.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני הרבה זמן, ארבעת .האומות חיו ביחד בהרמוניה
אבל אז, הכל השתנה .כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, מאסטר ארבעת .האלמנטים יכל לעצור אותם
אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואני .ואחי גילינו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
ולמרות שכישורי ,כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני .שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
,אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- אווטר - - כשף האוויר האחרון -
ספר ראשון: מים פרק ארבע עשרה: מגדת העתידות
ido_51 תורגם משמיעה ע"י WwW.DonKeY.Co.iL בלעדית לאתר
!תראו
.הוא מתגרה בנו
עוד רגע אתה תהיה !ארוחת צהריים
?היי... איפה חוט הדייג
הו... לא חשבתי שתצטרך .אותו סאקה
!הוא כולו מסובך
.לא מסובך, ארוג
.הכנתי לך שרשרת קטארה
חשבתי, בגלל שאיבדת .את הקודמת
.תודה, אנג .היא מוצאת חן בעייני
נהדר אנג, אולי במקום להציל את העולם .תוכל להשתלב בעסקי התכשיטים
אני לא רואה למה אני לא יוכל .לעשות את שניהם
!תפסיק להתגרות בי
?אז... איך אני נראת
את מתכוונת... כולך או ?רק הצוואר
.בגלל שכולך נהדרת
סמושי סמושי מישהו מאוהב
אני... טוב
!תפסיק להציק לו סאקה .אנג הוא רק חבר טוב
.כזה קטן וחמוד
.בדיוק כמו מומו
תודה
מישהו מותקף ע"י !דוב פלטיפוס ענק
Do you want subtitles for any video?
.הו, שלום לכם
?יום יפה, נכון
!תעשה רעש !הוא יברח
,לא! תעמיד פני מת !הוא יאבד עניין בך
!הו !אחד קרוב
תשכב על הרצפה ואז !תתפס על העץ
לא! תן לו !אחת בבטן
!ואז תרוץ בזיג-זג
.לא צריך, הכל יהיה טוב
!תירגע
.אממ... צהריים
.יש לך מזל שעברנו בסביבה
.תודה, אבל הכל היה תחת שליטה
אל דאגה, אנט וו חזתה .שהמסע שלי יעבור בשלום
?דוד הוו
.לא, אנט וו
היא מגדת העתידות .מהכפר שלי
.נחמד לדעת מה צופן העתיד
.וואו, זה צריך להיות
זה מסביר למה היית .רגוע כל-כך
,אבל מגדת העתידות טעתה !זה לא היה מסע בטוח כמעת נהרגת
.אבל אני לא
!טוב, שיהיה לכם יום נהדר
הו! ואנט וו אמרה לי שאם אפגוש .בדרך מטיילים, אתן להם את זה
בואו נבקר את אנט וו ונשאל אותה .על העתיד שלנו
.זה יכול להיות כיף
.נו באמת, חיזוי עתידות זה מגוכך
.תראו מה קיבלנו, מטריה
.זה מוכיח את זה
לא זה לא, אי-אפשר באמת .לחזות את העתיד
אז כנראה שאתה לא .באמת נרטב שם
,ברור שהיא ידעה שירד גשם .היו עננים אפורים כל היום
,רק תודה שאולי אתה טועה .ותוכל להכנס מתחת למטריה
תראו, אני הולך לחזות את העתיד .הגשם ימשיך לטפטף
?רואים
לא לכולם יש את הכשרון .הזה סאקה
.אנט וו, מצפה לכם
?באמת
קוראים לי מנג, ואני .העוזרת של אנט וו
.ושלום גם לך
.שלום
אפשר להציע לכם תה או את ?מאפה הדגנים המיוחדים של אנט וו
.אני אנסה את המאפה
.רק שנייה
?אז, מה שמך
.אנג
!זה דומה למנג
?ויש לך אוזניים די גדולות, נכון
אני מניח
!אל תהיה צנוע, הן ענקיות
.טוב אנג, מאוד נחמד להכיר אותך .מאוד נחמד
.גם לי
אני לא מאמין שאנחנו כאן .בבית השטויות
,נסה לשמור על ראש פתוח סאקה .יש דברים בעולם שאי-אפשר להסביר
?נכון שיהיה נחמד לקבל הצצה אל העתיד
.יהיה נחמד לקבל מאפה או שניים
הו מנג! אנט וו אמרה שאני !אפגוש את אהבת חיי
היא אמרה שהוא ייתן לי !חבצלת פנדה נדירה
זה כל-כך רומנטי
מעניין אם גם אהבת חיי יתן לי פרח נדיר
.בהצלחה לך
זה הנער בעל האזניים הגדולות ?שאנט וו אמרה שתתחתני איתו
!תהנה מהחטיף שלך
.ברוכים הבאים מטיילים צעירים
?עכשיו, מי הבא בתור .אל תתבישו
.אני מניחה שזאת אני
!לא רע, לא רע
.אהה... לא בא לי
?אז... על מה אתה חושב שהן מדברות שם
,בטוח דברים משעממים, אהבה .עם מי היא תתחתן, כמה ילדים יהיו לה
.כן, דברים טיפשיים כאלה .טוב, אני צריך לשירותים
.כפות ידייך חלקות כל-כך
?את משתמשת בקרם לחות
.למעשה, יש לי משחת עצות מיוחדת .אני יכולה להביא לך קצת אם את רוצה
אז, את רואה משהו מעניין ?בקו האהבה שלי
.אני רואה סיפור גדול אצלך
הגבר שתתחתני איתו
!ספרי לו עוד
.אני יכולה לראות שהוא כשף רב עוצמה
נראה למישהו הייתה הפסקת .שירותים מאוד מוצלחת
כן... כשהייתי שם
!אני אפילו לא רוצה לדעת
?מי הבא בתור
.אוקיי, בואו נגמור עם זה
.העתיד שלך מלא בצער ומאבקים
.רובם, אתה גרמת לעצמך
!אבל, עדיין לא קראת בכפות הידיים שלי
אני לא צריכה, זה כתוב .לך על הפרצוף
.אתה שם, בוא איתי
זו השיטה האמינה ביותר .לחיזוי העתיד
.העצמות לא משקרות
.קדימה, קח אחת
.עכשיו זרוק אותה לאש
האש עושה סדקים בעצם, ואני קוראת .את הסדקים כדי לגלות את גורלך
!וואו! זה סדק גדול
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר
!אוי לא
!גורלך! זה נורא
!אתה תהיה מעורב בקרב גדול !אימות חזיתי בין כוחות הטוב והרשע
קרב שתוצאותיו יקבעו את גורל !העולם כולו
.כן כן, אני כבר יודע את כל זה
?אבל לא ראית כלום על נערה
?נערה ?אתה רוצה לדעת על אהבה
.כן
אני מצטערת, אבל אני לא .רואה כלום
!תראה !כמעט פספסתי משהו
בדיוק כאן, זה אומר "האמן ."ללבך ואז תהיה עם האחת שתאהב
?באמת !תודה אנט וו
טוב, עכשיו סוף סוף הבנתם שחיזוי .עתידות הוא שטות אחת גדולה
אתה אומר את זה רק בגלל שאתה .הולך לאמלל את עצמך כל חייך
!האישה הזאת לא שפויה !חיי היו מלאי שמחה, אושר ועליצות
.זה לא מוכיח כלום
אני דווקא אהבתי מה שהיא .ניבאה לי
דברים מסוימים הסתדרו .לי מאוד טוב
.אני בטוח בזה
?למה ?מה היא סיפרה לך
.כמה דברים .את עוד תגלי
?מה יש בשמים
אנחנו מחכים לאנט וו שתבוא .לקרוא בעננים
.ולנבא את גורלו של הכפר
.הענן הזה נראה כמו ארנבון
בואו נקווה שזה לא ארנבון, ענן .בצורת ארנב מנבא הרס וחורבן
?אתה בכלל מקשיב לעצמך
הקריאה בעננים תנבא אם הר מקאפו .ישאר רדום שנה נוספת או שהוא התפרץ
היתה לנו מסורת לעלות פעם בשנה .לראש ההר כדי לבדוק בעצמנו
אבל, מאז שאנט וו עברה לגור ,בכפר שלנו לפני עשרים שנה
יש לנו מסורת .לא לעשות את זה
אני לא מאמין שאתם מפקירים את החיים שלכם
לאמונות התפלות של !התמהונית הזאת
ששש .היא באה
היי אנג, אתה לא חושב ?שהענן הזה דומה לפרח
.בטח אני מניח
היי קטארה, את לא חושבת ?שהענן הזה דומה לפרח
!ששש
..ענן חץ כפוף
.יהיו השנה יבולים טובים .יבולים טובים וגדולים
!אלה חדשות טובות
ענן אוורירי בצורת ירח בוא נראה
