1
00:00:03,211 --> 00:00:05,585
Water.

2
00:00:05,586 --> 00:00:07,466
Earth.

3
00:00:07,467 --> 00:00:09,578
Fire.

4
00:00:09,579 --> 00:00:10,870
Air.

5
00:00:11,936 --> 00:00:16,079
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:16,080 --> 00:00:20,163
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:20,369 --> 00:00:24,484
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:24,485 --> 00:00:27,652
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:27,994 --> 00:00:31,820
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:31,821 --> 00:00:33,660
an airbender named Aang.

11
00:00:33,762 --> 00:00:35,875
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:35,876 --> 00:00:39,609
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:39,610 --> 00:00:43,240
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,267
Book One: Water
Chapter Six: Imprisoned

15
00:00:51,275 --> 00:00:54,126
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:00:55,815 --> 00:01:01,895
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

17
00:01:07,941 --> 00:01:10,382
Great, you're back!
What's for dinner?

18
00:01:10,407 --> 00:01:11,775
We've got a few options.

19
00:01:12,086 --> 00:01:15,934
First, round nuts and some
kind of oval shaped nuts...

20
00:01:16,086 --> 00:01:20,523
and some rock shaped nuts that...
might just be rocks.

21
00:01:21,600 --> 00:01:22,752
Dig in!

22
00:01:23,475 --> 00:01:26,659
Seriously, what else ya got?

23
00:01:35,028 --> 00:01:36,680
What was that!

24
00:01:41,062 --> 00:01:43,641
It's coming from over there!

25
00:01:43,666 --> 00:01:48,584
Shouldn't we run away from huge booms...
not toward them?

26
00:01:58,439 --> 00:01:59,928
An earthbender!

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,282
Let's go meet him!

28
00:02:01,307 --> 00:02:03,923
He looks dangerous, so we
better approach cautiously.

29
00:02:03,948 --> 00:02:09,036
Hello there, I'm Katara!
What's your name?

30
00:02:16,324 --> 00:02:18,027
Nice to meet you!

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,826
We just wanted to say "hi".

32
00:02:19,851 --> 00:02:22,288
Hey, that guy's gotta
be running somewhere...

33
00:02:22,400 --> 00:02:26,277
maybe we're near a village and I
bet that village has a market!

34
00:02:26,302 --> 00:02:28,334
Which means no nuts for dinner!

35
00:02:28,359 --> 00:02:34,839
Hey! I worked hard to get those nuts!
Yeh, I hate'em too.

36
00:02:42,248 --> 00:02:46,862
Great hat. I'll trade
you some nuts for it.

37
00:02:48,569 --> 00:02:50,485
Hey!

38
00:02:50,998 --> 00:02:51,999
Hi, mom.

39
00:02:52,024 --> 00:02:56,372
Where have you been, Haru? You're late!
Get started on your chores.

40
00:02:56,397 --> 00:03:00,428
Hey, you're that kid! Why
did you run away before?

41
00:03:00,610 --> 00:03:03,604
Uh, you must have me confused
with some other kid.

42
00:03:03,629 --> 00:03:07,255
No she doesn't, we saw
you earthbending.

43
00:03:08,243 --> 00:03:10,136
They saw you doing what?

44
00:03:10,161 --> 00:03:14,330
They're crazy, mom, I mean,
look at how they're dressed!

45
00:03:14,835 --> 00:03:17,200
You know how dangerous that is!

46
00:03:17,240 --> 00:03:20,904
You know what would happen if
they caught you earthbending!

47
00:03:21,176 --> 00:03:22,508
Open up!

48
00:03:24,932 --> 00:03:28,490
Fire Nation! Act natural!

49
00:03:38,253 --> 00:03:41,003
What do you want? I've
already paid you this week.

50
00:03:41,098 --> 00:03:46,044
The tax just doubled. Wouldn't
want an accident, would we?

51
00:03:46,069 --> 00:03:51,486
Fire is sometimes
so hard to control.

52
00:03:57,578 --> 00:04:00,727
You can keep the copper ones.

53
00:04:03,905 --> 00:04:07,443
Nice guy. How long has the
Fire Nation been here?

54
00:04:07,678 --> 00:04:13,177
Five years. Fire Lord Ozai uses our
town's coal mines to fuel his ships.

