1 00:00:02,453 --> 00:00:04,828 Water. 2 00:00:04,829 --> 00:00:06,704 Earth. 3 00:00:06,705 --> 00:00:08,816 Fire. 4 00:00:08,817 --> 00:00:10,110 Air. 5 00:00:11,178 --> 00:00:15,316 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:15,317 --> 00:00:19,401 Then, everything changed when the Fire Nation attacked. 7 00:00:19,603 --> 00:00:23,720 Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:00:23,721 --> 00:00:26,884 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:27,225 --> 00:00:31,052 A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... 10 00:00:31,053 --> 00:00:32,894 an airbender named Aang. 11 00:00:32,995 --> 00:00:35,102 And although his airbending skills are great. 12 00:00:35,103 --> 00:00:38,841 He has a lot to learn before he's ready to save anyone. 13 00:00:38,842 --> 00:00:42,468 But I believe Aang can save the world. 14 00:00:48,554 --> 00:00:51,849 Book One: Water Chapter Eighteen: The Waterbending Master 15 00:00:51,865 --> 00:00:55,399 Subtitles Synced By Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com 16 00:00:57,957 --> 00:01:03,365 I'm not one to complain, but can't Appa fly any higher? 17 00:01:04,049 --> 00:01:09,227 I have an idea, why don't we all get on your back and you can fly us to the North Pole? 18 00:01:09,290 --> 00:01:15,805 I'd love to! Climb on everyone, Sokka's ready for takeoff! 19 00:01:16,722 --> 00:01:19,054 Look, we're all just a little tired and cranky... 20 00:01:19,116 --> 00:01:21,522 because we've been flying for two days straight. 21 00:01:21,586 --> 00:01:24,854 And for what? We can't even find the Northern Water Tribe. 22 00:01:24,911 --> 00:01:27,594 There's nothing up here. 23 00:01:29,070 --> 00:01:35,144 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 24 00:01:44,433 --> 00:01:48,534 They're waterbenders! We found the Water Tribe! 25 00:01:51,489 --> 00:01:55,725 He's heading north. The Northern Water Tribe. 26 00:01:55,789 --> 00:02:00,698 The Avatar needs to master waterbending. He's looking for a teacher. 27 00:02:00,718 --> 00:02:03,587 Then what are we waiting for? Let's go get him! 28 00:02:03,650 --> 00:02:09,303 Patience, Captain Li. This isn't some little Earth village we can just march into. 29 00:02:09,354 --> 00:02:11,609 The Water Tribe is a great nation. 30 00:02:11,662 --> 00:02:14,975 There's a reason they've survived a hundred years of war. 31 00:02:15,063 --> 00:02:19,907 The frozen tundra is treacherous. The landscape itself is an icy fortress. 32 00:02:19,984 --> 00:02:24,200 We'll need a massive invasion force. 33 00:02:26,266 --> 00:02:28,644 There it is! 34 00:02:28,690 --> 00:02:31,534 The Northern Water Tribe... 35 00:02:31,594 --> 00:02:34,289 We're finally here... 36 00:02:54,119 --> 00:02:57,007 I can't believe how many waterbenders live up here! 37 00:02:57,050 --> 00:03:01,059 We'll find a master to teach us, no problem! 38 00:03:40,283 --> 00:03:42,968 This place is beautiful. 39 00:03:43,012 --> 00:03:46,013 Yeh, she is. 40 00:03:58,046 --> 00:04:06,046 Winter, spring, summer and fall. Winter, spring, summer and fall. 41 00:04:09,048 --> 00:04:17,048 Four seasons, four loves. Four seasons, four loves. 42 00:04:41,906 --> 00:04:48,650 Tonight, we celebrate the arrival of our brother and sister from the Southern Tribe... 43 00:04:48,705 --> 00:04:52,054 and they have brought with them someone very special... 44 00:04:52,089 --> 00:04:57,707 someone whom many of us believed disappeared from the world until now. 45 00:04:57,765 --> 00:05:00,299 The Avatar! 46 00:05:03,035 --> 00:05:07,805 We also celebrate my daughter's 16th birthday. 47 00:05:07,852 --> 00:05:12,285 Princess Yue is now of marrying age. 48 00:05:12,355 --> 00:05:13,355 Thank you, father. 49 00:05:13,414 --> 00:05:18,473 May the great Ocean and Moon Spirits watch over us during these troubled times. 50 00:05:18,525 --> 00:05:23,687 Now, Master Pakku and his students will perform! 51 00:05:42,998 --> 00:05:45,760 Hi, there. Sokka, Southern Water Tribe. 52 00:05:45,799 --> 00:05:48,625 Very nice to meet you. 53 00:05:49,289 --> 00:05:54,608 So... uh... you're a Princess, huh? 54 00:05:54,666 --> 00:05:58,205 You know, back in my tribe, I'm kinda like a Prince myself! 55 00:05:58,259 --> 00:06:00,115 Ha! Prince of what? 56 00:06:00,171 --> 00:06:03,983 A lot of things! Uh, do you mind? I'm trying to have a conversation here! 57 00:06:04,034 --> 00:06:07,151 My apologies, Prince Sokka. 58 00:06:07,887 --> 00:06:10,780 So it looks like I'm gonna be in town for awhile. 59 00:06:10,838 --> 00:06:14,950 I'm thinking maybe we could... do an activity together? 60 00:06:15,004 --> 00:06:17,808 Do an "activity"? 61 00:06:21,637 --> 00:06:23,518 Very smooth. 62 00:06:23,565 --> 00:06:28,215 Master Pakku, meet your newest student, the Avatar. 63 00:06:28,265 --> 00:06:34,526 Just because you're destined to save the world, don't expect any special treatment. 64 00:06:34,572 --> 00:06:37,389 My friend and I can't wait to start training with you... 65 00:06:37,427 --> 00:06:39,569 after we relax for a couple days. 66 00:06:39,617 --> 00:06:43,642 If you want to relax, then I suggest visiting a tropical island. 67 00:06:43,685 --> 00:06:49,609 If not, I'll see you both at sunrise. Good night. 68 00:06:53,457 --> 00:06:56,323 For the last time, I'm not playing the sumki horn. 69 00:06:56,375 --> 00:07:02,483 No, it's about our plans. There's a bit of a problem. 70 00:07:04,321 --> 00:07:05,572 I'm taking your crew. 71 00:07:05,647 --> 00:07:06,698 What! 72 00:07:06,731 --> 00:07:10,290 I've recruited them for a little expedition to the North Pole. 73 00:07:10,326 --> 00:07:12,003 Uncle, is that true? 74 00:07:12,040 --> 00:07:17,255 I'm afraid so. He's taking everyone. Even the cook! 75 00:07:17,328 --> 00:07:20,779 Sorry you won't be there to watch me capture the Avatar. 76 00:07:20,849 --> 00:07:25,619 But I can't have you getting in my way again. 77 00:07:42,607 --> 00:07:46,239 I didn't know you were skilled with broadswords, Prince Zuko. 78 00:07:46,288 --> 00:07:50,576 I'm not. They're antiques. Just decorative. 79 00:07:50,648 --> 00:07:53,865 Have you heard of the Blue Spirit, General Iroh? 80 00:07:53,921 --> 00:07:57,408 Just rumors. I don't think he is real. 81 00:07:57,435 --> 00:08:02,557 He's real all right. He's a criminal, an enemy of the Fire Nation. 82 00:08:02,603 --> 00:08:06,047 But I have a feeling that justice will catch up with him soon. 83 00:08:06,114 --> 00:08:12,580 General Iroh, the offer to join my mission still stands if you change your mind. 84 00:08:16,350 --> 00:08:18,604 I've waited for this day my whole life! 85 00:08:18,670 --> 00:08:23,729 I finally get to learn from a real waterbending master! 86 00:08:25,300 --> 00:08:27,036 Good morning, Master Pakku! 87 00:08:27,061 --> 00:08:31,135 No, please, march right in, I'm not concentrating or anything. 88 00:08:31,185 --> 00:08:36,478 Uhh... this is my friend, Katara, the one I told you about? 89 00:08:36,521 --> 00:08:39,849 I'm sorry. I think there's been a misunderstanding. 90 00:08:39,931 --> 00:08:42,220 You didn't tell me your friend was a girl. 91 00:08:42,275 --> 00:08:48,986 In our tribe, it is forbidden for women to learn waterbending. 92 00:08:54,784 --> 00:08:57,070 What do you mean you won't teach me? 93 00:08:57,107 --> 00:09:01,128 I didn't travel across the entire world so you could tell me "no"! 94 00:09:01,175 --> 00:09:02,077 No. 95 00:09:02,140 --> 00:09:05,179 But there must be other female waterbenders in your tribe! 96 00:09:05,204 --> 00:09:09,571 Here the women learn from Yugoda to use their waterbending to heal. 97 00:09:09,616 --> 00:09:14,237 I'm sure she would be happy to take you as her student despite your bad attitude. 98 00:09:14,297 --> 00:09:16,537 I don't want to heal, I want to fight! 99 00:09:16,562 --> 00:09:20,685 I can see that. But our tribe has customs, rules. 100 00:09:20,725 --> 00:09:22,337 Well your rules stink! 101 00:09:22,386 --> 00:09:26,663 Yeh! They're not fair. If you won't teach Katara, then... 102 00:09:26,702 --> 00:09:27,726 Then what? 103 00:09:27,789 --> 00:09:29,763 Then I won't learn from you! 104 00:09:29,816 --> 00:09:33,742 Well have fun teaching yourself. I'm sure you'll do a great job. 105 00:09:33,794 --> 00:09:37,433 Wait! Aang didn't mean that. 106 00:09:37,795 --> 00:09:39,663 You can't risk your training for me. 107 00:09:39,718 --> 00:09:45,414 You have to learn from Master Pakku. Even if he is a big jerk. 108 00:09:47,369 --> 00:09:50,359 Why don't we get started then? 109 00:09:51,777 --> 00:09:55,726 Princess Yue! Good morning! 110 00:09:55,745 --> 00:09:58,132 Hey, how about that picnic last night? 111 00:09:58,178 --> 00:10:00,616 Boy, your Dad sure knows how to throw a party. 112 00:10:00,670 --> 00:10:02,698 I'm happy you enjoyed yourself. 113 00:10:02,758 --> 00:10:06,715 Well, it wasn't as much fun after you left. 114 00:10:07,401 --> 00:10:10,383 So, I'm still hoping we can see more of each other. 115 00:10:10,455 --> 00:10:12,600 Do an "activity", you mean? 116 00:10:12,644 --> 00:10:16,585 Yes! At... a place! For... some time! 117 00:10:16,631 --> 00:10:20,080 I'd love to! I'll meet you on that bridge tonight. 118 00:10:20,130 --> 00:10:23,353 Great! I'll see you... aahh! 119 00:10:24,161 --> 00:10:25,896 Sorry! 120 00:10:26,253 --> 00:10:30,693 That's okay, it was worth it. See you tonight. 121 00:10:31,364 --> 00:10:33,659 I'm very impressed. 122 00:10:33,683 --> 00:10:39,252 You all seem highly qualified for the mission I have in mind. 123 00:10:40,367 --> 00:10:43,272 That's some tasty gold! 124 00:10:43,324 --> 00:10:45,284 What do you need us to do? 125 00:10:45,333 --> 00:10:49,498 I believe you're acquainted with Prince Zuko? 126 00:10:56,393 --> 00:10:59,327 Um, hi. Are you Yugoda? 127 00:10:59,397 --> 00:11:03,150 Are you here for the healing lesson? 128 00:11:05,727 --> 00:11:07,032 I guess I am. 129 00:11:07,108 --> 00:11:11,464 Welcome! Welcome! 130 00:11:15,942 --> 00:11:20,878 You're moving the water around, but you're not feeling the push and pull. 131 00:11:20,927 --> 00:11:23,795 I'm trying! 132 00:11:25,563 --> 00:11:32,448 Maybe that move is too advanced for you. Why don't you try an easier one? 133 00:11:35,434 --> 00:11:37,357 Thanks for the lesson. 134 00:11:37,437 --> 00:11:39,240 So, who's the lucky boy? 135 00:11:39,291 --> 00:11:39,917 Huh? 136 00:11:39,982 --> 00:11:43,906 Your betrothal necklace. You're getting married, right? 137 00:11:43,933 --> 00:11:47,344 Ah, no, I don't think I'm ready for that yet. 138 00:11:47,404 --> 00:11:49,632 My grandmother gave my mother this necklace... 139 00:11:49,676 --> 00:11:52,625 and my mother passed it down to me. 140 00:11:52,708 --> 00:11:58,110 I recognize this carving! I don't know why I didn't realize sooner! 141 00:11:58,171 --> 00:12:00,579 You're the spitting image of Kana! 142 00:12:00,621 --> 00:12:03,723 Wait, how do you know my Gran Gran's name? 143 00:12:03,745 --> 00:12:08,017 When I was about your age I was friends with Kana. 144 00:12:08,056 --> 00:12:11,161 She was born here, in the Northern Tribe. 145 00:12:11,204 --> 00:12:12,871 She never told me. 146 00:12:12,920 --> 00:12:16,791 Your grandmother had an arranged marriage with a young waterbender. 147 00:12:16,839 --> 00:12:19,169 He carved that necklace for her. 148 00:12:19,196 --> 00:12:22,382 If Gran Gran was engaged, why did she leave? 149 00:12:22,409 --> 00:12:29,676 I don't know. That's always been a mystery to me. She left without saying goodbye. 150 00:12:29,696 --> 00:12:32,026 Good luck! 151 00:12:33,144 --> 00:12:36,268 The crew wanted me to wish you safe travels. 152 00:12:36,330 --> 00:12:38,320 Good riddance to those traitors. 153 00:12:38,383 --> 00:12:42,141 It's a lovely night for a walk. Why don't you join me? 154 00:12:42,213 --> 00:12:45,399 It would clear your head. 155 00:12:46,478 --> 00:12:50,368 Or, just stay in your room and sit in the dark. 156 00:12:50,447 --> 00:12:54,488 Whatever makes you happy. 157 00:13:20,046 --> 00:13:23,556 Careful with the blasting jelly! 158 00:13:26,967 --> 00:13:31,473 Uncle? Uncle, is that you? 159 00:14:12,597 --> 00:14:14,731 Zuko! 160 00:14:22,083 --> 00:14:24,755 Zuko... 161 00:14:34,455 --> 00:14:40,170 Hi, Princess Yue. I made you something. I carved it myself. 162 00:14:40,232 --> 00:14:41,306 It's a bear. 163 00:14:41,354 --> 00:14:46,502 Actually, it's suppose to be a fish, see it has a fin. 164 00:14:46,546 --> 00:14:54,546 Oh. I'm sorry! I made a mistake. I shouldn't have asked you to come here! 165 00:15:01,414 --> 00:15:04,899 How's warrior training going? 166 00:15:04,932 --> 00:15:05,962 That bad? 167 00:15:06,025 --> 00:15:08,819 No, it's Princess Yue. I don't get it. 168 00:15:08,864 --> 00:15:12,953 One minute she wants to go out with me and the next she's telling me to get lost! 169 00:15:12,999 --> 00:15:15,260 So how's waterbending training? 170 00:15:15,319 --> 00:15:19,317 Master Poophead won't teach her because she's a girl. 171 00:15:19,360 --> 00:15:21,786 Why don't you just teach her, Aang? 172 00:15:21,846 --> 00:15:23,998 Why didn't I think of that? 173 00:15:24,033 --> 00:15:27,574 At night, you can teach me whatever moves you learned from Master Pakku. 174 00:15:27,631 --> 00:15:31,106 That way you have someone to practice with and I get to learn waterbending. 175 00:15:31,153 --> 00:15:32,676 Everyone's happy! 176 00:15:32,738 --> 00:15:34,192 I'm not happy. 177 00:15:34,249 --> 00:15:37,851 But you're never happy. Come on, Aang! 178 00:15:41,855 --> 00:15:47,939 Master Pakku said this move is all about sinking and floating. 179 00:15:48,468 --> 00:15:51,172 I got it! 180 00:15:51,250 --> 00:15:52,826 That was amazing! 181 00:15:52,893 --> 00:15:55,889 That wasn't me. 182 00:15:55,950 --> 00:15:58,479 I... I was just showing Katara a few moves. 183 00:15:58,527 --> 00:16:02,971 You have disrespected me, my teachings, and my entire culture. 184 00:16:03,016 --> 00:16:04,087 I'm sorry, I... 185 00:16:04,144 --> 00:16:08,891 You are no longer welcome as my student. 186 00:16:14,436 --> 00:16:20,006 What do you want me to do? Force Master Pakku to take Aang back as his student? 187 00:16:20,067 --> 00:16:21,989 Yes... please! 188 00:16:22,041 --> 00:16:30,041 I suspect he might change his mind if you swallow your pride and apologize to him. 189 00:16:32,246 --> 00:16:33,880 Fine. 190 00:16:33,922 --> 00:16:36,723 I'm waiting, little girl. 191 00:16:36,770 --> 00:16:43,041 No! No way am I apologizing to a sour old man like you! 192 00:16:43,091 --> 00:16:44,382 Uh, Katara... 193 00:16:44,438 --> 00:16:48,197 I'll be outside... if you're man enough to fight me! 194 00:16:51,518 --> 00:16:53,198 I'm sure she didn't mean that. 195 00:16:53,263 --> 00:16:56,148 Yeh, I think she did. 196 00:16:56,826 --> 00:17:03,001 I'm devastated to hear about Prince Zuko. Just devastated. 197 00:17:03,051 --> 00:17:07,949 The Fire Lord will not be pleased when he learns who was responsible. 198 00:17:08,014 --> 00:17:10,763 You know who... was behind the attack? 199 00:17:10,812 --> 00:17:16,782 Yes... pirates! We had a run in with them awhile back. 200 00:17:16,846 --> 00:17:19,617 They wanted revenge. 201 00:17:20,520 --> 00:17:23,714 So, have you reconsidered my offer? 202 00:17:23,768 --> 00:17:31,562 Yes, I accept. It will be an honor to serve as your general. To the Fire Nation! 203 00:17:31,629 --> 00:17:33,699 To victory! 204 00:17:36,437 --> 00:17:39,741 Are you crazy, Katara? You're not gonna win this fight! 205 00:17:39,785 --> 00:17:41,567 I know! I don't care! 206 00:17:41,630 --> 00:17:44,949 You don't have to do this for me. I can find another teacher. 207 00:17:44,990 --> 00:17:50,295 I'm not doing it for you! Someone needs to slap some sense into that guy! 208 00:17:50,347 --> 00:17:54,064 So, you decided to show up? 209 00:17:55,525 --> 00:17:57,044 Aren't you gonna fight? 210 00:17:57,119 --> 00:18:02,202 Go back to the healing huts with the other women where you belong. 211 00:18:04,970 --> 00:18:10,952 Fine. You want to learn to fight so bad, study closely! 212 00:18:19,460 --> 00:18:22,990 Don't worry, I'm not going to hurt you! 213 00:18:40,777 --> 00:18:42,900 You can't knock me down! 214 00:18:42,977 --> 00:18:44,892 Go Katara! 215 00:19:25,662 --> 00:19:30,226 Well, I'm impressed. You are an excellent waterbender. 216 00:19:30,272 --> 00:19:32,509 But you still won't teach me, will you? 217 00:19:32,569 --> 00:19:34,545 No. 218 00:19:58,230 --> 00:20:00,249 This fight is over. 219 00:20:00,289 --> 00:20:02,502 Come back here! I'm not finished yet! 220 00:20:02,556 --> 00:20:05,720 Yes, you are. 221 00:20:06,992 --> 00:20:09,549 This is my necklace! 222 00:20:09,618 --> 00:20:12,235 No it's not, it's mine! Give it back! 223 00:20:12,286 --> 00:20:19,092 I made this sixty years ago... for the love of my life. For Kana. 224 00:20:19,162 --> 00:20:23,440 My Gran Gran was supposed to marry you? 225 00:20:27,519 --> 00:20:33,422 Our plan is working perfectly. Zhao doesn't suspect a thing. 226 00:20:33,486 --> 00:20:34,981 You didn't have to do this. 227 00:20:35,031 --> 00:20:40,053 No nephew of mine is going to stow away on a ship without some backup! 228 00:20:40,105 --> 00:20:41,968 Thank you, Uncle. 229 00:20:42,036 --> 00:20:44,127 Someone's coming! 230 00:20:44,183 --> 00:20:52,113 Stay hidden until we get to the North Pole and the Avatar will be yours! Good luck! 231 00:20:53,422 --> 00:20:57,464 I carved this necklace for your grandmother when we got engaged. 232 00:20:57,489 --> 00:21:02,711 I thought we would have a long, happy life together. I loved her. 233 00:21:02,804 --> 00:21:08,011 But she didn't love you, did she? It was an arranged marriage. 234 00:21:08,036 --> 00:21:11,957 Gran Gran wouldn't let your tribe's stupid customs run her life. 235 00:21:11,982 --> 00:21:17,662 That's why she left. It must have taken a lot of courage. 236 00:21:18,247 --> 00:21:20,953 Go get her. 237 00:21:26,811 --> 00:21:28,869 What do you want from me? 238 00:21:28,934 --> 00:21:32,844 Nothing. I just want you to know, I think you're beautiful... 239 00:21:32,890 --> 00:21:36,034 and, I never thought a girl like you would even notice a guy like me. 240 00:21:36,085 --> 00:21:37,708 You don't understand. 241 00:21:37,745 --> 00:21:42,260 No, no, see, that's the thing. I think I do understand now. 242 00:21:42,331 --> 00:21:46,620 You're a princess, and I... I'm just a southern peasant. 243 00:21:46,665 --> 00:21:48,147 No, Sokka... 244 00:21:48,192 --> 00:21:54,918 It's okay. You don't have to say anything. I'll see ya around, okay? 245 00:21:56,630 --> 00:22:02,254 Okay, now I'm really confused! Happy... but confused! 246 00:22:02,316 --> 00:22:09,291 I do like you! A lot. But, we can't be together... and not for the reason you think. 247 00:22:09,353 --> 00:22:13,878 It's because... I'm engaged. 248 00:22:14,980 --> 00:22:17,183 I'm sorry! 249 00:22:26,756 --> 00:22:29,304 Not bad! Not bad! Heheh! 250 00:22:29,364 --> 00:22:34,634 Keep practicing and maybe you'll get it by the time you're my age! 251 00:22:35,469 --> 00:22:36,863 Hey Katara! 252 00:22:36,930 --> 00:22:42,961 What do you think you're doing? It's past sunrise. You're late. 253 00:22:42,986 --> 00:22:44,166 Good to see ya here. 254 00:22:44,191 --> 00:22:46,319 You too. 255 00:22:53,760 --> 00:23:00,421 My fleet is ready. Set a course for the Northern Water Tribe. 256 00:23:06,858 --> 00:23:10,392 Subtitles Synced By Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com 257 00:23:11,375 --> 00:23:21,375 Please rate this subtitle at www.osdb.link/39vhn Help other users to choose the best subtitles