.זאת שנה מצוינת לתאומים
!כן
וענן מאונך שקצה אחד בולט ומסובב
הכפר שלנו לא יהרס ע"י !הר הגעש השנה
!כן! כן !כן! כן
אם את כבר כאן לידי, יש ,משהו שאני רוצה לספר לך
,את מוצאת חן בעייני .אבל יותר מהרגיל
לא משנה
.היי אנט וו .סליחה על ההפרעה
.מתי שתרצי
בנוגע לאיש שאני אתחתן איתו
?הוא יהיה נאה בכלל
!אני מקווה שהוא גבוה
?הו... את רוצה קריאה נוספת
.כן, בבקשה
,אני לא מאמין .כולם עיוורים
מישהו צריך לצרוח להם .את האמת באוזניים
.הם נראים מאושרים, סאקה
לא להרבה זמן, אני אוכיח להם .שהנבואות של אנט וו הם שטויות
!היי אתה
אנט וו אמרה לך לנעול נעליים ?אדומות, נכון
כן, היא אמרה שאנעל נעליים .אדומות כאפגוש את אהבת חיי
אהה, וכמה פעמים נעלת את הנעלים ?מאז שהיא ניבאה לך את זה
.כל יום
!אז ברור שזה אמיתי
?באמת? אתה חושב ככה .אני כל-כך מתרגש
ואז יוולד הנין השלישי שלך לפני .שתעברי מהעולם בשקט בשנתך
?זה מספיק מידע בשבילך
וואו .תודה אנט וו
.הו, חכי .עוד דבר אחד
האם כדאי לי ללבוש ?מחר בגדים חמים
את רוצה שאנבא ?לך את זה
לא אכפת לי מה אנט וו אמרה !לך אתה חייב להתרחץ לפעמים
אז סאקה, אתה מבין ?קצת בנשים, נכון
?מבין קצת .הגעת למקום הנכון
?מה אני יכול לעשות בשבילך
ובכן, יש נערה
אני חושב שאני יודע .למי אתה מתכוון
?באמת ?וזה בסדר מבחינתך
.ברור שזה בסדר
ולמען האמת, נראה לי .שגם אתה מוצא חן ביענייה
?באמת
.הו כן, היא מטורפת עליך
כל שעליך לעשות .עכשיו הוא לא לקלקל
?ובכן, איך אני עושה את זה
טעות מספר אחת אצל בחורים .נחמדים כמוך, היא שאתה נחמד מדי
?אפשר להיות נחמד מדי
.כן
אם אתה רוצה שהיא תתענין .בך אתה צריך להתנהג באדישות
כאילו לא ממש אכפת לך ככה ככה
טוב, בסדר
.היי אנג אני חשבתי לי
.נתראה אחר-כך
.וואו, הילד הזה טוב
ואת תהיי בסדר כל עוד .תקחי איתך צעיף
.ביי ביי עכשיו
,בסדר בסדר, אבל ?רק עוד דבר אחד
?בסדר, מה זה
עליי לאכול מנגו או פפאיה ?לארוחת בוקר מחר
.פפאיה
.הו... אני שונאת פפאיה
.הו, היי קטארה לא ראיתי אותך שם
.היי אנג
.זה בסדר, אני עסוק עכשיו
.פפאיה בבקשה
?אז... פפאיה
.אה-אה ?אתה רוצה לטעום
את מכירה אותי, לא .משנה לי מה אני אוכל
.בסדר אז... נתראה אחר-כך
.אולי הסגנון הזה לא מתאים לי
!הו !חבצלת פנדה
?ראית את זה
סילחו לי, איפה אפשר ?למצוא פרח כזה
אני לא מאמין שאתה גורר אותי כל הדרך .לפסגת ההר הזה רק בשביל פרח מטופש
.זה לא סתם פרח
.זה חבצלת פנדה
ראיתי את האיש בשוק מנסה .את זה וזה עובד
פרחים זה טוב אחרי .שאתה מתחתן
אבל בשלב המוקדם הזה אתה צריך .להישאר באדישות מוחלטת
אבל הלב שלי אומר .להשיג את הפרח הזה
ואנט וו אמרה שאם אאמין .לליבי אהיה עם האחת שאוהב
מה? אל תגיד לי שגם .אתה מאמין בזה
.ובכן, אנט וו לא טעתה עדיין
?למה שהיא תטעה בעניין האהבה
!שם !בפסגה
אוי לא
.אנט וו טעתה
.האנשים האלה חושבים שהם בטוחים
.אנחנו חייבים להזהיר אותם
.אין לנו זמן ללכת
.תפוס חזק
.היי קטארה
אתה מאמין שהיא לא ?נותנת לי להכנס
אחרי כל העבודה ?שנתתי לה
אבל היא לא מרוויחה על .זה כסף
אני יודעת .אבל בכל זאת
טוב, יש לנו דברים .אחרים לדאוג עליהם
אנט וו טעתה .בנוגע להר הגעש
סאקה, כבר ניסית לשכנע .אותי קודם שהיא טועה
יקח לך המון זמן לשנות את דע
.אוי לא
תקשיבו כולם! הר הגעש הזה !עומד להתפרץ בכל רגע
.אנט וו טעתה
כן כן, אנחנו יודעים שאתה לא .מאמין לאנט וו מר חובב מדע והיגיון
,אם אתם לא מקשיבים לו .אולי תקשיבו לי
אני רוצה להאמין בנבואות .של אנט וו יותר מכם
אבל אחי ואנג ראו את !הלבה במו עינייהם
ובכן, אני שמעתי את הנבואה .של אנט וו במו אוזניי
!בבקשה תקשיבו לנו
!כולכם בסכנה !ואנחנו חייבים לצאת מכאן
אל תסמכו על !הנבואה שלה הפעם
אתם חייבים לקחת את !הגורל שלכם בידיים
תראו! מגדת העתידות שלכם ?יכולה להסביר את זה
המדע שלך יכול להסביר ?למה יורד גשם
!כן !כן הוא יכול
.הם לא מוכנים להקשיב להיגיון
.אבל הם יקשיבו לאנט וו
,אני יודע .זאת הבעיה
.ובכן, הבעיה נפתרה .ניקח את הגורל שלנו בידיים
ראשית, אני צריך להשאיל את הספר .של אנט וו על קריאה בעננים
ששש... אנחנו לא רוצים .שמישהו ישמע אותנו
.לא ראיתי אותך
?אתה לא מחבב אותי, נכון
.ברור שאני מחבב אותך
.אבל לא כמו שאני מחבבת אותך
.הו, אני מניח שלא
זה בסדר. זה פשוט כואב ,שאתה מחבב מישהו
אבל, הוא לא חושב .אותו דבר כלפיך
.אני מבין אותך
.היא יפהפיה דרך אגב
.הנערה ההיא משבט המים
אני מבינה למה אתה אוהב .אותה כל-כך
היא מתוקה, היא כשפית והשיער .שלה מסתדר כל-כך טוב
אל תדאגי, את עוד תפגשי .בחור שיהיה רק שלך
.אני יודע את זה
.תודה
?רגע! לא רצית את זה
?איך ידעת
.עשיתי סוג של מעקב אחריך
.הו, תודה... אני מניח
.עננים עשויים ממים ואוויר
,אז שנינו, בעזרת יכולות הכישוף שלנו .נוכל ליצור איזה צורה שאנחנו רוצים
!מצאתי את זה .הסמל של התפרצות הר געש
!אנט וו, תסתכלי
!משהו קורה בעננים
זה מאוד מוזר, זה לא אמור
!אוי לא
אנחנו עדיין יכולים להציל את !הכפר אם נפעל מהר
.לסאקה יש רעיון
הלבה תזרום למטה עד .לנקודה הזאת
אם נחפור תעלה עמוקה נוכל להפנות .את הלבה הרחק מהכפר, אל הנהר
,אם יש ביניכם כשפי אדמה .בואו איתי
!אני כשף אדמה !אני לא-
!כל היתר קחו את חפירה
!קדימה חייבים למהר
!תחפרו מהר יותר !תחפרו מהר יותר
,אתם מוכרחים לפנות את האזור !נקרא לכם ברגע שיהיה בטוח
זה יותר מדי, הלבה !תעלה על גדותיה
וואו, לפעמים אני שוכח איזה כשף .רב עוצמה הילד הזה
?רגע, מה אמרת עכשיו
כלום, רק שאנג הוא כשף .רב עוצמה
.אני מניחה שכן
דרך אגב, אנחנו בערך .שאלנו את הספר שלך
אז התעסקתם עם ?העננים, נכון
.מתוחכם ביותר
בלי להעליב, אבל אני מקווה שכולם למדו
שאסור לסמוך על .גילוי עתידות יותר מדי
אבל אנט וו חזתה שהכפר לא .יהרס, והוא לא
.היא צדקה אחרי הכל
.אני שונא אותך
,זה בסדר סאקה .הכל יהיה בסדר
?אני יכול לשאול אותך משהו
.בוודאי, מותק
את לא באמת ראית אהבה ?בעתיד שלי, נכון
את פשוט סיפרת לי .מה שרציתי לשמוע
אספר לך סוד קטן .כשף אויר צעיר
בדיוק כמו שעיצבת את העננים, יש .לך את הכוח לעצב לעצמך את גורלך
!להתראות כולם .זה היה מאוד נחמד להכיר אתכם
.תשמרי על עצמך, מנג
.גם את על עצמך
.מטורללת
ido_51 תורגם משמיעה ע"י WwW.DonKeY.Co.iL בלעדית לאתר
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext