1
00:00:03,595 --> 00:00:05,968
Water.

2
00:00:05,969 --> 00:00:07,844
Earth.

3
00:00:07,845 --> 00:00:09,953
Fire.

4
00:00:09,954 --> 00:00:11,246
Air.

5
00:00:12,312 --> 00:00:16,448
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:16,449 --> 00:00:20,529
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:20,730 --> 00:00:24,844
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:24,845 --> 00:00:28,006
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:28,347 --> 00:00:32,170
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:32,171 --> 00:00:34,011
an airbender named Aang.

11
00:00:34,112 --> 00:00:36,219
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:36,220 --> 00:00:39,952
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:39,953 --> 00:00:43,579
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:49,347 --> 00:00:52,303
Book One: Water
Chapter Sixteen: The Deserter

15
00:00:52,328 --> 00:00:55,864
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:00:57,235 --> 00:01:03,315
Do you want subtitles for any video?

17
00:01:04,269 --> 00:01:06,755
This should give us a good
idea of what's around here.

18
00:01:06,821 --> 00:01:09,400
See if you can find a
menu, I'm starving.

19
00:01:09,461 --> 00:01:13,685
I bet we'll find something to eat here!
The Fire Days Festival.

20
00:01:13,746 --> 00:01:18,162
Fire Nation cultural exhibits...
jugglers, benders, magicians.

21
00:01:18,216 --> 00:01:21,655
This'd be a great place for me
to study some real firebenders!

22
00:01:21,715 --> 00:01:24,863
You might wanna rethink that.
Look at this.

23
00:01:24,921 --> 00:01:26,560
Hey, a poster of me!

24
00:01:26,614 --> 00:01:30,509
A wanted poster. This is bad.

25
00:01:30,554 --> 00:01:32,220
I think we better keep moving.

26
00:01:32,293 --> 00:01:34,192
I have to learn firebending
at some point...

27
00:01:34,232 --> 00:01:37,904
and this could be my only chance
to watch a master up close.

28
00:01:37,948 --> 00:01:39,897
I guess we could check it out.

29
00:01:39,942 --> 00:01:42,601
What! You want to walk
into a Fire Nation town...

30
00:01:42,695 --> 00:01:46,017
where they're all fired up with
all their, you know, fire?

31
00:01:46,088 --> 00:01:49,067
We'll wear disguises and if it
looks like trouble, we'll leave.

32
00:01:49,130 --> 00:01:55,332
Yeh, because we always leave
before we get into trouble.

33
00:02:03,378 --> 00:02:07,980
You guys stay out of sight here
while we go to the festival.

34
00:02:13,838 --> 00:02:16,775
Ready disguises!

35
00:02:23,092 --> 00:02:25,530
It's like you're a whole
different person.

36
00:02:25,579 --> 00:02:27,339
Let's go.

37
00:02:42,702 --> 00:02:45,632
I think we need
some new disguises.

38
00:02:45,705 --> 00:02:47,838
Where are we gonna
get masks like that?

39
00:02:47,867 --> 00:02:51,757
Get your genu-ine Fire
Festival masks here!

40
00:02:51,829 --> 00:02:54,831
That was surprisingly easy.

41
00:03:04,176 --> 00:03:05,509
Hey, there's some food.

42
00:03:05,576 --> 00:03:08,195
Finally! What do you have?

43
00:03:08,249 --> 00:03:10,942
Flaming fire flakes!
Best in town.

44
00:03:10,999 --> 00:03:12,626
I'll take 'em!

45
00:03:12,696 --> 00:03:15,365
Aaahh! Hot! Hot!

46
00:03:15,407 --> 00:03:19,208
"Flaming fire flakes" hot?
What do you know?

47
00:03:19,248 --> 00:03:21,641
Hey, look at this.

48
00:03:22,605 --> 00:03:28,212
Don't worry loyal citizens! No
one can surprise the Fire Lord!

49
00:03:28,296 --> 00:03:30,106
Oh, no!

50
00:03:36,215 --> 00:03:38,644
Aang, hold on! Where
are we going?

51
00:03:38,719 --> 00:03:41,821
I don't know, but there's a
big crowd so it must be good.

52
00:03:41,893 --> 00:03:46,692
Knowing the Fire Nation,
it's probably an execution.

53
00:03:52,760 --> 00:03:54,544
I gotta learn that trick!

54
00:03:54,624 --> 00:03:58,734
Thank you! For my next trick I need
a volunteer from the audience!

55
00:03:58,759 --> 00:04:00,330
Oh! Oh! Me! Me!

56
00:04:00,355 --> 00:04:01,781
What do you think you're doing?

57
00:04:01,843 --> 00:04:03,660
I want to get a closer look.

58
00:04:03,729 --> 00:04:06,778
It's better that we don't attract
any attention to ourselves.

59
00:04:06,859 --> 00:04:09,980
How about you, little lady?

60
00:04:10,005 --> 00:04:16,155
Awww, She's shy. Leeet's give
her some encouragement, folks!

61
00:04:17,748 --> 00:04:20,880
Awww! That could'a been me.

62
00:04:22,561 --> 00:04:30,569
This next trick is called "Taming the
Dragon." You will be my captured princess!

63
00:04:39,721 --> 00:04:46,337
Don't worry, young maiden! I
will tame this fiery beast!

64
00:04:49,744 --> 00:04:52,480
It's too strong,
I can't hold it!

65
00:04:52,562 --> 00:04:53,943
We gotta help her!

66
00:04:54,023 --> 00:04:55,909
No, we don't want
to make a scene!

67
00:04:55,958 --> 00:04:59,150
The rope, it's breaking!

68
00:05:08,668 --> 00:05:12,641
Hey, you tryin' to
upstage me, kid?

69
00:05:17,939 --> 00:05:21,783
Hey! That kid's the Avatar!

70
00:05:25,322 --> 00:05:27,002
I think it's time to go.

71
00:05:27,065 --> 00:05:29,133
Follow me! I can
git ya outta here!

72
00:05:29,191 --> 00:05:31,241
There they are!

73
00:05:39,993 --> 00:05:41,677
Over there!

74
00:05:43,713 --> 00:05:46,015
I'm calling Appa!

75
00:05:47,661 --> 00:05:49,975
I hope he can really
hear that bison whistle!

76
00:05:50,032 --> 00:05:52,044
This way!

77
00:05:53,384 --> 00:05:56,264
Okay! Not this way!

78
00:06:09,682 --> 00:06:12,444
Appa! Down here!

79
00:06:37,719 --> 00:06:39,822
Nice touch setting
off the fireworks.

80
00:06:39,904 --> 00:06:42,041
You seem to really
know your explosives.

81
00:06:42,119 --> 00:06:43,372
I'm familiar.

82
00:06:43,443 --> 00:06:45,125
You're a Fire Nation soldier!

83
00:06:45,162 --> 00:06:48,742
Was. My name's Chey.

84
00:06:50,150 --> 00:06:56,582
I serve a man. More than a man really, he's
a myth, but he's real, a living legend...

85
00:06:56,607 --> 00:07:02,558
Jeong Jeong the Deserter. He was a Fire
Nation general, or wait, was he an admiral?

86
00:07:02,615 --> 00:07:04,609
He was very highly
ranked, we get it.

87
00:07:04,665 --> 00:07:08,358
Yeh! Way up there! But he couldn't
take the madness any more.

88
00:07:08,409 --> 00:07:11,407
He's the first person ever to
leave the army... and live.

89
00:07:11,469 --> 00:07:15,284
I'm the second, but you don't get to be
a legend for that. That's okay though.

90
00:07:15,358 --> 00:07:17,618
Jeong Jeong's a
firebending genius.

91
00:07:17,687 --> 00:07:22,029
Some say he's mad... but he's not!
He's enlightened.

92
00:07:22,091 --> 00:07:25,212
You mean there's a firebender out
here who's not with the Fire Lord?

93
00:07:25,283 --> 00:07:27,845
We've gotta go see him!
He can train me!

94
00:07:27,907 --> 00:07:30,342
We're not gonna go find
some crazy firebender!

95
00:07:30,397 --> 00:07:36,339
He's not crazy! He's a genius! And he's
the perfect person to train the Avatar!

96
00:07:36,399 --> 00:07:38,702
That's why I followed
you into the festival.

97
00:07:38,762 --> 00:07:42,374
Look, thanks for the help, but we're
leaving for the north pole in the morning.

98
00:07:42,424 --> 00:07:46,719
Sokka, this could be my only chance
to meet a firebending master...

99
00:07:46,777 --> 00:07:49,181
who would actually be
willing to teach me.

100
00:07:49,240 --> 00:07:50,893
It can't hurt just
to talk to him.

101
00:07:50,946 --> 00:07:53,476
That's what you said about
going to the festival!

102
00:07:53,520 --> 00:07:57,086
Why doesn't anyone
ever listen to me!

103
00:08:01,595 --> 00:08:04,635
Don't move!

104
00:08:10,837 --> 00:08:13,129
Jeong Jeong told you not
to look for Avatar!

105
00:08:13,165 --> 00:08:15,218
Hold on, you know these guys!

106
00:08:15,243 --> 00:08:18,536
Oh yeh! Lin Yi's an old buddy!
Right Lin Yi?

107
00:08:18,561 --> 00:08:21,748
Shut up! Keep moving.

108
00:08:29,898 --> 00:08:32,409
Go on. He sees you only.

109
00:08:32,471 --> 00:08:34,868
Oh that's okay, we
can chat later.

110
00:08:34,923 --> 00:08:38,217
Is that where Jeong Jeong is? I
need to talk to him right away.

111
00:08:38,272 --> 00:08:41,593
No! You wait there. Go now!

112
00:08:41,636 --> 00:08:49,400
Don't worry! Everything'll be fine.
He's a great man, great man!

113
00:08:51,404 --> 00:08:55,312
So, the Avatar was here
and you let slip away?

114
00:08:55,353 --> 00:09:00,453
Yes, sir, but other than that the
festival went off without a hitch!

115
00:09:00,526 --> 00:09:02,583
No fights. Theft was way down.

116
00:09:02,653 --> 00:09:07,369
I don't care about your local crime rates!
Which way did they go?

117
00:09:07,429 --> 00:09:10,235
They headed into the forest,
up the river I suspect.

118
00:09:10,265 --> 00:09:16,564
Ready the river boats. We're
going after the Avatar.

119
00:09:23,054 --> 00:09:25,782
What happened? Can I
see Jeong Jeong now?

120
00:09:25,854 --> 00:09:29,330
He won't see you. He's very
angry that I brought you here.

121
00:09:29,388 --> 00:09:30,797
He wants you to
leave immediately.

122
00:09:30,856 --> 00:09:32,883
Finally! Let's hit the road.

123
00:09:32,939 --> 00:09:34,844
Why won't he see me?

124
00:09:34,905 --> 00:09:36,310
He says you're not ready.

125
00:09:36,350 --> 00:09:39,237
Says you haven't mastered
waterbending and earthbending yet.

126
00:09:39,281 --> 00:09:41,215
Wait, how does he know that?

127
00:09:41,275 --> 00:09:44,553
He saw the way you walked into camp.
He can tell.

128
00:09:44,612 --> 00:09:47,967
I'm going in anyway!

129
00:09:55,857 --> 00:09:58,616
Get out.

130
00:10:00,337 --> 00:10:03,150
Master, I need to
learn firebending.

131
00:10:03,222 --> 00:10:07,607
Only a fool seeks his
own destruction.

132
00:10:07,646 --> 00:10:09,795
I'm the Avatar. It's
my destiny to...

133
00:10:09,824 --> 00:10:13,058
Destiny? What would a
boy know of destiny?

134
00:10:13,137 --> 00:10:17,724
If a fish lives its whole life in this
river, does he know the river's destiny?

135
00:10:17,754 --> 00:10:21,940
No! Only that it runs on
and on out of his control!

136
00:10:22,003 --> 00:10:29,107
He may follow where it flows, but he cannot
see the end. He cannot imagine the ocean.

137
00:10:29,161 --> 00:10:34,517
Ookay, but it's the Avatar's duty to
master all of the bending disciplines.

138
00:10:34,588 --> 00:10:39,948
To master the bending disciplines, you
must first master discipline itself.

139
00:10:39,998 --> 00:10:45,414
But you have no interest in this, so I
have no interest in you! Now, get out.

140
00:10:45,458 --> 00:10:50,056
Please, I have to learn. This
could be my only chance.

141
00:10:50,123 --> 00:10:54,741
Are you deaf! How can I teach
you if you refuse to listen?

142
00:10:54,797 --> 00:10:58,749
Before learning firebending you
must learn water and earth.

143
00:10:58,811 --> 00:11:06,161
Water is cool and soothing, earth is steady
and stable, but fire, fire is alive!

144
00:11:06,239 --> 00:11:11,013
It breathes, it grows, without a
bender, a rock will not throw itself!

145
00:11:11,083 --> 00:11:14,708
But fire will spread and destroy
everything in its path...

146
00:11:14,763 --> 00:11:17,915
if one does not have the
will to control it!

147
00:11:17,947 --> 00:11:24,844
That is its destiny! You are not ready!
You are too weak!

148
00:11:27,750 --> 00:11:29,060
You think I am weak?

149
00:11:29,092 --> 00:11:33,422
Avatar Roku! No! No!
I did not mean that!

150
00:11:33,492 --> 00:11:38,320
I have mastered the elements a thousand
times in a thousand lifetimes.

151
00:11:38,393 --> 00:11:45,939
Now, I must do it once again. You
will teach the Avatar firebending.

152
00:11:45,994 --> 00:11:49,688
Yes, yes, I will teach you.

153
00:11:49,759 --> 00:11:54,279
Really? That's great!

154
00:11:58,861 --> 00:12:06,869
Widen your stance. Wider! Bend your knees.
Now, concentrate. Good, good!

155
00:12:08,892 --> 00:12:10,583
Wait! What do I do now?

156
00:12:10,674 --> 00:12:15,662
Silence! Talking is not concentrating!
Look at your friend, is she talking?

157
00:12:15,687 --> 00:12:18,493
Even that oaf knows to
concentrate on what he's doing!

158
00:12:18,726 --> 00:12:19,582
Hey!

159
00:12:19,674 --> 00:12:21,400
But what am I concentrating on?

160
00:12:21,435 --> 00:12:26,251
Feel the heat of the sun. It is
the greatest source of fire.

161
00:12:26,295 --> 00:12:29,202
Yet, it is in complete
balance with nature!

162
00:12:29,249 --> 00:12:30,657
So when do I get
to make some fire?

163
00:12:30,713 --> 00:12:33,406
Concentrate!

164
00:12:43,333 --> 00:12:46,665
Are we coming up here so I don't
burn anything with my fire blasts?

165
00:12:46,728 --> 00:12:48,281
No fire yet.

166
00:12:48,349 --> 00:12:50,207
What?

167
00:12:50,259 --> 00:12:52,990
Power in firebending
comes from the breath.

168
00:12:53,014 --> 00:12:56,463
That is why you must master
proper breath control.

169
00:12:56,537 --> 00:12:58,502
You brought me up
here to breathe?

170
00:12:58,533 --> 00:13:00,056
Assume your stance.

171
00:13:00,084 --> 00:13:00,903
Wider.

172
00:13:00,931 --> 00:13:01,654
You're not even look...

173
00:13:01,690 --> 00:13:06,030
Wider! Now, inhale through the nose
and exhale through the mouth...

174
00:13:06,094 --> 00:13:09,168
without talking.

175
00:13:11,308 --> 00:13:15,074
Good. Keep going.

176
00:13:23,531 --> 00:13:26,654
What are you doing here! I
did not tell you to stop!

177
00:13:26,726 --> 00:13:28,551
I've been breathing for hours.

178
00:13:28,610 --> 00:13:30,578
You want to stop breathing?

179
00:13:30,630 --> 00:13:32,895
I want you to stop
wasting my time!

180
00:13:32,953 --> 00:13:36,209
I already know how to squat
and breathe and feel the sun.

181
00:13:36,234 --> 00:13:40,920
I want to know how to shoot
fire out of my fingertips!

182
00:13:40,992 --> 00:13:46,000
I had a pupil once who had no
interest in learning discipline.

183
00:13:46,062 --> 00:13:48,982
He was only concerned
with the power of fire...

184
00:13:49,026 --> 00:13:51,311
how he could use it to
destroy his opponents...

185
00:13:51,336 --> 00:13:57,948
and wipe out the obstacles in his path,
but fire is a horrible burden to bear.

186
00:13:58,016 --> 00:14:06,024
Its nature is to consume and without
control it destroys everything around it.

187
00:14:16,068 --> 00:14:23,344
Learn restraint, or risk destroying
yourself and everything you love.

188
00:14:30,854 --> 00:14:34,826
I thought about what you said. I
promise I'll be more patient.

189
00:14:34,889 --> 00:14:37,901
We're going to work
with fire now.

190
00:14:37,967 --> 00:14:40,371
Oh yeh!

191
00:14:41,228 --> 00:14:44,350
I mean, let us begin.

192
00:14:46,461 --> 00:14:50,854
Concentrate on the fire. I
want you to keep this flame...

193
00:14:50,879 --> 00:14:55,243
from reaching the edges of the
leaf for as long as you can.

194
00:14:55,284 --> 00:14:57,358
Master! There is trouble.

195
00:14:57,425 --> 00:14:58,437
What's going on?

196
00:14:58,508 --> 00:15:00,022
Concentrate on your leaf.

197
00:15:00,074 --> 00:15:03,035
This is the worst firebending
instruction ever.

198
00:15:03,060 --> 00:15:06,569
All he does is leave me alone for
hours to concentrate or breathe.

199
00:15:06,612 --> 00:15:08,479
I'm sure there's a good reason.

200
00:15:08,533 --> 00:15:12,600
But I'm ready to
do so much more.

201
00:15:24,316 --> 00:15:27,609
I did it! I made fire!

202
00:15:27,669 --> 00:15:31,280
Aang, that's great, but
you should take it slow.

203
00:15:31,336 --> 00:15:33,554
Careful!

204
00:15:33,606 --> 00:15:36,696
Now that's firebending!

205
00:15:37,504 --> 00:15:40,397
Aang, you'll hurt yourself!

206
00:15:44,407 --> 00:15:47,593
Wonder how that juggler did it?

207
00:15:52,366 --> 00:15:56,492
Katara! I'm so sorry!

208
00:15:56,531 --> 00:15:59,880
Katara, what's wrong!
What did you do?

209
00:15:59,943 --> 00:16:03,923
Iiiit was an accident! I was...
Katara, I'm so...

210
00:16:03,948 --> 00:16:05,948
I told you we shouldn't
mess around with this!

211
00:16:05,971 --> 00:16:11,267
Look what you did! You
burned my sister!

212
00:16:23,232 --> 00:16:27,197
You burned my sister!
This is all your fault!

213
00:16:27,244 --> 00:16:31,586
I know. Now pack your things.
You must leave immediately.

214
00:16:31,636 --> 00:16:37,845
I'm sorry, I didn't...
I'm sorry!

215
00:17:05,501 --> 00:17:08,351
You have healing abilities.

216
00:17:08,415 --> 00:17:12,380
The great benders of the water
tribe sometimes have this ability.

217
00:17:12,403 --> 00:17:17,991
I've always wished I were blessed like
you... free from this burning curse.

218
00:17:18,019 --> 00:17:21,844
But you're a great master. You
have powers I'll never know.

219
00:17:21,861 --> 00:17:28,417
Water brings healing and life. But
fire brings only destruction and pain.

220
00:17:28,439 --> 00:17:32,314
It forces those of us burdened with
its care to walk a razor's edge...

221
00:17:32,345 --> 00:17:40,353
between humanity and savagery.
Eventually, we are torn apart.

222
00:17:45,497 --> 00:17:48,113
Go get your friends and flee!

223
00:17:48,184 --> 00:17:54,264
Do not come back here or you
will all be destroyed. Hurry!

224
00:18:10,312 --> 00:18:17,637
Don't worry, men. My old teacher
gave up fighting a long time ago.

225
00:18:17,694 --> 00:18:20,438
Master Jeong Jeong.

226
00:18:25,793 --> 00:18:27,494
Katara! Are you all right?

227
00:18:27,559 --> 00:18:33,213
I'm fine, we've got to get out of here.
Where's Aang?

228
00:18:38,848 --> 00:18:41,599
Jeong Jeong tried to tell
me that I wasn't ready.

229
00:18:41,610 --> 00:18:45,084
I wouldn't listen. I'm never
going to firebend again.

230
00:18:45,113 --> 00:18:47,010
You'll have to eventually.

231
00:18:47,040 --> 00:18:49,030
No, never again.

232
00:18:49,086 --> 00:18:51,274
It's okay, Aang. I'm healed.

233
00:18:51,317 --> 00:18:53,149
What? How?

234
00:18:53,194 --> 00:18:56,673
I'll explain later. But right
now, we have to get out here.

235
00:18:56,686 --> 00:18:59,125
Zhao and his soldiers
are attacking!

236
00:18:59,184 --> 00:18:59,892
Where?

237
00:18:59,910 --> 00:19:02,594
By the river. They
captured Jeong Jeong.

238
00:19:02,618 --> 00:19:05,246
I have to help him!

239
00:19:05,279 --> 00:19:09,580
Look at you. You
were once so great.

240
00:19:09,632 --> 00:19:14,514
I can't believe my former master has
become nothing more than a simple savage.

241
00:19:14,551 --> 00:19:17,463
It is you who have
embraced savagery, Zhao.

242
00:19:17,500 --> 00:19:20,007
It's Admiral Zhao, now.

243
00:19:20,054 --> 00:19:22,992
That title will not help
you against the Avatar.

244
00:19:23,057 --> 00:19:26,126
Do not try to fight him!
You are no match!

245
00:19:26,174 --> 00:19:28,709
I think I can handle a child.

246
00:19:28,774 --> 00:19:33,482
I have never seen
such raw power.

247
00:19:33,530 --> 00:19:34,275
Jeong Jeong!

248
00:19:34,324 --> 00:19:39,016
We'll see. Men!
Take the deserter!

249
00:19:46,047 --> 00:19:48,623
It's a trick! He's run
off into the woods.

250
00:19:48,695 --> 00:19:51,349
Find him!

251
00:19:51,390 --> 00:19:54,824
Let's find out what my old
master has taught you.

252
00:19:54,902 --> 00:19:56,688
You were Jeong Jeong's student?

253
00:19:56,761 --> 00:19:59,381
Until I got bored.

254
00:20:03,289 --> 00:20:06,233
I see he taught you how to
duck and run like a coward.

255
00:20:06,276 --> 00:20:12,521
But I doubt he showed you what a
firebender is truly capable of!

256
00:20:13,789 --> 00:20:15,111
Whoa! Wild shot!

257
00:20:15,169 --> 00:20:17,571
I'll show you wild!

258
00:20:24,257 --> 00:20:27,337
No self control...

259
00:20:28,188 --> 00:20:30,336
Stand and fight, Avatar!

260
00:20:30,397 --> 00:20:33,709
Oh, were we fighting? I thought
you were just getting warmed up.

261
00:20:33,764 --> 00:20:35,845
I was!

262
00:20:37,341 --> 00:20:43,617
Is that all you got? Man, they'll
make anyone an admiral these days!

263
00:20:47,160 --> 00:20:51,719
Ahoy! I'm Admiral Zhao!

264
00:20:58,241 --> 00:21:03,242
I don't know why, but I thought
you'd be better than Zuko.

265
00:21:05,230 --> 00:21:09,027
Sloppy. Very sloppy.

266
00:21:20,932 --> 00:21:25,838
No wonder to run now,
you little smart mouth!

267
00:21:27,093 --> 00:21:29,880
You've lost this battle.

268
00:21:31,059 --> 00:21:34,125
Are you crazy? You haven't
thrown a single blow!

269
00:21:34,182 --> 00:21:37,353
No, but you have.

270
00:21:41,878 --> 00:21:45,861
Jeong Jeong said you
had no restraint.

271
00:21:53,318 --> 00:21:55,602
Have a nice walk home!

272
00:21:55,654 --> 00:21:59,593
Aang, come on! Let's go!

273
00:22:01,077 --> 00:22:03,142
Wait! Where's Jeong Jeong?

274
00:22:03,216 --> 00:22:07,491
He disappeared. They all did.

275
00:22:13,392 --> 00:22:19,555
Hey, where did everybody go?
Very funny guys!

276
00:22:27,174 --> 00:22:30,091
Aang, you're burned.

277
00:22:31,495 --> 00:22:33,861
Let me help you.

278
00:22:44,928 --> 00:22:46,845
Wow! That's good water.

279
00:22:46,923 --> 00:22:48,767
When did you learn
how to do that?

280
00:22:48,842 --> 00:22:50,734
I guess I always knew.

281
00:22:50,788 --> 00:22:53,689
Oh... well then thanks for all
the first aid over the years.

282
00:22:53,760 --> 00:22:55,753
Like when I fell into the
grease briar bramble...

283
00:22:55,830 --> 00:22:58,995
and that time I had two
fish hooks in my thumb!

284
00:22:59,071 --> 00:22:59,948
Two?

285
00:23:00,007 --> 00:23:03,421
He tried to get the first fish
hook out with another fish hook.

286
00:23:03,492 --> 00:23:05,846
Oh, and the time that
big snake bit me!

287
00:23:05,928 --> 00:23:09,661
Thanks for healing that up. That was great.
Really helpful.

288
00:23:09,716 --> 00:23:12,588
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

289
00:23:13,876 --> 00:23:23,886
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com