55
00:04:13,392 --> 00:04:15,642
They're thugs, they
steal from us...

56
00:04:15,813 --> 00:04:18,906
and everyone here is too much of a
coward to do anything about it.

57
00:04:18,931 --> 00:04:21,367
Quiet, Haru. Don't
talk like that.

58
00:04:21,506 --> 00:04:24,212
But, Haru's an
earthbender, he can help.

59
00:04:24,278 --> 00:04:26,137
Earthbending is forbidden.

60
00:04:26,368 --> 00:04:31,398
It's caused nothing but misery for this
village. He must never use his abilities.

61
00:04:31,439 --> 00:04:34,810
How can you say that?
Haru has a gift.

62
00:04:34,835 --> 00:04:38,616
Asking him not to earthbend is
like asking me not to waterbend.

63
00:04:38,749 --> 00:04:40,077
It's a part of who we are.

64
00:04:40,274 --> 00:04:41,871
You don't understand.

65
00:04:42,013 --> 00:04:44,968
I understand that Haru
can help you fight back.

66
00:04:44,993 --> 00:04:47,958
What can the Fire Nation do to you
that they haven't done already?

67
00:04:48,105 --> 00:04:55,248
They could take Haru away!
Like they took his father.

68
00:05:00,696 --> 00:05:04,649
My mom said you can sleep here tonight,
but you should leave in the morning.

69
00:05:04,806 --> 00:05:09,731
Thanks. I'll make sure Appa
doesn't eat all your hay.

70
00:05:13,396 --> 00:05:17,226
I'm sorry about what I said earlier.
I didn't know about your father.

71
00:05:17,360 --> 00:05:18,664
That's ok.

72
00:05:19,005 --> 00:05:24,709
It's funny, the way you were talking back
in the store, it reminded me of him.

73
00:05:24,734 --> 00:05:25,575
Thanks.

74
00:05:25,600 --> 00:05:27,485
My father was very courageous.

75
00:05:27,686 --> 00:05:29,040
When the Fire Nation invaded...

76
00:05:29,332 --> 00:05:31,999
he and the other earthbenders
were outnumbered ten to one...

77
00:05:32,025 --> 00:05:33,554
but they fought back anyway.

78
00:05:33,579 --> 00:05:36,123
He sounds like a great man.

79
00:05:36,169 --> 00:05:37,227
After the attack...

80
00:05:37,644 --> 00:05:41,853
they rounded up my father every other
earthbender and took them away.

81
00:05:41,878 --> 00:05:43,626
We haven't seen them since.

82
00:05:43,785 --> 00:05:46,071
So, that's why you hide
your earthbending?

83
00:05:46,096 --> 00:05:52,481
Yeh. The problem is that the only way
I can feel close to my father now...

84
00:05:52,736 --> 00:05:59,306
is when I practice my bending.
He taught me everything I know.

85
00:05:59,872 --> 00:06:03,302
See this necklace? My
mother gave it to me.

86
00:06:03,327 --> 00:06:04,374
It's beautiful.

87
00:06:04,496 --> 00:06:09,479
I lost my mother in a Fire Nation raid.
This necklace is all I have left of her.

88
00:06:09,534 --> 00:06:11,334
It's not enough, is it?

89
00:06:11,359 --> 00:06:12,670
No.

90
00:06:18,943 --> 00:06:19,669
Help!

91
00:06:19,694 --> 00:06:21,158
The mine!

92
00:06:23,491 --> 00:06:24,690
Help me!

93
00:06:31,690 --> 00:06:34,221
It's not working, we
have to get help.

94
00:06:34,246 --> 00:06:37,276
There's no time... pull harder.

95
00:06:37,301 --> 00:06:40,042
Haru, there's a way
you can help him.

96
00:06:40,067 --> 00:06:41,069
I can't.

97
00:06:41,094 --> 00:06:45,652
Please, there's no one around
to see you, it's the only way.

98
00:06:57,639 --> 00:06:59,598
Haru, you did it!

99
00:07:07,391 --> 00:07:11,501
It was so brave of Haru to use his
earthbending to help that old man.

100
00:07:11,633 --> 00:07:13,620
You must have really
inspired him.

101
00:07:13,884 --> 00:07:14,885
I guess so.

102
00:07:15,066 --> 00:07:17,188
Everyone should get some sleep.
We're leaving at dawn.

103
00:07:17,369 --> 00:07:19,808
Dawn? Can't we
sleep in for once?

104
00:07:19,833 --> 00:07:23,305
Absolutely not! This village is
crawling with Fire Nation troops.

105
00:07:23,330 --> 00:07:28,026
If they discover you're here, Aang, we'll be
eating fireballs for breakfast. Good night.

106
00:07:28,051 --> 00:07:30,218
I'd rather eat
fireballs than nuts.

107
00:07:30,243 --> 00:07:31,706
Good night.

108
00:07:55,267 --> 00:07:58,683
That's him! That's
the earthbender!

109
00:08:27,789 --> 00:08:30,295
They took him! They
took Haru away!

110
00:08:30,442 --> 00:08:31,083
What?

111
00:08:31,108 --> 00:08:33,014
The old man turned him
in to the Fire Nation.

112
00:08:33,039 --> 00:08:35,090
It's all my fault, I forced
him into earthbending.

113
00:08:35,254 --> 00:08:37,878
Slow down, Katara,
when did this happen?

114
00:08:38,076 --> 00:08:40,507
Haru's mother said they
came for him at midnight.

115
00:08:40,638 --> 00:08:42,545
Then it's too late to track
him, he's long gone.

116
00:08:42,682 --> 00:08:46,815
We don't need to track him. The Fire
Nation is going to take me right to Haru.

117
00:08:47,042 --> 00:08:49,222
And why would they do that?

118
00:08:49,247 --> 00:08:52,633
Because they're going to
arrest me for earthbending.

119
00:08:55,330 --> 00:08:58,747
I thought you were crazy at first,
Katara, but this might work.

120
00:08:58,798 --> 00:09:00,960
There are ventilation shafts
throughout these mines...

121
00:09:00,985 --> 00:09:04,407
all Aang has to do is send an air current
from that vent to this one right here.

122
00:09:04,615 --> 00:09:08,212
The boulder levitates and...
tada! Fake earthbending.

123
00:09:08,441 --> 00:09:09,692
Aang. Did you get all that?

124
00:09:09,717 --> 00:09:12,007
Sure, I got it.

125
00:09:12,118 --> 00:09:13,632
Do you remember your cue?

126
00:09:13,761 --> 00:09:17,492
Yeh, yeh, just relax. You're
taking all the fun out of this.

127
00:09:17,617 --> 00:09:20,144
By "this" do you mean
intentionally getting captured...

128
00:09:20,169 --> 00:09:22,257
by an army of
ruthless firebenders?

129
00:09:22,282 --> 00:09:24,921
Exactly! That's fun stuff.

130
00:09:25,046 --> 00:09:28,909
Here they come! Get
in your places!

131
00:09:30,643 --> 00:09:32,400
Get out of my way, pipsqueak!

132
00:09:32,425 --> 00:09:36,826
How dare you call me "pipsqueak"
you giant-eared cretin!

133
00:09:36,969 --> 00:09:38,729
What did you call me?

134
00:09:38,754 --> 00:09:44,656
A giant-eared cretin! Look at those things.
Do herds of animals use them for shade?

135
00:09:44,681 --> 00:09:47,931
You better back off! Seriously...
back off.

136
00:09:48,082 --> 00:09:49,998
I will not back off!

137
00:09:50,119 --> 00:09:54,395
I bet elephants get together and
make fun of how large your ears are!

138
00:09:54,527 --> 00:09:56,924
That's it... you're going down!

139
00:09:57,051 --> 00:10:02,975
I'll show you who's boss...
earthbending style!

140
00:10:04,985 --> 00:10:08,705
I said, "earthbending style!"

141
00:10:12,164 --> 00:10:16,230
That lemur! It's earthbending!

142
00:10:17,208 --> 00:10:19,533
No, you idiot! It's the girl!

143
00:10:19,558 --> 00:10:22,982
Oh, of course.

144
00:10:23,007 --> 00:10:29,171
I'll hold her! You've got 12 hours to
find Haru, we'll be right behind you.

145
00:10:36,526 --> 00:10:40,730
Momo, you have some big ears!

146
00:11:17,733 --> 00:11:22,148
She'll be fine, Aang, Katara
knows what she's doing.

147
00:11:28,421 --> 00:11:34,675
Earthbenders, it is my pleasure to
welcome you aboard my modest shipyard.

148
00:11:34,700 --> 00:11:36,995
I am your warden.

149
00:11:37,205 --> 00:11:43,023
I prefer to think of you not as
prisoners, but as honored guests...

150
00:11:43,048 --> 00:11:49,146
and I hope you come to think of me
as your humble and caring host.

151
00:11:49,171 --> 00:11:53,507
You will succeed here
if you simply abide...

152
00:11:58,126 --> 00:12:03,629
What kind of guest dishonors his host
by interrupting him! Take him below!

153
00:12:03,654 --> 00:12:07,043
One week in solitary will
improve his manners.

154
00:12:07,360 --> 00:12:14,933
Simply treat me with the courtesy I
give you and we'll get along famously.

155
00:12:15,064 --> 00:12:20,763
You will notice earthbenders, that
this rig is made entirely of metal.

156
00:12:20,886 --> 00:12:27,243
You are miles away from any rock or earth,
so if you have any illusions about...

157
00:12:27,268 --> 00:12:32,957
employing that brutish savagery that
passes for bending among you people...

158
00:12:33,115 --> 00:12:38,080
forget them. It is impossible.

159
00:12:38,660 --> 00:12:41,147
Good day.

160
00:13:05,362 --> 00:13:06,657
Katara?

161
00:13:06,682 --> 00:13:07,705
Haru!

162
00:13:07,730 --> 00:13:09,470
What are you doing here?

163
00:13:09,572 --> 00:13:13,164
It's my fault you were captured.
I came to rescue you.

164
00:13:13,421 --> 00:13:15,537
So, you got yourself arrested?

165
00:13:15,562 --> 00:13:17,350
It was the only way to find you.

166
00:13:17,375 --> 00:13:19,973
You got guts, Katara,
I'll give you that.

167
00:13:19,998 --> 00:13:24,061
Come one, there's someone
I want you to meet.

168
00:13:24,125 --> 00:13:30,359
Katara, this is my father, Tyro.
Dad, this is Katara.

169
00:13:30,384 --> 00:13:33,472
It's an honor to meet you.

170
00:13:33,665 --> 00:13:37,038
Have some dinner, Katara.

171
00:13:37,848 --> 00:13:40,578
It's not as bad as it looks.

172
00:13:43,248 --> 00:13:45,452
It's still pretty bad though.

173
00:13:45,477 --> 00:13:48,683
Tyro, the prisoners are complaining there
aren't enough blankets to go around.

174
00:13:48,839 --> 00:13:53,318
I'll talk to the guards. In the meantime,
make sure the elderly are taken care of.

175
00:13:53,626 --> 00:13:56,464
The rest of us will simply have
to hope for warmer weather.

176
00:13:56,489 --> 00:13:59,433
If you don't mind me asking,
what's your escape plan?

177
00:13:59,610 --> 00:14:00,543
Excuse me?

178
00:14:00,568 --> 00:14:05,066
You know, the plan to get everyone off
the rig? What is it? Mutiny? Sabotage?

179
00:14:05,091 --> 00:14:09,779
The plan? The plan is to survive...
wait out this war.

180
00:14:09,851 --> 00:14:13,790
Hope that one day some of us can get
back home and forget this ever happened.

181
00:14:13,847 --> 00:14:17,416
How can you say that? You sound
like you've already given up.

182
00:14:17,441 --> 00:14:22,482
Katara, I admire your courage
and I envy your youth...

183
00:14:22,507 --> 00:14:24,921
but people's lives
are at stake here.

184
00:14:24,946 --> 00:14:29,682
The Warden is a ruthless man, and
he won't stand for any rebellion.

185
00:14:29,955 --> 00:14:33,376
I'm sorry, but we're powerless.

186
00:14:33,401 --> 00:14:36,349
We'll see about that.

187
00:14:38,590 --> 00:14:42,947
Earthbenders! You don't
know me, but I know of you.

188
00:14:42,972 --> 00:14:47,810
Every child of my water tribe village was
rocked to sleep with stories of the brave...

189
00:14:47,835 --> 00:14:52,684
Earth Kingdom and the courageous
earthbenders who guard its borders.

190
00:14:52,709 --> 00:14:56,443
Some of you may think that the Fire
Nation has made you powerless.

191
00:14:56,468 --> 00:14:59,452
Yes, they have taken away
your ability to bend...

192
00:14:59,477 --> 00:15:04,338
but they can't take away your courage and
it is your courage they should truly fear!

193
00:15:04,363 --> 00:15:08,021
Because it runs deeper than any
mine you've been forced to dig...

194
00:15:08,199 --> 00:15:11,023
any ocean that keeps
you far from home.

195
00:15:11,102 --> 00:15:14,466
It is the strength of your hearts
that make you who you are...

196
00:15:14,532 --> 00:15:19,251
hearts that will remain unbroken when
all rock and stone has eroded away.

197
00:15:19,480 --> 00:15:25,287
The time to fight back is now! I can
tell you the Avatar has returned!

198
00:15:25,312 --> 00:15:32,385
So remember your courage, earthbenders,
let us fight for our freedom!

199
00:16:09,674 --> 00:16:13,435
Your 12 hours are up, where's Haru?
We've got to get out of here.

200
00:16:13,564 --> 00:16:14,793
I can't.

201
00:16:14,818 --> 00:16:18,592
We don't have much time, there
are guards everywhere. Get on.

202
00:16:18,762 --> 00:16:20,567
Katara, what's wrong?

203
00:16:20,592 --> 00:16:22,753
I'm not leaving.

204
00:16:23,541 --> 00:16:26,853
I'm not giving up
on these people.

205
00:16:29,972 --> 00:16:31,746
What do you mean
you're not leaving!

206
00:16:31,772 --> 00:16:35,544
We can't abandon these people. There
has to be a way to help them.

207
00:16:35,569 --> 00:16:38,379
Maybe she's right. What
do you say, Sokka?

208
00:16:38,536 --> 00:16:41,528
I say you're both crazy!

209
00:16:42,094 --> 00:16:44,904
Last chance, we need to leave...
now!

210
00:16:44,929 --> 00:16:46,205
No.

211
00:16:46,288 --> 00:16:51,627
I hate when you get like this.
Come on, we better hide.

212
00:16:57,402 --> 00:16:58,912
Look!

213
00:16:59,286 --> 00:17:02,008
Tell me exactly what you saw.

214
00:17:02,342 --> 00:17:04,468
Well, Sir, it looked
like a flying bison.

215
00:17:04,605 --> 00:17:05,047
What?

216
00:17:05,289 --> 00:17:08,598
It was a giant flying buffalo,
Sir, with an empty saddle.

217
00:17:08,720 --> 00:17:11,620
Which was it? A
buffalo or a bison?

218
00:17:11,645 --> 00:17:16,717
Uh, I'm not sure what the difference is, but
that's not really the point is it, Sir?

219
00:17:16,742 --> 00:17:21,155
I'll decide what the
point is, fool!

220
00:17:23,313 --> 00:17:27,295
You! Wake up the Captain.
Search the entire rig!

221
00:17:27,384 --> 00:17:27,934
Sir?

222
00:17:28,098 --> 00:17:28,842
What!

223
00:17:28,867 --> 00:17:32,463
That... was the Captain you
just threw overboard, so...

224
00:17:32,488 --> 00:17:36,020
Then wake up someone I haven't
thrown overboard and search the rig!

225
00:17:36,045 --> 00:17:40,888
There's something going on
here and I don't like it.

226
00:17:46,648 --> 00:17:49,552
We don't have much time.
What are we gonna do?

227
00:17:49,577 --> 00:17:53,002
I wish I knew how to
make a hurricane.

228
00:17:53,120 --> 00:17:55,796
The Warden would run away
and we'd steal his keys!

229
00:17:55,856 --> 00:17:58,083
Wouldn't he just take
his keys with him?

230
00:17:58,108 --> 00:18:00,138
I'm just tossing ideas around.

231
00:18:00,175 --> 00:18:03,831
I tired talking the earthbenders into
fighting back, but it didn't work.

232
00:18:04,057 --> 00:18:07,051
If there was just a way to
help them help themselves.

233
00:18:07,121 --> 00:18:12,578
For that they'd need some kind of earth,
or some rock... something they can bend.

234
00:18:12,603 --> 00:18:15,544
But this entire place
is made of metal.

235
00:18:17,602 --> 00:18:25,304
No, it's not. Look at the smoke. I bet they're
burning coal... In other words, earth.

236
00:18:29,112 --> 00:18:33,531
It's almost dawn, we're running out of
time! Are you sure this is gonna work?

237
00:18:33,556 --> 00:18:37,427
It should. These vents reminded me of
our little trick back at the village.

238
00:18:37,452 --> 00:18:40,687
We're gonna do the same thing,
but on a much bigger scale.

239
00:18:40,806 --> 00:18:43,357
There's a huge deposit of coal
at the base of the silo...

240
00:18:43,382 --> 00:18:47,441
and the whole system is ventilated. Aang
closed off all the vents except one.

241
00:18:47,670 --> 00:18:52,186
When he does his airbending, the coal only
has one place to go... right back here.

242
00:18:52,298 --> 00:18:54,221
There's the intruder!

243
00:18:54,246 --> 00:18:56,047
Stay back, I'm warning you!

244
00:18:56,277 --> 00:19:00,459
Katara stop! You can't
win this fight!

245
00:19:01,601 --> 00:19:09,609
Listen to him well, child. You're one
mistake away from dying where you stand.

246
00:19:29,324 --> 00:19:35,318
Here's your chance, earthbenders! Take it!
Your fate is in your own hands!

247
00:19:43,108 --> 00:19:44,564
Foolish girl!

248
00:19:44,589 --> 00:19:50,915
You thought a few inspirational words and
some coal would change these people?

249
00:19:50,940 --> 00:19:58,080
Look at these blank, hopeless faces. There
spirits were broken a long time ago.

250
00:19:58,388 --> 00:20:01,702
Oh? But you still
believe in them?

251
00:20:01,846 --> 00:20:09,854
How sweet. They're a waste of your
energy, little girl. You've failed.

252
00:20:23,968 --> 00:20:26,752
Show no mercy!

253
00:20:29,849 --> 00:20:34,267
For the Earth Kingdom, attack!

254
00:21:08,611 --> 00:21:10,995
Get to the ship!
We'll hold them off!

255
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
Do not let them escape!

256
00:21:16,002 --> 00:21:19,136
Guys, throw me some coal!

257
00:21:31,809 --> 00:21:35,435
No, please! I can't swim!

258
00:21:35,460 --> 00:21:39,640
Don't worry, I hear
cowards float.

259
00:21:48,862 --> 00:21:52,430
I want to thank you for saving me.
For saving us.

260
00:21:52,583 --> 00:21:54,632
All it took was a little coal.

261
00:21:54,771 --> 00:21:58,564
It wasn't the coal,
Katara, it was you.

262
00:21:58,807 --> 00:22:03,269
Thank you for helping me find my
courage, Katara, of the water tribe.

263
00:22:03,537 --> 00:22:07,861
My family and everyone
here owes you much.

264
00:22:08,001 --> 00:22:10,377
So, I guess you're
going home now?

265
00:22:10,402 --> 00:22:15,329
Yes, to take back my village. To
take back all of our villages!

266
00:22:15,354 --> 00:22:20,616
The Fire Nation will regret the
day they set foot on our land!

267
00:22:20,715 --> 00:22:21,876
Come with us.

268
00:22:22,015 --> 00:22:28,596
I can't. Your mission is to take back your
home. Ours is to get Aang to the North Pole.

269
00:22:28,727 --> 00:22:32,287
That's him, isn't it?
The Avatar.

270
00:22:33,270 --> 00:22:36,622
Katara, thank you for bringing
my father back to me.

271
00:22:36,818 --> 00:22:41,066
I never thought I'd see him again.
I only wish there was some way...

272
00:22:41,091 --> 00:22:45,920
I know. My mother's necklace!
It's gone!

273
00:22:49,525 --> 00:22:53,062
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

274
00:22:53,437 --> 00:23:03,447
Please rate this subtitle at www.osdb.link/39jcr
Help other users to choose the best subtitles