1
00:00:02,500 --> 00:00:03,490
.מים

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,170
.אדמה

3
00:00:06,770 --> 00:00:07,870
.אש

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,370
.אוויר

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,640
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:15,430 --> 00:00:18,590
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,700 --> 00:00:23,620
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:23,730 --> 00:00:26,560
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,090 --> 00:00:31,020
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,810
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,040 --> 00:00:35,140
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,250 --> 00:00:38,260
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,990 --> 00:00:42,300
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,870 --> 00:00:46,680
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:48,380 --> 00:00:52,930
ספר ראשון: מים
פרק שבע עשרה: מקדש האוויר הצפוני

16
00:00:54,430 --> 00:00:57,980
לכן מטיילים, בפעם הבאה
שאתם חושבים שאתם שומעים

17
00:00:57,980 --> 00:01:05,330
ציפור גדולה ומשונה מדברת, תסתכלו
,מקרוב, יכול להיות שזה לא תוכי ענקי

18
00:01:05,330 --> 00:01:10,740
אלא איש מעופף, חבר בקבוצה
,סודית של מהלכי אוויר

19
00:01:10,740 --> 00:01:16,330
שצוחקים על כוח המשיכה, וגם על
.אלה שנצמדים לאדמה בגללו

20
00:01:17,930 --> 00:01:20,080
נכון שסיפורים על כשפי אוויר
?הם הכי טובים

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,780
?זה היה אמיתי
?זה באמת מה שהיה אז

22
00:01:22,780 --> 00:01:24,730
אני צוחק על
.כוח המשיכה כל הזמן

23
00:01:26,080 --> 00:01:26,980
כוח המשיכה

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,830
.מצלצל-מצלצל

25
00:01:33,780 --> 00:01:35,080
.סליחה

26
00:01:35,080 --> 00:01:36,730
.הו, קמצנים

27
00:01:37,230 --> 00:01:38,780
.היי, תודה על הסיפור

28
00:01:39,230 --> 00:01:40,980
.ספר את זה לכובע, ילד

29
00:01:45,430 --> 00:01:48,180
.תודה רבה לך משהו קטן

30
00:01:48,180 --> 00:01:50,580
חשוב מאוד לשמוע
.סיפורים על כשפי אוויר

31
00:01:50,580 --> 00:01:53,930
הוא בטח פגש אותם לפני
.מאות שנים, סבא שלך

32
00:01:53,930 --> 00:01:58,730
על מה אתה מדבר ילד? סבא שלי
.ראה את מהלכי האוויר רק השבוע

33
00:02:01,330 --> 00:02:05,180
ido_51 :תרגום

34
00:02:07,180 --> 00:02:09,430
היי, כמעט הגענו למקדש
.האוויר הצפוני

35
00:02:09,430 --> 00:02:12,830
כאן נערכה אליפות הפולו
.על ביז'ונים בשמים

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,580
אתה חושב שאנחנו
?באמת נמצא כשפי אוויר

37
00:02:16,580 --> 00:02:18,780
את רוצה שאני יענה לך
?כמוך, או שאני יגיד את האמת

38
00:02:18,780 --> 00:02:20,180
?אתה אומר שאני שקרנית

39
00:02:20,180 --> 00:02:22,880
,אני אומר שאת אופטימית
.שזה אותו דבר למעשה

40
00:02:23,330 --> 00:02:25,180
!היי, חברים
!תראו את זה

41
00:02:33,930 --> 00:02:35,880
.הם באמת כשפי אוויר

42
00:02:37,480 --> 00:02:38,780
.לא הם לא

43
00:02:38,780 --> 00:02:41,580
?מה זאת אומרת הם לא
.האנשים האלה עפים

44
00:02:41,830 --> 00:02:44,080
.דואים אולי, אבל לא עפים

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,880
,אפשר לראות לפי התנועות שלהם
.הם לא כשפי אוויר

46
00:02:46,880 --> 00:02:48,580
.לאנשים האלה אין רוח

47
00:02:54,820 --> 00:02:57,680
אני לא יודעת אנג, אבל
.הילד הזה נראה מלא חיים

48
00:02:59,080 --> 00:03:05,154
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
כדאי שנמצא אדמה לנחיתה
.לפני שהיא תמצא אותנו

50
00:03:21,330 --> 00:03:25,280
קדימה תאו! תראה לילד
!הקירח הזה מה אתה מסוגל

51
00:03:40,780 --> 00:03:42,580
.שלום לך
.אתה ממש טוב

52
00:03:43,180 --> 00:03:46,380
כן אני יודע, אבל אני יכול
.לעשות יותר מדאייה משובחת

53
00:04:02,180 --> 00:04:04,430
וואו! לא נראה לי שאני
.יכול לעשות את זה

54
00:04:04,430 --> 00:04:05,880
.אבל הנה אחד טוב

55
00:04:28,530 --> 00:04:29,480
?מה דעתך

56
00:04:29,530 --> 00:04:30,530
.זה נפלא

57
00:04:45,880 --> 00:04:49,380
.היי... אתה כשף אוויר אמיתי

58
00:04:49,980 --> 00:04:52,080
.אתה בטח האווטר

59
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
זה מדהים! אני, אני שמעתי
!סיפורים עליך

60
00:04:55,880 --> 00:04:56,680
.תודה

61
00:04:56,680 --> 00:04:59,280
וואו! כיסא הדאייה
.הזה הוא מדהים

62
00:04:59,280 --> 00:05:02,930
אתה חושב שזה טוב? חכה ותראה
.את הדברים האחרים שאבא שלי הכין

63
00:05:25,080 --> 00:05:26,580
!וואו

64
00:05:26,950 --> 00:05:30,280
כן, אבא שלי הוא מי
.שהמציא את כל המקום הזה

65
00:05:30,730 --> 00:05:32,380
.הכל מונע כאן באמצעות אוויר חם

66
00:05:32,380 --> 00:05:35,630
יש אפילו זרמי אוויר חמים
.בחוץ שעוזרים לנו בדאייה

67
00:05:35,810 --> 00:05:37,530
.המקום הזה לא יאומן

68
00:05:37,530 --> 00:05:39,330
?כן, הוא מדהים, נכון

69
00:05:39,330 --> 00:05:41,480
.לא, רק לא יאומן

70
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
אנג היה מבקר פה
,לפני שנים רבות

71
00:05:43,880 --> 00:05:47,230
אני חושבת שהוא רק המום
.מכך שהמקום כל כך, שונה

72
00:05:47,230 --> 00:05:48,430
.לטובה

73
00:05:54,180 --> 00:05:56,880
זאת אמורה להיות ההיסטוריה
.של העם שלי

74
00:06:12,180 --> 00:06:14,950
אני בטוחה שיש חלק במקדש
.שנשאר כמו שהיה

75
00:06:19,530 --> 00:06:22,630
זה נחמד לראות שיש
.חלק במקדש שלא נהרס

76
00:06:25,180 --> 00:06:26,480
!תזהרו

77
00:06:33,440 --> 00:06:38,080
מה השרבוט? אתם לא יודעים
?שמסוכן להכנס לאזורי בנייה

78
00:06:38,080 --> 00:06:40,380
אנחנו צריכים מקום כדי
.להכין בית מרחץ

79
00:06:40,880 --> 00:06:46,280
אתה יודע מה עשית? הרסת משהו
!מקודש, בשביל בית מרחץ מטופש

80
00:06:46,330 --> 00:06:48,680
.האנשים כאן התחילו להסריח

81
00:06:48,980 --> 00:06:50,980
!כל המקום הזה מסריח

82
00:07:00,180 --> 00:07:03,830
זה מקדש קדוש, אתה לא יכול
.להתייחס אליו ככה

83
00:07:03,830 --> 00:07:06,830
,ראיתי אותו כשהנזירים חיו כאן
.אני יודע איך הוא היה צריך להראות

84
00:07:06,830 --> 00:07:09,880
הנזירים? אבל אתה
.בן 12

85
00:07:10,280 --> 00:07:15,080
אבא, הוא האווטר, הוא היה
.בא לכאן לפני 100 שנים

86
00:07:15,630 --> 00:07:17,830
מה אתה עושה כאן? מי
?הרשה לך להיות כאן

87
00:07:19,080 --> 00:07:23,730
עושה כאן... לפני הרבה
,שנים, אבל לא 100 שנים

88
00:07:23,730 --> 00:07:27,930
אנשי הפכו להיות פליטים
,אחרי שיטפון גדול

89
00:07:27,930 --> 00:07:32,880
בני התינוק, תאו, נפצע קשה
.ואיבד את אמא שלו

90
00:07:34,480 --> 00:07:38,480
הייתי צריך מקום כדי להיבנות בו
.מחדש, ואז נתקלתי במקום הזה

91
00:07:38,480 --> 00:07:43,980
לא יכולתי להאמין, בכל מקום תמונות
,של אנשים עפים, אבל היה ריק

92
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
.אף אחד לא היה פה

93
00:07:44,980 --> 00:07:48,580
ואז, נתקלתי במתקנים דמויי
.המניפה האלה

94
00:07:48,830 --> 00:07:49,830
.הדאונים שלנו

95
00:07:49,830 --> 00:07:52,480
.כן, קטנות כמו מכונות תעופה

96
00:07:52,480 --> 00:07:57,430
הם הביאו לי רעיון, לבנות חיים
,חדשים לבן שלי, באוויר

97
00:07:57,430 --> 00:08:01,880
ואז כולם יהיו "בנקודת
.פתיחה שווה", כמו שאומרים

98
00:08:02,580 --> 00:08:06,330
עכשיו אנחנו רק בתהליך שיפור
.של מה שכבר נמצא כאן

99
00:08:06,330 --> 00:08:09,680
ואחרי הכל, זה גם
.מה שהטבע עושה

100
00:08:10,380 --> 00:08:12,080
.הטבע יודע מתי לעצור

101
00:08:12,080 --> 00:08:18,280
,אני מניח שזה נכון, לרוע המזל
.לפעמים הקידמה עולה עלינו

102
00:08:19,180 --> 00:08:20,580
!תראו מה השעה

103
00:08:22,930 --> 00:08:25,930
בואו, כדאי שנשמן את
.גלגלי השיניים לפני שמחשיך

104
00:08:25,930 --> 00:08:28,280
רגע, איך אתה יכול לומר
?את השעה לפי הדבר הזה

105
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
.כל החריצים דומים

106
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
.הנר יגיד לנו

107
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
.תסתכל

108
00:08:34,480 --> 00:08:36,580
.שמת אבקת ניצוצות בנר

109
00:08:36,580 --> 00:08:40,580
ארבע הבזקים, אז זה אומר
.שהשעה בדיוק ארבע אחה"צ

110
00:08:40,580 --> 00:08:42,780
,או כמו שאני אומר
.הנר הוא ארבע

111
00:08:43,830 --> 00:08:48,280
אם אהבת את זה, חכה שתראה
,את משחיז הסכינים מגן האצבעות

112
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
לקח לי רק שלוש
.נסיונות עד שהצלחתי

113
00:08:53,880 --> 00:08:54,980
.בוא אחריי

114
00:08:54,980 --> 00:08:57,080
היי אנג, אני רוצה
.להראות לך משהו

115
00:08:58,330 --> 00:09:01,630
אני לא יכול להרגע, אין
.כאן דבר שנשאר כמו שהיה

116
00:09:01,630 --> 00:09:04,580
,אני לא בטוח בקשר לזה
,המקדש אולי שונה

117
00:09:04,580 --> 00:09:10,080
אבל היצורים שחיים כאן, הם צאצאים
.של אלה שחיו כאן לפני שנים רבות

118
00:09:10,080 --> 00:09:13,530
אתה צודק, הם סוג של
.שומרי קודש המקדש

119
00:09:15,080 --> 00:09:18,380
חוץ מזה, יש חלק במקדש
.שלא השתנה בכלל

120
00:09:19,830 --> 00:09:22,280
היי, זה בדיוק מה שהיה
.במקדש האוויר הדרומי

121
00:09:22,680 --> 00:09:24,580
.רק כשף אוויר יכול לפתוח אותה

122
00:09:24,580 --> 00:09:28,330
.אז החלק הזה לחלוטין לא השתנה
.בדיוק כמו שהנזירים השאירו אותו

