1
00:00:03,165 --> 00:00:04,167
.מים

2
00:00:05,586 --> 00:00:06,838
.אדמה

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,550
.אש

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,056
.אוויר

5
00:00:11,991 --> 00:00:15,456
לפני הרבה זמן, ארבעת
.האומות חיו ביחד בהרמוניה

6
00:00:16,208 --> 00:00:19,380
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:20,507 --> 00:00:24,432
רק האווטר, מאסטר ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:24,557 --> 00:00:27,355
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,898 --> 00:00:31,821
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:32,056 --> 00:00:33,517
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,855
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,981 --> 00:00:38,987
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:39,696 --> 00:00:43,036
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:43,579 --> 00:00:47,420
- אווטר -
- כשף האוויר האחרון -

15
00:00:48,839 --> 00:00:51,094
ספר ראשון: מים
פרק ארבע עשרה: מגדת העתידות

16
00:00:51,720 --> 00:00:56,271
ido_51 תורגם משמיעה ע"י
WwW.DonKeY.Co.iL בלעדית לאתר

17
00:00:56,354 --> 00:00:57,440
!תראו

18
00:01:04,037 --> 00:01:05,664
.הוא מתגרה בנו

19
00:01:06,166 --> 00:01:08,462
עוד רגע אתה תהיה
!ארוחת צהריים

20
00:01:10,341 --> 00:01:12,345
?היי... איפה חוט הדייג

21
00:01:12,345 --> 00:01:15,267
הו... לא חשבתי שתצטרך
.אותו סאקה

22
00:01:16,394 --> 00:01:18,357
!הוא כולו מסובך

23
00:01:18,440 --> 00:01:20,069
.לא מסובך, ארוג

24
00:01:20,069 --> 00:01:22,073
.הכנתי לך שרשרת קטארה

25
00:01:22,073 --> 00:01:24,661
חשבתי, בגלל שאיבדת
.את הקודמת

26
00:01:28,168 --> 00:01:30,172
.תודה, אנג
.היא מוצאת חן בעייני

27
00:01:30,172 --> 00:01:35,099
נהדר אנג, אולי במקום להציל את העולם
.תוכל להשתלב בעסקי התכשיטים

28
00:01:35,099 --> 00:01:37,270
אני לא רואה למה אני לא יוכל
.לעשות את שניהם

29
00:01:40,776 --> 00:01:42,154
!תפסיק להתגרות בי

30
00:01:45,578 --> 00:01:47,290
?אז... איך אני נראת

31
00:01:52,842 --> 00:01:55,014
את מתכוונת... כולך או
?רק הצוואר

32
00:01:55,014 --> 00:01:57,226
.בגלל שכולך נהדרת

33
00:01:57,268 --> 00:02:01,484
סמושי סמושי
מישהו מאוהב

34
00:02:02,111 --> 00:02:03,822
אני... טוב

35
00:02:03,822 --> 00:02:07,038
!תפסיק להציק לו סאקה
.אנג הוא רק חבר טוב

36
00:02:07,038 --> 00:02:08,624
.כזה קטן וחמוד

37
00:02:08,624 --> 00:02:10,211
.בדיוק כמו מומו

38
00:02:10,753 --> 00:02:11,838
תודה

39
00:02:17,183 --> 00:02:19,520
מישהו מותקף ע"י
!דוב פלטיפוס ענק

40
00:02:21,019 --> 00:02:27,099
Do you want subtitles for any video?

41
00:02:31,753 --> 00:02:33,298
.הו, שלום לכם

42
00:02:33,674 --> 00:02:35,219
?יום יפה, נכון

43
00:02:35,219 --> 00:02:36,973
!תעשה רעש
!הוא יברח

44
00:02:36,973 --> 00:02:38,977
,לא! תעמיד פני מת
!הוא יאבד עניין בך

45
00:02:39,519 --> 00:02:41,064
!הו
!אחד קרוב

46
00:02:42,650 --> 00:02:44,529
תשכב על הרצפה ואז
!תתפס על העץ

47
00:02:44,529 --> 00:02:46,157
לא! תן לו
!אחת בבטן

48
00:02:46,157 --> 00:02:48,036
!ואז תרוץ בזיג-זג

49
00:02:48,036 --> 00:02:51,042
.לא צריך, הכל יהיה טוב

50
00:02:58,473 --> 00:02:59,559
!תירגע

51
00:03:09,370 --> 00:03:11,416
.אממ... צהריים

52
00:03:12,460 --> 00:03:14,172
.יש לך מזל שעברנו בסביבה

53
00:03:14,172 --> 00:03:17,929
.תודה, אבל הכל היה תחת שליטה

54
00:03:17,929 --> 00:03:22,898
אל דאגה, אנט וו חזתה
.שהמסע שלי יעבור בשלום

55
00:03:22,898 --> 00:03:23,900
?דוד הוו

56
00:03:23,900 --> 00:03:25,778
.לא, אנט וו

57
00:03:25,778 --> 00:03:28,200
היא מגדת העתידות
.מהכפר שלי

58
00:03:29,243 --> 00:03:31,164
.נחמד לדעת מה צופן העתיד

59
00:03:31,164 --> 00:03:33,085
.וואו, זה צריך להיות

60
00:03:33,585 --> 00:03:35,339
זה מסביר למה היית
.רגוע כל-כך

61
00:03:35,339 --> 00:03:40,224
,אבל מגדת העתידות טעתה
!זה לא היה מסע בטוח כמעת נהרגת

62
00:03:40,224 --> 00:03:41,894
.אבל אני לא

63
00:03:41,894 --> 00:03:44,023
!טוב, שיהיה לכם יום נהדר

64
00:03:46,361 --> 00:03:50,619
הו! ואנט וו אמרה לי שאם אפגוש
.בדרך מטיילים, אתן להם את זה

65
00:03:54,627 --> 00:03:57,008
בואו נבקר את אנט וו ונשאל אותה
.על העתיד שלנו

66
00:03:57,008 --> 00:03:58,010
.זה יכול להיות כיף

67
00:03:58,427 --> 00:04:01,224
.נו באמת, חיזוי עתידות זה מגוכך

68
00:04:02,560 --> 00:04:04,313
.תראו מה קיבלנו, מטריה

69
00:04:06,818 --> 00:04:08,071
.זה מוכיח את זה

70
00:04:08,071 --> 00:04:11,536
לא זה לא, אי-אפשר באמת
.לחזות את העתיד

71
00:04:11,536 --> 00:04:14,417
אז כנראה שאתה לא
.באמת נרטב שם

72
00:04:17,840 --> 00:04:21,431
,ברור שהיא ידעה שירד גשם
.היו עננים אפורים כל היום

73
00:04:21,431 --> 00:04:24,729
,רק תודה שאולי אתה טועה
.ותוכל להכנס מתחת למטריה

74
00:04:25,689 --> 00:04:30,407
תראו, אני הולך לחזות את העתיד
.הגשם ימשיך לטפטף

75
00:04:31,868 --> 00:04:33,163
?רואים

76
00:04:34,874 --> 00:04:37,171
לא לכולם יש את הכשרון
.הזה סאקה

77
00:04:56,668 --> 00:04:59,424
.אנט וו, מצפה לכם

78
00:04:59,674 --> 00:05:00,885
?באמת

79
00:05:06,479 --> 00:05:10,404
קוראים לי מנג, ואני
.העוזרת של אנט וו

80
00:05:15,205 --> 00:05:17,209
.ושלום גם לך

81
00:05:18,378 --> 00:05:18,880
.שלום

82
00:05:19,130 --> 00:05:23,513
אפשר להציע לכם תה או את
?מאפה הדגנים המיוחדים של אנט וו

83
00:05:23,513 --> 00:05:24,892
.אני אנסה את המאפה

84
00:05:24,892 --> 00:05:25,894
.רק שנייה

85
00:05:25,894 --> 00:05:27,521
?אז, מה שמך

86
00:05:27,521 --> 00:05:28,523
.אנג

87
00:05:28,523 --> 00:05:30,444
!זה דומה למנג

88
00:05:30,444 --> 00:05:33,658
?ויש לך אוזניים די גדולות, נכון

89
00:05:34,702 --> 00:05:36,164
אני מניח

90
00:05:36,164 --> 00:05:38,920
!אל תהיה צנוע, הן ענקיות

91
00:05:38,920 --> 00:05:43,053
.טוב אנג, מאוד נחמד להכיר אותך
.מאוד נחמד

92
00:05:43,053 --> 00:05:44,055
.גם לי

93
00:05:45,432 --> 00:05:48,230
אני לא מאמין שאנחנו כאן
.בבית השטויות

94
00:05:48,230 --> 00:05:53,198
,נסה לשמור על ראש פתוח סאקה
.יש דברים בעולם שאי-אפשר להסביר

95
00:05:53,198 --> 00:05:55,954
?נכון שיהיה נחמד לקבל הצצה אל העתיד

96
00:05:55,954 --> 00:05:58,542
.יהיה נחמד לקבל מאפה או שניים

97
00:06:00,587 --> 00:06:04,930
הו מנג! אנט וו אמרה שאני
!אפגוש את אהבת חיי

98
00:06:04,930 --> 00:06:08,436
היא אמרה שהוא ייתן לי
!חבצלת פנדה נדירה

99
00:06:08,436 --> 00:06:11,276
זה כל-כך רומנטי

100
00:06:11,276 --> 00:06:15,075
מעניין אם גם אהבת חיי
יתן לי פרח נדיר

101
00:06:15,075 --> 00:06:17,288
.בהצלחה לך

102
00:06:17,329 --> 00:06:21,212
זה הנער בעל האזניים הגדולות
?שאנט וו אמרה שתתחתני איתו

