1
00:00:03,579 --> 00:00:05,955
Water.

2
00:00:05,956 --> 00:00:07,834
Earth.

3
00:00:07,835 --> 00:00:09,946
Fire.

4
00:00:09,947 --> 00:00:11,238
Air.

5
00:00:12,305 --> 00:00:16,444
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:16,445 --> 00:00:20,530
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:20,730 --> 00:00:24,850
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:24,851 --> 00:00:28,012
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:28,355 --> 00:00:32,181
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:32,182 --> 00:00:34,025
an airbender named Aang.

11
00:00:34,126 --> 00:00:36,234
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:36,235 --> 00:00:39,970
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:39,971 --> 00:00:43,599
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:49,196 --> 00:00:51,398
Book One: Water
Chapter Ten: Jet

15
00:00:51,428 --> 00:00:54,965
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:00:56,816 --> 00:01:02,896
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

17
00:01:18,670 --> 00:01:20,512
Where's Momo?

18
00:01:23,764 --> 00:01:25,792
Hang on Momo!

19
00:01:39,242 --> 00:01:41,260
All right... you too.

20
00:01:41,817 --> 00:01:44,422
This is gonna take forever.

21
00:01:46,763 --> 00:01:48,479
That works...

22
00:01:52,771 --> 00:01:55,869
These are Fire Nation traps...
you can tell from the metalwork.

23
00:01:55,894 --> 00:01:59,970
We'd better pack up
camp, and get moving.

24
00:01:59,995 --> 00:02:02,049
Ah-ah... no flying this time.

25
00:02:02,074 --> 00:02:02,471
What?

26
00:02:02,613 --> 00:02:03,863
Why wouldn't we fly?

27
00:02:04,018 --> 00:02:07,524
Think about it. Somehow Prince Zuko
and the Fire Nation keep finding us.

28
00:02:07,610 --> 00:02:10,233
It's because they spot Appa...
he's just too noticeable.

29
00:02:10,258 --> 00:02:12,557
What! Appa's not too noticeable!

30
00:02:12,725 --> 00:02:18,251
He's a gigantic fluffy monster with an arrow
on his head... it's kinda hard to miss him!

31
00:02:18,276 --> 00:02:20,770
Sokka's just jealous 'cause
he doesn't have an arrow.

32
00:02:20,851 --> 00:02:22,094
I know you all want to fly...

33
00:02:22,119 --> 00:02:25,310
but my instincts tell me we should
play it safe this time and walk.

34
00:02:25,335 --> 00:02:26,844
Who made you the boss?

35
00:02:26,869 --> 00:02:28,640
I'm not the boss...
I'm the leader.

36
00:02:29,141 --> 00:02:32,996
You're the leader? But
your voice still cracks!

37
00:02:33,075 --> 00:02:36,740
I'm the oldest and I'm a warrior.
So... I'm the leader!

38
00:02:36,795 --> 00:02:40,718
If anyone's the leader, it's Aang.
I mean, he is the Avatar.

39
00:02:40,845 --> 00:02:44,467
Are you kidding...
he's just a goofy kid!

40
00:02:44,647 --> 00:02:45,211
He's right.

41
00:02:45,584 --> 00:02:48,477
Why do boys always think
someone has to be the leader?

42
00:02:48,565 --> 00:02:51,147
I bet you wouldn't be so
bossy if you kissed a girl.

43
00:02:51,280 --> 00:02:53,822
I-I've kissed a girl... you...
just haven't met her.

44
00:02:53,888 --> 00:02:57,475
Who? Gran-gran?
I've met Gran-gran.

45
00:02:57,500 --> 00:02:59,201
No... besides Gran-gran.

46
00:02:59,418 --> 00:03:02,696
Look, my instincts tell me we have a better
chance of slipping through on foot...

47
00:03:02,721 --> 00:03:04,918
and a leader has to
trust his instincts.

48
00:03:04,943 --> 00:03:08,466
Okay, we'll try it your
way Oh Wise Leader.

49
00:03:08,491 --> 00:03:10,826
Who knows... walking
might be fun.

50
00:03:11,634 --> 00:03:15,611
Walking stinks! How do people go
anywhere without a flying bison?

51
00:03:15,725 --> 00:03:16,917
I don't know Aang.

52
00:03:16,997 --> 00:03:20,556
Why don't you ask Sokka's instincts...
they seem to know everything.

53
00:03:20,797 --> 00:03:22,091
Haha. Very funny.

54
00:03:22,192 --> 00:03:24,229
I'm tired of carrying this pack.

55
00:03:24,323 --> 00:03:28,414
You know who you should ask to carry
it for a while? Sokka's Instincts!

56
00:03:28,500 --> 00:03:32,627
That's a great idea! Hey, Sokka's
Instincts, would you mind...

57
00:03:32,652 --> 00:03:33,736
Okay, okay... I get it.

58
00:03:33,844 --> 00:03:35,500
Look guys, I'm tired too.

59
00:03:35,592 --> 00:03:40,973
But the important thing is that we're
safe from... the... Fire... Nation...

60
00:03:44,006 --> 00:03:45,727
Run!

61
00:03:49,336 --> 00:03:50,421
We're cut off!

62
00:03:50,529 --> 00:03:53,149
Sokka, your shirt!

63
00:04:00,758 --> 00:04:03,681
If you let us pass, we
promise not to hurt you.

64
00:04:03,769 --> 00:04:05,413
What are you doing?

65
00:04:05,500 --> 00:04:06,860
Bluffing?

66
00:04:06,957 --> 00:04:11,801
You? Promise not to hurt us?

67
00:04:12,255 --> 00:04:14,636
Nice work, Sokka!
How'd ya do that?

68
00:04:14,732 --> 00:04:16,939
Uh... instinct?

69
00:04:17,012 --> 00:04:18,555
Look!

70
00:04:30,213 --> 00:04:32,285
Down you go.

71
00:04:37,089 --> 00:04:39,372
They're in the trees!

72
00:04:58,379 --> 00:04:59,945
Hey, he was mine!

73
00:05:00,037 --> 00:05:03,371
Gotta be quicker next time.

74
00:05:22,611 --> 00:05:24,291
Man!

75
00:05:33,436 --> 00:05:34,492
Hey.

76
00:05:34,598 --> 00:05:36,352
Hi.

77
00:05:38,754 --> 00:05:41,704
You just took out a whole
army almost single-handed!

78
00:05:41,796 --> 00:05:46,111
Army? Pfft. There were
only, like, twenty guys!

79
00:05:46,203 --> 00:05:48,775
My name is Jet, and these
are my Freedom Fighters.

80
00:05:48,857 --> 00:05:54,788
Sneers... Longshot... Smellerbee...
The Duke and Pipsqueak.

81
00:05:54,869 --> 00:05:58,960
Pipsqueak... that's
a funny name.

82
00:05:59,455 --> 00:06:02,298
You think my name is funny?

83
00:06:02,323 --> 00:06:05,319
It's hilarious.

84
00:06:20,169 --> 00:06:24,786
Um... thanks for saving us Jet.
We were lucky you were there.

85
00:06:24,851 --> 00:06:28,947
I should be thanking you. We were waiting
to ambush those soldiers all morning...

86
00:06:29,022 --> 00:06:32,259
we just needed the right distraction.
And then you guys stumbled in.

87
00:06:32,328 --> 00:06:34,355
We were relying on instincts.

88
00:06:34,425 --> 00:06:38,352
You'll get yourself
killed doing that.

89
00:06:41,104 --> 00:06:44,174
Hey Jet... these barrels are
filled with blasting jelly.

90
00:06:44,254 --> 00:06:45,895
That's a great score.

91
00:06:45,972 --> 00:06:48,826
And these boxes are
filled with jelly candy!

92
00:06:48,907 --> 00:06:51,905
Also good. Let's not
get those mixed up.

93
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
We'll take the stuff
back to the hideout.

94
00:06:54,018 --> 00:06:55,557
You guys have a hideout?

95
00:06:55,639 --> 00:06:56,586
You wanna see it?

96
00:06:56,611 --> 00:06:59,293
Yes we wanna see it!

97
00:07:02,268 --> 00:07:03,124
We're here.

98
00:07:03,149 --> 00:07:04,736
Where... there's nothing here?

99
00:07:04,998 --> 00:07:05,999
Hold this.

100
00:07:06,027 --> 00:07:08,645
Why... what's this do?

101
00:07:09,514 --> 00:07:10,338
Aang?

102
00:07:10,363 --> 00:07:13,018
I'll get up on my own.

103
00:07:15,786 --> 00:07:18,864
Grab hold of me Katara.

104
00:07:31,388 --> 00:07:33,919
Nice place you got!

105
00:07:38,952 --> 00:07:40,751
It's beautiful up here!

106
00:07:40,780 --> 00:07:44,341
It's beautiful... and more importantly
the Fire Nation can't find us.

107
00:07:44,524 --> 00:07:47,316
They would love to find you.
Wouldn't they, Jet?

108
00:07:47,407 --> 00:07:49,428
It's not gonna
happen, Smellerbee.

109
00:07:49,508 --> 00:07:51,496
Why does the Fire Nation
want to find you?

110
00:07:51,573 --> 00:07:54,197
I guess you could say I've been
causing them a little trouble.

111
00:07:54,298 --> 00:07:57,718
See, they took over a nearby Earth
Kingdom town a few years back.

112
00:07:57,789 --> 00:08:00,812
We've been ambushin' their troops,
cutting off their supply lines...

113
00:08:00,882 --> 00:08:03,598
and doing anything we
can to mess with 'em.

114
00:08:03,665 --> 00:08:07,614
One day, we'll drive the Fire Nation out
of here for good and free that town.

115
00:08:07,681 --> 00:08:09,395
That's so brave.

116
00:08:09,420 --> 00:08:12,197
Yeah, nothing's braver
than a guy in a treehouse.

117
00:08:12,323 --> 00:08:14,297
Don't pay any attention
to my brother.

118
00:08:14,366 --> 00:08:16,817
No problem. He probably
had a rough day.

119
00:08:16,900 --> 00:08:18,570
So, you all live here?

120
00:08:18,656 --> 00:08:20,911
That's right.
Longshot over there?

121
00:08:20,936 --> 00:08:23,225
His town got burned down
by the fire Nation.

122
00:08:23,374 --> 00:08:28,049
And we found the Duke trying to steal our food.
I don't think he ever really had a home.

123
00:08:28,127 --> 00:08:30,502
What about you?

124
00:08:31,137 --> 00:08:33,657
Fire Nation killed my parents.

125
00:08:33,699 --> 00:08:37,705
I was only eight years old.
That day changed me forever.

126
00:08:37,852 --> 00:08:40,989
Sokka and I lost our
mother to the Fire Nation.

127
00:08:41,070 --> 00:08:44,421
I'm so sorry, Katara.

128
00:08:53,195 --> 00:08:59,349
Today, we struck another blow
against the Fire Nation swine.

129
00:09:00,620 --> 00:09:03,818
I got a special joy from the
look on one soldier's face...

130
00:09:03,904 --> 00:09:09,799
when the Duke dropped down on his helmet
and rode him like a wild hog monkey.

131
00:09:12,830 --> 00:09:16,609
Now, the Fire Nation thinks they don't
have to worry about a couple of kids...

132
00:09:16,634 --> 00:09:21,990
hiding in the trees.
Maybe they're right.

133
00:09:23,653 --> 00:09:28,724
Or maybe... they are dead wrong!

134
00:09:31,943 --> 00:09:34,404
Hey Jet, nice speech.

135
00:09:34,429 --> 00:09:37,995
Thanks. By the way, I was really
impressed with you and Aang.

136
00:09:38,105 --> 00:09:40,268
That was some great bending
I saw out there today.

137
00:09:40,406 --> 00:09:45,125
Well, he's great. He's the Avatar.
I could use some more training.

138
00:09:45,206 --> 00:09:48,461
Avatar huh? Very nice.

139
00:09:48,534 --> 00:09:49,914
Thanks Jet.

140
00:09:49,939 --> 00:09:52,541
So I might know a way that you and
Aang can help in our struggle.

141
00:09:52,566 --> 00:09:55,304
Unfortunately we have
to leave tonight.

142
00:09:55,407 --> 00:10:00,093
Sokka, you're kidding me! I needed you
on an important mission tomorrow.

143
00:10:00,118 --> 00:10:01,981
What mission?

144
00:10:15,286 --> 00:10:16,457
What are you doing?

145
00:10:16,520 --> 00:10:18,972
Shh~ it amplifies vibrations.

146
00:10:19,073 --> 00:10:20,320
Good trick.

147
00:10:20,470 --> 00:10:24,513
Nothing yet. Wait! Yes,
someone's approaching.

148
00:10:24,816 --> 00:10:25,725
How many?

149
00:10:25,750 --> 00:10:28,571
I think there's just one.

150
00:10:29,173 --> 00:10:31,542
Good work, Sokka.
Ready your weapon.

151
00:10:35,702 --> 00:10:39,748
Wait! False alarm...
he's just an old man.

152
00:10:43,750 --> 00:10:45,964
What are you doing in
our woods, you leech?

153
00:10:45,989 --> 00:10:49,941
Please sir, I'm just a traveler.

154
00:10:58,587 --> 00:11:03,141
Do you like destroying towns? Do you
like destroying families? Do you?

155
00:11:03,252 --> 00:11:07,075
Oh... please let me go...
have mercy...

156
00:11:07,100 --> 00:11:12,472
Does the Fire Nation let people go?
Does the Fire Nation have mercy?

157
00:11:12,497 --> 00:11:14,431
Jet, he's just an old man!

158
00:11:14,456 --> 00:11:16,245
He's Fire Nation! Search him!

159
00:11:16,270 --> 00:11:17,828
But he's not hurting anyone!

160
00:11:17,971 --> 00:11:22,306
Have you forgotten that the Fire Nation
killed your mother? Remember why you fight!

161
00:11:22,331 --> 00:11:23,967
We've got his stuff, Jet.

162
00:11:24,088 --> 00:11:25,763
This doesn't feel right.

163
00:11:25,868 --> 00:11:29,547
It's what has to be done...
now let's get outta here.

164
00:11:32,837 --> 00:11:35,224
Come on Sokka!

165
00:11:39,095 --> 00:11:43,112
Sokka! Look what
the Duke gave me!

166
00:11:48,480 --> 00:11:50,565
Ow! Quit it!

167
00:11:50,709 --> 00:11:52,738
Hey Sokka. Is Jet back?

168
00:11:52,887 --> 00:11:54,977
Yeah... he's back.
But we're leaving.

169
00:11:55,002 --> 00:11:55,786
What?

170
00:11:55,864 --> 00:11:58,276
But I made him this hat.

171
00:11:58,301 --> 00:12:00,195
Your boyfriend Jet's a thug.

172
00:12:00,281 --> 00:12:02,574
What? No, he's not.

173
00:12:02,720 --> 00:12:04,222
He's messed up Katara.

174
00:12:04,350 --> 00:12:08,843
He's not messed up, he's just got a different
way of life... a really fun way of life.

175
00:12:08,965 --> 00:12:12,139
He beat and robbed a
harmless old man!

176
00:12:12,210 --> 00:12:15,247
I wanna hear Jet's
side of the story.

177
00:12:15,272 --> 00:12:15,818
Sokka...

178
00:12:15,913 --> 00:12:19,265
you told them what happened but you didn't
mention that the guy was Fire Nation?

179
00:12:19,536 --> 00:12:22,311
No, he conveniently
left that part out.

180
00:12:22,522 --> 00:12:26,050
Fine! But even if he was Fire
Nation, he was a harmless civilian.

181
00:12:26,075 --> 00:12:28,937
He was an assassin, Sokka.

182
00:12:30,113 --> 00:12:32,936
See? There's a compartment
for poison in the knife.

183
00:12:33,105 --> 00:12:36,716
He was sent to eliminate me...
you helped save my life, Sokka.

184
00:12:36,787 --> 00:12:38,855
I knew there was an explanation.

185
00:12:38,880 --> 00:12:40,449
I didn't see any knife!

186
00:12:40,665 --> 00:12:42,587
That's because he
was concealing it.

187
00:12:42,612 --> 00:12:46,170
See Sokka? I'm sure you just
didn't notice the knife.

188
00:12:46,195 --> 00:12:51,522
There was no knife! I'm going back
to the hut and packing my things.

189
00:12:51,603 --> 00:12:54,593
Tell me you guys aren't leaving yet.
I really need your help.

190
00:12:54,730 --> 00:12:55,813
What can we do?

191
00:12:55,909 --> 00:12:58,475
The Fire Nation is planning
on burning down our forest.

192
00:12:58,708 --> 00:13:02,431
If you both use water bending to fill the
reservoir, we could fight the fires.

193
00:13:02,456 --> 00:13:07,674
But if you leave now, they'll
destroy the whole valley.

194
00:13:09,509 --> 00:13:13,367
We can't leave now with the Fire
Nation about to burn down a forest!

195
00:13:13,392 --> 00:13:17,026
I'm sorry Katara. Jet's very
smooth, but we can't trust him.

196
00:13:17,051 --> 00:13:21,598
You know what I think? You're jealous that
he's a better warrior and a better leader!

197
00:13:21,623 --> 00:13:24,968
Katara, I'm not jealous of Jet.
It's just that my instinct...

198
00:13:24,993 --> 00:13:29,439
Well my instincts tell me we need to
stay here a little longer and help Jet.

199
00:13:29,464 --> 00:13:30,545
Come on Aang.

200
00:13:30,753 --> 00:13:32,486
Sorry Sokka.

201
00:13:42,693 --> 00:13:44,247
Let's go.

202
00:14:06,104 --> 00:14:09,444
Now listen... you are not to blow
the dam until I give the signal.

203
00:14:09,469 --> 00:14:13,428
If the reservoir isn't full, the
Fire Nation troops could survive.

204
00:14:13,453 --> 00:14:17,624
But what about the people in the town...
won't they get wiped out too?

205
00:14:17,649 --> 00:14:21,233
Look Duke, that's the price of ridding
this area of the Fire Nation.

206
00:14:21,390 --> 00:14:26,581
Now don't blow the dam until
I give the signal... got it?

207
00:14:28,687 --> 00:14:32,639
Where do you think
you're going, ponytail?

208
00:14:36,092 --> 00:14:40,321
Sokka. I'm glad you
decided to join us.

209
00:14:40,410 --> 00:14:42,999
I heard your plan to destroy
the Earth Kingdom town.

210
00:14:43,024 --> 00:14:45,666
Our plan is to rid the
valley of the Fire Nation.

211
00:14:45,818 --> 00:14:49,278
There are people living there Jet...
mothers and fathers and children.

212
00:14:49,303 --> 00:14:52,129
We can't win without
making some sacrifices.

213
00:14:52,154 --> 00:14:54,667
You lied to Aang and Katara
about the forest fire!

214
00:14:54,692 --> 00:14:58,529
Because they don't understand the
demands of war. Not like you and I do.

215
00:14:58,554 --> 00:15:03,326
I do understand. I understand that there's
nothing you won't do to get what you want.

216
00:15:03,418 --> 00:15:09,479
I was hoping you'd have an open mind,
but I can see you've made your choice.

217
00:15:09,558 --> 00:15:14,297
I can't let you warn Katara and Aang.
Take him for a walk... a long walk.

218
00:15:14,392 --> 00:15:16,078
You can't do this!

219
00:15:16,180 --> 00:15:23,228
Cheer up, Sokka. We're gonna win a great
victory against the Fire Nation today.

220
00:15:23,589 --> 00:15:26,285
Jet... I'm sorry about
how Sokka's been acting.

221
00:15:26,384 --> 00:15:28,934
No worries... he
already apologized.

222
00:15:29,029 --> 00:15:31,679
Really? Sokka apologized?

223
00:15:31,773 --> 00:15:36,292
Yeah... I was surprised too. I got the sense
that maybe you talked to him or something.

224
00:15:36,387 --> 00:15:37,478
Yeah, I did.

225
00:15:37,564 --> 00:15:39,409
I guess something you
said got through to him.

226
00:15:39,488 --> 00:15:43,043
Anyhow, he went out on a scouting
mission with Pipsqueak and Smellerbee.

227
00:15:43,118 --> 00:15:48,099
I'm glad he cooled off.
He's so stubborn sometimes.

228
00:15:48,438 --> 00:15:52,533
All right, we're here. Underground water's
trying to escape through these vents.

229
00:15:52,607 --> 00:15:54,399
I need you guys
to help it along.

230
00:15:54,486 --> 00:15:58,947
I've never used bending on water
I can't see. I don't know.

231
00:15:59,030 --> 00:16:01,601
Katara. You can do this.

232
00:16:01,686 --> 00:16:03,110
What about me?

233
00:16:03,202 --> 00:16:07,064
I know the Avatar can do this.

234
00:16:26,611 --> 00:16:28,417
Yes! Good job!

235
00:16:28,442 --> 00:16:32,429
This river empties into the reservoir...
a few more geysers and it'll be full.

236
00:16:32,514 --> 00:16:35,106
Look, there's
another steam vent.

237
00:16:35,778 --> 00:16:40,678
Okay. You two keep it up... I'll go
check on things at the reservoir.

238
00:16:40,822 --> 00:16:42,602
When we're done we'll
meet you over there.

239
00:16:42,627 --> 00:16:48,175
Actually... probably better if you meet
me back at the hideout when you're done.

240
00:16:56,537 --> 00:16:59,899
I bet that's enough... and I'm
not just saying that to be lazy.

241
00:16:59,998 --> 00:17:01,950
Let's catch up with
Jet at the reservoir.

242
00:17:02,042 --> 00:17:04,325
I thought we agreed to meet
Jet back at the hideout.

243
00:17:04,405 --> 00:17:10,181
Well, we finished early... I'm
sure he'll be happy to see us.

244
00:17:10,612 --> 00:17:12,744
Come on... move along!

245
00:17:12,770 --> 00:17:16,389
How can you stand by and do nothing
while Jet wipes out a whole town?

246
00:17:16,550 --> 00:17:19,147
Hey listen Sokka,
Jet's a great leader.

247
00:17:19,172 --> 00:17:25,137
We follow what he says, and
things always turn out okay.

248
00:17:27,365 --> 00:17:30,930
If that's how Jet leads, then
he's got a lot to learn.

249
00:17:30,955 --> 00:17:32,011
Hey!

250
00:17:35,943 --> 00:17:40,305
While you two are up there you might
want to practice your knot-work.

251
00:17:40,394 --> 00:17:46,275
Hey Smellerbee... you gonna
eat your leechee nuts?

252
00:17:52,019 --> 00:17:53,201
What are they doing?

253
00:17:53,296 --> 00:17:56,188
Hey, those are the red barrels
he got from the Fire Nation.

254
00:17:56,213 --> 00:17:58,819
Why would they need
blasting jelly?

255
00:17:58,844 --> 00:18:00,995
Because Jet's gonna
blow up the dam.

256
00:18:01,141 --> 00:18:05,777
What? No... that would destroy the town.
Jet wouldn't do that.

257
00:18:05,802 --> 00:18:07,661
I've gotta stop him.

258
00:18:07,737 --> 00:18:11,455
Jet wouldn't do that.

259
00:18:12,218 --> 00:18:13,387
Yes I would.

260
00:18:13,484 --> 00:18:14,714
Jet... why?

261
00:18:14,806 --> 00:18:17,813
Katara, you would too if
you just stopped to think.

262
00:18:17,899 --> 00:18:20,595
Think about what the Fire
Nation did to your mother...

263
00:18:20,683 --> 00:18:23,373
we can't let them do that
to anyone else, ever again.

264
00:18:23,455 --> 00:18:25,135
This isn't the answer!

265
00:18:25,216 --> 00:18:27,834
I want you to
understand me Katara.

266
00:18:27,921 --> 00:18:30,282
I thought your brother
would understand, but...

267
00:18:30,368 --> 00:18:32,289
Where's Sokka?

268
00:18:32,314 --> 00:18:34,159
Katara.

269
00:18:39,863 --> 00:18:42,786
I need to get to the dam.

270
00:18:42,811 --> 00:18:46,658
You're not going anywhere
without your glider.

271
00:18:48,379 --> 00:18:50,025
I'm not gonna fight you, Jet.

272
00:18:50,050 --> 00:18:53,249
You'll have to if you
want your glider back.

273
00:20:29,847 --> 00:20:38,201
Why, Jet? I can't believe I trusted you. You
lied to me... you're sick and I trusted you!

274
00:20:44,809 --> 00:20:46,167
What are you doing?

275
00:20:46,262 --> 00:20:47,352
You're too late.

276
00:20:47,377 --> 00:20:48,996
No!

277
00:20:54,009 --> 00:20:57,495
Sokka's still out there...
he's our only chance.

278
00:20:57,520 --> 00:21:03,976
Come on, Sokka. I'm sorry I
ever doubted you. Please.

279
00:21:09,601 --> 00:21:11,384
No...

280
00:21:30,378 --> 00:21:32,075
Sokka didn't make it in time.

281
00:21:32,100 --> 00:21:36,105
All those people... Jet...
you monster!

282
00:21:36,279 --> 00:21:39,027
This was a victory, Katara.
Remember that.

283
00:21:39,100 --> 00:21:42,033
The Fire Nation is gone and
this valley will be safe.

284
00:21:42,122 --> 00:21:45,917
It will be safe... without you.

285
00:21:45,942 --> 00:21:47,040
Sokka!

286
00:21:47,200 --> 00:21:49,832
I warned the villagers of
your plan, just in time.

287
00:21:49,880 --> 00:21:50,599
What!

288
00:21:50,624 --> 00:21:54,671
At first they didn't believe me. The Fire
Nation soldiers assumed I was a spy.

289
00:21:54,851 --> 00:21:58,494
But one man vouched for me...
the old man you attacked.

290
00:21:58,592 --> 00:22:04,382
He urged them to trust me, and
we got everyone out in time.

291
00:22:07,048 --> 00:22:09,430
Missus Pretty!

292
00:22:09,455 --> 00:22:12,399
Sokka, you fool! We
could've freed this valley!

293
00:22:12,432 --> 00:22:15,092
Who would be free...
everyone would be dead.

294
00:22:15,311 --> 00:22:16,361
You traitor!

295
00:22:16,386 --> 00:22:20,525
No, Jet. You became the traitor when you
stopped protecting innocent people.

296
00:22:20,588 --> 00:22:23,263
Katara. Please... help me.

297
00:22:23,436 --> 00:22:25,686
Goodbye Jet.

298
00:22:25,711 --> 00:22:28,067
Yip yip.

299
00:22:31,544 --> 00:22:35,109
We thought you were going to the dam.
How come you went to the town instead?

300
00:22:35,188 --> 00:22:37,875
Lemme guess... your
instincts told you.

301
00:22:37,980 --> 00:22:39,866
Hey... sometimes they're right.

302
00:22:39,891 --> 00:22:43,591
Um... Sokka? You know we're
going the wrong way, right?

303
00:22:43,719 --> 00:22:46,460
And sometimes they're wrong.

304
00:22:47,747 --> 00:22:51,285
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

305
00:22:52,436 --> 00:23:02,446
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org