1 00:00:02,992 --> 00:00:05,370 Water. 2 00:00:05,371 --> 00:00:07,247 Earth. 3 00:00:07,248 --> 00:00:09,360 Fire. 4 00:00:09,361 --> 00:00:10,656 Air. 5 00:00:11,725 --> 00:00:15,867 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:15,868 --> 00:00:19,954 Then, everything changed when the Fire Nation attacked. 7 00:00:20,156 --> 00:00:24,277 Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:00:24,278 --> 00:00:27,443 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:27,786 --> 00:00:31,615 A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... 10 00:00:31,616 --> 00:00:33,458 an airbender named Aang. 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,669 And although his airbending skills are great. 12 00:00:35,670 --> 00:00:39,411 He has a lot to learn before he's ready to save anyone. 13 00:00:39,412 --> 00:00:43,042 But I believe Aang can save the world. 14 00:00:48,726 --> 00:00:51,996 Book One: Water Chapter Eleven: The Great Divide 15 00:00:51,999 --> 00:00:55,535 Subtitles Synced By Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com 16 00:01:00,377 --> 00:01:03,046 Um... aren't you forgetting the tarp? 17 00:01:03,184 --> 00:01:05,242 Right... got it. 18 00:01:05,267 --> 00:01:08,565 Sokka, you're supposed to put the tarp on top of the tent. 19 00:01:08,622 --> 00:01:10,748 You know, so we don't get rained on. 20 00:01:10,828 --> 00:01:15,080 Ordinarily you'd be right, but seeing how it's the dry season, you're not. 21 00:01:15,219 --> 00:01:17,101 Besides, that tarp makes a pretty warm blanket. 22 00:01:17,126 --> 00:01:18,457 But what if it does rain? 23 00:01:18,482 --> 00:01:22,487 But what if it doesn't? Then I would have put the tarp up for nothing. 24 00:01:22,519 --> 00:01:23,988 You're infuriating! 25 00:01:24,066 --> 00:01:26,535 Katara, why don't you worry about gathering the firewood... 26 00:01:26,561 --> 00:01:29,720 because that kindling's looking pretty sorry. 27 00:01:29,821 --> 00:01:33,253 Well if you don't like my firewood... have it! 28 00:01:33,328 --> 00:01:37,186 Fine by me! If you're not going to do your job... urg! 29 00:01:37,251 --> 00:01:39,517 Okay, I got the grub if you guys got the... 30 00:01:39,542 --> 00:01:42,688 Hey, where's the campfire? And what happened to the tent? 31 00:01:42,713 --> 00:01:45,676 Why don't you ask Miss Know It All? Queen of the Twigs! 32 00:01:45,909 --> 00:01:52,464 Oh yeah? Well you're Mister Lazy Bum, King of the... Tents! 33 00:01:52,542 --> 00:01:57,759 Okay, listen guys. Harsh words won't solve problems, action will. 34 00:01:57,851 --> 00:01:59,707 Why don't you just switch jobs? 35 00:01:59,774 --> 00:02:01,070 - Sounds good. - Whatever. 36 00:02:01,095 --> 00:02:08,901 You see that? Settling feuds and making peace. All in a days work for the Avatar. 37 00:02:10,690 --> 00:02:16,770 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 38 00:02:22,436 --> 00:02:28,598 Come on Momo, that's fair. Appa's got five stomachs. 39 00:02:30,558 --> 00:02:33,640 Here it is, guys, The Great Divide. 40 00:02:33,712 --> 00:02:36,617 Wow! I could just stare at it forever. 41 00:02:36,695 --> 00:02:38,392 Okay. I've seen enough. 42 00:02:38,472 --> 00:02:43,770 How can you not be fascinated, Sokka? This is the largest canyon in the entire world. 43 00:02:43,893 --> 00:02:47,787 Then I'm sure we'll be able to see it very clearly from the air while we fly away. 44 00:02:47,812 --> 00:02:50,918 Hey! If you're looking for the Canyon Guide, I was here first! 45 00:02:50,995 --> 00:02:54,175 Ooooo... canyon guide. Sounds informative. 46 00:02:54,253 --> 00:02:57,608 Believe me, he's more than a tour guide, he's an earthbender. 47 00:02:57,699 --> 00:03:00,757 And the only way in and out of the canyon is with his help. 48 00:03:00,829 --> 00:03:03,235 And he's takin' my tribe across next! 49 00:03:03,260 --> 00:03:04,721 Calm down, we know you're next. 50 00:03:04,818 --> 00:03:08,710 You wouldn't be calm if the Fire Nation destroyed your home and forced you to flee. 51 00:03:08,780 --> 00:03:13,771 My whole tribe has to walk thousands of miles to the capital city of Ba Sing Se! 52 00:03:13,864 --> 00:03:15,320 You're a refugee. 53 00:03:15,424 --> 00:03:19,202 Humph. Tell me somethin' I don't know. 54 00:03:20,088 --> 00:03:21,417 Is that your tribe? 55 00:03:21,520 --> 00:03:23,084 It most certainly is not. 56 00:03:23,196 --> 00:03:26,616 That's the Zhang tribe. A bunch of low-life thieves. 57 00:03:26,706 --> 00:03:30,371 They've been the enemies of my tribe for hundred years. 58 00:03:30,454 --> 00:03:35,423 Hey Zhangs! I'm savin' a spot for my tribe so don't even think of stealing it! 59 00:03:35,448 --> 00:03:40,320 Where are the rest of the Gan Jin? Still tidying up their campsite? 60 00:03:40,487 --> 00:03:43,514 Yes! But they sent me ahead of them to hold a spot. 61 00:03:43,612 --> 00:03:45,964 I didn't know the canyon Guide took reservations. 62 00:03:46,066 --> 00:03:50,837 Heh! Of course you didn't. That's the ignorance I'd expect from a messy Zhang! 63 00:03:50,919 --> 00:03:56,220 So unorganized and ill prepared for a journey. 64 00:04:04,409 --> 00:04:10,194 Sorry about the wait, youngsters. Who's ready to cross this here canyon? 65 00:04:10,219 --> 00:04:12,414 Um... one of them I think. 66 00:04:12,572 --> 00:04:14,910 I was here first! My party's on their way! 67 00:04:15,020 --> 00:04:17,773 I can't guide people who aren't here. 68 00:04:17,798 --> 00:04:21,833 Guess you guys'll have to make the trip tomorrow. 69 00:04:22,158 --> 00:04:24,551 Wait! Here they come! 70 00:04:30,294 --> 00:04:33,523 You're not seriously going to cave into these spoiled Gan Jins! 71 00:04:33,641 --> 00:04:37,969 I mean, we're refugees too! And we've got sick people that need shelter. 72 00:04:38,076 --> 00:04:39,903 I... uh... well... 73 00:04:39,928 --> 00:04:42,452 We've got old people who are weary from traveling. 74 00:04:42,549 --> 00:04:45,259 Sick people get priority over old people. 75 00:04:45,284 --> 00:04:50,016 Maybe you Zhang's wouldn't have so many sick people if you weren't such slobs. 76 00:04:50,147 --> 00:04:54,755 If you Gan Jins weren't so clean, maybe you wouldn't live to be so old. 77 00:04:54,933 --> 00:04:59,203 I could smell your stink a mile away. 78 00:04:55,749 --> 00:04:57,461 Well Aang, ready to put your peace... 79 00:04:57,549 --> 00:04:59,203 making skills to the test? 80 00:04:59,238 --> 00:05:02,460 I... don't know. A fight over chores is one thing. 81 00:05:02,609 --> 00:05:05,341 These people have been feuding for hundred years. 82 00:05:05,407 --> 00:05:10,551 Everyone, listen up! This is the Avatar! And if you give him a chance... 83 00:05:10,632 --> 00:05:16,253 I'm sure he can come up with a compromise that will make everyone happy. 84 00:05:16,292 --> 00:05:19,944 Uh... you could share the earthbender and travel together? 85 00:05:20,077 --> 00:05:21,078 Absolutely not! 86 00:05:21,115 --> 00:05:25,654 We'd rather be taken by the Fire Nation than travel with those stinking thieves. 87 00:05:25,738 --> 00:05:28,248 We wouldn't travel with you pompous fools anyway! 88 00:05:28,343 --> 00:05:30,028 I am not pompous! 89 00:05:30,121 --> 00:05:31,602 Alright! Here's the deal! 90 00:05:31,687 --> 00:05:35,723 We're all going down together and Appa here will fly your sick and elderly across. 91 00:05:35,888 --> 00:05:37,977 Does that seem fair? 92 00:05:47,945 --> 00:05:51,200 Sorry Appa. You'll have to do this on your own. 93 00:05:51,249 --> 00:05:53,635 And this feuding tribe stuff is serious business. 94 00:05:53,776 --> 00:05:55,978 Are you sure it's a good idea getting involved in this? 95 00:05:56,035 --> 00:06:00,342 To tell the truth, I'm not sure. But when have I ever been? 96 00:06:00,455 --> 00:06:04,710 He's the Avatar, Sokka. Making peace between people is his job. 97 00:06:04,807 --> 00:06:07,870 His job's gonna make us cross this whole thing on foot, isn't it? 98 00:06:07,895 --> 00:06:10,447 Okay, now comes the bad news. 99 00:06:10,478 --> 00:06:17,032 No food allowed in the canyon. It attracts dangerous predators. 100 00:06:17,266 --> 00:06:19,799 No food! This is ridiculous. 101 00:06:19,824 --> 00:06:27,832 Aww, you babies can go a day without food. Would you rather be hungry... or dead? 102 00:06:28,052 --> 00:06:30,544 Now, we're headin' down in ten minutes. 103 00:06:30,634 --> 00:06:36,643 All food better be in your gut, or in the garbage! 104 00:06:40,955 --> 00:06:44,672 Appas's gonna take good care of you until we get there. 105 00:06:44,774 --> 00:06:50,017 See ya on the other side, buddy. Yip, yip! 106 00:07:01,971 --> 00:07:03,986 Nice bending! 107 00:07:04,011 --> 00:07:09,881 The job's much more than bending, kid. Folks want information. 108 00:07:10,057 --> 00:07:14,354 Many of you are probably wondering how canyons are formed. 109 00:07:14,510 --> 00:07:20,129 Experts tell us this canyon was most likely carved into the ground by Earth Spirits... 110 00:07:20,154 --> 00:07:28,162 who were angry at local farmers for not offering them a proper sacrifice. 111 00:07:35,068 --> 00:07:43,076 Guess the spirits are still angry! Hope you all brought sacrifices. 112 00:07:45,373 --> 00:07:51,221 Okay... everyone stand clear of the wall. 113 00:07:54,555 --> 00:07:55,800 Why'd you do that? 114 00:07:55,889 --> 00:07:59,012 These people are fleeing the Fire Nation, aren't they? 115 00:07:59,077 --> 00:08:05,022 I gotta make sure we can't be followed. We'll be safe now. 116 00:08:08,526 --> 00:08:11,447 We gotta help him! 117 00:08:15,445 --> 00:08:18,945 Okay... now you gotta help me! 118 00:08:37,837 --> 00:08:39,008 What was that? 119 00:08:39,100 --> 00:08:44,236 Canyon crawler. Oh, ugh! And there's sure to be more. 120 00:08:44,418 --> 00:08:46,775 Your arms... they're broken. 121 00:08:46,857 --> 00:08:50,934 Without my arms, I got no bending. In other words... 122 00:08:51,021 --> 00:08:54,384 we're trapped in this canyon. 123 00:09:03,059 --> 00:09:05,021 I thought the whole point of ditching our food... 124 00:09:05,046 --> 00:09:08,267 was so we wouldn't have to deal with things like... canyon crawlers... 125 00:09:08,292 --> 00:09:13,127 It's the Zhangs! They took food down here, even after the guide told them not to! 126 00:09:13,311 --> 00:09:17,100 What! If there's anyone who can't go without food for a day... 127 00:09:17,184 --> 00:09:19,178 it's you pampered Gan Jins! 128 00:09:19,269 --> 00:09:22,792 I hope you're happy. We're stuck in the canyon with no way out. 129 00:09:22,881 --> 00:09:25,302 Why don't you thank yourself, food hider! 130 00:09:25,392 --> 00:09:27,550 Look. Sticking together is the only way to... 131 00:09:27,588 --> 00:09:30,485 I'm not walkin' another step with the likes of them. 132 00:09:30,641 --> 00:09:33,707 Now, there's something we can agree on. 133 00:09:33,778 --> 00:09:34,931 Any ideas? 134 00:09:34,987 --> 00:09:38,018 No bending. We need to get out of this canyon. 135 00:09:38,152 --> 00:09:43,654 I won't die down here! I won't become part of the food chain! 136 00:09:43,734 --> 00:09:47,109 See? We're going to become part of the food chain because of you! 137 00:09:47,213 --> 00:09:50,571 Sure. Unjustly blame the Zhangs like you always do! 138 00:09:50,680 --> 00:09:51,422 Gladly! 139 00:09:51,513 --> 00:09:54,819 Enough! I thought I could help you guys get along... 140 00:09:54,898 --> 00:09:58,666 but I guess that's not going to happen. 141 00:09:58,899 --> 00:10:03,315 We should split up. Gan Jins on this side... and Zhangs on that side. 142 00:10:03,402 --> 00:10:07,650 We'll travel in two separate lines. 143 00:10:12,222 --> 00:10:15,996 Sokka, you go with the Zhangs. And Katara, you go with the Gan Jins. 144 00:10:16,026 --> 00:10:21,467 See if you can figure out why they hate each other so much. 145 00:10:37,952 --> 00:10:40,154 So, you guys aren't going to put up your tarps? 146 00:10:40,251 --> 00:10:42,394 What for? It's the dry season. 147 00:10:42,486 --> 00:10:43,797 Exactly! 148 00:10:43,892 --> 00:10:46,760 Besides, we like to use the tarp as a blanket. 149 00:10:46,841 --> 00:10:51,045 Finally, someone gets it. 150 00:10:56,084 --> 00:10:57,730 You really think it'll rain? 151 00:10:57,805 --> 00:11:03,584 No, but you can never be too careful, right? 152 00:11:19,745 --> 00:11:21,733 Would you care for some bread, Katara? 153 00:11:21,827 --> 00:11:24,051 So it was you guys who had food! 154 00:11:24,131 --> 00:11:28,290 Oh come now. You really think that tribe of thieves isn't smuggling food? 155 00:11:28,357 --> 00:11:33,535 Why should my people go hungry when the sneaky Zhangs are stuffing their faces? 156 00:11:33,620 --> 00:11:39,627 Well, I guess it's okay if everyone's doing it. 157 00:11:41,350 --> 00:11:44,907 So, why does your tribe hate the Zhang so much? 158 00:11:44,997 --> 00:11:53,005 You seem like a smart girl, Katara. I bet you would enjoy hearing some history. 159 00:11:57,257 --> 00:11:58,980 The patriarch of our tribe... 160 00:11:59,080 --> 00:12:04,067 Jin Wei, was an earthbender warrior who was assigned an important duty... 161 00:12:04,131 --> 00:12:12,139 transporting our sacred orb from the Great Eastern Gate to the Great Western Gate. 162 00:12:15,035 --> 00:12:20,454 Taking the orb from the east to the west represents the sun's rising and setting. 163 00:12:20,531 --> 00:12:24,729 It was our tribe's ancient redemption ritual... 164 00:12:24,760 --> 00:12:29,861 but as he approached the gate, Jin Wei was attacked by one of the Zhang! 165 00:12:29,936 --> 00:12:35,486 A vermin, named Wei Jin, who looked at the orb with envy. 166 00:12:35,578 --> 00:12:42,782 That coward, Wei Jin, knocked Jin Wei to the ground and stole our sacred orb. 167 00:12:42,807 --> 00:12:50,815 Our people have never forgotten. You can never trust a Zhang. 168 00:12:54,121 --> 00:12:55,414 Care for some meat? 169 00:12:55,518 --> 00:12:57,412 Would I! 170 00:12:57,475 --> 00:12:58,994 I know what you must be thinking. 171 00:12:59,087 --> 00:13:03,563 We're horrible for endangering everybody by bringing food down here. 172 00:13:03,653 --> 00:13:07,616 The Gan Jin think so badly of us they probably assumed we brought food in... 173 00:13:07,641 --> 00:13:12,232 and decided to bring food in themselves. That's why we brought food in. 174 00:13:12,444 --> 00:13:18,874 Our conflict with the Gan Jin goes back over a hundred years... 175 00:13:20,730 --> 00:13:24,526 Our forefather, Wei Jin, was leaving the western gate of our village... 176 00:13:24,613 --> 00:13:27,034 when he saw a figure in the distance. 177 00:13:27,119 --> 00:13:32,455 It was a man of the Gan Jin tribe, Jin Wei, collapsed on the ground. 178 00:13:32,480 --> 00:13:38,054 Noble Wei Jin stopped to help him. Jin Wei was transporting a sacred orb... 179 00:13:38,079 --> 00:13:42,557 a very powerful relic used in his tribe's redemption ritual. 180 00:13:42,628 --> 00:13:44,699 Wei Jin tried to tend to the man's wounds... 181 00:13:44,774 --> 00:13:48,011 but Jin Wei insisted the orb was more important... 182 00:13:48,055 --> 00:13:50,848 and asked him to take it back to his tribe. 183 00:13:50,912 --> 00:13:55,196 Kind Wei Jin promised to send help for the man as soon as he could... 184 00:13:55,249 --> 00:13:59,713 but as Wei Jin crossed the border to return the orb into Gan Jin territory... 185 00:13:59,738 --> 00:14:02,005 he was arrested! 186 00:14:05,265 --> 00:14:08,545 Instead of thanking him for his kind and selfless deed... 187 00:14:08,854 --> 00:14:13,117 they sentenced him to twenty long years in prison. 188 00:14:13,700 --> 00:14:16,814 We Zhang's will never forget that injustice. 189 00:14:16,914 --> 00:14:22,227 That's just terrible. You gonna finish that? 190 00:14:22,312 --> 00:14:25,481 Sure would be nice to be around one of those campfires... 191 00:14:25,572 --> 00:14:29,800 telling stories and laughing. It's okay, Momo... 192 00:14:29,905 --> 00:14:36,686 we'll be out of here soon enough and then we can eat our weight in leechy nuts! 193 00:14:40,115 --> 00:14:43,179 Nah, I'll wait for the leechy nuts. 194 00:14:43,276 --> 00:14:47,409 It's lonely, isn't it? Being impartial. 195 00:14:47,484 --> 00:14:51,521 I wish I could help these people get along, but it just seems impossible. 196 00:14:51,615 --> 00:14:54,476 Anyhow, I guess our biggest problem is getting out of here. 197 00:14:54,501 --> 00:15:01,459 I'm not so sure the two problems are unrelated. 198 00:15:06,073 --> 00:15:11,329 All clear! We're almost to the other side. 199 00:15:19,464 --> 00:15:23,707 Katara, Sokka, will these people cooperate long enough to get out of the canyon? 200 00:15:23,795 --> 00:15:27,464 I don't think so, Aang, the Zhang's really wronged the Gan Jins. 201 00:15:27,570 --> 00:15:30,533 They ambushed Jin We and stole the sacred orb. 202 00:15:30,635 --> 00:15:32,016 What are you talking about? 203 00:15:32,108 --> 00:15:34,234 Yeh, Katara, what are you talking about? 204 00:15:34,328 --> 00:15:36,238 We Jin didn't steal the orb... 205 00:15:36,320 --> 00:15:40,035 he was returning it to their village gate and was wrongfully punished by the Gan Jin. 206 00:15:40,120 --> 00:15:42,577 Not punished enough if you ask me! 207 00:15:42,602 --> 00:15:45,027 Okay! Okay! I get it! Now I need your help. 208 00:15:45,180 --> 00:15:50,789 Let's get everyone together at the base of the canyon wall. 209 00:15:56,190 --> 00:15:59,073 Please everyone! As soon as we get out of here we can eat... 210 00:15:59,180 --> 00:16:00,633 and then go our separate ways... 211 00:16:00,721 --> 00:16:04,336 but I need you all to put your heads together and figure out a way up this cliff. 212 00:16:04,434 --> 00:16:08,615 Maybe the Zhang can climb the walls with their long, disgusting fingernails. 213 00:16:08,707 --> 00:16:11,651 Oh, sorry! I forgot that to the Gan Jin... 214 00:16:11,732 --> 00:16:15,802 unclipped fingernails is a crime punishable by twenty years in jail! 215 00:16:15,889 --> 00:16:17,299 Why you dirty thief! 216 00:16:17,422 --> 00:16:21,105 You pompous fool! 217 00:16:21,332 --> 00:16:24,849 Guys! Focus! How many times do I have to say it? 218 00:16:24,949 --> 00:16:28,974 Harsh words won't solve problems, action will! 219 00:16:29,066 --> 00:16:31,260 Perhaps the Avatar is right. 220 00:16:31,363 --> 00:16:34,970 Yes, perhaps he is. 221 00:16:35,599 --> 00:16:38,420 Harsh words will never solve our problems... 222 00:16:38,508 --> 00:16:40,960 action will! 223 00:16:48,180 --> 00:16:52,054 To the death! And let this be the end of this rivalry! 224 00:16:52,135 --> 00:16:58,069 You know, I take it back! Harsh words aren't so bad! 225 00:17:21,391 --> 00:17:26,984 Is that... food? Everyone smuggled food down here! Unbelievable! 226 00:17:27,009 --> 00:17:31,064 You guys put our lives in danger because you couldn't go without a snack for a day! 227 00:17:31,152 --> 00:17:35,605 You are all... awful! 228 00:17:40,346 --> 00:17:48,295 So hungry... is that... egg custard in that tart? 229 00:17:55,138 --> 00:17:58,436 Oh no! That's a lot of canyon crawlers! 230 00:17:58,539 --> 00:18:00,364 We barely survived one! 231 00:18:00,445 --> 00:18:05,689 They're coming back for me! They've had a taste, and they're coming back for me! 232 00:18:05,779 --> 00:18:11,385 Sokka, wait! I don't care about this stupid feud! I just want us to get out of here alive. 233 00:18:11,462 --> 00:18:16,668 Me too. I only took their side because they fed me. 234 00:19:16,325 --> 00:19:21,793 Everybody! Watch me! Do what I do! 235 00:19:46,643 --> 00:19:52,218 Now, follow me! We're riding out of this hole! 236 00:20:06,944 --> 00:20:10,340 Everyone! Get off! 237 00:20:13,191 --> 00:20:15,258 We made it! 238 00:20:27,111 --> 00:20:30,223 I never thought a Gan Jin could get his hands dirty like that. 239 00:20:30,327 --> 00:20:33,785 And I never knew you Zhang's were so reliable in a pinch. 240 00:20:33,877 --> 00:20:37,813 Perhaps we're not so different after all. 241 00:20:37,883 --> 00:20:44,345 Too bad we can't rewrite history. You thieves stole our sacred orb from Jin Wei! 242 00:20:44,414 --> 00:20:50,021 You tyrants unjustly imprisoned We Jin for twenty long years! 243 00:20:50,121 --> 00:20:55,784 Wait a second! Jin Wei? Wei Jin? I know those guys! 244 00:20:55,837 --> 00:20:58,659 Yes, yes, we're all aware of the story. 245 00:20:58,744 --> 00:21:04,211 No! I mean I really knew them. I may not look it, but I'm 112 years old. 246 00:21:04,290 --> 00:21:08,471 I was there a hundred years ago on the day you're talking about... 247 00:21:08,512 --> 00:21:11,519 There seems to be a lot of confusion about what happened. 248 00:21:11,589 --> 00:21:15,751 First of all, Jin Wei and Wei Jin weren't enemies, they were brothers... 249 00:21:15,817 --> 00:21:20,553 twins in fact and they were eight and most importantly... 250 00:21:20,624 --> 00:21:26,151 they were just playing a game! The sacred orb from the legend... that was the ball. 251 00:21:26,216 --> 00:21:29,200 And the eastern and western gates were the goal posts. 252 00:21:29,286 --> 00:21:33,184 Jin Wei had the ball and was running toward the goal when he fell and fumbled it. 253 00:21:33,265 --> 00:21:35,009 Win Jei didn't steal the ball... 254 00:21:35,096 --> 00:21:38,041 he picked it up and started running it back toward the other goal. 255 00:21:38,122 --> 00:21:42,864 But he stepped out of bounds, so the official put him in the penalty box... 256 00:21:42,942 --> 00:21:47,659 not for twenty long years, but for two short minutes. 257 00:21:47,735 --> 00:21:52,336 There was no stealing and no putting anyone in prison. Just a game. 258 00:21:52,410 --> 00:21:55,254 You're saying the sacred orb was actually a sacred ball? 259 00:21:55,327 --> 00:21:57,427 Nope, just a regular ball. 260 00:21:57,495 --> 00:21:59,462 What about our tribe's redemption ritual? 261 00:21:59,546 --> 00:22:02,054 That's what the game was called, Redemption. 262 00:22:02,148 --> 00:22:04,808 As soon as someone got the ball from one goal to the other... 263 00:22:04,897 --> 00:22:09,101 everyone would yell, "redemption!" 264 00:22:09,165 --> 00:22:09,996 Don't get me wrong... 265 00:22:10,088 --> 00:22:14,402 Wei Jin was kind of a slob and Jin Wei was a little stuffy, that much is true... 266 00:22:14,478 --> 00:22:19,004 but they respected each others differences enough to share the same playing field. 267 00:22:19,072 --> 00:22:22,308 I suppose it's time we forget the past... 268 00:22:22,361 --> 00:22:25,562 and look to the future. 269 00:22:32,885 --> 00:22:36,444 Good to see ya, boy! Did you miss me? 270 00:22:36,516 --> 00:22:38,994 I cannot thank you enough, Avatar. 271 00:22:39,081 --> 00:22:43,468 Well, you know, I try. 272 00:22:43,553 --> 00:22:49,480 Let us travel to the Earth Kingdom capital as one tribe! 273 00:22:49,568 --> 00:22:53,714 I'm goin' too! I'm sick of this place! 274 00:22:53,739 --> 00:22:56,079 That's some luck you knew Jin Wei and Wei Jin. 275 00:22:56,104 --> 00:22:59,489 You could call it luck. Or, you could call it... lying! 276 00:22:59,514 --> 00:23:00,279 What! 277 00:23:00,433 --> 00:23:02,113 I made the whole thing up. 278 00:23:02,138 --> 00:23:06,017 You did not! That is so wrong. 279 00:23:06,167 --> 00:23:10,943 Now where's that custard tart? I'm starving! 280 00:23:12,638 --> 00:23:16,174 Subtitles Synced By Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com 281 00:23:17,261 --> 00:23:27,271 Do you want subtitles for any video?