1
00:00:03,611 --> 00:00:05,984
Water.

2
00:00:05,985 --> 00:00:07,855
Earth.

3
00:00:07,856 --> 00:00:09,966
Fire.

4
00:00:09,967 --> 00:00:11,258
Air.

5
00:00:12,324 --> 00:00:16,457
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:16,458 --> 00:00:20,537
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:20,736 --> 00:00:24,848
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:24,849 --> 00:00:28,007
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:28,348 --> 00:00:32,170
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:32,171 --> 00:00:34,011
an airbender named Aang.

11
00:00:34,112 --> 00:00:36,215
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:36,216 --> 00:00:39,948
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:39,949 --> 00:00:43,570
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:49,185 --> 00:00:52,466
Book One: Water
Chapter Seven: The Spirit World

15
00:00:52,501 --> 00:00:55,614
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:00:57,016 --> 00:01:03,096
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

17
00:01:08,831 --> 00:01:11,297
Those clouds look so
soft, don't they?

18
00:01:11,417 --> 00:01:15,808
Like you could just jump down and you'd
land in a big, soft cottony heap.

19
00:01:15,838 --> 00:01:17,422
Maybe you should give it a try.

20
00:01:17,508 --> 00:01:18,861
You're hilarious.

21
00:01:18,997 --> 00:01:20,859
I'll try it!

22
00:01:23,407 --> 00:01:25,905
Yehhhh!

23
00:01:30,528 --> 00:01:34,441
Turns out clouds
are made of water!

24
00:01:37,654 --> 00:01:40,886
Hey, what is that?

25
00:01:44,059 --> 00:01:47,155
It's like a scar.

26
00:01:49,991 --> 00:01:55,398
Listen, it's so quiet.
There's no life anywhere.

27
00:01:55,504 --> 00:01:58,215
Aang, are you okay?

28
00:01:58,490 --> 00:02:02,367
Fire Nation! Those evil savages make
me sick! They have no respect for...

29
00:02:02,392 --> 00:02:03,435
Shh!

30
00:02:03,513 --> 00:02:06,352
What? I'm not allowed
to be angry?

31
00:02:10,656 --> 00:02:14,638
Why would anyone do this? How
could I let this happen?

32
00:02:14,709 --> 00:02:18,807
Aang, you didn't let this happen.
It has nothing to do with you.

33
00:02:18,941 --> 00:02:24,777
Yes it does. It's the Avatar's job to protect
nature. But, I don't know how to do my job.

34
00:02:24,802 --> 00:02:28,371
That's why we're going to the
North Pole to find you a teacher.

35
00:02:28,445 --> 00:02:30,470
Yeh, a waterbending teacher...

36
00:02:30,621 --> 00:02:33,337
but there's no one who can
teach me how to be the Avatar.

37
00:02:33,415 --> 00:02:36,253
Monk Gyatso said that
Avatar Roku would help me.

38
00:02:36,286 --> 00:02:38,022
The Avatar before you?

39
00:02:38,084 --> 00:02:41,644
He died over a hundred years ago, how
are you supposed to talk to him?

40
00:02:41,840 --> 00:02:43,867
I don't know.

41
00:02:48,057 --> 00:02:52,809
Uncle! It's time to leave! Where are you?
Uncle Iroh!

42
00:02:52,846 --> 00:02:54,226
Over here.

43
00:02:54,365 --> 00:02:55,462
Uncle?

44
00:02:55,714 --> 00:03:01,287
We need to move on, we're closing in on the
Avatar's trail and I don't want to lose him!

45
00:03:01,312 --> 00:03:03,720
You look tired, Prince Zuko.

46
00:03:03,934 --> 00:03:09,957
Why don't you join me in these hot
springs and soak away your troubles.

47
00:03:10,164 --> 00:03:13,850
My troubles cannot be soaked away.
It's time to go!

48
00:03:13,987 --> 00:03:18,710
You should take your teacher's
advice and relax a little.

49
00:03:18,856 --> 00:03:26,864
The temperature's just right.
I heated it myself.

50
00:03:27,033 --> 00:03:30,872
Enough! We need to leave now!
Get out of the water!

51
00:03:31,021 --> 00:03:32,287
Very well.

52
00:03:32,312 --> 00:03:35,312
On second thought, why don't you
take another few minutes...

53
00:03:35,523 --> 00:03:39,010
but be back at the ship in half an
hour or I'm leaving without you.

54
00:03:42,965 --> 00:03:45,434
Hey Aang, are you ready
to be cheered up?

55
00:03:45,613 --> 00:03:47,355
No.

56
00:03:48,836 --> 00:03:51,170
Hey, how was that
cheering me up?

57
00:03:52,185 --> 00:03:53,186
Cheered me up.

58
00:03:53,253 --> 00:03:57,297
Ow! Yeh, I probably
deserved that.

59
00:03:57,361 --> 00:04:02,530
These acorns are everywhere, Aang.
That means the forest will grow back.

60
00:04:02,801 --> 00:04:05,275
Every one of these will be
a tall oak tree someday...

61
00:04:05,336 --> 00:04:10,433
and all the birds and animals
that lived here will come back.

62
00:04:11,238 --> 00:04:14,099
Thanks, Katara.

63
00:04:15,494 --> 00:04:17,566
Hey, who are you?

64
00:04:17,682 --> 00:04:21,846
When I saw the flying bison, I
thought it was impossible...

65
00:04:21,956 --> 00:04:28,693
but those markings... are
you the Avatar child?

66
00:04:29,479 --> 00:04:33,672
My village desperately
needs your help.

67
00:04:45,967 --> 00:04:49,659
This young person is the Avatar.

68
00:04:49,693 --> 00:04:52,801
So the rumors of your
return are true.

69
00:04:53,009 --> 00:04:56,699
It is the greatest honor of a
lifetime to be in your presence.

70
00:04:56,815 --> 00:04:59,304
Nice to meet you too.

71
00:04:59,958 --> 00:05:03,123
So... is there something
I can help you with?

72
00:05:03,246 --> 00:05:05,200
I'm not sure...

73
00:05:05,313 --> 00:05:09,485
Our village is in crisis,
he's our only hope.

74
00:05:09,594 --> 00:05:15,816
For the last few days at sunset a spirit
monster comes and attacks our village.

75
00:05:15,938 --> 00:05:20,037
He is Hei-Bai, the black
and white spirit.

76
00:05:20,165 --> 00:05:21,816
Why is it attacking you?

77
00:05:21,939 --> 00:05:27,155
We do not know, but each of the last three
nights he has abducted one of our own.

78
00:05:27,285 --> 00:05:30,993
We are especially fearful because
the winter solstice draws near.

79
00:05:31,126 --> 00:05:32,474
What happens then?

80
00:05:32,600 --> 00:05:37,155
As the solstice approaches, the
natural world and the spirit world...

81
00:05:37,180 --> 00:05:43,407
grow closer and closer until the line
between them is blurred completely.

82
00:05:43,518 --> 00:05:46,872
Hei-Bai is already causing
devastation and destruction.

83
00:05:47,001 --> 00:05:51,152
Once the solstice is here there
is no telling what will happen.

84
00:05:51,278 --> 00:05:54,050
So, what do you want
me to do exactly?

85
00:05:54,172 --> 00:05:58,630
Who better to resolve a crisis between
our world and the spirit world...

86
00:05:58,742 --> 00:06:05,257
than the Avatar himself? You are the
great bridge between man and spirits.

87
00:06:05,282 --> 00:06:07,524
Right... that's me.

88
00:06:07,747 --> 00:06:12,990
Hey, great bridge guy', can I talk
to you over here for a second?

89
00:06:13,211 --> 00:06:16,176
Aang, you seem a little
unsure about all this.

90
00:06:16,225 --> 00:06:21,438
Yeh, that might be because I don't know
anything at all about the spirit world.

91
00:06:21,579 --> 00:06:24,255
It's not like there's someone
to teach me this stuff!

92
00:06:24,390 --> 00:06:26,549
So, can you help these people?

93
00:06:26,675 --> 00:06:33,900
I have to try, don't I? Maybe whatever
I have to do will just... come to me.

94
00:06:33,997 --> 00:06:36,889
I think you can do it, Aang.

95
00:06:36,999 --> 00:06:42,702
Yehhh, we're all gonna get
eaten by a spirit monster.

96
00:06:51,116 --> 00:06:52,762
Who's there?

97
00:06:53,821 --> 00:07:01,151
A meadow vole! I should have known.
You startled me, little one.

98
00:07:01,176 --> 00:07:06,545
Ehh, seems I've dozed off and
missed my nephew's deadline...

99
00:07:06,730 --> 00:07:11,463
but it was a very sweet nap.

100
00:07:22,117 --> 00:07:23,272
He's a Fire Nation soldier.

101
00:07:23,684 --> 00:07:29,043
He's no ordinary soldier. This is the Fire
Lord's brother, the Dragon of the West...

102
00:07:29,432 --> 00:07:36,828
the once great General Iroh,
but now, he's our prisoner.

103
00:07:46,588 --> 00:07:51,878
Hello? Spirit, can you hear me?
This is the Avatar speaking.

104
00:07:52,090 --> 00:07:54,888
I'm... here to try
to help stuff.

105
00:07:54,997 --> 00:07:56,072
This isn't right.

106
00:07:56,168 --> 00:07:59,858
We can't sit here and cower while Aang
waits for some monster to show up.

107
00:07:59,980 --> 00:08:02,401
If anyone can save us, he can.

108
00:08:02,507 --> 00:08:06,961
He still shouldn't have
to face this alone.

109
00:08:11,288 --> 00:08:15,184
The sun has set. Where
are you, Hei-Bai?

110
00:08:15,432 --> 00:08:23,440
Well, spirit, uh, I hereby ask you to
please leave this village in peace!

111
00:08:25,250 --> 00:08:30,739
Okay. Well, I guess
that's settled then.

112
00:08:48,355 --> 00:08:53,992
You must be the Hei-Bai spirit.
My name is...

113
00:08:57,344 --> 00:09:04,071
My name is Aang! I'm the Avatar and
I would like to help! Hey, wait up!

114
00:09:15,661 --> 00:09:19,286
The Avatar's methods are...
unusual.

115
00:09:19,381 --> 00:09:23,301
It doesn't seem too interested in what
he's saying. Maybe we should go help him?

116
00:09:23,326 --> 00:09:27,823
No, only the Avatar stands a
chance against the Hei-Bai.

117
00:09:27,848 --> 00:09:31,563
Aang will figure out the
right thing to do, Sokka.

118
00:09:33,827 --> 00:09:37,328
Please, would you stop
destroying things and listen?

119
00:09:37,354 --> 00:09:39,947
I'm just trying to do my
job as spirit bridge.

120
00:09:39,973 --> 00:09:47,229
Excuse me, would you please turn around?
I command you to turn around now!

121
00:09:51,605 --> 00:09:53,336
That's it! He needs help!

122
00:09:53,361 --> 00:09:55,368
Sokka wait!

123
00:09:55,652 --> 00:09:57,504
It's not safe!

124
00:09:57,631 --> 00:10:00,562
Hei-Bai! Over here!

125
00:10:03,552 --> 00:10:05,144
Sokka, go back!

126
00:10:05,169 --> 00:10:06,887
We'll fight him together, Aang.

127
00:10:07,072 --> 00:10:11,169
I don't wanna fight him unless I...
huh!

128
00:10:15,204 --> 00:10:16,871
Sokka!

129
00:10:23,492 --> 00:10:26,237
Uncle! Uncle, where are you?

130
00:10:26,347 --> 00:10:28,509
Sir, maybe he thought
you left without him?

131
00:10:28,620 --> 00:10:32,787
Something's not right here.
That pile of rocks...

132
00:10:32,884 --> 00:10:35,337
It looks like there's
been a landslide, Sir.

133
00:10:35,362 --> 00:10:40,305
Land doesn't slide uphill. Those
rocks didn't move naturally.

134
00:10:40,416 --> 00:10:43,891
My uncle's been captured
by earthbenders!

135
00:10:53,447 --> 00:10:56,731
Aang, over here!

136
00:11:02,825 --> 00:11:04,228
Help!

137
00:11:04,253 --> 00:11:06,847
Hang on, Sokka!

138
00:11:23,778 --> 00:11:25,770
Sokka!

139
00:11:27,757 --> 00:11:29,446
I failed.

140
00:11:42,984 --> 00:11:45,145
Where are you taking me?

141
00:11:45,199 --> 00:11:47,244
We're taking you
to face justice.

142
00:11:47,269 --> 00:11:50,690
Right. But where, specifically?

143
00:11:50,841 --> 00:11:53,443
A place you're quite
familiar with, actually.

144
00:11:53,683 --> 00:11:59,655
You once laid siege to it for 600
days, but it would not yield to you.

145
00:11:59,731 --> 00:12:03,894
Ah! The great city
of Ba Sing Se.

146
00:12:03,952 --> 00:12:06,618
It was greater than
you were, apparently.

147
00:12:06,782 --> 00:12:10,450
I acknowledged my
defeat at Ba Sing Se!

148
00:12:10,530 --> 00:12:18,538
After 600 days away from home, my
men were tired and I was tired...

149
00:12:20,570 --> 00:12:23,784
and I'm still tired.

150
00:12:43,390 --> 00:12:45,311
I'm sure they'll be back.

151
00:12:45,336 --> 00:12:47,039
I know.

152
00:12:48,845 --> 00:12:51,232
You should get some rest.

153
00:12:51,257 --> 00:12:54,360
Everything's gonna be okay.

154
00:12:54,427 --> 00:13:01,206
Your brother is in good hands. I would be
shocked if the Avatar returned without him.

155
00:13:01,408 --> 00:13:06,037
Katara, Katara I lost him.

156
00:13:07,158 --> 00:13:12,068
The sun is rising. Perhaps
he will return soon.

157
00:13:12,157 --> 00:13:15,961
What? No, I'm right here!

158
00:13:22,971 --> 00:13:26,179
I'm in the spirit world!

159
00:13:34,186 --> 00:13:37,120
Yup, that's Uncle Iroh.

160
00:13:40,164 --> 00:13:42,890
I'll figure this out,
Katara, I promise.

161
00:13:42,915 --> 00:13:45,935
Like they said, I'm the bridge
between the worlds, right?

162
00:13:45,961 --> 00:13:53,308
All I have to do is... figure out what I
have to do. But once I do that, no problem!

163
00:13:53,461 --> 00:14:01,469
Appa! Hey buddy, I'm right here. But,
I guess you can't see me either.

164
00:14:01,980 --> 00:14:05,653
It's ok, Appa. Dont' worry. I'm
sure they're on their way back.

165
00:14:05,871 --> 00:14:11,194
I bet they even found you a bunch
of moon peaches for a treat.

166
00:14:11,725 --> 00:14:14,264
What am I supposed to do?

167
00:14:14,367 --> 00:14:18,807
Avatar Roku, how
can I talk to you?

168
00:14:19,618 --> 00:14:21,315
Sokka?

169
00:14:26,767 --> 00:14:30,321
That's definitely not Sokka!

170
00:14:38,468 --> 00:14:43,427
What? I can't airbend
in the spirit world!

171
00:14:56,595 --> 00:15:00,071
You don't know where
Sokka is, do you?

172
00:15:09,182 --> 00:15:13,726
You're Avatar Roku's animal guide!
Like Appa is to me.

173
00:15:13,751 --> 00:15:16,170
I need to save my friend
and I don't know how.

174
00:15:16,269 --> 00:15:20,214
Is there some way for
me to talk to Roku?

175
00:15:23,539 --> 00:15:29,946
I'll be back Katara.
Take me to Roku!

176
00:15:44,914 --> 00:15:46,951
What's the problem?

177
00:15:46,977 --> 00:15:52,071
Nothing. Actually, there
is a bit of a problem.

178
00:15:52,096 --> 00:15:57,797
My old joints are feeling sore and
achy and these shackles are too loose.

179
00:15:58,022 --> 00:15:59,245
Too loose?

180
00:15:59,417 --> 00:16:04,621
That's right. The cuffs are loose and
they jangle around and bump my wrists.

181
00:16:04,680 --> 00:16:09,921
It would help me if you would tighten them
so they wouldn't shake around so much.

182
00:16:10,031 --> 00:16:15,529
Very well. Corporal, tighten
the prisoner's hand cuffs.

183
00:16:40,868 --> 00:16:43,226
Hey, what are you doing!

184
00:16:50,598 --> 00:16:55,917
I don't understand. This
is just a statue of Roku.

185
00:17:03,463 --> 00:17:11,471
Is that what Roku wants to talk to me
about? A comet? When can I talk to him?

186
00:17:37,190 --> 00:17:41,998
It's a calendar, and the light
will reach Roku on the solstice!

187
00:17:42,039 --> 00:17:45,834
So, that's when I'll be
able to speak to Roku?

188
00:17:46,061 --> 00:17:51,458
But I can't wait that long.
I need to save Sokka now.

189
00:18:03,443 --> 00:18:07,960
He is too dangerous, Captain. We
can't just carry him to the capital.

190
00:18:08,070 --> 00:18:09,652
We have to do something now.

191
00:18:09,757 --> 00:18:16,094
I agree. He must be dealt with
immediately and severely.

192
00:18:17,991 --> 00:18:20,968
It's no use, Appa. I
don't see them anywhere.

193
00:18:21,081 --> 00:18:26,067
Our best hope is to go back
to the village and wait.

194
00:18:31,451 --> 00:18:33,571
The Avatar!

195
00:19:17,232 --> 00:19:19,220
You're back!

196
00:19:20,038 --> 00:19:21,949
Where's Sokka?

197
00:19:22,672 --> 00:19:24,849
I'm not sure.

198
00:19:29,239 --> 00:19:33,327
These dangerous hands
must be crushed.

199
00:19:42,628 --> 00:19:45,162
Excellent form, Prince Zuko.

200
00:19:45,276 --> 00:19:46,459
You taught me well.

201
00:19:46,484 --> 00:19:51,540
Surrender yourselves, it's five against
two. You're clearly outnumbered.

202
00:19:51,774 --> 00:19:58,487
Uh, that's true, but you
are clearly outmatched!

203
00:20:32,880 --> 00:20:36,650
Now would you please
put on some clothes!

204
00:20:58,313 --> 00:21:02,542
Aang, what are you doing? Run!

205
00:21:18,532 --> 00:21:22,674
You're the spirit of this forest.
Now I understand.

206
00:21:22,878 --> 00:21:26,569
You're upset and angry because
your home was burned down.

207
00:21:26,675 --> 00:21:29,773
When I saw the forest had
burned I was sad and upset.

208
00:21:29,861 --> 00:21:35,178
But my friend gave me hope that
the forest would grow back.

209
00:21:52,942 --> 00:21:55,354
Sokka!

210
00:21:56,066 --> 00:21:57,067
What happened?

211
00:21:57,092 --> 00:22:01,441
You were trapped in the Spirit world
for 24 hours. How are you feeling?

212
00:22:01,466 --> 00:22:05,407
Like I seriously need
to use the bathroom!

213
00:22:05,699 --> 00:22:10,889
Thank you, Avatar. If there only were a
way to repay you for what you've done.

214
00:22:10,999 --> 00:22:13,744
You could give us some
supplies and some money.

215
00:22:13,862 --> 00:22:14,604
Sokka!

216
00:22:14,660 --> 00:22:16,890
What? We need stuff.

217
00:22:17,217 --> 00:22:21,132
It would be an honor to help
you prepare for your journey.

218
00:22:21,224 --> 00:22:25,337
I'm so proud of you, Aang. You figured
out what to do all on your own.

219
00:22:25,458 --> 00:22:31,908
Actually, I did have a little help.
And there's something else.

220
00:22:33,177 --> 00:22:34,048
What is it?

221
00:22:34,073 --> 00:22:38,217
I need to talk to Roku and I think I've
found a way to contact his spirit.

222
00:22:38,503 --> 00:22:39,529
That's great!

223
00:22:39,628 --> 00:22:41,254
Creepy, but great.

224
00:22:41,279 --> 00:22:43,561
There's a temple on a
crescent shaped island...

225
00:22:43,751 --> 00:22:47,289
and if I go there on the solstice
I'll be able to speak with him.

226
00:22:47,409 --> 00:22:49,351
But, the solstice is tomorrow.

227
00:22:49,446 --> 00:22:56,018
Yeh, and there's one more problem.
The island is in the Fire Nation.

228
00:22:57,734 --> 00:23:01,272
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

229
00:23:01,645 --> 00:23:11,655
Please rate this subtitle at www.osdb.link/399yj
Help other users to choose the best subtitles