1
00:00:02,469 --> 00:00:04,843
Water.

2
00:00:04,844 --> 00:00:06,721
Earth.

3
00:00:06,722 --> 00:00:08,834
Fire.

4
00:00:08,835 --> 00:00:10,130
Air.

5
00:00:11,197 --> 00:00:15,339
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

6
00:00:15,340 --> 00:00:19,424
Then, everything changed when
the Fire Nation attacked.

7
00:00:19,625 --> 00:00:23,746
Only the Avatar, master of all
four elements, could stop them.

8
00:00:23,747 --> 00:00:26,913
But when the world needed
him most, he vanished.

9
00:00:27,255 --> 00:00:31,081
A hundred years passed, and my brother
and I discovered the new Avatar...

10
00:00:31,082 --> 00:00:32,923
an airbender named Aang.

11
00:00:33,024 --> 00:00:35,134
And although his airbending
skills are great.

12
00:00:35,135 --> 00:00:38,874
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

13
00:00:38,875 --> 00:00:42,500
But I believe Aang
can save the world.

14
00:00:48,077 --> 00:00:50,871
Book One: Water
Chapter Seventeen: The Northern Air Temple

15
00:00:50,934 --> 00:00:53,262
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

16
00:00:54,300 --> 00:01:00,873
So travelers, the next time you think you
hear a strange large bird talking...

17
00:01:00,923 --> 00:01:07,990
take a closer look, it might not be
a giant parrot, but a flying man!

18
00:01:08,046 --> 00:01:12,584
A member of a secret group of air
walkers who laugh at gravity...

19
00:01:12,643 --> 00:01:17,230
and laugh at those bound
to the earth by it!

20
00:01:17,855 --> 00:01:20,090
Aren't airbender
stories the best?

21
00:01:20,180 --> 00:01:22,885
Was it realistic? Is that
how it was back then?

22
00:01:22,942 --> 00:01:27,164
I laugh at gravity all the time.
Haha! Gravity.

23
00:01:27,220 --> 00:01:30,053
Jingle, jingle!

24
00:01:33,839 --> 00:01:34,930
Sorry!

25
00:01:35,013 --> 00:01:37,173
Aww. Cheapskates!

26
00:01:37,244 --> 00:01:39,225
Hey thanks for the story!

27
00:01:39,289 --> 00:01:42,216
Tell it to the cap, boy!

28
00:01:45,419 --> 00:01:48,165
Much obliged little bat thing!

29
00:01:48,209 --> 00:01:50,507
It means a lot to hear
airbender stories.

30
00:01:50,578 --> 00:01:53,846
It must have been hundred years
ago your great grandpa met them.

31
00:01:53,884 --> 00:02:00,335
What are you prattling about child? Great
grand-pappy saw the air walkers last week!

32
00:02:07,233 --> 00:02:09,720
Hey, we're almost at the
Northern Air Temple!

33
00:02:09,781 --> 00:02:14,181
This is where they had the
championships for sky bison polo.

34
00:02:14,213 --> 00:02:16,700
Do you think we'll
really find airbenders?

35
00:02:16,742 --> 00:02:18,829
You want me to be like
you, or totally honest?

36
00:02:18,854 --> 00:02:20,241
Are you saying I'm a liar?

37
00:02:20,266 --> 00:02:23,338
I'm saying you're an optimist.
Same thing basically.

38
00:02:23,372 --> 00:02:26,675
Hey guys, look at this!

39
00:02:33,293 --> 00:02:37,333
Huh! They really are airbenders!

40
00:02:37,587 --> 00:02:38,741
No, they're not.

41
00:02:38,840 --> 00:02:41,812
What do you mean they're not?
Those guys are flying!

42
00:02:41,864 --> 00:02:45,411
Gliding maybe, but not flying. You
can tell by the way they move.

43
00:02:45,439 --> 00:02:50,054
They're not airbending. Those
people have no spirit.

44
00:02:54,855 --> 00:02:58,856
I don't know, Aang. That
kid seems pretty spirited!

45
00:03:00,020 --> 00:03:06,094
Do you want subtitles for any video?

46
00:03:09,504 --> 00:03:13,535
We better find some solid
ground before it finds us!

47
00:03:21,305 --> 00:03:26,423
Go Teo! Show that bald
kid how it's done!

48
00:03:40,796 --> 00:03:43,195
Hey there! You're pretty good.

49
00:03:43,220 --> 00:03:47,346
Yeh, I know. But I can do
more than fancy gliding!

50
00:04:02,065 --> 00:04:06,720
Wow! I don't think I can do that!
But here's a good one...

51
00:04:28,538 --> 00:04:29,598
What do you think?

52
00:04:29,623 --> 00:04:31,354
It's great.

53
00:04:45,896 --> 00:04:51,880
Hey! You're a real airbender!
You must be the Avatar!

54
00:04:51,930 --> 00:04:55,802
That's amazing! I, I, I've
heard stories about you.

55
00:04:55,837 --> 00:04:56,523
Thanks.

56
00:04:56,574 --> 00:04:59,102
Wow! This glider
chair is incredible!

57
00:04:59,136 --> 00:05:04,616
If you think this is good, wait until you
see the other stuff my Dad designed.

58
00:05:26,977 --> 00:05:30,657
Yeh, my Dad is the mastermind
behind this whole place!

59
00:05:30,680 --> 00:05:32,411
Everything's powered by hot air.

60
00:05:32,435 --> 00:05:35,719
It even pumps hot air currents outside
to give us a lift when we're gliding.

61
00:05:35,747 --> 00:05:37,496
This place is unbelievable.

62
00:05:37,549 --> 00:05:39,298
Yeh, it's great isn't it?

63
00:05:39,348 --> 00:05:41,589
No, just unbelievable.

64
00:05:41,636 --> 00:05:44,149
Aang used to come
here a long time ago.

65
00:05:44,196 --> 00:05:47,116
I think he's a little shocked it's so...
different.

66
00:05:47,168 --> 00:05:49,399
So better!

67
00:05:54,156 --> 00:05:58,220
This is supposed to be the
history of my people.

68
00:06:12,063 --> 00:06:16,449
I'm sure some parts of the
temple are still the same.

69
00:06:19,553 --> 00:06:24,242
It's nice to see even one part
of the temple that isn't ruined.

70
00:06:25,172 --> 00:06:27,245
Look out!

71
00:06:33,462 --> 00:06:38,171
What the doodle! Don't you know enough
to stay away from construction sites?

72
00:06:38,196 --> 00:06:40,910
We have to make room
for the bathhouse!

73
00:06:40,973 --> 00:06:44,432
Do you know what you did? You
just destroyed something sacred!

74
00:06:44,457 --> 00:06:46,194
For a stupid bathhouse!

75
00:06:46,219 --> 00:06:49,000
Well, people around here
are starting to stink.

76
00:06:49,040 --> 00:06:52,159
This whole place stinks!

77
00:07:00,047 --> 00:07:03,728
This is a sacred temple! You
can't treat it this way.

78
00:07:03,766 --> 00:07:06,806
I've seen it when the monks were here.
I know what it's supposed to be like.

79
00:07:06,830 --> 00:07:10,231
The monks? But you're twelve!

80
00:07:10,300 --> 00:07:15,564
Dad, he's the Avatar. He used to
come here a hundred years ago.

81
00:07:15,613 --> 00:07:17,903
What are you doing? Who
said you could be here?

82
00:07:17,966 --> 00:07:23,914
Hmmm... doing here... A long time
ago, but not a hundred years...

83
00:07:23,978 --> 00:07:27,949
my people became refugees
after a terrible flood.

84
00:07:28,002 --> 00:07:34,394
My infant son, Teo, was badly
hurt and lost his mother.

85
00:07:34,431 --> 00:07:38,570
I needed somewhere to rebuild and
I stumbled across this place.

86
00:07:38,620 --> 00:07:43,050
Couldn't believe it! Everywhere
pictures of flying people.

87
00:07:43,126 --> 00:07:48,912
But empty! Nobody home! Then I came
across these fan like contraptions!

88
00:07:48,960 --> 00:07:49,695
Our gliders.

89
00:07:49,729 --> 00:07:54,078
Yes, little light flying machines.
They gave me an idea.

90
00:07:54,120 --> 00:07:57,426
Build a new life for
my son, in the air!

91
00:07:57,479 --> 00:08:02,579
Then everyone would be on
equal ground, so to speak!

92
00:08:02,611 --> 00:08:07,468
We're just in the process of improving
upon what's already here and after all...

93
00:08:07,517 --> 00:08:10,408
isn't that what nature does?

94
00:08:10,433 --> 00:08:12,182
Nature knows where to stop.

95
00:08:12,215 --> 00:08:13,900
I suppose that's true.

96
00:08:13,925 --> 00:08:19,169
Unfortunately, progress has a
way of getting away from us.

97
00:08:19,194 --> 00:08:21,563
Look at the time!

98
00:08:22,943 --> 00:08:25,983
Come the pulley system
must be oiled before dark.

99
00:08:26,008 --> 00:08:29,928
Wait, how can you tell the time from that
thing? The notches all look the same.

100
00:08:30,024 --> 00:08:33,813
The candle will tell us. Watch.

101
00:08:34,534 --> 00:08:36,781
You put spark powder
in the candle!

102
00:08:36,806 --> 00:08:44,030
Four flashes, so it's exactly four hours past
midday, or, as I call it, four o'candle!

103
00:08:44,055 --> 00:08:48,227
If you like that, wait till you see
my finger safe knife sharpener!

104
00:08:48,252 --> 00:08:51,529
Only took me three
tries to get it right!

105
00:08:53,996 --> 00:08:55,049
Follow me!

106
00:08:55,074 --> 00:08:58,210
Hey Aang, I want to
show you something.

107
00:08:58,373 --> 00:09:01,837
I just can't get over it. There's
not a single thing that's the same.

108
00:09:01,862 --> 00:09:03,211
I don't know about that.

109
00:09:03,415 --> 00:09:06,210
The Temple might be different, but
the creatures that live here...

110
00:09:06,253 --> 00:09:10,238
are probably direct descendents of the
ones that lived here a long time ago.

111
00:09:10,263 --> 00:09:15,176
You're right. They're kind of
keepers of the temples origins.

112
00:09:15,201 --> 00:09:19,922
Besides, there's one part of the
temple that hasn't changed at all.

113
00:09:19,947 --> 00:09:22,678
Hey! It's just like the one
in the other Air Temple.

114
00:09:22,703 --> 00:09:26,660
Only an airbender can open it... so
inside it's completely untouched...

115
00:09:26,737 --> 00:09:31,531
just the way the monks left it. I've
always wondered what it was like in there.

116
00:09:31,638 --> 00:09:32,109
Aang?

117
00:09:32,318 --> 00:09:36,655
I'm sorry, this is the last part
of temple that the same as it was.

118
00:09:36,703 --> 00:09:39,210
I want it to stay that way.

119
00:09:39,271 --> 00:09:43,202
I completely understand. I just
wanted you to know it was here.

120
00:09:43,243 --> 00:09:44,921
Thanks.

121
00:09:49,807 --> 00:09:53,798
These lanterns are terrible!
I can't see.

122
00:09:53,848 --> 00:09:56,382
Why would you want to use
fireflies for light?

123
00:09:56,452 --> 00:10:04,120
Hey! Close that up! They'll get loose.
Fireflies are a non-flammable light source.

124
00:10:08,963 --> 00:10:12,626
Cover your nose and
hold your breath.

125
00:10:12,675 --> 00:10:16,970
Okay, so you brought me all the way
down here to see an empty room.

126
00:10:17,042 --> 00:10:17,856
Wrong.

127
00:10:17,900 --> 00:10:23,407
It's filled to the brim with natural gas.
Came across it my first time here.

128
00:10:23,468 --> 00:10:26,499
Unfortunately, I was carrying
a torch at the time.

129
00:10:26,567 --> 00:10:30,373
Nearly blew myself and the whole
place even more sky high.

130
00:10:30,437 --> 00:10:33,039
Thought my eyebrows
would never grow back!

131
00:10:33,106 --> 00:10:36,824
Anyway, there's a vital
problem that needs solving.

132
00:10:36,867 --> 00:10:42,736
From time to time we have gas leaks and
they're nearly impossible to find.

133
00:10:42,808 --> 00:10:45,568
So this place is an explosion
waiting to happen?

134
00:10:45,649 --> 00:10:52,737
Yes, until I figure out how to locate
something I can't see, hear, smell or touch.

135
00:10:52,786 --> 00:10:55,745
The wind will carry you. It
supports something inside you...

136
00:10:55,802 --> 00:11:01,573
something even lighter than air, and
that something takes over when you fly.

137
00:11:01,626 --> 00:11:06,166
I've changed my mind. I think I
was born without that something.

138
00:11:06,225 --> 00:11:08,363
Impossible! Everybody has it.

139
00:11:08,419 --> 00:11:09,475
Spirit.

140
00:11:09,533 --> 00:11:10,764
What?

141
00:11:10,789 --> 00:11:12,602
That's the something
you're talking about.

142
00:11:12,659 --> 00:11:15,599
Yeh, I suppose it is.

143
00:11:16,090 --> 00:11:17,198
Are you ready?

144
00:11:17,223 --> 00:11:19,237
No!

145
00:11:27,845 --> 00:11:30,463
I can't believe I'm flying!

146
00:11:30,508 --> 00:11:35,033
Just make sure to keep your mouth
closed so you don't swallow a bug!

147
00:11:35,983 --> 00:11:41,164
Teo was right about the air! All I had
to do was trust it. Let it carry me.

148
00:11:41,230 --> 00:11:46,809
Even though Teo's not an airbender, he
really does have the spirit of one.

149
00:11:48,170 --> 00:11:51,931
I've been thinking. If you wanna
see what's in that room...

150
00:11:51,956 --> 00:11:54,032
I'd be happy to open
the door for you.

151
00:11:54,075 --> 00:11:55,067
Great!

152
00:11:55,092 --> 00:11:58,081
Wait! How do I land this thing?

153
00:11:58,106 --> 00:12:06,106
What if I land... eh! Blech! Yech!
Bug! Bug! That was a bug!

154
00:12:09,768 --> 00:12:13,019
I said don't touch anything!

155
00:12:13,583 --> 00:12:19,957
Oh, don't worry, that experiments old and
that egg was just part of last week's lunch.

156
00:12:20,085 --> 00:12:23,012
Ugh! Week old egg smell!

157
00:12:23,037 --> 00:12:25,945
Quick! Find that egg!

158
00:12:26,269 --> 00:12:30,654
I can't believe I'm finally
going to see what's inside.

159
00:12:42,210 --> 00:12:46,460
How could something that's so small you
can't even see it make such a big stink!

160
00:12:46,486 --> 00:12:49,093
That's the solution
to our problem!

161
00:12:49,304 --> 00:12:50,334
Yeh!

162
00:12:50,359 --> 00:12:54,370
If we put a whole mess of rotten eggs
in the cellar where the gas seeps up...

163
00:12:54,395 --> 00:12:57,533
The gas will mix with the
smell of rotten eggs...

164
00:12:57,673 --> 00:12:58,928
Then, if there's a leak...

165
00:12:58,979 --> 00:13:00,851
You smell rotten eggs!

166
00:13:00,895 --> 00:13:04,924
Then you just follow your nose to the
place where the smell is coming from...

167
00:13:04,998 --> 00:13:07,584
And plug up the hole where
the gas is escaping!

168
00:13:07,648 --> 00:13:10,070
You're a genius!

169
00:13:10,662 --> 00:13:13,585
Something's wrong
I've got to go.

170
00:13:26,539 --> 00:13:28,572
This is a nightmare.

171
00:13:28,633 --> 00:13:30,922
You don't understand.

172
00:13:30,947 --> 00:13:34,295
You're making weapons
for the Fire Nation!

173
00:13:41,434 --> 00:13:44,978
You make weapons for
the Fire Nation!

174
00:13:45,721 --> 00:13:48,134
Explain all this! Now!

175
00:13:48,192 --> 00:13:54,541
It was about a year after we moved here.
Fire Nation soldiers found our settlement.

176
00:13:54,584 --> 00:13:57,305
You were too young to
remember this tale.

177
00:13:57,330 --> 00:14:00,669
They were going to destroy
everything, burn it to the ground.

178
00:14:00,694 --> 00:14:06,649
I pleaded with them, I begged them to
spare us. They asked what I had to offer.

179
00:14:06,674 --> 00:14:13,508
I offered... my services. You must
understand, I did this for you!

180
00:14:22,814 --> 00:14:24,835
When are they coming?

181
00:14:24,860 --> 00:14:28,052
Soon. Very soon.

182
00:14:28,170 --> 00:14:30,612
You can't give
them more weapons.

183
00:14:30,637 --> 00:14:35,309
If I don't give them what they
want they will destroy this place.

184
00:14:36,414 --> 00:14:41,158
How can I be proud of you when your
inventions are being used for murder?

185
00:14:41,183 --> 00:14:44,738
I need some time to think.

186
00:14:44,889 --> 00:14:46,134
You need to leave! Go!

187
00:14:46,159 --> 00:14:48,087
We're not leaving!

188
00:14:48,112 --> 00:14:50,648
Then hide, quickly!

189
00:14:53,672 --> 00:14:55,682
You know better than
to keep me waiting.

190
00:14:55,707 --> 00:14:59,732
Give me what you owe us
so I can be on my way.

191
00:14:59,757 --> 00:15:03,197
Well? Is there a problem?

192
00:15:03,222 --> 00:15:06,285
No, right this way.

193
00:15:07,732 --> 00:15:09,340
The deal's off!

194
00:15:09,365 --> 00:15:10,842
The Avatar!

195
00:15:10,876 --> 00:15:12,554
Aang, don't get involved!

196
00:15:12,579 --> 00:15:17,646
If I don't get what I came for the Fire
Nation will burn this place to rubble!

197
00:15:17,882 --> 00:15:19,832
Get out of here!

198
00:15:21,055 --> 00:15:22,533
You're leaving empty handed!

199
00:15:22,623 --> 00:15:27,395
Then the destruction of this
temple will be on your head.

200
00:15:36,554 --> 00:15:38,476
This is bad! Very bad!

201
00:15:38,533 --> 00:15:42,434
Aang, what are we gonna do? How can
we possibly keep them all away?

202
00:15:42,459 --> 00:15:45,365
I'll tell ya how. We have
something they don't.

203
00:15:45,390 --> 00:15:48,188
Air power! We control the sky.

204
00:15:48,213 --> 00:15:52,013
That' something the Fire Nation can't do.
We can win!

205
00:15:52,107 --> 00:15:54,455
I want to help.

206
00:15:54,926 --> 00:15:57,998
Good, we'll need it.

207
00:15:58,670 --> 00:16:02,237
We finally got the war balloon
working, thanks to Sokka.

208
00:16:02,262 --> 00:16:03,742
This boy's a genius!

209
00:16:03,814 --> 00:16:05,927
Thank you. You're a genius!

210
00:16:05,952 --> 00:16:07,449
Thank you!

211
00:16:07,474 --> 00:16:10,761
See, the problem with the old war balloon
was you could get it airborne...

212
00:16:10,799 --> 00:16:13,369
but once you did,
it just kept going.

213
00:16:13,394 --> 00:16:16,662
You could put a hole in the top, but
then all the hot air would escape.

214
00:16:16,692 --> 00:16:20,795
So the question became, how
do you keep a lid on hot air?

215
00:16:21,025 --> 00:16:24,089
Ugh, if only we knew.

216
00:16:24,777 --> 00:16:30,162
A lid is actually the answer. If you control
the hot air, you control the war balloon.

217
00:16:30,187 --> 00:16:32,907
Hmm. That's actually
pretty smart.

218
00:16:33,008 --> 00:16:37,835
Okay, we've got four kinds of bombs.
Smoke, slime, fire and...

219
00:16:37,891 --> 00:16:42,913
stink. Never underestimate
the power of stink!

220
00:16:48,218 --> 00:16:49,627
They're coming!

221
00:16:49,656 --> 00:16:50,869
Are we ready?

222
00:16:50,917 --> 00:16:53,864
Yes, but where's Sokka
with the war balloon?

223
00:16:53,921 --> 00:16:56,315
We'll have to start without him.

224
00:17:37,609 --> 00:17:40,592
Take them out of the sky, now!

225
00:18:02,585 --> 00:18:07,110
We've got'em on the run!
We need more slime!

226
00:19:39,895 --> 00:19:41,620
Those things are unstoppable!

227
00:19:41,695 --> 00:19:43,531
I think I know how they work.

228
00:19:43,565 --> 00:19:46,755
I remember my Dad tinkering with
the counterbalancing system.

229
00:19:46,789 --> 00:19:49,802
Something to do with water.
Works great, huh?

230
00:19:49,869 --> 00:19:52,215
Water? Can you get
me close to one?

231
00:19:52,240 --> 00:19:54,220
No problem!

232
00:20:34,257 --> 00:20:35,801
We're out of bombs!

233
00:20:35,826 --> 00:20:40,521
Come on, Sokka, where's
that war balloon?

234
00:20:48,316 --> 00:20:51,013
Hey, why aren't they
shooting at us?

235
00:20:51,038 --> 00:20:54,191
The insignia! They think
we're on their side!

236
00:20:54,391 --> 00:20:56,477
Then I guess they won't
see this coming.

237
00:20:56,502 --> 00:20:59,449
Bomb away!

238
00:21:06,167 --> 00:21:09,417
Oh no! That was the last one!

239
00:21:09,442 --> 00:21:12,070
Wait a second, you smell that?

240
00:21:12,107 --> 00:21:13,444
Rotten eggs!

241
00:21:13,469 --> 00:21:17,325
There! That's where
the gas is escaping!

242
00:21:22,171 --> 00:21:25,314
What are you doing!
That's our fuel source!

243
00:21:25,339 --> 00:21:28,269
It's the only bomb we've got!

244
00:21:48,447 --> 00:21:50,014
Look! They're retreating!

245
00:21:50,087 --> 00:21:51,687
Yeh!

246
00:21:51,756 --> 00:21:53,139
We're going down!

247
00:21:53,164 --> 00:21:56,364
No! Sokka! Hold on!

248
00:21:56,389 --> 00:21:58,383
Get ready!

249
00:22:12,422 --> 00:22:17,085
You know what? I'm really glad
you guys all live here now.

250
00:22:17,110 --> 00:22:20,885
It's like the hermit crab,
maybe you weren't born here...

251
00:22:20,980 --> 00:22:23,954
but you found this empty
shell and made it your home.

252
00:22:23,979 --> 00:22:25,879
And now you protect each other.

253
00:22:25,904 --> 00:22:28,696
That means a lot
coming from you.

254
00:22:28,721 --> 00:22:30,930
Aang, you were right
about air power.

255
00:22:30,955 --> 00:22:36,051
As long as we've got the skies we'll
have the Fire Nation on the run!

256
00:22:49,559 --> 00:22:55,215
This defeat is the gateway
to many victories.

257
00:22:55,512 --> 00:22:59,046
Subtitles Synced By Kapil Tapsi
kapiltapsi@gmail.com

258
00:23:00,325 --> 00:23:10,325
Please rate this subtitle at www.osdb.link/3acej
Help other users to choose the best subtitles