1
00:00:03,449 --> 00:00:05,823
Water.

2
00:00:05,824 --> 00:00:07,699
Earth.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,811
Fire.

4
00:00:09,812 --> 00:00:11,103
Air.

5
00:00:12,171 --> 00:00:16,306
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,390
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:20,591 --> 00:00:24,707
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,869
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:28,211 --> 00:00:32,035
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:32,036 --> 00:00:33,878
an airbender named Aang.

11
00:00:33,978 --> 00:00:36,083
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:36,084 --> 00:00:39,821
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:39,822 --> 00:00:43,447
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:49,140 --> 00:00:52,055
Book One: Water
Chapter Nine: The Waterbending Scroll

15
00:00:52,086 --> 00:00:55,620
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu

17
00:01:04,781 --> 00:01:09,696
Would you sit down? If we hit a bump you'll
go flying off! What's bugging you anyway?

18
00:01:09,796 --> 00:01:11,475
It's what Avatar Roku said.

19
00:01:11,568 --> 00:01:14,848
I'm supposed to master all four
elements before that comet arrives.

20
00:01:14,914 --> 00:01:15,769
Well, let's see...

21
00:01:15,839 --> 00:01:19,640
you've pretty much mastered airbending
and that only took you 112 years...

22
00:01:19,737 --> 00:01:22,733
I'm sure you can master three
more elements by next summer.

23
00:01:22,928 --> 00:01:26,895
I haven't even started waterbending and
we're still weeks away from the North Pole!

24
00:01:26,989 --> 00:01:28,553
What am I gonna do!

25
00:01:28,632 --> 00:01:31,289
Calm down. It's
going to be okay.

26
00:01:31,388 --> 00:01:34,556
If you want, I can try and teach
you some of the stuff I know.

27
00:01:34,653 --> 00:01:36,389
You'd do that?

28
00:01:36,497 --> 00:01:39,566
We'll need to find a good
source of water first.

29
00:01:39,591 --> 00:01:44,559
Maybe we can find a puddle
for you to splash in.

30
00:01:44,631 --> 00:01:47,341
Nice puddle.

31
00:01:56,249 --> 00:01:58,667
Yehhh! Don't start
without me, boy!

32
00:01:58,725 --> 00:02:00,384
Remember the reason we're here.

33
00:02:00,466 --> 00:02:03,394
Oh right, time to
practice waterbending.

34
00:02:03,539 --> 00:02:05,704
Great. So what am
I supposed to do?

35
00:02:05,783 --> 00:02:09,828
You could... clean the
gunk out of Appa's toes?

36
00:02:09,973 --> 00:02:12,228
So, while you guys are
playing in the water...

37
00:02:12,253 --> 00:02:15,850
I'm supposed to be hard at work picking
the mud out of a giant bison's feet?

38
00:02:15,909 --> 00:02:17,705
Mud and bugs!

39
00:02:19,169 --> 00:02:20,214
Okay.

40
00:02:31,726 --> 00:02:34,589
Someone's changing our course!

41
00:02:35,640 --> 00:02:38,925
What's the meaning of this mutiny?
No one told you to change course!

42
00:02:39,030 --> 00:02:46,178
Actually, someone did. I assure you it is a
matter of utmost importance, Prince Zuko.

43
00:02:46,259 --> 00:02:48,081
Is it something to
do with the Avatar?

44
00:02:48,179 --> 00:02:54,547
Even more urgent. It seems...
I've lost my lotus tile.

45
00:02:54,629 --> 00:02:55,765
Lotus tile?

46
00:02:55,860 --> 00:03:01,044
For my Pai Sho game. Most people think
the lotus tile insignificant...

47
00:03:01,266 --> 00:03:06,574
but it is essential for the
unusual strategy that I employ.

48
00:03:06,599 --> 00:03:09,546
You've changed our course
for a stupid lotus tile?

49
00:03:09,618 --> 00:03:13,692
See, you, like most people,
underestimate its value.

50
00:03:13,816 --> 00:03:17,409
Just give me ten minutes to check
the merchants at this port of call.

51
00:03:17,495 --> 00:03:24,860
Hopefully they'll have the lotus tile
in stock and I can get on with my life!

52
00:03:26,071 --> 00:03:29,713
I'm lucky to have such
an understanding nephew.

53
00:03:32,387 --> 00:03:37,321
Yeh, don't get too happy.
You gotta do me next.

54
00:03:37,424 --> 00:03:41,197
This is a pretty basic move, but it
still took me months to perfect...

55
00:03:41,291 --> 00:03:45,084
so don't be frustrated if you
don't get it right away.

56
00:03:45,179 --> 00:03:47,948
Just push and pull the
water like this...

57
00:03:47,973 --> 00:03:51,280
The key is getting the
wrist movement right.

58
00:03:51,437 --> 00:03:53,885
Like this?

59
00:03:55,100 --> 00:03:59,167
That's almost right, if you keep
practicing, I'm sure eventually...

60
00:03:59,244 --> 00:04:00,967
Hey, I'm bending it already!

61
00:04:01,065 --> 00:04:03,953
Wow, I can't believe you
got that so quickly.

62
00:04:04,031 --> 00:04:06,213
It took me two months
to learn that move.

63
00:04:06,238 --> 00:04:10,986
Well, you had to figure it out on your own.
I'm lucky enough to have a great teacher.

64
00:04:11,152 --> 00:04:12,312
Thanks.

65
00:04:12,337 --> 00:04:13,539
So, what's next?

66
00:04:13,700 --> 00:04:20,246
This is a more difficult move. I
call it "streaming the water."

67
00:04:20,617 --> 00:04:25,498
It's harder than it looks so
don't be disappointed if...

68
00:04:33,881 --> 00:04:37,774
Nice work, though the over-the-head
flare was unnecessary.

69
00:04:37,914 --> 00:04:41,657
Sorry. Well, don't stop
now, keep'em coming!

70
00:04:41,682 --> 00:04:45,005
Well, I kinda know this one other
move, but it's pretty hard.

71
00:04:45,159 --> 00:04:53,159
I haven't even totally figured it out yet. The
idea is to create a big, powerful wave...

72
00:04:56,238 --> 00:05:00,005
So, like this?

73
00:05:02,972 --> 00:05:05,312
Aang!

74
00:05:11,897 --> 00:05:14,944
Looks like I got the hang of that move!
What else ya got?

75
00:05:14,969 --> 00:05:16,928
That's enough
practicing for today.

76
00:05:17,022 --> 00:05:20,873
Yeh, I'll say! You just practiced
our supplies down the river!

77
00:05:21,072 --> 00:05:25,885
Uhhh... sorry. I'm sure we can find
somewhere to replace all this stuff.

78
00:05:25,985 --> 00:05:31,628
Ugh, it was hard enough when
you were just an airbender.

79
00:05:50,122 --> 00:05:53,922
We've got exactly three copper pieces left
from the money that King Bumi gave us.

80
00:05:53,999 --> 00:05:55,312
Let's spend it wisely.

81
00:05:55,408 --> 00:06:02,001
Uhh, make that two copper pieces, Sokka.
I couldn't say no to this whistle!

82
00:06:03,542 --> 00:06:06,747
It doesn't even work.

83
00:06:07,397 --> 00:06:10,424
See, even Momo thinks
it's a piece of junk.

84
00:06:10,449 --> 00:06:16,350
No offense, Aang, but I'll
hold the money from now on.

85
00:06:18,833 --> 00:06:22,456
Earth Nation! Fire Nation!
Water Nation!

86
00:06:22,481 --> 00:06:26,723
So long as bargains are your
inclination, you're welcome here!

87
00:06:26,824 --> 00:06:29,961
Don't be shy, come one by!

88
00:06:30,130 --> 00:06:35,647
Oh! You there! I can see by your clothing
that you're world traveling types.

89
00:06:35,693 --> 00:06:39,400
Perhaps I can interest you
in some exotic curios?

90
00:06:39,425 --> 00:06:43,666
Sure! What are curios?

91
00:06:44,090 --> 00:06:48,763
I'm not entirely sure,
but we got 'em!

92
00:07:02,836 --> 00:07:07,217
I've never seen such a
fine specimen of lemur.

93
00:07:07,681 --> 00:07:15,320
That beast would fetch me a hefty sum
if you'd be, interested in bartering.

94
00:07:15,345 --> 00:07:17,777
Momo's not for sale.

95
00:07:25,969 --> 00:07:31,781
Look at this, Aang! It's a waterbending
scroll. Check out these crazy moves!

96
00:07:32,052 --> 00:07:35,031
Where did you get a
waterbending scroll?

97
00:07:35,056 --> 00:07:43,056
Let's just say I got it up north
at a most reasonable price. Free!

98
00:07:43,579 --> 00:07:49,615
Waaait a minute "sea-loving traders" with
suspiciously acquired merchandise...

99
00:07:49,986 --> 00:07:54,405
and pet reptile birds...
You guys are pirates!

100
00:07:54,505 --> 00:07:59,291
We prefer to think of ourselves
as high risk traders.

101
00:07:59,451 --> 00:08:02,498
So, how much for the,
uh, "traded" scroll?

102
00:08:02,567 --> 00:08:06,114
I've already got a buyer, a
nobleman in the Earth Kingdom.

103
00:08:06,274 --> 00:08:11,719
Unless, of course, you kids have
200 gold pieces on ya right now?

104
00:08:11,744 --> 00:08:17,238
I know how to deal with these guys,
Katara, pirates love to haggle.

105
00:08:17,263 --> 00:08:25,180
Watch and learn. What say to the
price of... one copper piece!

106
00:08:26,611 --> 00:08:32,122
The price is 200 gold pieces. I
don't haggle on items this rare.

107
00:08:32,147 --> 00:08:34,983
Okay... two copper pieces!

108
00:08:35,008 --> 00:08:37,748
It's not as amusing
the second time, boy.

109
00:08:37,850 --> 00:08:41,555
Aang, can we get out of here, I feel
like we're getting weird looks.

110
00:08:41,630 --> 00:08:44,869
Aye, we be castin' off now!

111
00:08:44,914 --> 00:08:46,605
What was that all about, Katara.

112
00:08:46,749 --> 00:08:50,010
Yeh, I was just starting to browse
through their boomerang collection.

113
00:08:50,230 --> 00:08:52,949
I'll just feel a lot better
once we get away from here.

114
00:08:52,974 --> 00:08:55,460
Hey you, get back here!

115
00:08:55,485 --> 00:09:03,485
Well, well, look who's come to their senses.
Told ya the haggling would pay off.

116
00:09:10,964 --> 00:09:12,395
There they are!

117
00:09:12,400 --> 00:09:13,433
Get 'em!

118
00:09:13,512 --> 00:09:17,355
Nobody's goin' nowhere!

119
00:09:18,505 --> 00:09:21,813
I... I don't think these pirates
are here to trade with us!

120
00:09:21,838 --> 00:09:24,452
Get back here!

121
00:09:26,434 --> 00:09:30,129
This way! Let's cut 'em off!

122
00:09:50,126 --> 00:09:55,517
My cabbages! This place
is worse than Omashu!

123
00:10:04,778 --> 00:10:09,224
I hope that lemur of
yours has nine lives!

124
00:10:10,025 --> 00:10:14,732
Now, who gets to take the
steel of my blade first?

125
00:10:14,840 --> 00:10:16,513
No thanks!

126
00:10:19,802 --> 00:10:20,927
Hold on tight!

127
00:10:21,014 --> 00:10:24,663
Aang, I thought we were running
away from the pirates!

128
00:10:24,723 --> 00:10:27,292
Just hang on!

129
00:10:33,813 --> 00:10:37,172
I used to kinda look up to pirates,
but those guys are terrible.

130
00:10:37,260 --> 00:10:40,670
I know, that's why I took...
this!

131
00:10:40,761 --> 00:10:41,761
No way.

132
00:10:41,815 --> 00:10:43,091
Isn't it great?

133
00:10:43,188 --> 00:10:47,192
No wonder they were trying to hack us up.
You stole their waterbending scroll.

134
00:10:47,269 --> 00:10:51,807
I prefer to think of it
as "high-risk trading."

135
00:10:51,869 --> 00:10:53,130
Good one, Katara.

136
00:10:53,211 --> 00:10:57,971
Sokka, where do you think they got it?
They stole it from a waterbender.

137
00:10:58,110 --> 00:10:59,282
It doesn't matter.

138
00:10:59,365 --> 00:11:03,870
You put all of our lives in danger just so
you could learn some stupid, fancy splashes!

139
00:11:03,939 --> 00:11:06,845
These are real
waterbending forms.

140
00:11:06,870 --> 00:11:11,146
You know how crucial it is for
Aang to learn waterbending.

141
00:11:11,171 --> 00:11:12,288
Whatever.

142
00:11:12,481 --> 00:11:19,076
Well, what's done is done. We have it.
We might as well learn from it.

143
00:11:25,059 --> 00:11:32,020
I've checked all the shops on this pier. Not
a lotus tile in the entire marketplace.

144
00:11:32,133 --> 00:11:35,630
It's good to know this trip was a
complete waste of time for everyone!

145
00:11:35,733 --> 00:11:37,466
Quite the contrary.

146
00:11:37,568 --> 00:11:42,707
I always say the only thing better than
finding something you were looking for...

147
00:11:42,798 --> 00:11:49,021
is finding something you weren't
looking for at a great bargain!

148
00:11:49,046 --> 00:11:50,878
You bought a sumki horn?

149
00:11:50,957 --> 00:11:56,948
For music night on the ship. Now,
if we only had some woodwinds.

150
00:11:57,491 --> 00:12:00,358
This place looks promising!

151
00:12:00,455 --> 00:12:05,605
Ooo! That is handsome! Wouldn't it
look magnificent in the galley?

152
00:12:05,694 --> 00:12:09,768
We lost the Water Tribe girl and the
little bald monk she was traveling with.

153
00:12:09,860 --> 00:12:14,446
This monk, did he have
an arrow on his head?

154
00:12:14,471 --> 00:12:17,197
I just want to try this one move
first and then it's all yours.

155
00:12:17,475 --> 00:12:21,000
Here, hold on and open for me.

156
00:12:22,362 --> 00:12:27,391
"The single water whip"...
looks doable.

157
00:12:32,672 --> 00:12:34,252
What's so funny?

158
00:12:34,277 --> 00:12:36,072
I'm sorry, but you deserve that.

159
00:12:36,229 --> 00:12:39,190
You've been duped. She's only
interested in teaching herself.

160
00:12:39,269 --> 00:12:44,406
Aang will get his turn once I
figure out the water whip!

161
00:12:47,327 --> 00:12:49,426
Why can't I get
this stupid move!

162
00:12:49,501 --> 00:12:51,729
You'll get it.

163
00:12:52,878 --> 00:12:55,937
You just gotta shift your
weight through the stances...

164
00:12:56,198 --> 00:12:58,231
There. See, the key
to bending is...

165
00:12:58,317 --> 00:13:00,459
Will you please
shut your air hole!

166
00:13:00,527 --> 00:13:04,054
Believe it or not, your infinite
wisdom gets a little old sometimes.

167
00:13:04,141 --> 00:13:10,021
Why don't we just throw the scroll
away since you're so naturally gifted!

168
00:13:10,093 --> 00:13:11,604
What?

169
00:13:13,820 --> 00:13:19,865
Omigosh, Aang, I'm so sorry. I
don't know what came over me.

170
00:13:20,042 --> 00:13:24,770
But, you know what, it won't happen again.
Here, this is yours.

171
00:13:25,011 --> 00:13:27,397
I don't want to have anything
to do with it anymore.

172
00:13:27,472 --> 00:13:28,763
It's okay, Katara.

173
00:13:28,818 --> 00:13:31,479
What about Momo? He's
the real victim here.

174
00:13:31,504 --> 00:13:32,842
I'm sorry Momo.

175
00:13:32,867 --> 00:13:35,135
And... what about me? There
was that time you...

176
00:13:35,160 --> 00:13:38,883
No more apologies!

177
00:13:47,876 --> 00:13:49,987
Shouldn't we stop to
search the woods?

178
00:13:50,159 --> 00:13:54,406
We don't need to stop. They stole
a waterbending scroll, right?

179
00:13:54,469 --> 00:13:58,395
Then they'll be on the water.

180
00:14:16,687 --> 00:14:22,063
Shh! Momo, go back to sleep.

181
00:14:35,025 --> 00:14:40,538
Shoot! Come on water,
work with me here!
What if I just...

182
00:14:43,293 --> 00:14:49,918
Okay, Katara, shift your weight
through the stances... ugh!

183
00:14:55,073 --> 00:14:58,163
No, let go of me!

184
00:14:59,258 --> 00:15:02,711
I'll save you from the pirates.

185
00:15:09,145 --> 00:15:11,883
Tell me where he is and I won't
hurt you or your brother.

186
00:15:11,942 --> 00:15:14,909
Go jump in the river!

187
00:15:14,977 --> 00:15:19,248
Try to understand, I need to capture
to restore something I've lost.

188
00:15:19,281 --> 00:15:25,778
My honor. Perhaps in exchange I can
restore something you've lost.

189
00:15:25,945 --> 00:15:29,705
My mother's necklace!
How did you get that?

190
00:15:29,730 --> 00:15:34,416
I didn't steal it, if that's what
you're wondering. Tell me where he is.

191
00:15:34,512 --> 00:15:35,255
No!

192
00:15:35,445 --> 00:15:40,359
Enough of this necklace garbage.
You promised the scroll!

193
00:15:40,430 --> 00:15:43,862
I wonder how much
money this is worth?

194
00:15:44,055 --> 00:15:46,250
A lot, apparently.

195
00:15:46,326 --> 00:15:51,610
Now you help me find what I want, you'll get
this back and everyone goes home happy.

196
00:15:51,635 --> 00:15:53,823
Search the woods for the
boy and meet back here.

197
00:15:53,956 --> 00:15:56,242
Fine.

198
00:16:00,116 --> 00:16:04,550
Huh? Where did she go?
I don't believe it.

199
00:16:04,835 --> 00:16:05,761
What's wrong?

200
00:16:05,856 --> 00:16:08,558
She took the scroll! She's
obsessed with that thing.

201
00:16:08,583 --> 00:16:13,746
It's just a matter of time before
she gets us all in deep...

202
00:16:25,247 --> 00:16:26,715
I got him, come on!

203
00:16:26,815 --> 00:16:32,087
Oh, what? I'm not good
enough to kidnap?

204
00:16:34,843 --> 00:16:36,906
Nice work.

205
00:16:41,844 --> 00:16:43,860
Aang, this is all my fault.

206
00:16:44,157 --> 00:16:45,614
No, Katara it isn't.

207
00:16:45,708 --> 00:16:48,314
Yeh, it kind of is.

208
00:16:48,348 --> 00:16:49,861
Give me the boy.

209
00:16:50,030 --> 00:16:52,475
You give us the scroll.

210
00:16:52,500 --> 00:16:56,486
You're really gonna hand over the Avatar
for a stupid piece of parchment!

211
00:16:56,628 --> 00:16:59,875
Don't listen to him! He's trying
to turn us against each other.

212
00:16:59,978 --> 00:17:01,743
Your friend is the Avatar?

213
00:17:01,768 --> 00:17:07,273
Sure is, and I'll bet he'll fetch a lot more
on the black market then that fancy scroll.

214
00:17:07,298 --> 00:17:10,010
Shut your mouth, you
water tribe peasant!

215
00:17:10,035 --> 00:17:13,357
Yeh, Sokka, you really
should shut your mouth...

216
00:17:13,382 --> 00:17:15,915
I'm just sayin', it's
bad business sense.

217
00:17:16,055 --> 00:17:18,964
Just imagine how much the Fire
Lord would pay for the Avatar.

218
00:17:19,066 --> 00:17:21,497
You guys would be set for life!

219
00:17:21,547 --> 00:17:26,617
Keep the scroll! We can buy a hundred
with the reward we will get for the kid.

220
00:17:26,718 --> 00:17:31,637
You'll regret breaking
a deal with me!

221
00:17:51,437 --> 00:17:56,227
Thanks, Momo. I owe you
a bushel of apples.

222
00:18:35,599 --> 00:18:37,680
Aang, are you there?

223
00:18:38,011 --> 00:18:40,184
I'm over here, follow my voice!

224
00:18:40,300 --> 00:18:41,988
Where? I can't find you!

225
00:18:42,173 --> 00:18:44,761
I'm right here!

226
00:18:47,955 --> 00:18:52,049
Uhh, never mind! I'll find you!

227
00:18:52,074 --> 00:18:54,610
Run!

228
00:18:55,422 --> 00:18:57,141
Katara! You're okay!

229
00:18:57,166 --> 00:19:02,181
Help me get this boat back in the
water so we can get out of here!

230
00:19:03,981 --> 00:19:06,475
We need a team of rhinos
to budge this ship.

231
00:19:06,500 --> 00:19:11,384
A team of rhinos...
or two waterbenders?

232
00:19:20,647 --> 00:19:23,277
Everybody in!

233
00:19:25,097 --> 00:19:29,951
Are you so busy fighting you cannot
see your own ship has set sail?

234
00:19:30,048 --> 00:19:32,271
We have no time for
your proverbs, Uncle!

235
00:19:32,411 --> 00:19:35,224
It's no proverb.

236
00:19:35,481 --> 00:19:38,860
Bleeding hog-monkeys!

237
00:19:43,509 --> 00:19:45,879
Hey! That's my boat!

238
00:19:45,936 --> 00:19:48,048
Maybe it should be a proverb.

239
00:19:48,240 --> 00:19:50,722
Come on, Uncle!

240
00:19:52,682 --> 00:19:55,273
Sokka! Can't you make
it go any faster?

241
00:19:55,298 --> 00:20:00,771
I don't know how. This thing
wasn't made by the water tribe.

242
00:20:15,937 --> 00:20:17,823
Hey, you did the water whip!

243
00:20:17,990 --> 00:20:19,793
I couldn't have done
it without your help!

244
00:20:19,818 --> 00:20:25,368
Will you two quit congratulating
each other and help me out!

245
00:20:39,596 --> 00:20:41,636
That's good!

246
00:20:50,509 --> 00:20:52,494
Aang, look!

247
00:20:54,610 --> 00:20:56,679
Oh, no!

248
00:21:05,533 --> 00:21:11,111
Have you lost your mind! This
is no time for flute practice!

249
00:21:11,136 --> 00:21:17,249
We can stop the boat! Aang,
together, push and pull the water!

250
00:21:22,691 --> 00:21:26,060
It's working! It's slowing down!

251
00:21:31,914 --> 00:21:33,378
We're doing it!

252
00:21:33,403 --> 00:21:36,942
But we have another problem!

253
00:21:57,010 --> 00:22:01,050
I knew a bison whistle would come in handy.
Thanks, Appa.

254
00:22:01,140 --> 00:22:04,302
Yeh, we owe ya one.

255
00:22:06,173 --> 00:22:08,559
My boat!

256
00:22:12,085 --> 00:22:17,171
Hehe, Prince Zuko, you're really
going to get a kick out of this.

257
00:22:17,271 --> 00:22:23,364
The lotus tile was in my
sleeve the whole time!

258
00:22:30,127 --> 00:22:33,559
Aang, I still owe
you an apology.

259
00:22:33,640 --> 00:22:36,866
You were just so good at
waterbending without really trying.

260
00:22:36,945 --> 00:22:41,664
I got so competitive that I put
us all in danger. I'm sorry.

261
00:22:41,752 --> 00:22:43,308
That's okay, Katara.

262
00:22:43,390 --> 00:22:46,444
Besides, who needs that
stupid scroll anyway.

263
00:22:46,544 --> 00:22:48,845
Is that really how you feel?

264
00:22:48,940 --> 00:22:49,940
The scroll!

265
00:22:49,965 --> 00:22:51,880
First, what did you learn?

266
00:22:52,000 --> 00:22:55,026
Stealing is wrong.

267
00:22:55,051 --> 00:22:58,200
Unless it's from pirates!

268
00:22:58,225 --> 00:22:59,643
Good one, Katara.

269
00:22:59,668 --> 00:23:02,570
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

270
00:23:03,305 --> 00:23:13,305
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com