מים
אדמה
אש
אוויר
לפני זמן רב, ארבעת אומות חיו יחד בהרמוניה
,ואז הכל השתנה כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, מאסטר 4 האלמנטים היה יכול לעצור אותם
אך כשהעולם היה צריך אותו, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
מכופף אוויר בשם אנג
ולמרות שכוחות ,האוויר שלו מעולים
יש לו הרבה ללמוד לפני שיהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם
אווטר אחרון מכופפי האוויר
ספר ראשון: מים פרק 6: כלא
Do you want subtitles for any video?
נהדר, חזרת ?מה יש לארוחת ערב
יש כמה אפשרויות
דבר ראשון, יש אגוזים
,ובוטנים מעוכות ובוטנים מאובנות
או יכול להיות... שאלו סתם אבנים
בתאבון
?ברצינות, מה עוד יש לך
?מה זה היה
זה בא משם
אנחנו לא אמורים ?לברוח מזה, לא לעבר זה
מכופף אדמה
בואו נלך לפגוש אותו - הוא נראה מסוכן, אז בואו ניזהר -
היי, אני קטארה
?איך קוראים לך
!נחמד לפגוש אותך
רק רציתי לומר שלום
היי, האיש הזה רץ לאיזה מקום
אולי לאיזה כפר ואני בטוח שיש שם שוק
!מה שאומר לא אגוזים לארוחת ערב - !היי, עבדתי קשה כדי לאסוף אותם -
טוב, אני גם שונא אותם
כובע יפה... אני אחליף איתך תמורת בוטנים
היי אמא - איפה היית הארו? אתה מאחר -
תתחיל את המטלות שלך
היי, אתה אותו ?ילד, למה ברחת קודם
את מבלבלת אותי עם ילד אחר
לא היא לא, ראינו אותך מכופף אדמה
?הם ראו אותך עושה מה - ,הם משוגעים אמא -
באמת, תראי אותם
אתה יודע כמה זה מסוכן
אתה יודע מה יקרה אם הם יתפסו אותך מכופף אדמה
!תפתחו
!אומת האש! תתנהגו בטבעיות
מה אתה רוצה? אני כבר !שילמתי לך השבוע
המס עכשיו הוכפל... אנחנו ?לא רוצים תאונה, נכון
..אש היא כל כך חמה לשליטה
אתץ יכולה לשמור את האגורות
בחור נחמד... כמה ?זמן אומת האש נמצאת פה
חמש שנים
שליט האש אוזי משתמש העיר .שלנו בשביל תדלוק האוניות שלו
,הם ביריונים הם גונבים מאיתנו
וכולם פה פחדנים !בכדי לעשות משהו
תהיה בשקט הארו
אל תדבר ככה
אבל הארו מכופף אדמה, הוא יכול לעזור
.כיפוף אדמה אסור
ַזה גורם רק אומללות לכבר שלנו אסור לו להשתמש ביכולות שלו
?איך את אומרת את זה להארו קיבל מתנה
לבקש ממנו לא לכופף אדמה, זה כמו לבקש ממני לא לכופף מים
!זה חלק ממי שאנחנו
את לא מבינה
אני מבינה שהארו יכול לעזור להילחם בחזרה
מה אומת האש יכולה ?לעשות שהיא לא עשתה כבר
הם יכולים לקחת את הארו ממני
כמו שלקחו את אביו
אמא שלי אומרת שאתם יכולים לשון םה הלילה
אבל אתם חייבים ללכת בבוקר
תודה, אני רק אבדוק שאפה לא יאכל את כל החציר
אני מצטערת על מה שאמרתי קודם... לא ידעתי על אבא שלך
זה בסדר
זה מצחיק, איך שאת מדברת
זה מזכיר לי אותו - תודה -
אבא שלי היה מאוד ,אמיץ, כשאומת האש פלשו
הוא ושאר מכופפי האדמה היו ביחס של 1 ל 10 אבל הם לחמו בכל זאת
