.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני הרבה זמן, ארבעת .המדינות חיו ביחד
אבל אז, הכל השתנה .כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת .האלמנטים יכל לעצור אותם
אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואני .ואחי גילינו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
ולמרות שכישורי ,כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני .שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
,אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון -
ספר ראשון: מים פרק חמש: המלך של אומאשו
!ממלכת האדמה, העיר אומאשו
,פעם הייתי מגיע לכאן כל הזמן .כדי לפגוש את חברי בומי
אין לנו ערים .כאלה בקוטב הדרומי
.יש להם בתים שלא נמסים .בואו נלך, איטיים שכמוכם-
!הכיף האמיתי נמצא בתוך העיר
חכה, אנג. זה יכול להיות מסוכן .אם אנשים יגלו שאתה האווטר
.אתה צריך תחפושת ?מה אני צריך לעשות-
?לגדל שפם
.זה כל כך מגרד
?איך אתה חי בזה
מעולה, עכשיו אתה .נראה בדיוק כמו סבי
.טכנית, אנג הוא באמת בן 112
.בואו נזוז, שחצנים שכמוכם .העיר הגדולה מחכה
אתם תאהבו את אומאשו. האנשים .פה הם הכי ידידותיים בעולם
,כרובים רקובים? מה אתה חושב ?שאנחנו מלאים בשכונות עוני
!לא! הכרובים שלי
.פשוט תמשיכו לחייך
.תציין את עסקיך
,עסקיי הם עסקיי .בחור צעיר, ולא שלך
אני מתחיל לרצות לכופף אותך !על ברכי, ולהכות אותך בישבן
,תירגע, זקן .פשוט תאמר לי מי אתה
קוראים לי בנזו .פיפינפאדלוקסיקופוליס השלישי
.ואלו הנכדים שלי
.היי, ג'ון פיפינפאדלוקסיקופוליס .נחמד לפגוש אותך
.את נראית אחראית .תדאגי שסבך לא יקלע לצרות
.תהנו מאומאשו .אנחנו נהנה-
!חכו רגע
.אתה בחור צעיר וחסון
,תן קצת כבוד למבוגרים .ותסחוב את התיק של סבך
!רעיון טוב
.זאת מערכת ההובלות של אומאשו .קילומטרים רבים של צינורות ומגלשות
,כיפוף אדמה מעלה את החבילות .וכוח הכבידה מוריד אותם
מעולה, אז הם מקבלים .את הדואר שלהם בזמן
הם באמת מקבלים .את הדואר שלהם בזמן
אבל חברי בומי מצא .תועלת אחרת במגלשות האלו
?תסתכל מסביבך. מה אתה רואה ?את מערכת הדואר-
במקום לראות את ,מה שהם רוצים שתראה
אתה צריך לפתוח .את הראש לאפשרויות
?מערכת לשליחת חבילות
!מגלשת העל הגדולה בעולם
.בומי, אתה גאון מטורף
נסיעה אחת, ואז נמשיך לקוטב .הצפוני. שבועת מכופפי אוויר
,זה נשמע כיף בהתחלה ,אבל עכשיו שאני פה
!אני מתחילה להתחרט
!אני אטפל בזה
.חיילים. אתם תעזבו לקרב בקרוב .חשוב שתהיו מוכנים לכל
!אנג, תעשה משהו !תשתמש בכיפוף האוויר שלך
!כן, רעיון טוב !זה יגרום לנו לנוע מהר יותר
!מצטער
!הכרובים שלי! אתם תשלמו על זה
.שני כרובים, בבקשה
הוד מלכותך, הצעירים ,האלו נעצרו על ונדליזם
.התחזות, וחורבן זדוני של כרובים
.הורידו את ראשם .אחד על כל כרוב
.שקט! רק המלך יחליט מה לעשות ?מה ההחלטה שלך, אדוני
.הכינו עבורם... סעודה
האנשים בעיר שלי נעשו .שמנים מסעודות יתר
אז אני מקווה שאתם אוהבים .את העוף שלכם ללא עור
.תודה, אבל אני לא אוכל בשר .מה איתך? אתה בטח אוהב בשר-
זאת רק אני, או שהכתר ?של הבחור הזה קצת מעורער
.אז, תאמר לי, קירח צעיר ?מאיפה אתה
?אני מאי קנגרו. -אי קנגרו .שמעתי שהמקום הזה ממש מקפיץ
.מה? זה היה די מצחיק
כל הבדיחות הטובות .האלו עושות אותי עייף
.אני מניח שהגיע הזמן לישון
,יש מכופף אוויר בנוכחותינו .ולא סתם מכופף אוויר
.האווטר
,עכשיו, מה יש לך לומר להגנתך ?מר פיפינפאדלוקסיקופוליס
.בסדר, תפסת אותי .אני האווטר
.עושה את דברי האווטר שלי .שומר על העולם
,הכל נראה בסדר .אין פה מכופפי אש
אז, עבודה טובה, כולם. תאהבו ,אחד את השני, תכבדו את כל החיים
.ואל תרוצו עם החניתות !נתראה בפעם הבאה
.אתה לא יכול לשמור עלינו פה .תן לנו לעזוב
?תן לנו לעזוב (נשמע כמו: עלה חסה)
.אנחנו בבעיה רצינית .הבחור הזה משוגע
מחר, האווטר יעמוד מול .שלושה אתגרים קטלניים
אבל עכשיו, השומרים .יראו לכם את חדריכם
מלכי, אתה מתכוון לחדרים ?הטובים או הרעים
.החדרים ששופצו לאחרונה ?רגע, על איזה אנחנו מדברים-
האחד שפעם היה .החדר הרע, עד השיפוץ
כמובן, אנחנו קוראים ,לו החדר החדש
אבל אנחנו באמת .צריכים למספר אותם
קח אותם לחדר !המשופץ שפעם היה רע
?זה תא בית הסוהר .אבל הוא כל כך נחמד
.הוא באמת אמר שהוא שופץ לאחרונה .נחמד או לא, אנחנו אסירים-
.מעניין מה יהיו האתגרים .אנחנו לא נשאר לבדוק-
חייבת להיות דרך .שנוכל לברוח ממנה
!פתחי האוורור
אם אתה חושב שאנחנו נעבור .משם, אתה מטורף יותר מהמלך
,אנחנו לא יכולים .אבל מומו יכול
מומו, אני צריך שתמצא את .אפפא ותוציא אותנו מפה
.קדימה, חבר. תביא את אפפא
?איך אפפא היה אמור לעזור לנו
אפפא הוא בופאלו .מעופף ששוקל 10 טון
אני חושב שהוא היה .מצליח לחשוב על משהו
טוב, אין טעם להתווכח .על זה עכשיו. תנוח קצת, אנג
.נראה שתזדקק לזה מחר
?סאקה? קטארה ?איפה החברים שלי
המלך ישחרר אותם אם .תשלים את משימותיך
?ואם אכשל .הוא לא אמר. המטה שלך, בבקשה-
.קודם כל, אווטר ?מה דעתך על התלבושת החדשה שלי
.אני רוצה את דעתך האמיתית
.אני מחכה .אני מניח שזה בסדר-
.מצויין. עברת את המבחן הראשון ?באמת-
.לא את אחד המבחנים הקטלניים
האתגרים האמיתיים .הרבה יותר מאתגרים
אין לי זמן למשחקים המשוגעים !שלך. החזר לי את חבריי
!אנחנו עוזבים
.חשבתי שאולי תסרב .אז אתן לחבריך מזכרות מיוחדות
הטבעות האלו עשויות ,מג'נמייט טהור
."שגם מוכר בשם "קריסטל זוחל
.זה קריסטל שגודל בקצב מדהים ,עד רדת החשיכה
.חבריך יהיו מכוסים לגמרי .גורל אכזר
,אני יכול לעצור את זה .אבל רק אם תשתף פעולה
!זה כבר מתחיל לזחול .אני אעשה מה שתרצה-
נראה שאיבדתי את המפתח .לקופסת האוכל שלי, ואני רעב
הנה זה. אתה מוכן ?להביא את זה עבורי
.טיפוס על הסולם .אף אחד לא חשב על זה בעבר
בדיוק, תמשיך לנסות ,לצלול פנימה
אני בטוח שזה .יעבוד בסופו של דבר
.הנה, תהנה מארוחת הצהריים שלך
!אני רוצה את חבריי בחזרה, עכשיו
עדיין לא, אני צריך .עזרה בעוד עניין
נראה שאיבדתי את .חיית המחמד שלי, פלופסי
.בסדר, מצאתי אותו
.תביא אותו אלי .אבא רוצה נשיקה מפלופסי
.בוא הנה פלופסי
!פלופסי, חכה! פלופסי
!פלופסי
רק רגע
?פלופסי
!פלופסי
?זה ילד טוב. כן, למי יש בטן רכה
?חבר'ה, אתם בסדר
חוץ מהקריסטלים שכמעט מכסים .את כל גופי, אני בסדר גמור
.קדימה, אני מוכן לאתגר הבא
,המשימה האחרונה שלך הוא דו קרב .ואני אתן לך לבחור את היריב שלך
.תצביע ותבחר
,אז, אתה אומר שעל מי שאני אצביע ?זה האדם שאיתו אלחם
.תבחר בחוכמה
.אני בוחר... בך !בחירה שגויה-
,חשבת שאני אדם זקן ושברירי
אך אני מכופף האדמה .החזק ביותר שתפגוש
?אני יכול להלחם בבחור עם הגרזן
.אי אפשר להתחרט בממלכתי
.אולי תזדקק לזה
.טקטיקה טיפוסית למכופף אוויר
להמנע ולהתחמק. קיוויתי .שהאווטר יהיה פחות צפוי
אין לך הפתעות עבורי? במקודם .או במאוחר, תצטרך להכות חזרה
.תצטרך להיות יותר יצירתי מזה
?מישהו השאיר את החלון פתוח .אני מרגיש קצת קריר
?אתה מקווה שאני אצטנן
?איך אתה תתפוס אותי משם
.יפה מאוד, אווטר .אתה נלחם עם אש בלבבך
,עברת את כל המבחנים שלי. עכשיו .אתה צריך לענות לשאלה אחת
זה לא הוגן. אמרת שתשחרר .את חבריי אם אסיים את מבחניך
אבל מה הטעם במבחנים ?אם לא לומדים כלום
!נו בחייך
,תענה על השאלה האחת .ואני אשחרר את חבריך
?מה... שמי
,כשאני מסתכל על חבריך .אני חושב שיש לך רק כמה דקות
?איך אני אמור לדעת את שמו .תחשוב על המשימות-
.אולי זו חידה כלשהיא ?יש לי! -כן-
?הוא מכופף אדמה, נכון !סלעי
.אתם יודעים, בגלל כל סלעים
,אנחנו נמשיך לנסות .אבל זה גיבוי טוב
.בסדר, אז בחזרה למשימות ,השגתי מפתח מהמפל
,הצלתי את חיית המחמד שלו .והיה לי דו קרב
?ומה למדת .טוב, הכל היה שונה ממה שציפיתי-
? ו .טוב, הם לא היו ישירים-
בכל מבחן, הייתי צריך לחשוב .אחרת ממה שבדרך כלל הייתי חושב
.אני יודע את שמו
פתרתי את השאלה באותה .הדרך שפתרתי את המשימות
,כפי שאמרת לפני הרבה זמן
הייתי צריך לפתוח .את הראש לאפשרויות
.בומי, אתה גאון מטורף .אנג, טוב לראות אותך-
.לא השתנית בכלל, באופן מילולי
!אנחנו פה !קצת עזרה-
.ג'נמייט עשויים מסוכריות אבנים .טעימים מאוד
אז המלך המשוגע הזה ?הוא חברך הזקן, בומי
?למי את קוראת זקן .בסדר, אני זקן
,למה עשית את כל זה ?במקום לספר לאנג מי היית
,קודם כל .כיף מאוד לעבוד על אנשים
.אבל באמת יש לי סיבה
.אנג, יש לך משימה חשובה לפניך
העולם השתנה במאה .השנים שלא היית
חובתו של האווטר ,להחזיר את האיזון לעולם
.ע"י הבסת שליט האש, אוזיי
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד
אתה צריך לשלוט בכל ארבעת .האלמנטים, ולהתעמת עם שליט האש
וכשתעשה זאת, אני מקווה .שתחשוב כמו גאון מטורף
.נראה שאתה בידיים טובות
אתה תזדקק לחבריך שיעזרו .לך להביס את אומת האש
.ותצטרך גם את מומו ,תודה על חכמתך-
,אך לפני שנעזוב .יש לי משימה בשבילך
!הכרובים שלי
- אווטר - מכופף האוויר האחרון - "המלך של אומאשו"
yanx26 :תרגום Torec מצוות