:46,422
Well, they weren't
straightforward.

192
00:20:46,447 --> 00:20:54,439
To solve each test, I had to think differently
than I usually would. I know his name!

193
00:20:54,948 --> 00:20:58,639
I solved the question the same
way I solved the challenges.

194
00:20:58,664 --> 00:21:05,217
As you said a long time ago, I had to
open my brain to the possibilities.

195
00:21:07,149 --> 00:21:11,099
Bumi, you're a mad genius!

196
00:21:11,267 --> 00:21:18,853
Oh, Aang. It's good to see you. You
haven't changed a bit. Literally.

197
00:21:18,924 --> 00:21:20,564
Uh, over here!

198
00:21:20,589 --> 00:21:22,152
Little help?

199
00:21:24,836 --> 00:21:29,557
Genemite is made of rock candy.
Delicious!

200
00:21:29,582 --> 00:21:33,200
So this crazy king is
your old friend, Bumi?

201
00:21:33,358 --> 00:21:37,124
Who you calling old?
Okay. I'm old.

202
00:21:37,297 --> 00:21:41,277
Why did you do all this instead of
just telling Aang who you were?

203
00:21:41,302 --> 00:21:47,598
First of all, it's pretty fun messing with
people, hehe, but I do have a reason.

204
00:21:47,623 --> 00:21:50,318
Aang, you have a
difficult task ahead.

205
00:21:50,343 --> 00:21:53,487
The world has changed in the
hundred years you've been gone.

206
00:21:53,512 --> 00:21:59,337
It's the duty of the Avatar to restore balance
to the world by defeating Fire Lord Ozai.

207
00:21:59,362 --> 00:22:01,042
You have much to learn.

208
00:22:01,067 --> 00:22:06,372
You must master the four elements and
confront the Fire Lord, and when you do...

209
00:22:06,397 --> 00:22:10,127
I hope you will think
like a mad genius!

210
00:22:12,689 --> 00:22:15,523
And it looks like
you're in good hands.

211
00:22:15,548 --> 00:22:19,647
You'll need your friends to
help defeat the Fire Nation.

212
00:22:21,070 --> 00:22:23,224
And you'll need Momo too.

213
00:22:23,249 --> 00:22:29,731
Thank you for your wisdom. But before
we leave, I have a challenge for you!

214
00:22:35,592 --> 00:22:38,049
My cabbages!

215
00:22:38,120 --> 00:22:41,435
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

216
00:22:42,145 --> 00:22:52,135
Please rate this subtitle at www.osdb.link/397hh
Help other users to choose the best subtitles