1
00:00:03,438 --> 00:00:05,811
Water.

2
00:00:05,812 --> 00:00:07,687
Earth.

3
00:00:07,688 --> 00:00:09,799
Fire.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,092
Air.

5
00:00:12,159 --> 00:00:16,296
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:16,297 --> 00:00:20,380
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:20,581 --> 00:00:24,696
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:24,697 --> 00:00:27,859
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:28,201 --> 00:00:32,026
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:32,027 --> 00:00:33,867
an airbender named Aang.

11
00:00:33,968 --> 00:00:36,076
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:36,077 --> 00:00:39,811
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:39,812 --> 00:00:43,439
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:49,109 --> 00:00:52,062
Book One: Water
Chapter Fifteen: Bato of the water tribe

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,629
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:01:03,903 --> 00:01:06,384
Hey look! A sword made
out of a whale's tooth.

17
00:01:06,423 --> 00:01:08,852
Lemme see that.

18
00:01:10,138 --> 00:01:16,218
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

19
00:01:18,002 --> 00:01:22,777
This is a water tribe weapon. See
if you can find anything else.

20
00:01:22,867 --> 00:01:24,240
Did someone lose something?

21
00:01:24,332 --> 00:01:26,554
No, we found something.

22
00:01:29,039 --> 00:01:31,190
It's burned.

23
00:01:31,535 --> 00:01:36,116
There was a battle. Water tribe warriors
ambushed a group of firebenders.

24
00:01:36,192 --> 00:01:41,428
The firebenders fought back, but the
warriors drove them down this hill...

25
00:01:46,006 --> 00:01:47,361
So then what happened?

26
00:01:47,458 --> 00:01:49,922
I don't know. The
trail ends here.

27
00:01:49,994 --> 00:01:51,983
Wait! Look!

28
00:01:52,054 --> 00:01:54,675
It's one of our boats!

29
00:01:55,472 --> 00:01:57,343
Is this... Dad's boat?

30
00:01:57,422 --> 00:02:02,933
No, but it's from his fleet.
Dad was here.

31
00:02:06,312 --> 00:02:14,320
See, Prince Zuko, a moment of quiet
is good for your mental well being.

32
00:02:18,339 --> 00:02:20,790
Get back! We're
after a stowaway.

33
00:02:20,862 --> 00:02:24,360
There are no stowaways
on my ship.

34
00:02:38,224 --> 00:02:39,975
He's paralyzed.

35
00:02:40,056 --> 00:02:43,109
Only temporarily. The toxins'll
wear off in about an hour.

36
00:02:43,185 --> 00:02:45,834
But by then he'll be in jail
and I'll have my money.

37
00:02:45,925 --> 00:02:48,098
But how did you find
him on my ship?

38
00:02:48,169 --> 00:02:51,420
My shirshu can smell a
rat a continent away.

39
00:02:51,495 --> 00:02:54,813
Well, I'm impressed.

40
00:02:57,615 --> 00:03:01,529
Very impressed.

41
00:03:19,072 --> 00:03:20,176
Sokka...

42
00:03:20,242 --> 00:03:21,342
I'm coming with you.

43
00:03:21,402 --> 00:03:24,638
You're not old enough to go
to war, Sokka, you know that.

44
00:03:24,705 --> 00:03:29,852
I'm strong! I'm brave! I can fight!
Please, Dad!

45
00:03:29,922 --> 00:03:32,832
Being a man is knowing where
you're needed the most...

46
00:03:32,920 --> 00:03:36,905
and for you right now that's
here protecting your sister.

47
00:03:36,976 --> 00:03:38,501
I don't understand.

48
00:03:38,562 --> 00:03:45,409
Someday you will. I'm going
to miss you so much.

49
00:03:49,543 --> 00:03:52,119
Who's there?

50
00:03:52,241 --> 00:03:53,046
Sokka?

51
00:03:53,072 --> 00:03:54,198
Bato?

52
00:03:54,280 --> 00:03:55,839
Who the what now?

53
00:03:55,914 --> 00:03:57,005
Bato!

54
00:03:57,096 --> 00:04:04,736
Sokka! Katara! It is so good to see
you two! Oh, you've grown so much.

55
00:04:04,813 --> 00:04:06,070
Hi, I'm Aang.

56
00:04:06,152 --> 00:04:06,730
Where's Dad?

57
00:04:06,802 --> 00:04:07,612
Is he here?

58
00:04:07,699 --> 00:04:13,927
No, he and the other warriors should be
in the eastern Earth Kingdom by now.

59
00:04:14,896 --> 00:04:19,585
This is no place for a reunion.
Let's get inside.

60
00:04:23,797 --> 00:04:28,184
After I was wounded, your father
carried me to this abbey.

61
00:04:28,279 --> 00:04:33,601
The sisters have cared for me ever since.
Superior, these are Hakoda's children.

62
00:04:33,683 --> 00:04:36,995
They've been traveling with the Avatar.
I found them by my boat.

63
00:04:37,070 --> 00:04:43,297
Young Avatar, it gives me great joy to be
in your presence. Welcome to our abbey.

64
00:04:43,362 --> 00:04:46,763
Thank you! It's truly an honor to be here.
If there's anything...

65
00:04:46,809 --> 00:04:49,687
What smells so good, Bato?

66
00:04:49,762 --> 00:04:52,626
The sisters craft
ointments and perfumes.

67
00:04:52,702 --> 00:04:55,271
Perfume? Maybe we could
dump some on Appa?

68
00:04:55,352 --> 00:05:00,205
Because he stinks so much!
Am I right?

69
00:05:00,527 --> 00:05:03,677
You have your father's wit.

70
00:05:03,964 --> 00:05:06,512
Bato! It looks like home!

71
00:05:06,604 --> 00:05:09,250
Everything's here,
even the pelts!

72
00:05:09,331 --> 00:05:14,241
Yeh, nothing's more comforting
than dead animal skins.

73
00:05:19,040 --> 00:05:22,413
No way! Stewed sea prunes?

74
00:05:22,503 --> 00:05:24,223
Help yourself.

75
00:05:24,299 --> 00:05:27,826
Dad could eat a whole
barrel of these things.

76
00:05:29,456 --> 00:05:33,154
Bato, is it true you and Dad
lassoed an arctic hippo?

77
00:05:33,236 --> 00:05:38,532
It was your father's idea. He just dragged
me along. Well, the hippo did the dragging.

78
00:05:38,615 --> 00:05:42,362
Hey, I ride animals too! One
time there was this giant eel...

79
00:05:42,433 --> 00:05:45,388
So who was it that came up
with the great blubber fiasco?

80
00:05:45,442 --> 00:05:46,909
You knew about that?

81
00:05:46,967 --> 00:05:48,322
Everyone does.

82
00:05:48,394 --> 00:05:49,561
What's that story?

83
00:05:49,639 --> 00:05:51,596
It's a long one, Aang,
some other time.

84
00:05:51,687 --> 00:05:54,733
You and Dad had so many
hilarious adventures.

85
00:05:54,823 --> 00:06:00,201
Not all of which were hilarious at the time,
but everything's funny with hindsight.

86
00:06:00,280 --> 00:06:05,735
Aang, put that down, it's
ceremonial and very fragile.

87
00:06:05,801 --> 00:06:07,923
Was it you or Dad that put
an octopus on your head...

88
00:06:07,947 --> 00:06:10,143
and convinced Gran Gran
you were a water spirit?

89
00:06:10,221 --> 00:06:16,034
Your dad wore the octopus,
but I did the spooky voice.

90
00:06:27,656 --> 00:06:30,485
Out of my way!
Step aside, filth!

91
00:06:30,571 --> 00:06:34,901
He means no offense! I'm
sure you bathe regularly.

92
00:06:34,976 --> 00:06:36,470
I need to talk to you.

93
00:06:36,549 --> 00:06:42,636
Well, if it isn't my new friends,
Angry Boy and Uncle Lazy.

94
00:06:49,578 --> 00:06:52,789
Your beast trashed my ship.
You have to pay me back.

95
00:06:52,887 --> 00:07:00,156
Aww, I'd love to help you out, but I'm
a little short on money. Drinks on me!

96
00:07:02,325 --> 00:07:05,906
Money isn't what I had in mind.

97
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
I need you to find someone.

98
00:07:08,187 --> 00:07:10,819
What happened? Your
girlfriend run off on you?

99
00:07:10,887 --> 00:07:14,694
It's not the girl I'm after, it's
the bald monk she's traveling with.

100
00:07:14,763 --> 00:07:16,144
Whatever you say.

101
00:07:16,216 --> 00:07:21,343
If you find them, I'll consider
the damage to my ship paid for.

102
00:07:21,409 --> 00:07:22,445
Forget it.

103
00:07:22,518 --> 00:07:26,019
Plus we'll pay your
weight in gold.

104
00:07:26,085 --> 00:07:29,786
Make it your weight
and we got a deal.

105
00:07:29,861 --> 00:07:30,862
You got it!

106
00:07:30,900 --> 00:07:32,510
Get on.

107
00:07:44,496 --> 00:07:49,226
There's something I should tell you kids.
I'm expecting a message from your father.

108
00:07:49,283 --> 00:07:50,210
Really?

109
00:07:50,295 --> 00:07:51,123
When?

110
00:07:51,191 --> 00:07:53,879
Any day now. Your father
said he'd send a message...

111
00:07:53,904 --> 00:07:55,768
when they found the
rendezvous point.

112
00:07:55,889 --> 00:07:58,463
If you wait here until
the message arrives...

113
00:07:58,561 --> 00:08:01,185
you can come with me and
see your father again.

114
00:08:01,260 --> 00:08:06,489
It's been over two years since we've seen
Dad! That would be so incredible. Katara?

115
00:08:06,568 --> 00:08:10,313
I do really miss him. It
would be great to see Dad.

116
00:08:10,401 --> 00:08:13,732
It's been far too
long, hasn't it?

117
00:08:13,815 --> 00:08:18,952
I'm not sure when word will
arrive, but when it does...

118
00:08:20,107 --> 00:08:24,606
It would be great, but we can't. We have
to take Aang to the North Pole first.

119
00:08:24,696 --> 00:08:28,574
Even if we had time to wait for the message,
who knows how far we'd have to travel.

120
00:08:28,665 --> 00:08:30,636
We don't have time
for a long detour.

121
00:08:30,730 --> 00:08:34,088
I'm sure your father would
understand and be proud...

122
00:08:34,113 --> 00:08:37,982
that his children are
helping the Avatar.

123
00:08:40,441 --> 00:08:43,727
I can't believe they
would leave me.

124
00:08:48,215 --> 00:08:50,364
I'm looking for Bato
of the Water Tribe.

125
00:08:50,445 --> 00:08:52,676
Uh, I know Bato.

126
00:08:52,766 --> 00:08:55,277
Make sure he gets this.

127
00:08:59,292 --> 00:09:03,586
It's the map to Sokka
and Katara's Dad!

128
00:09:18,660 --> 00:09:21,301
Hey everyone! Sorry
I was gone so long.

129
00:09:21,381 --> 00:09:23,339
Hey Aang, I didn't
notice you left.

130
00:09:23,391 --> 00:09:31,399
Yup, but now I'm back. Sure... could
go for some delicious sea prunes!

131
00:09:43,778 --> 00:09:46,519
Out for a bit of
fresh air, are we?

132
00:09:46,587 --> 00:09:47,948
We're looking for someone.

133
00:09:48,008 --> 00:09:56,016
I hope it's not Miyuki. Miyuki, did you get
in trouble with the Fire Nation again?

134
00:09:56,504 --> 00:10:00,210
The Avatar's been through here.
Let's keep moving.

135
00:10:11,758 --> 00:10:19,167
Aha! I caught you! You should be ashamed
of yourself... littering in the courtyard.

136
00:10:19,261 --> 00:10:22,136
I'm sorry! I'll
take care of this.

137
00:10:26,980 --> 00:10:32,319
This ship is sentimental to me.
It was built by my father.

138
00:10:37,140 --> 00:10:39,702
Is this the boat he took
you ice-dodging in?

139
00:10:39,953 --> 00:10:44,347
Yeh, it's got the scar to prove it.
Huh. How about you, Sokka?

140
00:10:44,382 --> 00:10:47,723
You must have some good stories
from your first time ice-dodging?

141
00:10:47,748 --> 00:10:51,000
He never got to go. Dad left
before he was old enough.

142
00:10:51,086 --> 00:10:53,471
Oh, I forgot, you
were too young.

143
00:10:53,692 --> 00:10:55,048
What's ice-dodging?

144
00:10:55,179 --> 00:10:58,218
It's a rite of passage for
young water tribe members.

145
00:10:58,243 --> 00:11:01,119
When you turn fourteen
your Dad takes you...

146
00:11:01,189 --> 00:11:05,358
you know what, you're
about to find out.

147
00:11:14,865 --> 00:11:16,589
Why are we stopping?

148
00:11:16,668 --> 00:11:18,960
Because the girl must of
spent a lot of time here.

149
00:11:19,047 --> 00:11:21,485
We have no time for this!

150
00:11:24,275 --> 00:11:25,773
Hey, watch it!

151
00:11:25,861 --> 00:11:27,917
Oh look, he likes you.

152
00:11:28,013 --> 00:11:30,767
Care to hear your
fortune, handsome?

153
00:11:30,841 --> 00:11:34,616
At my age there is really
only one big surprise left...

154
00:11:34,693 --> 00:11:39,589
and I'd just as soon
leave it a mystery.

155
00:11:43,416 --> 00:11:48,567
Ice-dodging is a ceremonial test
of wisdom, bravery and trust.

156
00:11:48,629 --> 00:11:52,515
In our village it was done by weaving
a boat through a field of icebergs.

157
00:11:52,590 --> 00:11:55,174
How are we supposed to
ice-dodge without ice?

158
00:11:55,250 --> 00:11:59,549
You will be dodging... those.

159
00:12:01,942 --> 00:12:08,428
Sokka, you steer and call the shots. Lead
wisely. Katara, you secure the mainsail.

160
00:12:08,507 --> 00:12:13,240
The winds can be brutal, so be brave.
Aang, you control the jib...

161
00:12:13,315 --> 00:12:19,317
without your steady hand we all go down.
Your position is about trust.

162
00:12:19,391 --> 00:12:25,305
I know that! Why wouldn't I know that?
I'm the Avatar! I know about trust.

163
00:12:25,347 --> 00:12:32,360
For this to be done right I cannot help.
You pass or fail on your own.

164
00:12:36,260 --> 00:12:41,346
Aang, ease up on the jib.
Katara, steady!

165
00:12:43,262 --> 00:12:48,122
Aang, less sail!
Katara, give him room!

166
00:12:54,361 --> 00:12:57,412
Aang! Helm to lee! Helm to lee!

167
00:12:57,473 --> 00:13:00,487
What does that even mean!

168
00:13:09,038 --> 00:13:11,411
Great job!

169
00:13:13,491 --> 00:13:15,091
There's no way through!

170
00:13:15,164 --> 00:13:16,276
We can make it!

171
00:13:16,336 --> 00:13:18,933
Sokka, you've already proven
yourself, maybe we should...

172
00:13:18,996 --> 00:13:21,261
Aang, I'm gonna need
air in that sail!

173
00:13:21,310 --> 00:13:26,593
Katara, I want you to bend as much water
as you can between us and those rocks!

174
00:13:26,681 --> 00:13:28,712
Now!

175
00:13:47,188 --> 00:13:50,949
The spirits of water bear
witness to these marks.

176
00:13:51,027 --> 00:13:57,073
For Sokka, the mark of the wise,
the same mark your father earned.

177
00:13:57,146 --> 00:14:02,199
For Katara, the mark of the brave.
Your courage inspires us.

178
00:14:02,280 --> 00:14:05,957
And for Aang, the
mark of the trusted.

179
00:14:06,033 --> 00:14:09,350
You are now an honorary
member of the water tribe.

180
00:14:09,411 --> 00:14:10,477
I can't.

181
00:14:10,554 --> 00:14:12,624
Of course you can!

182
00:14:12,717 --> 00:14:14,985
No, you can't trust me.

183
00:14:15,038 --> 00:14:18,041
Aang, what are you
talking about.

184
00:14:18,088 --> 00:14:21,855
A messenger gave
this to me for Bato.

185
00:14:21,912 --> 00:14:24,214
You have to understand,
I was afraid you'd...

186
00:14:24,239 --> 00:14:29,518
This is the map to our father! You had
it the whole time! How could you?

187
00:14:29,623 --> 00:14:33,636
Well, you can go to the North Pole
on your own! I'm going to find Dad.

188
00:14:33,712 --> 00:14:35,082
Now Sokka, I think you should...

189
00:14:35,107 --> 00:14:38,370
Katara, are you with me?

190
00:14:41,041 --> 00:14:44,322
I'm with you, Sokka.

191
00:15:02,316 --> 00:15:03,609
Good luck.

192
00:15:03,699 --> 00:15:06,925
Okay. You too.

193
00:15:11,796 --> 00:15:13,514
Guess I should be moving on.

194
00:15:13,601 --> 00:15:16,709
That would be best.

195
00:15:21,553 --> 00:15:24,616
I'm an idiot, Momo.

196
00:15:43,631 --> 00:15:46,214
We're getting close.

197
00:15:54,667 --> 00:15:56,757
That wolf sounds so sad.

198
00:15:56,833 --> 00:15:58,403
It's probably wounded.

199
00:15:58,467 --> 00:16:03,777
No, it's been separated from the pack.
I understand that pain.

200
00:16:03,851 --> 00:16:08,101
It's how I felt when the water tribe
warriors had to leave me behind.

201
00:16:08,173 --> 00:16:14,869
They were my family and being apart from
them was more painful than my wounds.

202
00:16:20,783 --> 00:16:22,973
Sokka?

203
00:16:23,055 --> 00:16:24,292
We need to go back.

204
00:16:24,370 --> 00:16:28,244
I want to see Dad, but helping Aang
is where we're needed the most.

205
00:16:28,312 --> 00:16:29,524
You're right.

206
00:16:29,588 --> 00:16:33,775
Your father will understand.
And I know he's proud of you.

207
00:16:33,847 --> 00:16:34,930
Thanks, Bato.

208
00:16:35,001 --> 00:16:38,939
I know where to go from here. Take
this in case you want to find us.

209
00:16:39,002 --> 00:16:43,008
I'll leave a message at
the rendezvous point.

210
00:16:43,215 --> 00:16:45,183
Looks like we're
going alone, guys.

211
00:16:45,243 --> 00:16:47,525
Avatar! You must leave!

212
00:16:47,587 --> 00:16:50,442
Okay, I get it. Everybody
wants me gone.

213
00:16:50,496 --> 00:16:53,060
A group of people came to
the abbey looking for you.

214
00:16:53,128 --> 00:16:53,917
Who?

215
00:16:53,996 --> 00:16:58,111
A fierce looking woman with a horrible
monster and a young man with a scar.

216
00:16:58,182 --> 00:16:59,105
Zuko!

217
00:16:59,183 --> 00:17:02,012
The beast was using the scent
of a necklace to follow you.

218
00:17:02,092 --> 00:17:06,689
A necklace? Huh! Katara!

219
00:17:18,595 --> 00:17:23,500
So this is your girlfriend. No wonder
she left. She's way too pretty for you.

220
00:17:23,538 --> 00:17:25,988
Where is he? Where's the Avatar?

221
00:17:26,035 --> 00:17:28,016
We split up! He's long gone.

222
00:17:28,068 --> 00:17:30,462
How stupid do you think I am?

223
00:17:30,521 --> 00:17:33,723
Pretty stupid. Run!

224
00:17:36,607 --> 00:17:39,505
What are we supposed to do now?

225
00:17:39,980 --> 00:17:46,112
It's seeking a different scent...
perhaps something that the Avatar held.

226
00:17:58,835 --> 00:18:03,650
What's it doing? It's just
going around in a circle!

227
00:18:15,611 --> 00:18:16,612
Aang!

228
00:18:16,636 --> 00:18:18,492
Up!

229
00:19:59,199 --> 00:20:02,130
I'm starting to get
some feeling back!

230
00:20:27,112 --> 00:20:29,791
You've got something I want!

231
00:21:26,546 --> 00:21:29,782
That thing sees with its nose. Let's
give him something to look at.

232
00:21:29,856 --> 00:21:31,853
The perfume?

233
00:22:02,669 --> 00:22:06,714
June! Noooo!

234
00:22:14,981 --> 00:22:19,711
Uncle? I didn't see you
get hit with the tongue.

235
00:22:24,620 --> 00:22:27,033
So, where do we go?

236
00:22:27,108 --> 00:22:28,964
We're getting you
to the North Pole.

237
00:22:29,039 --> 00:22:32,030
Yeh, we've lost too
much time as it is.

238
00:22:32,215 --> 00:22:33,677
Don't you want to
see your father?

239
00:22:33,702 --> 00:22:38,950
Of course we do, Aang. But, you're our
family too, and right now, you need us more.

240
00:22:39,033 --> 00:22:41,088
And we need you.

241
00:22:41,149 --> 00:22:45,422
I wish I could give you a little piece of
home, Katara. Something to remind you...

242
00:22:45,475 --> 00:22:46,500
I'll be okay.

243
00:22:46,575 --> 00:22:52,570
Still, just a little trinket.
Maybe something like... this!

244
00:22:53,091 --> 00:22:55,435
Aang, how did you get that?

245
00:22:55,519 --> 00:22:58,751
Zuko asked to be sure
I got it to you.

246
00:22:58,831 --> 00:23:03,531
Oh, that's so sweet of Zuko. Would you
give him a kiss for me when you see him?

247
00:23:03,592 --> 00:23:05,552
Sure!

248
00:23:05,685 --> 00:23:09,222
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

249
00:23:09,762 --> 00:23:19,772
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org