123
00:09:28,330 --> 00:09:30,880
אני תמיד תוהה מה
.יש שם בפנים

124
00:09:31,630 --> 00:09:32,330
?אנג

125
00:09:32,330 --> 00:09:36,730
אני מצטער, זה החלק האחרון
,מהמקדש שנשאר כמו שהיה

126
00:09:36,730 --> 00:09:38,480
.אני רוצה שהוא ישאר ככה

127
00:09:39,230 --> 00:09:42,980
אני מבין לחלוטין, אני
.רק רציתי שתדע שהוא כאן

128
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
.תודה

129
00:09:49,880 --> 00:09:51,680
.הפנסים האלה איומים

130
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
.אני לא יכול לראות

131
00:09:53,830 --> 00:09:56,280
למה אתה משתמש
?בגחליליות כדי להאיר

132
00:09:56,430 --> 00:09:58,930
!היי, תסגור את זה
!הן יברחו

133
00:09:59,430 --> 00:10:02,580
.גחליליות הן מקור אור בלתי דליק

134
00:10:09,080 --> 00:10:11,330
.כסה את אפך ועצור את נשימתך

135
00:10:12,680 --> 00:10:16,980
בסדר, אז הבאת אותי עד
.לכאן כדי לראות חדר ריק

136
00:10:16,980 --> 00:10:21,330
,טעות, הוא מלא כולו
.בגז טבעי

137
00:10:21,330 --> 00:10:26,480
,נתקלתי בזה בפעם הראשונה שלי כאן
.לרוע המזל הייתי עם לפיד באותו הזמן

138
00:10:26,480 --> 00:10:30,430
כמעט העפתי את עצמי ואת כל
.המקום הזה עד השמים

139
00:10:30,430 --> 00:10:33,080
חשבתי שהגבות שלי
.לעולם לא יגדלו שוב

140
00:10:33,080 --> 00:10:36,780
בכל מקרה, יש כאן בעיה
.רצינית שצריך לפתור אותה

141
00:10:36,780 --> 00:10:40,080
.מפעם לפעם, יש לנו דליפות גז

142
00:10:40,080 --> 00:10:42,380
.וכמעט בלתי אפשרי לאתר אותן

143
00:10:42,830 --> 00:10:45,580
אז המקום הזה הוא פצצה
?שמחכה להפעלה

144
00:10:45,580 --> 00:10:48,880
כן, עד שאני אמצא
דרך לאתר משהו

145
00:10:48,880 --> 00:10:52,080
,שאני לא יכול לראות
.לשמוע, להריח או לגעת

146
00:10:52,630 --> 00:10:54,080
.הרוח תישא אותך

147
00:10:54,080 --> 00:10:57,780
,הוא נושאת משהו בתוכך
.דבר, שקל יותר מהאוויר

148
00:10:57,780 --> 00:11:00,380
והדבר הזה שומר
.עלייך כשאת עפה

149
00:11:01,580 --> 00:11:05,080
שיניתי את דעתי, אני חושבת
.שנולדתי בלי הדבר הזה

150
00:11:06,180 --> 00:11:08,280
,זה בלתי אפשרי
.לכולם יש את זה

151
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
.רוח

152
00:11:09,450 --> 00:11:10,460
?מה

153
00:11:10,630 --> 00:11:12,380
זה הדבר הזה
.שאתה מדבר עליו

154
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
.כן, אני מניח שזה זה

155
00:11:16,130 --> 00:11:16,930
?את מוכנה

156
00:11:17,280 --> 00:11:18,080
.לא

157
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
.אני לא מאמינה שאני עפה

158
00:11:30,480 --> 00:11:33,380
רק תוודאי שהפה שלך סגור
.כדי שלא תבלעי חרק

159
00:11:35,880 --> 00:11:39,580
,תאו צדק בנוגע לאוויר
.הייתי צריכה לבטוח בו

160
00:11:39,680 --> 00:11:40,980
.לתת לו לשאת אותי

161
00:11:41,180 --> 00:11:45,330
,למרות שתאו לא כשף אוויר
.יש לו רוח של אחד כזה

162
00:11:48,180 --> 00:11:51,980
חשבתי על זה, אם אתה רוצה
,לראות מה יש בחדר הזה

163
00:11:51,980 --> 00:11:53,830
אני אשמח לפתוח
.בשבילך את הדלת

164
00:11:53,830 --> 00:11:54,830
!נהדר

165
00:11:55,080 --> 00:11:57,980
חכו! איך אני מנחיתה
?את הדבר הזה

166
00:11:57,980 --> 00:11:59,380
מה אם אנחת בטעות

167
00:12:01,730 --> 00:12:04,980
!חרק! חרק! זה היה חרק

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,880
!אני אמרתי לא לגעת בכלום

169
00:12:13,730 --> 00:12:19,080
אל תדאג, זה ניסוי ישן. והביצה נשארה
.מארוחת צהריים של שבוע שעבר

170
00:12:21,180 --> 00:12:22,980
.ריח מסריח של ביצה בת שבוע

171
00:12:22,980 --> 00:12:24,530
מהר! תמצא את
!הביצה הזאת

172
00:12:26,330 --> 00:12:29,080
אני לא מאמין שסוף סוף
.אני אראה מה יש בפנים

173
00:12:42,230 --> 00:12:44,730
איך משהו כל כך קטן, שאתה
,אפילו לא יכול לראות

174
00:12:44,730 --> 00:12:46,080
?יכול להיות מסריח כל כך

175
00:12:46,480 --> 00:12:48,730
.זה הפתרון לבעיה שלנו

176
00:12:49,230 --> 00:12:53,980
כן, אם נשים ערימה של ביצים
סרוחות במרתף היכן שנמצא הגז

177
00:12:54,430 --> 00:12:57,730
הגז יתערבב עם
ריח הביצים הסרוחות

178
00:12:57,730 --> 00:12:58,830
ואם תהיה דליפה

179
00:12:58,830 --> 00:13:00,830
.נריח ביצים סרוחות

180
00:13:00,830 --> 00:13:04,980
ואז פשוט נעקוב אחרי האף
שלנו למקום ממנו הריח מגיע

181
00:13:04,980 --> 00:13:07,430
.ונסתום את החור שממנו דולף הגז

182
00:13:07,430 --> 00:13:08,780
!אתה גאון
!אתה גאון-

183
00:13:10,530 --> 00:13:12,430
.משהו השתבש, אני חייב ללכת

184
00:13:26,530 --> 00:13:28,030
.זה סיוט

185
00:13:28,580 --> 00:13:30,080
.אתם לא מבינים

186
00:13:30,780 --> 00:13:33,080
!אתה מכין נשקים לאומת האש

187
00:13:41,380 --> 00:13:43,630
?אתה מכין נשקים לאומת האש

188
00:13:45,630 --> 00:13:48,010
!תסביר את כל זה
!עכשיו

189
00:13:48,010 --> 00:13:54,430
זה קרה כשנה אחרי שעברנו לכאן, חיילי
,אומת האש הגיעו ומצאו אותנו כאן

190
00:13:54,430 --> 00:13:57,180
אתה היית צעיר מכדי
.לזכור את זה, תאו

191
00:13:57,180 --> 00:14:00,680
,הם עמדו להרוס הכל
,לשרוף עד היסוד

192
00:14:00,680 --> 00:14:03,980
,אני התחננתי אליהם
,התחננתי שירחמו עלינו

193
00:14:03,980 --> 00:14:09,080
,הם שאלו מה יש לי להציע
.הצעתי להם את שירותיי

194
00:14:09,080 --> 00:14:12,430
,אתה מוכרח להבין
.עשיתי את זה בשבילך

195
00:14:22,980 --> 00:14:24,080
?מתי הם באים

196
00:14:24,830 --> 00:14:25,930
.בקרוב

197
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
.בקרוב מאוד

198
00:14:28,080 --> 00:14:30,230
אתה לא יכול להביא
.להם עוד נשקים

199
00:14:30,580 --> 00:14:33,880
אם אני לא יביא להם מה שהם
.רוצים הם יהרסו את המקום הזה

200
00:14:36,430 --> 00:14:40,280
איך אוכל להתגאות בך אם
?המצאותיך משמשות לרצח

201
00:14:41,230 --> 00:14:43,080
.אני צריך קצת זמן לחשוב

202
00:14:44,780 --> 00:14:46,180
!אתם צריכים לעזוב! לכו

203
00:14:46,180 --> 00:14:47,780
!אנחנו לא עוזבים

204
00:14:48,130 --> 00:14:49,580
!אז תתחבאו! מהר

205
00:14:53,630 --> 00:14:58,380
לא כדאי לך שאני אחכה, תן לי מה
.שאתה חייב לנו ואני אלך לדרכי

206
00:14:59,780 --> 00:15:02,580
ובכן
?יש בעיה

207
00:15:03,280 --> 00:15:05,380
.לא! בדיוק בדרך הזאת

208
00:15:08,030 --> 00:15:09,280
.העסקה בוטלה

209
00:15:09,580 --> 00:15:10,730
.האווטר

210
00:15:11,030 --> 00:15:12,780
!אנג, אל תתערב

211
00:15:12,780 --> 00:15:17,680
,אם לא אקבל את מה שלשמו באתי
.אומת האש תשרוף את המקום עד היסוד

212
00:15:17,930 --> 00:15:18,930
!תסתלק מכאן

213
00:15:20,980 --> 00:15:22,680
.אתה עוזב בידיים ריקות

214
00:15:22,680 --> 00:15:26,630
,אז שרפת המקדש הזה
.תהיה על ראשך

215
00:15:36,580 --> 00:15:38,430
!זה רע
!רע מאוד

216
00:15:38,430 --> 00:15:42,330
?אנג, מה נעשה
?איך נוכל למנוע מהם להגיע לכאן

217
00:15:42,330 --> 00:15:46,680
אני אגיד לך איך, יש לנו משהו
.שאין להם, כוח אווירי

218
00:15:46,680 --> 00:15:50,580
אנחנו שולטים בשמים, זה משהו
.שאומת האש לא יכולה לעשות

219
00:15:50,580 --> 00:15:52,080
.אנחנו יכולים לנצח

220
00:15:52,080 --> 00:15:53,350
.אני רוצה לעזור

221
00:15:54,930 --> 00:15:56,680
.טוב, נזדקק לזה

222
00:15:58,680 --> 00:16:02,180
סוף סוף הצלחנו להפעיל את כדור
.המלחמה הפורח הודות לסאקה

223
00:16:02,180 --> 00:16:03,780
.הילד הזה הוא גאון

224
00:16:03,780 --> 00:16:05,780
.תודה לך, אתה גאון

225
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
.תודה לך

226
00:16:07,430 --> 00:16:10,880
מבינים, הבעיה בכדור הקודם
,היא שהיה אפשר לנפח אותו

227
00:16:10,880 --> 00:16:13,430
אבל כשהצלחת, הוא
.לא הפסיק להתרומם

228
00:16:13,430 --> 00:16:16,730
,אפשר היה לעשות חור למעלה
.אבל אז כל האוויר החם בורח

229
00:16:16,730 --> 00:16:20,580
אז השאלה שנשאלת, איך אנחנו
?יכולים לכסות את האוויר החם

230
00:16:20,980 --> 00:16:22,480
אהה, אילו רק ידענו

231
00:16:24,730 --> 00:16:26,780
,לכסות, הוא למעשה התשובה

232
00:16:26,780 --> 00:16:29,930
,אם אפשר לשלוט על האוויר החם
.אפשר לשלוט על הכדור הפורח

233
00:16:31,080 --> 00:16:32,830
.זה למעשה די מתוחכם

234
00:16:33,000 --> 00:16:37,630
,טוב, יש לנו ארבע סוגים של פצצות
עשן, ריר, אש ו

235
00:16:37,630 --> 00:16:41,080
סירחון. לעולם אל תמעיטו
.בכוחו של הסירחון

236
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
!הם באים

237
00:16:49,480 --> 00:16:50,830
?אנחנו מוכנים

238
00:16:50,830 --> 00:16:53,280
כן, אבל איפה סאקה עם
?כדור המלחמה הפורח

239
00:16:53,780 --> 00:16:55,080
.נצטרך להתחיל בלעדיו

240
00:17:37,630 --> 00:17:39,280
!תפילו אותם מהשמים
!עכשיו

241
00:18:02,580 --> 00:18:05,340
!הצלחנו להבריח אותם
!אנחנו צריכים עוד ריר

242
00:19:39,880 --> 00:19:41,580
!הדברים האלה בלתי ניתנים לעצירה

243
00:19:41,580 --> 00:19:43,530
אני חושב שאני יודע
.איך הם עובדים

244
00:19:43,530 --> 00:19:46,680
אני זוכר שאבא שלי פיתח את
.מערכת משקל הנגד הזאת

245
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
.משהו שקשור למים

246
00:19:48,480 --> 00:19:49,730
?עובד נהדר, אהה

247
00:19:49,730 --> 00:19:52,280
מים? אתה יכול לקרב
?אותי לאחד מהם

248
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
.בלי בעיות

249
00:20:34,280 --> 00:20:35,830
!נגמרו לנו הפצצות

250
00:20:35,830 --> 00:20:38,880
.קדימה סאקה
?איפה כדור המלחמה הזה

251
00:20:48,380 --> 00:20:50,580
היי, למה הם לא
?יורים עלינו

252
00:20:51,130 --> 00:20:54,380
הסמל. הם חושבים
.שאנחנו בצד שלהם

253
00:20:54,380 --> 00:20:56,180
אז אני מניח שהם
.לא יראו את זה בא

254
00:20:56,530 --> 00:20:58,180
!פצצה בדרך

255
00:21:06,180 --> 00:21:08,180
אוי לא! זאת
!הייתה האחרונה

256
00:21:09,520 --> 00:21:12,170
חכה רגע
?אתה מריח את זה

257
00:21:12,180 --> 00:21:13,280
!ביצים סרוחות

258
00:21:13,580 --> 00:21:15,880
!שם! משם בורח הגז

259
00:21:22,180 --> 00:21:25,230
?מה אתה עושה
.זה מקור הדלק שלנו

260
00:21:25,230 --> 00:21:26,880
.זאת הפצצה היחידה שיש לנו

261
00:21:48,480 --> 00:21:50,280
!תראו
!הם נסוגים

262
00:21:51,680 --> 00:21:52,930
!אנחנו מתרסקים

263
00:21:53,080 --> 00:21:55,180
!לא! סאקה
!תחזיק חזק

264
00:21:56,380 --> 00:21:57,080
.תתכונן

265
00:22:12,480 --> 00:22:15,880
אתם יודעים מה? אני באמת מאושר
.שאנשים כמוכם גרים כאן עכשיו

266
00:22:15,880 --> 00:22:20,980
,אני הבנתי, שזה כמו הסרטן הנזיר
,אולי לא נולדתם כאן

267
00:22:20,980 --> 00:22:23,980
אבל הקונכיה הריקה
.הפכה להיות הבית שלכם

268
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
.ועכשיו אתם מגינים זה על זה

269
00:22:25,780 --> 00:22:28,180
,זה אומר המון
.כשזה בא ממך

270
00:22:28,830 --> 00:22:32,480
,אנג, צדקת בנוגע לכוח האווירי
,כל עוד יש לנו את השמים

271
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
אנחנו יכולים להבריח
!את אומת האש

272
00:22:49,530 --> 00:22:53,480
התבוסה הזאת היא
.שער לנצחונות רבים

273
00:23:00,310 --> 00:23:04,280
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
- פרק שבע עשרה: מקדש האוויר הצפוני -

274
00:23:05,650 --> 00:23:15,650
ido_51 :תרגום

275
00:23:18,385 --> 00:23:28,385
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext