מים
אדמה
אש
אוויר
לפני זמן רב, ארבעת האומות חיו יחד בהרמוניה
ואז הכל השתנה, כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, מאסטר ארבעת האלמנטים היה יכול לעצור אותם
אך כשהעולם היה צריך אותו יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
מכופף אוויר בשם אנג
,ולמרות שכוחות האוויר שלו מעולים
יש לו הרבה ללמוד לפני שיהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה, שאנג יכול להציל את העולם
אווטר מכופף האוויר האחרון
פרק 8: אווטר רוקו (ההיפוך החורפי חלק 2)
בוא נלך אפה, קדימה חבר
תראה, אני מצטער אבל קטארה וסאקה לא באים לאומת האש איתנו
אם הם יפגעו, לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
!אז תזיז את התחת הגדול שלך ובוא נלך
אני חושב שהתחת הגדול שלו מנסה להגיד לך משהו
בבקשה אל תלך אנג, העולם לא יכול להרשות לעצמו לאבד אותך לאומת האש
וגם אני לא
אבל אני חייב לדבר עם אווטר רוקו כדי לגלות מה פירוש החיזיון שלי
אני חייב להגיע למקדש אומר האש לפני שהשמש שוקעת בהיפוך החורפי
!זה היום
אנחנו לא נותנים לך ללכת לאומת האש, אנג
.לפחות, לא בלי החברים שלך .אנחנו שומרים עליך
..איכס
זה מסע ארוך אל האי הישן
אתה תצטרך לעוף מהר כדי שיהיה לך סיכוי להגיע לשם לפני השקיעה
בהצלחה
..תודה לך על !לך-
?היה לך קשה לישון
?ראית את האווטר בזמן האחרון
קדימה חבר, יש לנו עוד דרך ארוכה !מהר יותר
להפליג לפי ההוראות של אומת האש
מכל הדברים שעשית הטיפשיים שעשית ב 16 השנים שלך
!זה הכי טיפשי
אין לי ברירה, דוד
!האם שכחת לגמרי שאומת האש גירשה אותך
?מה אם יתפסו אותך
,אני רודף אחרי האווטר אבי יבין למה אני חוזר הביתה
,אתה נותן לו יותר מדי קרדיט אחי הוא לא טיפוס שמבין דברים כאלה
הנה הם !קדימה, בכל הכוח
אנג, יש צרות !כן, והן מצוברות מהירות-
באמת, הנסיך צוקו, אתה לא יכול לירות בהם עם משהו יותר ריחני
- בסימן שלי
!אש
!כדור אש .אני מטפל בזה-
אנחנו חייבים לצאת מהטווח של צוקו, לפני שהוא יורה עלינו עוד אחד
?אתה לא יכול לגרום לאפה לעוף מהר יותר .כן, אבל יש רק בעיה אחד קטנה
!מחסום
.בעיקרון, אתה עדיין בשטח של ממלכת האדמה תחזור עכשיו והם לא יכול לעצור אותך
אם נעוף צפונה אנחנו יכולים לעבור מסביב לספינות של אומת האש ולהתחמק מהמחסום
.זו הדרך היחידה !אין זמן-
.בגלל זה לא רציתי שתבואו, זה מסוכן מדי .בדיוק בגלל זה אנחנו כאן
.בוא נעבור את המחסום הזה !אפה, יפ יפ
.הוא לא מסתובב
בבקשה הנסיך צוקו, אם אומת האש- תופסת אותך, אין דבר שאוכל לעשות
אל תלך אחרי האווטר אני מצטער, דוד-
!תפרצו את המחסום הזה
האווטר... והנסיך המגורש
.זה בטח יום המזל שלי ?המפקד ג'או, מה הפקודות שלך
תירה בביזון, קפטן. -אבל יש שם ספינה .של צי אומת האש, המפקד, אחת משלנו
?מה אם היא תיפגע שתיפגע, היא שייכת לבוגד-
!הדלק
!שיגור
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
?אפה, אתה בסדר
,הנסיך צוקו, המנוע נפגע אנחנו צריכים לעצור ולתקן אותו
.אל תעצרו את הספינה הזאת !שיגור-
!סאקה
היכון
!אש
!עשינו את זה נכנסנו אל אומת האש... גדול-
?לאן אתה חושב שהאווטר הולך אני לא בטוח-
אבל אני די בטוח שהנסיך המגורש יודע
!אנחנו במסלול התנגשות !אנחנו יכולים לעבור את זה-
.היחידה מוכנה ללכוד את הנסיך צוקו, המפקד !חכה
.כבו את המנועים, תנו להם לעבור .המפקד
הנה זה! האי שאליו הדרקון של רוקו לקח אותי
עשית את זה, חבר טיסה טובה
.או, אתה בטח עייף ,לא-
אני בסדר, רענן ומוכן להילחם בכמה כשפי אש
.דיברתי אל אפה .אני דיברתי אל מומו-
אני לא רואה פה שומרים. -אומת האש בטח נטשה את המקדש כשאווטר רוקו מת
.כבר כמעט שקיעה, אנחנו צריכים למהר
.חכו, אני חושב ששמעתי משהו .אנחנו חכמי אומת האש-
שומרי מקדש האווטר
.מעולה, אני האווטר
.אנחנו יודעים
!אני אעכב אותם, רוצו
,אם האווטר יצור קשר עם רוקו אין לדעת כמה חזק הילד יהפוך להיות
!תתפצלו ומיצאו אותו
?בואו אחרי! -אתה יודע לאן אתה הולך .לא-
!דרך לא נכונה. -חיזרו
.אני לא רוצה להילחם נגדכם, אני חבר
.כשפי אש הם לא חברים שלנו
.אני יודע למה אתה פה, אווטר ?אתה יודע-
כן, אתה רוצה לדבר עם אווטר רוקו
אני יכול לקחת אותך אליו ?איך-
.בואו מפה !מצאו אותו-
!הזמן אוזל, מהר
?מה הוא זומם, דוד ?למה המפקד ג'או לא עצר אותי
כי הוא רוצה לעקוב אחריך, הוא יודע .שאתה תוביל אותו לפרס ששניכם רוצים
האווטר
,אם ג'או רוצה לעקוב אחרי עקבות העשן שלנו אז זה בדיוק מה שאני אתן לו לעשות
אוואטר רוקו פעם קרא למקדש הזה - ביתו
הוא יצר את המעברים הסודיים האלה מהמגמה
?אתה הכרת את אווטר רוקו
.לא, אבל סבא שלי הכיר אותו
הרבה דורות של חכמי אומת האש שמרו על המקדש הזה הרבה לפני
לכולנו יש חיבור רוחני חזק למקום הזה
?ככה ידעת שאני בא לפני כמה שבועות
,דבר מדהים התרחש הפסל של אווטר רוקו
העיניים שלו התחילו לזהור
,זה מה שקרה כשהיינו במקדש האוויר העיניים של אווטר רוקו זהרו גם שם
ברגע זה, ידענו שחזרת לעולם
,אם זה המקדש של האווטר ?למה החכמים תקפו אותי
דברים השתנו, בזמן שהחכמים היו נאמנים רק לאווטר
רוקו מת. החכמים חיכו לאווטר הבא שישוב, אבל הוא אף פעם לא בא
,הם חיכו לי... -הי אל תרגיש רע אתה מאחר רק ב 100 שנים
הם איבדו תקווה שהאווטר אי פעם ישוב
,כששליט האש סוזן התחיל במלחמה סבי ושאר החכמים אולצו לשתף פעולה
אף פעם לא רציתי לשרת את שליט האש
כשראיתי שאתה בא, ידעתי שאני אהיה חייב לבגוד בשאר החכמים
.תודה לך שאתה עוזר לי
אנחנו נלך במדרגות אל המקלט
ברגע שאתה בפנים חכה שהאור יפגע בפסל של אווטר רוקו
רק אז אתה תוכל לדבר איתו
!לא
שיו, מה הבעיה? הדלתות - הן סגורות
?אתה לא יכול פשוט לפתוח אותן עם כישוף אש ?כמו ששפתחת את הדלת האחרת
לא, רק אווטר בוגר לגמרי חזק מספיק כדי לפתוח את הדלתות האלה לבד
אחרת, החכמים צריכים לפתוח את הדלתות יחד עם חמישה פיצוצי אש דומים
?חמישה פיצוצי אש, אה .אני חושב שאני יכול לעזור
דוד, המשך להתקדם צפונה. ז'או יעקוב אחרי עקבות העשן, אבל אני ישתמש בו לחיפוי
זהו טריק קטן שלמדתי מאבא שלי, אני מצפה את נתיב המתכת בפנים בשכבה של עור חיה
שיו מדליק את השמן בפתיל !ו..כישוף אש מזויף
.באמת התעלית על עצמך הפעם, סאקה .זה באמת עלול לעבוד
החכמים ישמעו את הפיצוץ, אז ברגע .שהם באים, אתה תמהר להיכנס פנימה
?כמעט השקיעה, אתה מוכן .לגמרי
!הם עדיין נעולים
.זה לא עבד
!למה.. זה.. לא.. נפתח
!אנג, תפסיק .אין דבר שנוכל לעשות
אני מצטער שגרמתי לכם לעבור את כל זה לחינם
אני לא מבין את זה. הפיצוץ הזה נראה חזק כמו כל כישוף אש שאני מכיר
!סאקה! אתה גאון ?רגע, איך סאקה גאון
.התוכנית שלו בכלל לא עבדה .קדימה אנג, תן לה לחלום
אתה צודק, התוכנית של סאקה לא עבדה, אבל זה נראה כאילו היא עבדה
הפירוש של המילה גאון השתנתה במאה השנים האחרונות
!בואו מהר, האווטר נכנס אל המקלט ?איך הוא נכנס
אני לא יודע, אבל תראו את .סימני הכוויה, ושם למטה
,הוא בפנים. פתחו את הדלתות מיד לפני שהוא מגיע אל אווטר רוקו
זה הלמור של האווטר, הוא בטח !זחל דרך הצינורות, עבדו עלינו
!עכשיו, אנג
!אנג, עכשיו זוהי ההזדמנות שלך
.האווטר בא איתי
!סגרו את הדלתות, מיד
!לך
.הוא הצליח
.האור פוגע בפסל ואני מדבר עם רוקו ?אז למה שום דבר לא קורה
?למה זה לא עובד !זה אטום
,זה בטח האור אווטר רוקו לא רוצה אותנו בפנים
?למה שום דבר לא קורה
אני לא יודע מה אני עושה, אני רק יודע !כיפוף אוויר, בבקשה אווטר רוקו, דבר איתי
.טוב לראות אותך, אנג ?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
?למה עזרת לאווטר כי זה פעם היה חובתם של החכמים-
.זה עדיין החובה שלנו
,איזה הצגה עמוקה
אני בטוח ששליט אומת האש .יבין כשתסביר לו למה בגדת בו
המפקד ג'או. -והנסיך צוקו, זה היה .מעשה אצילי, אך תרגיל העשן שלך לא עבד
,שני בוגדים ביום אחד .שליט אומת האש יהיה מרוצה
.זה מאוחר מדי, ג'או !האווטר בפנים והדלתות אטומות
לא משנה, מתישהו הוא יהיה חייב לצאת החוצה
.יש לי משהו מאוד חשוב להגיד לך, אנג
,בגלל זה, כשהיית בעולם הרוחות שלחתי את הדרקון שלי למצוא אותך
זה בנוגע לחיזיון? זה על כוכב השביט
.כן
?מה משמעותו ,לפני מאה שנים
שליט אומת האש סוזן, השתמש בכוכב השביט כדי להתחיל את המלחמה
הוא וצבאות כשפי האש, לקחו את כוחו הגדול
ונתנו מכה קטלנית ראשונה .נגד האומות האחרות
?אז כוכב השביט חיזק אותם .כן, חזק יותר יותר משתוכל לדמיין-
,אבל זה קרה לפני מאה שנים ?איך כוכב השביט קשור למלחמה עכשיו
תקשיב טוב, כוכב השביט של סוזן יחזור עד סוף הקיץ
ושליט האש אוזי, ישתמש בכוחו .כדי לסיים את המלחמה אחת ולתמיד
אם הוא יצליח, אפילו האווטר לא יוכל להחזיר את האיזור לעולם
,אנג, אתה חייב להביס את שליט האש .לפני שכוכב השביט מגיע
אבל אפילו לא התחלתי ללמוד .כיפוף מים, שלא לדבר על אדמה ואש
שליטה ביסודות לוקחת שנים של משמעת ותרגול
,אבל כדי שהעולם ינצל אתה חייב לעשות את זה עד סוף הקיץ
,כשהדלתות האלה יפתחו !שחררו את כל כוח האש שלכם
?איך אנג יצליח להינצל מזה ?איך אנחנו נצליח להינצל מזה-
מה אם אני לא יכול לשלוט בכל ?היסודות בזמן? מה אם אכשל
,אני יודע שאתה יכול לעשות את זה אנג, כי כבר עשית את זה בעבר
ההיפוך החורפי כמעט נגמר, אנחנו .חייבים ללכת בדרכים נפרדות, לעת עתה
,אבל אני לא אוכל לחזור אל המקדש ?מה אם יהיה לי שאלות, איך אדבר איתך
אני חלק ממך, כשתצטרך לדבר .איתי שוב, תמצא את הדרך
,סכנה גדולה מחכה לך במקדש אני יכול לעזור לך להתמודד עם האיום
.אבל רק אם אתה מוכן .אני מוכן-
היכון
!לא, אנג !אש
.אווטר רוקו
,אווטר רוקו עומד להרוס את המקדש .אנחנו חייבים לצאת מפה! -לא בלי אנג
?אנחנו איתך. -תודה, איפה שיו .אני לא יודעת-
לא נסיך, לא אווטר, כנראה שהדבר !היחיד שיש לי הוא חמישה בוגדים
.אבל, המפקד, רק שיו עזר לאווטר שמור את הסיפורים שלך לשליט אומת האש
.מבחינתי, כולכם אשמים !קחו אותם אל הכלא
Do you want subtitles for any video?