103
00:06:29,687 --> 00:06:31,733
!תהנה מהחטיף שלך

104
00:06:33,278 --> 00:06:35,073
.ברוכים הבאים מטיילים צעירים

105
00:06:35,657 --> 00:06:38,788
?עכשיו, מי הבא בתור
.אל תתבישו

106
00:06:42,171 --> 00:06:43,715
.אני מניחה שזאת אני

107
00:06:45,177 --> 00:06:47,181
!לא רע, לא רע

108
00:06:50,687 --> 00:06:52,483
.אהה... לא בא לי

109
00:06:54,195 --> 00:06:57,785
?אז... על מה אתה חושב שהן מדברות שם

110
00:06:57,785 --> 00:07:02,795
,בטוח דברים משעממים, אהבה
.עם מי היא תתחתן, כמה ילדים יהיו לה

111
00:07:02,795 --> 00:07:07,763
.כן, דברים טיפשיים כאלה
.טוב, אני צריך לשירותים

112
00:07:12,481 --> 00:07:14,610
.כפות ידייך חלקות כל-כך

113
00:07:14,610 --> 00:07:16,865
?את משתמשת בקרם לחות

114
00:07:16,865 --> 00:07:21,791
.למעשה, יש לי משחת עצות מיוחדת
.אני יכולה להביא לך קצת אם את רוצה

115
00:07:21,791 --> 00:07:25,424
אז, את רואה משהו מעניין
?בקו האהבה שלי

116
00:07:25,424 --> 00:07:28,680
.אני רואה סיפור גדול אצלך

117
00:07:28,680 --> 00:07:30,684
הגבר שתתחתני איתו

118
00:07:30,684 --> 00:07:31,686
!ספרי לו עוד

119
00:07:31,686 --> 00:07:36,237
.אני יכולה לראות שהוא כשף רב עוצמה

120
00:07:43,752 --> 00:07:46,549
נראה למישהו הייתה הפסקת
.שירותים מאוד מוצלחת

121
00:07:46,549 --> 00:07:48,553
כן... כשהייתי שם

122
00:07:48,553 --> 00:07:49,847
!אני אפילו לא רוצה לדעת

123
00:07:49,847 --> 00:07:51,017
?מי הבא בתור

124
00:07:51,351 --> 00:07:53,438
.אוקיי, בואו נגמור עם זה

125
00:07:53,438 --> 00:07:56,778
.העתיד שלך מלא בצער ומאבקים

126
00:07:56,778 --> 00:08:00,077
.רובם, אתה גרמת לעצמך

127
00:08:00,077 --> 00:08:02,456
!אבל, עדיין לא קראת בכפות הידיים שלי

128
00:08:02,456 --> 00:08:06,673
אני לא צריכה, זה כתוב
.לך על הפרצוף

129
00:08:08,551 --> 00:08:11,307
.אתה שם, בוא איתי

130
00:08:13,311 --> 00:08:16,986
זו השיטה האמינה ביותר
.לחיזוי העתיד

131
00:08:16,986 --> 00:08:18,863
.העצמות לא משקרות

132
00:08:18,863 --> 00:08:21,077
.קדימה, קח אחת

133
00:08:23,081 --> 00:08:25,085
.עכשיו זרוק אותה לאש

134
00:08:25,752 --> 00:08:32,600
האש עושה סדקים בעצם, ואני קוראת
.את הסדקים כדי לגלות את גורלך

135
00:08:33,226 --> 00:08:35,230
!וואו! זה סדק גדול

136
00:08:36,691 --> 00:08:38,820
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר

137
00:08:42,119 --> 00:08:43,622
!אוי לא

138
00:08:49,624 --> 00:08:52,463
!גורלך! זה נורא

139
00:08:52,463 --> 00:08:59,769
!אתה תהיה מעורב בקרב גדול
!אימות חזיתי בין כוחות הטוב והרשע

140
00:08:59,769 --> 00:09:04,821
קרב שתוצאותיו יקבעו את גורל
!העולם כולו

141
00:09:04,821 --> 00:09:06,825
.כן כן, אני כבר יודע את כל זה

142
00:09:06,825 --> 00:09:08,662
?אבל לא ראית כלום על נערה

143
00:09:08,662 --> 00:09:12,003
?נערה
?אתה רוצה לדעת על אהבה

144
00:09:12,003 --> 00:09:13,005
.כן

145
00:09:13,005 --> 00:09:15,718
אני מצטערת, אבל אני לא
.רואה כלום

146
00:09:17,931 --> 00:09:21,646
!תראה
!כמעט פספסתי משהו

147
00:09:21,646 --> 00:09:28,535
בדיוק כאן, זה אומר "האמן
."ללבך ואז תהיה עם האחת שתאהב

148
00:09:28,535 --> 00:09:30,957
?באמת
!תודה אנט וו

149
00:09:33,837 --> 00:09:37,930
טוב, עכשיו סוף סוף הבנתם שחיזוי
.עתידות הוא שטות אחת גדולה

150
00:09:37,930 --> 00:09:41,853
אתה אומר את זה רק בגלל שאתה
.הולך לאמלל את עצמך כל חייך

151
00:09:41,853 --> 00:09:47,073
!האישה הזאת לא שפויה
!חיי היו מלאי שמחה, אושר ועליצות

152
00:09:50,329 --> 00:09:52,124
.זה לא מוכיח כלום

153
00:09:52,124 --> 00:09:54,170
אני דווקא אהבתי מה שהיא
.ניבאה לי

154
00:09:54,170 --> 00:09:57,093
דברים מסוימים הסתדרו
.לי מאוד טוב

155
00:09:57,093 --> 00:09:59,097
.אני בטוח בזה

156
00:09:59,097 --> 00:10:01,184
?למה
?מה היא סיפרה לך

157
00:10:01,184 --> 00:10:03,605
.כמה דברים
.את עוד תגלי

158
00:10:08,992 --> 00:10:10,411
?מה יש בשמים

159
00:10:10,411 --> 00:10:13,292
אנחנו מחכים לאנט וו שתבוא
.לקרוא בעננים

160
00:10:13,292 --> 00:10:15,379
.ולנבא את גורלו של הכפר

161
00:10:15,379 --> 00:10:17,383
.הענן הזה נראה כמו ארנבון

162
00:10:17,383 --> 00:10:23,604
בואו נקווה שזה לא ארנבון, ענן
.בצורת ארנב מנבא הרס וחורבן

163
00:10:23,604 --> 00:10:25,316
?אתה בכלל מקשיב לעצמך

164
00:10:25,316 --> 00:10:31,202
הקריאה בעננים תנבא אם הר מקאפו
.ישאר רדום שנה נוספת או שהוא התפרץ

165
00:10:31,202 --> 00:10:36,838
היתה לנו מסורת לעלות פעם בשנה
.לראש ההר כדי לבדוק בעצמנו

166
00:10:36,838 --> 00:10:40,554
אבל, מאז שאנט וו עברה לגור
,בכפר שלנו לפני עשרים שנה

167
00:10:40,554 --> 00:10:44,228
יש לנו מסורת
.לא לעשות את זה

168
00:10:44,228 --> 00:10:46,650
אני לא מאמין שאתם מפקירים
את החיים שלכם

169
00:10:46,650 --> 00:10:48,612
לאמונות התפלות של
!התמהונית הזאת

170
00:10:48,654 --> 00:10:50,532
ששש
.היא באה

171
00:10:54,749 --> 00:10:58,925
היי אנג, אתה לא חושב
?שהענן הזה דומה לפרח

172
00:11:00,052 --> 00:11:01,763
.בטח
אני מניח

173
00:11:02,933 --> 00:11:05,562
היי קטארה, את לא חושבת
?שהענן הזה דומה לפרח

174
00:11:05,562 --> 00:11:06,564
!ששש

175
00:11:13,036 --> 00:11:15,457
..ענן חץ כפוף

176
00:11:15,457 --> 00:11:18,965
.יהיו השנה יבולים טובים
.יבולים טובים וגדולים

177
00:11:18,965 --> 00:11:20,969
!אלה חדשות טובות

178
00:11:21,553 --> 00:11:25,477
ענן אוורירי בצורת ירח
בוא נראה

179
00:11:25,853 --> 00:11:28,985
.זאת שנה מצוינת לתאומים

180
00:11:28,985 --> 00:11:29,987
!כן

181
00:11:30,321 --> 00:11:35,247
וענן מאונך שקצה אחד בולט ומסובב

182
00:11:35,247 --> 00:11:40,299
הכפר שלנו לא יהרס ע"י
!הר הגעש השנה

183
00:11:40,299 --> 00:11:42,178
!כן! כן
!כן! כן

184
00:11:42,178 --> 00:11:45,977
אם את כבר כאן לידי, יש
,משהו שאני רוצה לספר לך

185
00:11:45,977 --> 00:11:48,315
,את מוצאת חן בעייני
.אבל יותר מהרגיל

186
00:11:50,778 --> 00:11:52,114
לא משנה

187
00:11:58,710 --> 00:12:01,091
.היי אנט וו
.סליחה על ההפרעה

188
00:12:01,091 --> 00:12:02,093
.מתי שתרצי

189
00:12:02,093 --> 00:12:04,347
בנוגע לאיש שאני אתחתן איתו

190
00:12:04,389 --> 00:12:05,599
?הוא יהיה נאה בכלל

191
00:12:05,599 --> 00:12:06,810
!אני מקווה שהוא גבוה

192
00:12:07,520 --> 00:12:10,526
?הו... את רוצה קריאה נוספת

193
00:12:10,526 --> 00:12:12,321
.כן, בבקשה

194
00:12:14,659 --> 00:12:16,538
,אני לא מאמין
.כולם עיוורים

195
00:12:16,538 --> 00:12:19,335
מישהו צריך לצרוח להם
.את האמת באוזניים

196
00:12:19,335 --> 00:12:21,089
.הם נראים מאושרים, סאקה

197
00:12:21,089 --> 00:12:25,097
לא להרבה זמן, אני אוכיח להם
.שהנבואות של אנט וו הם שטויות

198
00:12:26,099 --> 00:12:27,017
!היי אתה

199
00:12:27,017 --> 00:12:29,814
אנט וו אמרה לך לנעול נעליים
?אדומות, נכון

200
00:12:29,814 --> 00:12:33,530
כן, היא אמרה שאנעל נעליים
.אדומות כאפגוש את אהבת חיי

201
00:12:33,530 --> 00:12:38,123
אהה, וכמה פעמים נעלת את הנעלים
?מאז שהיא ניבאה לך את זה

202
00:12:38,123 --> 00:12:39,125
.כל יום

203
00:12:40,335 --> 00:12:42,339
!אז ברור שזה אמיתי

204
00:12:42,757 --> 00:12:46,556
?באמת? אתה חושב ככה
.אני כל-כך מתרגש

205
00:12:52,944 --> 00:12:58,371
ואז יוולד הנין השלישי שלך לפני
.שתעברי מהעולם בשקט בשנתך

206
00:12:58,580 --> 00:13:00,584
?זה מספיק מידע בשבילך

207
00:13:00,584 --> 00:13:02,881
וואו
.תודה אנט וו

208
00:13:03,925 --> 00:13:05,552
.הו, חכי
.עוד דבר אחד

209
00:13:05,552 --> 00:13:08,308
האם כדאי לי ללבוש
?מחר בגדים חמים

210
00:13:08,308 --> 00:13:10,687
את רוצה שאנבא
?לך את זה

211
00:13:12,024 --> 00:13:16,825
לא אכפת לי מה אנט וו אמרה
!לך אתה חייב להתרחץ לפעמים

212
00:13:20,791 --> 00:13:23,797
אז סאקה, אתה מבין
?קצת בנשים, נכון

213
00:13:23,797 --> 00:13:27,179
?מבין קצת
.הגעת למקום הנכון

214
00:13:27,179 --> 00:13:28,807
?מה אני יכול לעשות בשבילך

215
00:13:28,807 --> 00:13:30,602
ובכן, יש נערה

216
00:13:32,606 --> 00:13:34,193
אני חושב שאני יודע
.למי אתה מתכוון

217
00:13:34,444 --> 00:13:36,614
?באמת
?וזה בסדר מבחינתך

218
00:13:36,614 --> 00:13:37,616
.ברור שזה בסדר

219
00:13:37,616 --> 00:13:41,499
ולמען האמת, נראה לי
.שגם אתה מוצא חן ביענייה

220
00:13:41,499 --> 00:13:42,501
?באמת

221
00:13:42,501 --> 00:13:44,589
.הו כן, היא מטורפת עליך

222
00:13:44,630 --> 00:13:47,219
כל שעליך לעשות
.עכשיו הוא לא לקלקל

223
00:13:47,219 --> 00:13:48,805
?ובכן, איך אני עושה את זה

224
00:13:48,805 --> 00:13:53,523
טעות מספר אחת אצל בחורים
.נחמדים כמוך, היא שאתה נחמד מדי

225
00:13:53,523 --> 00:13:54,817
?אפשר להיות נחמד מדי

226
00:13:54,817 --> 00:13:55,819
.כן

227
00:13:55,819 --> 00:13:58,825
אם אתה רוצה שהיא תתענין
.בך אתה צריך להתנהג באדישות

228
00:13:58,825 --> 00:14:01,122
כאילו לא ממש אכפת לך
ככה ככה

229
00:14:01,122 --> 00:14:03,126
טוב, בסדר

230
00:14:03,126 --> 00:14:06,132
.היי אנג
אני חשבתי לי

231
00:14:06,132 --> 00:14:07,134
.נתראה אחר-כך

232
00:14:08,845 --> 00:14:11,643
.וואו, הילד הזה טוב

233
00:14:12,436 --> 00:14:15,359
ואת תהיי בסדר כל עוד
.תקחי איתך צעיף

234
00:14:15,359 --> 00:14:16,361
.ביי ביי עכשיו

235
00:14:16,361 --> 00:14:18,240
,בסדר בסדר, אבל
?רק עוד דבר אחד

236
00:14:19,325 --> 00:14:21,329
?בסדר, מה זה

237
00:14:21,329 --> 00:14:26,256
עליי לאכול מנגו או פפאיה
?לארוחת בוקר מחר

238
00:14:26,256 --> 00:14:27,550
.פפאיה

239
00:14:28,343 --> 00:14:30,639
.הו... אני שונאת פפאיה

240
00:14:30,639 --> 00:14:33,770
.הו, היי קטארה לא ראיתי אותך שם

241
00:14:33,770 --> 00:14:34,772
.היי אנג

242
00:14:35,858 --> 00:14:38,655
.זה בסדר, אני עסוק עכשיו

243
00:14:47,381 --> 00:14:48,885
.פפאיה בבקשה

244
00:14:50,095 --> 00:14:52,266
?אז... פפאיה

245
00:14:52,266 --> 00:14:54,562
.אה-אה
?אתה רוצה לטעום

246
00:14:54,562 --> 00:14:57,568
את מכירה אותי, לא
.משנה לי מה אני אוכל

247
00:14:58,069 --> 00:15:00,365
.בסדר אז... נתראה אחר-כך

248
00:15:02,203 --> 00:15:04,290
.אולי הסגנון הזה לא מתאים לי

249
00:15:04,290 --> 00:15:06,878
!הו
!חבצלת פנדה

250
00:15:08,215 --> 00:15:09,592
?ראית את זה

251
00:15:10,594 --> 00:15:13,808
סילחו לי, איפה אפשר
?למצוא פרח כזה

252
00:15:15,270 --> 00:15:19,445
אני לא מאמין שאתה גורר אותי כל הדרך
.לפסגת ההר הזה רק בשביל פרח מטופש

253
00:15:19,445 --> 00:15:20,907
.זה לא סתם פרח

254
00:15:20,907 --> 00:15:22,409
.זה חבצלת פנדה

255
00:15:22,409 --> 00:15:25,332
ראיתי את האיש בשוק מנסה
.את זה וזה עובד

256
00:15:25,332 --> 00:15:27,711
פרחים זה טוב אחרי
.שאתה מתחתן

257
00:15:27,711 --> 00:15:32,721
אבל בשלב המוקדם הזה אתה צריך
.להישאר באדישות מוחלטת

258
00:15:33,515 --> 00:15:35,519
אבל הלב שלי אומר
.להשיג את הפרח הזה

259
00:15:35,519 --> 00:15:39,360
ואנט וו אמרה שאם אאמין
.לליבי אהיה עם האחת שאוהב

260
00:15:39,360 --> 00:15:42,909
מה? אל תגיד לי שגם
.אתה מאמין בזה

261
00:15:43,618 --> 00:15:46,124
.ובכן, אנט וו לא טעתה עדיין

262
00:15:46,124 --> 00:15:48,545
?למה שהיא תטעה בעניין האהבה

263
00:15:50,424 --> 00:15:51,718
!שם
!בפסגה

264
00:15:57,146 --> 00:15:58,732
אוי לא

265
00:15:59,442 --> 00:16:01,237
.אנט וו טעתה

266
00:16:11,758 --> 00:16:13,678
.האנשים האלה חושבים שהם בטוחים

267
00:16:13,678 --> 00:16:15,057
.אנחנו חייבים להזהיר אותם

268
00:16:15,057 --> 00:16:16,351
.אין לנו זמן ללכת

269
00:16:16,351 --> 00:16:17,353
.תפוס חזק

270
00:16:28,083 --> 00:16:29,293
.היי קטארה

271
00:16:29,293 --> 00:16:31,589
אתה מאמין שהיא לא
?נותנת לי להכנס

272
00:16:31,589 --> 00:16:33,385
אחרי כל העבודה
?שנתתי לה

273
00:16:33,385 --> 00:16:34,888
אבל היא לא מרוויחה על
.זה כסף

274
00:16:34,888 --> 00:16:36,391
אני יודעת
.אבל בכל זאת

275
00:16:36,391 --> 00:16:38,770
טוב, יש לנו דברים
.אחרים לדאוג עליהם

276
00:16:38,770 --> 00:16:40,984
אנט וו טעתה
.בנוגע להר הגעש

277
00:16:40,984 --> 00:16:43,571
סאקה, כבר ניסית לשכנע
.אותי קודם שהיא טועה

278
00:16:43,571 --> 00:16:45,910
יקח לך המון
זמן לשנות את דע

279
00:16:47,496 --> 00:16:48,540
.אוי לא

280
00:16:49,583 --> 00:16:52,798
תקשיבו כולם! הר הגעש הזה
!עומד להתפרץ בכל רגע

281
00:16:52,798 --> 00:16:54,970
.אנט וו טעתה

282
00:16:54,970 --> 00:17:00,022
כן כן, אנחנו יודעים שאתה לא
.מאמין לאנט וו מר חובב מדע והיגיון

283
00:17:00,022 --> 00:17:03,111
,אם אתם לא מקשיבים לו
.אולי תקשיבו לי

284
00:17:03,111 --> 00:17:06,200
אני רוצה להאמין בנבואות
.של אנט וו יותר מכם

285
00:17:06,200 --> 00:17:09,498
אבל אחי ואנג ראו את
!הלבה במו עינייהם

286
00:17:09,498 --> 00:17:14,342
ובכן, אני שמעתי את הנבואה
.של אנט וו במו אוזניי

287
00:17:15,427 --> 00:17:17,014
!בבקשה תקשיבו לנו

288
00:17:17,014 --> 00:17:20,520
!כולכם בסכנה
!ואנחנו חייבים לצאת מכאן

289
00:17:20,520 --> 00:17:22,942
אל תסמכו על
!הנבואה שלה הפעם

290
00:17:22,942 --> 00:17:25,822
אתם חייבים לקחת את
!הגורל שלכם בידיים

291
00:17:26,616 --> 00:17:29,956
תראו! מגדת העתידות שלכם
?יכולה להסביר את זה

292
00:17:32,294 --> 00:17:35,133
המדע שלך יכול להסביר
?למה יורד גשם

293
00:17:35,133 --> 00:17:37,931
!כן
!כן הוא יכול

294
00:17:42,356 --> 00:17:44,443
.הם לא מוכנים להקשיב להיגיון

295
00:17:44,443 --> 00:17:46,864
.אבל הם יקשיבו לאנט וו

296
00:17:46,864 --> 00:17:48,868
,אני יודע
.זאת הבעיה

297
00:17:48,868 --> 00:17:53,378
.ובכן, הבעיה נפתרה
.ניקח את הגורל שלנו בידיים

298
00:17:53,378 --> 00:17:56,885
ראשית, אני צריך להשאיל את הספר
.של אנט וו על קריאה בעננים

299
00:18:06,070 --> 00:18:09,368
ששש... אנחנו לא רוצים
.שמישהו ישמע אותנו

300
00:18:11,873 --> 00:18:13,376
.לא ראיתי אותך

301
00:18:13,626 --> 00:18:15,380
?אתה לא מחבב אותי, נכון

302
00:18:15,380 --> 00:18:17,301
.ברור שאני מחבב אותך

303
00:18:17,301 --> 00:18:20,098
.אבל לא כמו שאני מחבבת אותך

304
00:18:20,098 --> 00:18:22,686
.הו, אני מניח שלא

305
00:18:22,686 --> 00:18:27,279
זה בסדר. זה פשוט כואב
,שאתה מחבב מישהו

306
00:18:27,279 --> 00:18:29,993
אבל, הוא לא חושב
.אותו דבר כלפיך

307
00:18:29,993 --> 00:18:31,621
.אני מבין אותך

308
00:18:31,662 --> 00:18:33,708
.היא יפהפיה דרך אגב

309
00:18:34,502 --> 00:18:36,297
.הנערה ההיא משבט המים

310
00:18:36,297 --> 00:18:38,510
אני מבינה למה אתה אוהב
.אותה כל-כך

311
00:18:38,510 --> 00:18:44,230
היא מתוקה, היא כשפית והשיער
.שלה מסתדר כל-כך טוב

312
00:18:46,109 --> 00:18:50,325
אל תדאגי, את עוד תפגשי
.בחור שיהיה רק שלך

313
00:18:50,325 --> 00:18:51,327
.אני יודע את זה

314
00:18:51,327 --> 00:18:52,329
.תודה

315
00:18:53,289 --> 00:18:55,460
?רגע! לא רצית את זה

316
00:18:56,504 --> 00:18:57,840
?איך ידעת

317
00:18:57,840 --> 00:19:00,345
.עשיתי סוג של מעקב אחריך

318
00:19:01,139 --> 00:19:04,520
.הו, תודה... אני מניח

319
00:19:07,151 --> 00:19:09,155
.עננים עשויים ממים ואוויר

320
00:19:09,155 --> 00:19:13,455
,אז שנינו, בעזרת יכולות הכישוף שלנו
.נוכל ליצור איזה צורה שאנחנו רוצים

321
00:19:13,830 --> 00:19:16,752
!מצאתי את זה
.הסמל של התפרצות הר געש

322
00:19:43,556 --> 00:19:45,769
!אנט וו, תסתכלי

323
00:19:46,062 --> 00:19:48,191
!משהו קורה בעננים

324
00:19:48,191 --> 00:19:50,487
זה מאוד מוזר, זה לא אמור

325
00:19:51,030 --> 00:19:52,491
!אוי לא

326
00:20:00,507 --> 00:20:03,388
אנחנו עדיין יכולים להציל את
!הכפר אם נפעל מהר

327
00:20:03,388 --> 00:20:04,891
.לסאקה יש רעיון

328
00:20:04,891 --> 00:20:07,312
הלבה תזרום למטה עד
.לנקודה הזאת

329
00:20:07,312 --> 00:20:11,696
אם נחפור תעלה עמוקה נוכל להפנות
.את הלבה הרחק מהכפר, אל הנהר

330
00:20:11,696 --> 00:20:14,493
,אם יש ביניכם כשפי אדמה
.בואו איתי

331
00:20:14,493 --> 00:20:16,915
!אני כשף אדמה
!אני לא-

332
00:20:16,915 --> 00:20:19,003
!כל היתר קחו את חפירה

333
00:20:20,088 --> 00:20:21,716
!קדימה חייבים למהר

334
00:20:40,922 --> 00:20:42,841
!תחפרו מהר יותר
!תחפרו מהר יותר

335
00:20:47,226 --> 00:20:52,653
,אתם מוכרחים לפנות את האזור
!נקרא לכם ברגע שיהיה בטוח

336
00:21:20,083 --> 00:21:22,671
זה יותר מדי, הלבה
!תעלה על גדותיה

337
00:21:56,614 --> 00:22:00,705
וואו, לפעמים אני שוכח איזה כשף
.רב עוצמה הילד הזה

338
00:22:00,705 --> 00:22:02,919
?רגע, מה אמרת עכשיו

339
00:22:02,919 --> 00:22:05,131
כלום, רק שאנג הוא כשף
.רב עוצמה

340
00:22:09,723 --> 00:22:12,020
.אני מניחה שכן

341
00:22:17,322 --> 00:22:20,120
דרך אגב, אנחנו בערך
.שאלנו את הספר שלך

342
00:22:20,120 --> 00:22:22,749
אז התעסקתם עם
?העננים, נכון

343
00:22:25,338 --> 00:22:27,134
.מתוחכם ביותר

344
00:22:27,259 --> 00:22:29,805
בלי להעליב, אבל אני
מקווה שכולם למדו

345
00:22:29,805 --> 00:22:32,352
שאסור לסמוך על
.גילוי עתידות יותר מדי

346
00:22:32,352 --> 00:22:36,652
אבל אנט וו חזתה שהכפר לא
.יהרס, והוא לא

347
00:22:36,652 --> 00:22:38,531
.היא צדקה אחרי הכל

348
00:22:38,698 --> 00:22:40,368
.אני שונא אותך

349
00:22:40,368 --> 00:22:43,333
,זה בסדר סאקה
.הכל יהיה בסדר

350
00:22:43,750 --> 00:22:45,337
?אני יכול לשאול אותך משהו

351
00:22:45,337 --> 00:22:46,756
.בוודאי, מותק

352
00:22:46,756 --> 00:22:49,470
את לא באמת ראית אהבה
?בעתיד שלי, נכון

353
00:22:49,470 --> 00:22:51,766
את פשוט סיפרת לי
.מה שרציתי לשמוע

354
00:22:51,766 --> 00:22:54,480
אספר לך סוד קטן
.כשף אויר צעיר

355
00:22:54,480 --> 00:23:01,452
בדיוק כמו שעיצבת את העננים, יש
.לך את הכוח לעצב לעצמך את גורלך

356
00:23:01,953 --> 00:23:05,293
!להתראות כולם
.זה היה מאוד נחמד להכיר אתכם

357
00:23:05,293 --> 00:23:06,880
.תשמרי על עצמך, מנג

358
00:23:06,880 --> 00:23:08,591
.גם את על עצמך

359
00:23:12,265 --> 00:23:14,186
.מטורללת

360
00:23:14,269 --> 00:23:18,361
ido_51 תורגם משמיעה ע"י
WwW.DonKeY.Co.iL בלעדית לאתר

361
00:23:19,582 --> 00:23:29,592
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext