1
00:00:03,511 --> 00:00:05,884
Water.

2
00:00:05,885 --> 00:00:07,755
Earth.

3
00:00:07,756 --> 00:00:09,866
Fire.

4
00:00:09,867 --> 00:00:11,158
Air.

5
00:00:12,224 --> 00:00:16,357
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:16,358 --> 00:00:20,437
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:20,636 --> 00:00:24,748
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:24,749 --> 00:00:27,907
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:28,248 --> 00:00:32,070
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:32,071 --> 00:00:33,911
an airbender named Aang.

11
00:00:34,012 --> 00:00:36,115
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:36,116 --> 00:00:39,848
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:39,849 --> 00:00:43,470
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:48,868 --> 00:00:52,154
Book One: Water
Chapter Eight: Avatar Roku

15
00:00:52,248 --> 00:00:55,038
Subtitles Synced By Kapil
Tapsi kapiltapsi@gmail.com

16
00:01:01,364 --> 00:01:05,411
Let's go Appa! Come on, boy!

17
00:01:05,711 --> 00:01:10,067
Look, I'm sorry, but Katara and Sokka
aren't coming to the Fire Nation with us.

18
00:01:10,456 --> 00:01:13,421
If they got hurt, I'd
never forgive myself.

19
00:01:13,571 --> 00:01:18,047
So get your big butt off
the ground and let's go!

20
00:01:18,771 --> 00:01:21,643
I think his big butt is
trying to tell you something.

21
00:01:21,668 --> 00:01:22,974
Please don't go, Aang.

22
00:01:23,106 --> 00:01:28,323
The world can't afford to lose you
to the Fire Nation. Neither can I.

23
00:01:32,566 --> 00:01:36,234
But I have to talk to Avatar Roku
to find out what my vision means.

24
00:01:36,259 --> 00:01:43,232
I need to get to the Fire Temple before the
sun sets on the Solstice. That's today.

25
00:01:44,421 --> 00:01:48,258
We're not letting you go
into the Fire Nation, Aang.

26
00:01:48,283 --> 00:01:52,972
At least not without your friends.
We got your back.

27
00:01:55,722 --> 00:01:58,420
It's a long journey to
the Crescent Island.

28
00:01:58,449 --> 00:02:02,562
You'll have to fly fast to have any
chance of making it before sundown.

29
00:02:02,627 --> 00:02:03,761
Good luck.

30
00:02:03,893 --> 00:02:04,900
Thank you, for your...

31
00:02:04,925 --> 00:02:06,909
Go!

32
00:02:12,587 --> 00:02:20,098
Having trouble sleeping?
Seen the Avatar lately?

33
00:02:27,030 --> 00:02:31,935
Come on, boy! We've got a
long way to go! Faster!

34
00:02:36,009 --> 00:02:39,166
Sailing into Fire
Nation waters...

35
00:02:39,449 --> 00:02:44,481
of all the foolish things you have
done in your 16 years, Prince Zuko...

36
00:02:44,590 --> 00:02:47,153
this is the most foolish.

37
00:02:47,279 --> 00:02:48,922
I have no choice, Uncle.

38
00:02:49,053 --> 00:02:53,878
Have you completely forgotten that
the Fire Lord banished you?

39
00:02:53,907 --> 00:02:55,400
What if you're caught?

40
00:02:55,453 --> 00:02:59,460
I'm chasing the Avatar. My father will
understand why I'm returning home.

41
00:02:59,537 --> 00:03:06,104
You give him too much credit. My
brother is not the understanding type.

42
00:03:08,249 --> 00:03:12,738
There they are! Helmsman,
full steam ahead!

43
00:03:13,407 --> 00:03:15,002
Aang, we got trouble.

44
00:03:15,110 --> 00:03:18,525
Yeah, and its gaining fast!

45
00:03:24,776 --> 00:03:30,791
Really, Prince Zuko, couldn't you shoot
them down with something more fragrant?

46
00:03:32,759 --> 00:03:36,651
On my mark... Fire!

47
00:03:38,306 --> 00:03:39,767
Fire ball!

48
00:03:40,117 --> 00:03:41,784
I'm on it!

49
00:03:44,851 --> 00:03:48,970
We have to get out of Zuko's range before
he shoots another hot stinker at us!

50
00:03:49,215 --> 00:03:51,297
Can't you make Appa
go any faster?

51
00:03:51,531 --> 00:03:54,675
Yeah, but there's just
one little problem.

52
00:03:54,700 --> 00:03:56,993
A blockade!

53
00:04:02,597 --> 00:04:05,439
Technically you are still
in Earth Kingdom waters.

54
00:04:05,484 --> 00:04:07,864
Turn back now and they
cannot arrest you.

55
00:04:08,030 --> 00:04:12,141
If we fly north we can go around the Fire
Nation ships and avoid the blockade.

56
00:04:12,552 --> 00:04:13,829
It's the only way.

57
00:04:13,874 --> 00:04:15,111
There's no time.

58
00:04:15,220 --> 00:04:18,723
This is exactly why I didn't want
you to come. Its too dangerous.

59
00:04:18,807 --> 00:04:20,895
And that's exactly
why we're here.

60
00:04:21,006 --> 00:04:23,382
Let's run this blockade.

61
00:04:23,515 --> 00:04:26,388
Appa! Yip! Yip!

62
00:04:27,096 --> 00:04:28,657
He's not turning around.

63
00:04:28,681 --> 00:04:34,363
Please Prince Zuko, if the Fire Nation
captures you, there is nothing I can do.

64
00:04:34,388 --> 00:04:36,879
Do not follow the Avatar.

65
00:04:37,133 --> 00:04:41,639
I'm sorry, Uncle.
Run the blockade!

66
00:04:41,745 --> 00:04:49,128
The Avatar... and the banished Prince.
This must be my lucky day.

67
00:04:49,233 --> 00:04:51,542
Commander Zhao, what
are your orders?

68
00:04:51,751 --> 00:04:53,722
Shoot the Bison down, Captain.

69
00:04:53,867 --> 00:04:57,951
But there's a Fire Navy ship out there,
Sir, one of our own. What if it's hit?

70
00:04:58,011 --> 00:05:03,965
So be it. It belongs to a traitor.
Ignite!

71
00:05:05,700 --> 00:05:07,943
Launch!

72
00:05:09,168 --> 00:05:15,248
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

73
00:05:29,247 --> 00:05:32,457
Appa! Are you ok?

74
00:05:44,832 --> 00:05:49,823
Prince Zuko, the engines are damaged!
We need to stop and make repairs!

75
00:05:49,879 --> 00:05:52,009
Do not stop this ship.

76
00:05:52,164 --> 00:05:54,352
Launch!

77
00:06:14,184 --> 00:06:17,251
Sokka...!

78
00:06:37,927 --> 00:06:40,418
Ready...

79
00:06:44,374 --> 00:06:46,625
Fire!

80
00:07:07,001 --> 00:07:08,206
We made it!

81
00:07:08,231 --> 00:07:11,539
We got into the Fire Nation...
Great...

82
00:07:11,648 --> 00:07:13,934
Where do you think the
Avatar is headed, Sir?

83
00:07:14,019 --> 00:07:20,513
I'm not sure. But I bet a certain
banished prince will know.

84
00:07:21,313 --> 00:07:23,014
We're on a collision course!

85
00:07:23,039 --> 00:07:24,119
We can make it!

86
00:07:24,212 --> 00:07:27,557
The boarding party is ready to
apprehend Prince Zuko, Sir.

87
00:07:27,700 --> 00:07:30,965
Wait. Cut the engines.
Let them pass.

88
00:07:30,993 --> 00:07:32,671
Sir?

89
00:07:53,982 --> 00:07:59,215
There it is! The island
Roku's dragon took me to!

90
00:08:03,273 --> 00:08:07,003
You did it buddy. Nice flying.

91
00:08:07,069 --> 00:08:09,255
Oh! You must be tired!

92
00:08:09,280 --> 00:08:14,994
No. I'm good. Refreshed and ready
to fight some firebenders.

93
00:08:15,019 --> 00:08:17,289
I was talking to Appa.

94
00:08:17,573 --> 00:08:21,476
Well, I was talking to Momo.

95
00:08:27,658 --> 00:08:29,244
I don't see any guards.

96
00:08:29,338 --> 00:08:33,036
The Fire Nation must have abandoned
the temple when Avatar Roku died.

97
00:08:33,061 --> 00:08:36,811
Its almost sundown.
We'd better hurry.

98
00:08:45,013 --> 00:08:48,755
Wait... I think I
heard something.

99
00:08:48,848 --> 00:08:55,267
We are the Fire Sages. Guardians
of the temple of the Avatar.

100
00:08:55,332 --> 00:08:57,704
Great! I am the Avatar.

101
00:08:57,729 --> 00:08:59,720
We know.

102
00:09:04,155 --> 00:09:07,588
I'll hold them off. Run!

103
00:09:10,375 --> 00:09:15,501
If the Avatar contacts Roku, there's no
telling how powerful the boy will become.

104
00:09:15,526 --> 00:09:19,065
Split up and find him!

105
00:09:21,216 --> 00:09:22,218
Follow me!

106
00:09:22,263 --> 00:09:23,752
Do you know where you're going?

107
00:09:23,777 --> 00:09:24,984
Nope!

108
00:09:26,427 --> 00:09:27,793
Wrong way!

109
00:09:28,239 --> 00:09:29,919
Come back!

110
00:09:35,500 --> 00:09:38,706
I don't want to fight you.
I am a friend.

111
00:09:38,824 --> 00:09:42,209
Firebenders aren't our friends.

112
00:09:43,509 --> 00:09:45,890
I know why you're here, Avatar.

113
00:09:45,915 --> 00:09:46,916
You do?

114
00:09:46,975 --> 00:09:52,500
Yes. You wish to speak to Avatar Roku.
I can take you to him.

115
00:09:52,605 --> 00:09:54,022
How?

116
00:09:59,231 --> 00:10:00,616
This way.

117
00:10:03,502 --> 00:10:06,748
Time is running out. Quickly!

118
00:10:14,109 --> 00:10:17,798
What's he up to, Uncle? Why
didn't Commander Zhao arrest me?

119
00:10:17,823 --> 00:10:20,434
Because he wants to follow you.

120
00:10:20,459 --> 00:10:25,498
He knows you'll lead him to the prize
you're both after... the Avatar.

121
00:10:25,740 --> 00:10:30,989
If Zhao wants to follow our trail of smoke,
then that's exactly what I'll let him do.

122
00:10:31,033 --> 00:10:33,900
Avatar Roku once called
this temple his home.

123
00:10:34,225 --> 00:10:37,379
He formed these secret
passages out of the magma.

124
00:10:37,521 --> 00:10:39,144
Did you know Avatar Roku?

125
00:10:39,213 --> 00:10:42,276
No. But my grandfather knew him.

126
00:10:42,301 --> 00:10:46,885
Many generations of Fire Sages
guarded this temple long before me.

127
00:10:47,043 --> 00:10:50,609
We all have a strong spiritual
connection to this place.

128
00:10:50,669 --> 00:10:52,471
Is that how you
knew I was coming?

129
00:10:52,628 --> 00:10:55,863
A few weeks ago, an
amazing thing occurred.

130
00:10:56,053 --> 00:11:00,196
The statue of Avatar Roku, its eyes...
began to glow!

131
00:11:00,221 --> 00:11:04,939
That's when we were at the Air Temple.
Avatar Roku's eyes were glowing there too!

132
00:11:05,046 --> 00:11:09,301
At that moment, we knew you
had returned to the world.

133
00:11:09,336 --> 00:11:13,070
If this is the Avatar's temple,
why did the Sages attack me?

134
00:11:13,192 --> 00:11:18,851
Things have changed. In the past, the
Sages were loyal only to the Avatar.

135
00:11:18,877 --> 00:11:23,928
When Roku died, the Sages eagerly
awaited for the next Avatar to return.

136
00:11:24,182 --> 00:11:25,855
But he never came.

137
00:11:25,959 --> 00:11:27,509
They were waiting for me.

138
00:11:27,598 --> 00:11:30,604
Hey, don't feel bad. You're
only a hundred years late.

139
00:11:30,701 --> 00:11:33,581
They lost hope the Avatar
would ever return.

140
00:11:33,671 --> 00:11:36,410
When Fire Lord Sozen
began the war...

141
00:11:36,515 --> 00:11:40,761
my grandfather and the other
Sages were forced to follow him.

142
00:11:40,886 --> 00:11:45,709
I never wanted to serve the Fire Lord.
When I learned you were coming...

143
00:11:45,819 --> 00:11:48,555
I knew I would have to
betray the other Sages.

144
00:11:48,659 --> 00:11:51,184
Thank you for helping me.

145
00:11:52,339 --> 00:11:54,771
We'll follow these
stairs to the sanctuary.

146
00:11:55,156 --> 00:12:00,008
Once you're inside, wait for the
light to hit Avatar Roku's statue.

147
00:12:00,103 --> 00:12:04,125
Only then will you be
able to speak with him.

148
00:12:11,468 --> 00:12:13,548
No!

149
00:12:13,823 --> 00:12:14,991
Shyu, what's wrong?

150
00:12:15,251 --> 00:12:18,244
The sanctuary doors,
they're closed.

151
00:12:18,310 --> 00:12:22,119
Can't you just open them with firebending?
Like you opened that other door?

152
00:12:22,309 --> 00:12:28,523
No. Only a fully realized Avatar is
powerful enough to open this door alone.

153
00:12:28,841 --> 00:12:35,464
Otherwise the Sages must open the doors
together with five simultaneous fire blasts.

154
00:12:35,532 --> 00:12:40,496
Five fire blasts, huh? I
think I can help you out.

155
00:12:42,723 --> 00:12:49,853
Uncle, keep heading north. Zhao will follow
the smoke trail while I use it as a cover.

156
00:12:57,548 --> 00:13:00,126
This is a little trick I
picked up from my father.

157
00:13:00,478 --> 00:13:03,714
I seal the lamp oil inside
an animal skin casing...

158
00:13:03,819 --> 00:13:08,700
Shyu lights the oil soaked twine and tada!
Fake firebending!

159
00:13:08,725 --> 00:13:11,140
You've really outdone
yourself this time, Sokka.

160
00:13:11,185 --> 00:13:13,962
This might actually work.

161
00:13:16,009 --> 00:13:21,287
The Sages will hear the explosions, so
as soon as they go off, you rush in.

162
00:13:22,327 --> 00:13:24,480
Its almost sunset.
Are you ready?

163
00:13:24,638 --> 00:13:26,157
Definitely.

164
00:13:41,657 --> 00:13:43,596
They're still locked.

165
00:13:46,337 --> 00:13:48,783
It didn't work.

166
00:13:56,935 --> 00:14:01,274
Why won't it open! Aargh!

167
00:14:01,438 --> 00:14:04,753
Aang, stop! There's
nothing else we can do.

168
00:14:04,862 --> 00:14:07,841
I'm sorry I put you through
all this for nothing.

169
00:14:08,211 --> 00:14:12,895
I don't get it. That blast looked as
strong as any firebending I've seen.

170
00:14:13,792 --> 00:14:16,295
Sokka! You're a genius!

171
00:14:16,357 --> 00:14:19,766
Wait, how is Sokka genius?
His plan didn't even work.

172
00:14:20,171 --> 00:14:22,763
Come on Aang, let her dream.

173
00:14:22,788 --> 00:14:28,130
You're right. Sokka's plan didn't work...
but it looks like it did.

174
00:14:28,316 --> 00:14:32,249
Did the definition of "genius"
change in the last hundred years?

175
00:14:32,297 --> 00:14:35,420
Come Quickly! The Avatar
has entered the sanctuary.

176
00:14:35,469 --> 00:14:36,793
How did he get in?

177
00:14:36,818 --> 00:14:41,755
I don't know. But look at the
scorch marks and down there!

178
00:14:42,403 --> 00:14:50,411
He's inside. Open the doors immediately
before he contacts Avatar Roku.

179
00:15:03,503 --> 00:15:05,436
It's the Avatar's lemur!

180
00:15:05,508 --> 00:15:10,931
He must have crawled through the pipes!
We've been tricked!

181
00:15:13,451 --> 00:15:15,769
Now, Aang!

182
00:15:15,921 --> 00:15:19,507
Aang! Now's your chance!

183
00:15:19,954 --> 00:15:22,650
The Avatar's coming with me!

184
00:15:26,540 --> 00:15:30,303
Close the doors! Quickly!

185
00:15:36,375 --> 00:15:37,541
Go!

186
00:15:44,658 --> 00:15:46,770
He made it!

187
00:15:58,553 --> 00:16:04,189
The light hits the statue and I talk to
Roku. So why isn't anything happening?

188
00:16:08,332 --> 00:16:10,750
Why isn't it working?
It's sealed shut!

189
00:16:10,775 --> 00:16:17,041
It must have been the light. Avatar
Roku doesn't want us inside.

190
00:16:17,591 --> 00:16:21,839
Why isn't anything happening?
I don't know what I'm doing!

191
00:16:21,865 --> 00:16:26,780
All I know is airbending! Please,
Avatar Roku, talk to me!

192
00:16:32,962 --> 00:16:39,577
It's good to see you, Aang.
What took you so long?

193
00:16:42,546 --> 00:16:44,504
Why did you help the Avatar?

194
00:16:44,584 --> 00:16:51,318
Because it was once the Sages' duty.
It is still our duty.

195
00:16:53,857 --> 00:16:57,797
What a moving and
heartfelt performance.

196
00:16:58,222 --> 00:17:03,602
I'm certain the Fire Lord will understand
when you explain why you betrayed him.

197
00:17:03,627 --> 00:17:05,294
Commander Zhao...

198
00:17:05,319 --> 00:17:12,362
And Prince Zuko, it was a noble effort.
But your little smoke screen didn't work.

199
00:17:12,387 --> 00:17:17,200
Two traitors, in one day, the
Fire Lord will be pleased.

200
00:17:17,225 --> 00:17:21,883
You're too late, Zhao. The Avatar's
inside and the doors are sealed.

201
00:17:21,908 --> 00:17:27,976
No matter. Sooner or
later, he has to come out.

202
00:17:30,208 --> 00:17:34,276
I have something very
important to tell you, Aang.

203
00:17:34,478 --> 00:17:41,264
That is why, when you were in the spirit
world, I sent my dragon to find you.

204
00:17:41,322 --> 00:17:44,196
Is it about that vision?
The one with the comet?

205
00:17:44,342 --> 00:17:45,429
Yes.

206
00:17:45,517 --> 00:17:46,788
What does it mean?

207
00:17:46,813 --> 00:17:52,854
One hundred years ago, Fire Lord Sozen
used that comet to begin the war.

208
00:17:52,880 --> 00:17:58,132
He and his firebending army
harnessed its incredible power...

209
00:17:58,157 --> 00:18:02,317
and dealt a deadly first strike
against the other nations.

210
00:18:02,342 --> 00:18:04,467
So the comet made them stronger?

211
00:18:04,529 --> 00:18:08,453
Yes. Stronger than you
could even imagine.

212
00:18:08,545 --> 00:18:10,278
But that happened a
hundred years ago.

213
00:18:10,356 --> 00:18:12,734
What does the comet have
to do with the war now?

214
00:18:12,829 --> 00:18:18,131
Listen carefully. Sozen's comet will
return by the end of the summer.

215
00:18:18,166 --> 00:18:25,885
And Fire Lord Ozai will use its power
to finish the war once and for all.

216
00:18:25,929 --> 00:18:31,639
If he succeeds, even the Avatar won't be
able to restore balance to the world.

217
00:18:31,876 --> 00:18:37,836
Aang, you must defeat the Fire
Lord before the comet arrives.

218
00:18:37,962 --> 00:18:41,960
But I haven't even started learning
waterbending, not to mention earth and fire.

219
00:18:42,063 --> 00:18:46,351
Mastering the elements takes years
of discipline and practice.

220
00:18:46,436 --> 00:18:54,094
But if the world is to survive,
you must do it by summer's end.

221
00:18:59,517 --> 00:19:04,016
When those doors open,
unleash all your fire power.

222
00:19:04,193 --> 00:19:06,055
How's Aang going to
make it out of this?

223
00:19:06,080 --> 00:19:09,319
How're we going to
make it out of this?

224
00:19:10,511 --> 00:19:13,973
What if I can't master all the
elements in time? What if I fail?

225
00:19:13,998 --> 00:19:19,661
I know you can do it Aang,
for you have done it before.

226
00:19:19,899 --> 00:19:26,898
The solstice is ending. We must
go our separate ways... for now.

227
00:19:26,923 --> 00:19:29,297
But I won't be able to
come back to the temple.

228
00:19:29,401 --> 00:19:32,163
What if I have questions?
How will I talk to you?

229
00:19:32,262 --> 00:19:40,270
I am a part of you. When you need to
talk to me again, you will find a way.

230
00:19:42,356 --> 00:19:46,256
A great danger awaits
you at the temple.

231
00:19:46,379 --> 00:19:52,540
I can help you face the threat.
But only if you are ready.

232
00:19:52,647 --> 00:19:55,130
I'm ready.

233
00:20:04,084 --> 00:20:06,758
Ready...

234
00:20:06,985 --> 00:20:08,845
No! Aang!

235
00:20:08,871 --> 00:20:10,759
Fire!

236
00:20:16,531 --> 00:20:18,457
Avatar Roku!

237
00:20:29,839 --> 00:20:34,350
Avatar Roku's going to destroy the temple!
We have to get out of here!

238
00:20:34,375 --> 00:20:36,814
Not without Aang!

239
00:21:06,074 --> 00:21:07,369
We got your back.

240
00:21:07,718 --> 00:21:09,759
Thanks. Where's Shyu?

241
00:21:09,874 --> 00:21:12,038
I don't know.

242
00:21:36,465 --> 00:21:43,479
No prince. No Avatar. Apparently the
only thing I do have is five traitors.

243
00:21:43,504 --> 00:21:46,244
But Commander, only
Shyu helped the Avatar.

244
00:21:46,323 --> 00:21:48,675
Save your stories
for the Fire Lord.

245
00:21:48,937 --> 00:21:55,622
As far as I'm concerned, you're all guilty!
Take them to the prison hold!

246
00:22:15,272 --> 00:22:18,808
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

247
00:22:19,503 --> 00:22:29,513
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com