הוא נשמע כמו איש גדול
אחרי המתקפה, הם הפתיעו את ,אבא שלי, וכל מכופף אדמה אחר
ולקחו אותם
לא ראינו אותם מאז
אז זאת הסיבה שאתה מחביא את הכיפוף אדמה - .כן -
,הבעיה היא
הדרך היחידה שאני יכול להרגיש קרוב לאבא שלי
היא כשאני מתאמן על כיפוף אדמה
הוא לימד אותי את כל מה שאני יודע
?רואה את השרשרת הזאת
אמא שלי הביאה לי אותה
היא יפה
אני איבדתי את אמא שלי כשאומת האש הגיעה
השרשרת זה כל מה שנשאר לי ממנה
?זה לא מספיק, נכון
.לא
!אה, הצילו - !המכרה -
!עזרו לי
..זה לא עובד אנחנו צריכים עזרה
אין זמן, תמשכי חזק יותר
הארו, יש דרך בא אתה תוכל לעזור לו
אני לא יכול
בבקשה, אין פה אף איש שיראה !אותך... זאת הדרך היחידה
הארו, עשית את זה
זה היה כל כך אמיץ מצד ..הארו לעזור לאיש ההוא
.את בטח ממש הרשמת אותו - אני מניחה -
,כולם צריכים קצת מנוחה אנחנו עוזבים עם שחר
עם שחר? אנחנו לא ?יכולים לישון לשם שינוי
ברור שלא, כל הכפר שורץ בחיילי אומת האש
אם הם ישמעו שאנג פה, אנחנו נאכל כדורי אש לארוחת בוקר. לילה טוב
.עדיף כדורי אש מבוטנים
.לילה טוב
!זה הוא
זה מכופף האדמה
הם לקחו אותו... הם לקחו את הארו מכאן
?מה - האיש הזקן הסגיר אותו לאומת האש -
זה הכל באשמתי, הכרחתי אותו לכופף אדמה
?תאטי קטארה, מתי זה קרה
אמא של הארו אמרה שהם באו לבית שלהם באמצע הלילה
את זה מאוחר לעקוב .אחריהם הם כבר הלכו
אנחנו לא צריכים ,לעקוב אחריהם
אומת האש תיקח אותי הישר אל הארו
?ולמה שיעשו את זה
בגלל שהם הולכים לעצור אותי על כיפוף אדמה
חשבתי שאת משוגעת כבר בהתחלה, אבל זה עלול לעבוד
,יש צינורות למכרה הזה
כל מה שאנג צריך לעשות זה לשלוח אוויר מהצינור הזה, לצינור השני
הכדור ירחף, ו .זיוף כיפוף אדמה
?אנג, קלטת את כל זה - .בטח, בטח, קלטתי -
?אתה זוכר את הסימן
כן כן, רק תירגעו, אתם .לוקחים את כל הכיף מזה
בזה אתה מתכוון להילקח ?באכזריות ע"י צבא של מכופפי אש
.בדיוק, זה ממש כיף
הנה הם באים, תהיו מוכנים במקומות שלכם
.תעופי מהדרך שלי, צוציקית - ?איך אתה מעז לקרוא לי צוציקית -
.יצור עם אוזניים גדולות
?איך קראת לי
יצור עם אוזניים גדולות תראה אותם
שמעת שחיות ?משתמשים בזה לצל
כדאי מאוד שתירגעי
באמת, תירגעי - ,אני לא ארגע -
אני בטוחה שפילים נפגשים וצוחקים !על כמה שהאוזניים שלך גדולות
.זהו זה, את יורדת למטה
אני אראה לך מי הבוס
בסגנון כיפוף אדמה
אמרתי: "בסגנון ".כיפוף אדמה
הלימור, הם מכופף אדמה
.לא, מטומטם, זאת הילדה
או, כמובן
.אני אחזיק אותה
יש לך 12 שעות למצוא את .הארו. אנחנו נהיה מאחורייך
מומו, לך יש !אוזניים גדולות
היא תהיה בסדר, קטארה יודעת מה היא עושה
.מכופפי אדמה
זה העונג שלי להזמין ,אתכם לסיפון שלי
.אני הוא המנהל שלכם
אני מעדיף שלא תחשבו ,עליכם בתור אסירים
.אלא אורחי כבוד
ואני מקווה שאתם ..תוכלו לחשוב עלי כ
מארח אכפתי ודואג
אתם תצליחו פה אם רק
איזה מן כבוד זה ?שאורח מפריע למארח
!קחו אותו למטה
אחד שנוכל לבודד !עד שילמד נימוסים
,רק תכבדו אותי ,כמו שאני נותן לכם
.ואנחנו נסתדר לזמן ארוך
,אתם תשימו לב ,מכופפי אדמה
.שכל המתקן הזה עשוי ממתכת
אתם רחוקים קילומטרים .מאיזה סלע, או אדמה
,אם יש לכם אילו אשליות
,לנסות אולי לכופף משהו
.תשכחו מהם
.זה בלתי אפשרי
.יום נעים
?קטארה
!הארו
?מה את עושה פה
זאת אשמתי שאתה נכלאת .אני באתי לחלץ אותך
?אז גרמת לעצמך להיעצר
זאת הייתה הדרך היחידה למצוא אותך
,יש לך אומץ קטארה אני אומר לך את זה
בואי, אני רוצה .להכיר לך מישהו
.קטארה, זה אבא שלי, טיירו
.אבא, זאת קטארה
.זה כבוד להכיר אותך
,איכלי ארוחת ערב
,זה לא רע כמו שזה נראה
.אבל זה עדיין רע
טיירו, האסירים מתלוננים .שאין להם סמיכות להתכסות בהם
.אני אדבר עם השומרים
בינתיים תבדוק .שהמבוגרים מכוסים
אנחנו אולי נצטרך .לקוות לחורף נעים
,אם לא אכפתך לך שאני שואלת ?מה תוכנית הבריחה שלך
?סליחה - ?אתה יודע, התוכנית להוציא את כולם מהרציף -
?מה זה? מרד? חבלה
התוכנית? התוכנית .היא לשרוד
בלי המלחמה הזאת ולקוות
שיום אחד נוכל לחזור הבייתה ולשכוח מכל זה
?איך אתה יכול לומר את זה ..אתה נשמע כאילו כבר נכנעת
קטארה, אני מעריץ את האומץ .שלך ומקנה בנעורים שלך
אבל האנשים שחיים .פה, הם בסכנה
,מהנהל הוא שומר אכזרי .והוא לא יסבול שום מרדנים
אני מצטער, אבל .אנחנו חסרי כוחות
.אנחנו נראה בקשר לזה
,מכופפי אדמה
,אתם לא מכירים אותי .אבל אני מכירה אתכם
,כל ילד בשבט המים שלי
הולך לישון לא לפני שהוא שומע .סיפורים על מכופפי האדמה האמיצים
ועל החיילים ששומרים .על הגבולות שלנו
כמה מכם חושבים שאומת האש .עשתה אתכם לחסרי יכולת
כן, הם לקחו את ,היכולות שלכם לכופף
אבל הם לא יכולים ,לקחת את האומץ
,וממנו הם צריכים לפחד
כי הוא עמוק מכל .מכרה שאי פעם עשיתם
ומכל אוקינוס שמחזיק .אתכם רחוק מהבית
החוזק של הלבבות שלכם .הוא שעושה אתכם למי שאתם
,לבבות שנשארו שלמים .לא כמו הסלעים
הזמן להילחם !בחזרה, הוא עכשיו
אני יכולה לומר !לכם שהאווטר חזר
,אז זכרו את האומץ .מכופפי אדמה
ותתחילו להילחם !עבור החופש שלנו
?12 השעות עברו, איפה הארו .אנחנו חייבים ללכת מכאן
.אני לא יכולה
,אין לנו הרבה זמן .יש שומרים בכל מקום
!תעלי
?קטארה, מה קרה
.אני לא עוזבת
אני לא מוותרת על האנשים הללו
?מה זאת אומרת את לא עוזבת
אנחנו לא יכולים לנטוש את האנשים .הללו. חייבת להיות דרך לעזור להם
,אולי היא צודקת ?מה אתה אומר סאקה
.אני אומר ששניכם משוגעים
הזדמנות אחרונה, אנחנו .חייבים לזוז, עכשיו
.לא
.אני שונא כשאת נהיית ככה
.קדימה, עדיף שנסתתר
.תתחבא
!תסתכל
.אמרו לי בדיוק מה ראיתם
.ובכן אדוני, זה נראה כמו ביזון מעופף - ?מה -
זה היה באפלו מעופף .ענק, עם אוכף ריק
?מה זה היה ?באפלו או ביזון
אני לא יודע מה ההבדל, אבל .אני בטוח שזאת לא הנקודה
אני אחליט מה .הנקודה, טיפש
!אתה
,תעיר את הקפטן .וחפשו בכל הרציף
.אדוני - ?מה -
זה היה הקפטן .שעכשיו זרקת מהמעקה
אז תעיר את מי שלא .זרקתי, וחפש בכל הרציף
,משהו קורה פה .ואני לא אוהב את זה
אין לנו הרבה ?זמן, מה נעשה
חבל שאני לא יודע .אין לעשות הוריקן
המנהל ישן, ואז .ניקח את המפתח
הוא לא לוקח ?את המפתח איתו
..אני סתם זורק רעיונות
ניסיתי לדבר עם מכופפי .האדמה, אבל זהלא עזר
אם הייתה רק דרך .לעזור להם לעזור לעצמם
בשביל זה צריך .אדמה, או אבנים
.משהו שהם יכולים לכופף
אבל כל המקום .הזה עשוי מתכת
.לא הוא לא
.תראו את העשן
אני בטוח שהם שורפים פחם. במילים אחרות
.אדמה
.כמעט שחר, נגמר לנו הזמן
?אתה בטוח שזה יעבוד
.זה אמור
הצינורות הללו מזכירים .לי טריק קטן מהכפר שלנו
,אנחנו נעשה את אותו דבר .אבל בסדר גודל גדול יותר
יש ערימה גדולה של .פחם בבסיס הצינורות
.וכל המערכת מאווררת
אנג יסגור את ,כולם מלבד אחד
,וכשהוא יעשה כיפוף אוויר .לפחם יש רק מקום אחד ללכת
.הישר לפה
!הנה הפולש
.תישארו שם .אני מזהיר אתכם
קטארה, מספיק. את לא .יכולה לנצח כקרב הזה
.הקשיבי לו טוב, ילדה קטנה
את במרחק טעות קטנה .מלמות במוקם שאת עומדת
,הנה ההזדמנות .מכופפי אדמה
קחו את זה, הגורל .שלכם מונח בידיים שלכם
.ילדה טיפשה
את חשבת שאת תדברי ,בצורה מרשימה
וקצת פחם, את תוכלי ?לשנות את האנשים הללו
תראי את הפרצופים .החסרי הבעה שלהם
.הם נישברו לפני הרבה זמן
.ואת עדיין מאמינה בהם
!כמה מתוק
עדיף שתשמרי את .האנרגיה שלך, ילדה קטנה
!נכשלת
!אל תראו רחמים
!למען ממלכת האדמה. התקיפו
,לכו לספינות .אנחנו נהדוף אותם
.אל תתנו להם לברוח
!חברה, זירקו לי פחם
לא! בבקשה! אני !לא יודע לשחות
אל תדאג, שמעת .שפחדנים צפים
אני רוצה להודות לך על .שהצלת אותי. שהצלת אותנו
.מה שהיה צריך זה מעט פחם
.זה לא היה הפחם, קטארה
.זו היית את
תודה שעזרת לי למצוא את .האומץ שלי. קטארה, משבט המים
המשפחה שלי, וכולם .פה, חייבים לך המון
אז אני בטוחה אתם ?תלכו הבייתה עכשיו
.כן, כדי לקחת את הכפר שלנו חזרה .כדי להחזיר את כל הכפרים שלנו
אומת האש תצטער על היום .שבו הם דרכו לנו על האדמה
.בואי איתנו - .אני לא יכולה -
המשימה שלך עכשיו היא .להחזיר את הבית שלך
שלנו היא לקחת את .אנג לקוטב הצפוני
?זה הוא, נכון? האווטר
קטארה, תודה על כך שהבאת .את אבא שלי בחזרה אלי
לא חשבתי שאני אראה אותו שוב. הלוואי שהייתה דרך
.אני יודעת
השרשרת של אמא !שלי! היא נעלמה
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext