1 00:01:01,457 --> 00:01:03,932 Water. 2 00:01:03,933 --> 00:01:05,886 Earth. 3 00:01:05,887 --> 00:01:08,086 Fire. 4 00:01:08,087 --> 00:01:09,434 Air. 5 00:01:10,545 --> 00:01:14,858 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:01:14,859 --> 00:01:19,111 Then, everything changed when the Fire Nation attacked. 7 00:01:19,321 --> 00:01:23,611 Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:01:23,612 --> 00:01:26,906 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:01:27,261 --> 00:01:31,246 A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... 10 00:01:31,247 --> 00:01:33,166 an airbender named Aang. 11 00:01:33,271 --> 00:01:35,466 And although his airbending skills are great. 12 00:01:35,467 --> 00:01:39,361 He has a lot to learn before he's ready to save anyone. 13 00:01:39,362 --> 00:01:43,140 But I believe Aang can save the world. 14 00:01:48,949 --> 00:01:52,398 Book One: Water Chapter Twenty: The Siege Of The North Part 2 15 00:01:52,463 --> 00:01:56,148 Subtitles Synced By Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com 16 00:02:03,947 --> 00:02:06,083 I can't believe I lost him. 17 00:02:06,124 --> 00:02:08,106 You did everything you could... 18 00:02:08,143 --> 00:02:11,110 and now we need to do everything we can to get him back. 19 00:02:11,146 --> 00:02:15,630 Zuko can't have gotten far. We'll find him. Aang's gonna be fine. 20 00:02:15,681 --> 00:02:17,665 Okay. 21 00:02:21,756 --> 00:02:25,790 It's all right. You stay here, Momo, in case Aang comes back. 22 00:02:25,830 --> 00:02:27,994 Yip! Yip! 23 00:02:29,673 --> 00:02:36,006 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 24 00:02:58,300 --> 00:03:00,730 Hello? I'm sorry to disturb you... 25 00:03:00,769 --> 00:03:04,425 but I just really need to find the Moon and the Ocean spirits. 26 00:03:04,454 --> 00:03:07,516 Go... away. 27 00:03:08,730 --> 00:03:10,211 You're still here? 28 00:03:10,258 --> 00:03:12,369 Yes! I need... 29 00:03:14,270 --> 00:03:18,534 Perhaps that thing will help you? Chase it! 30 00:03:20,205 --> 00:03:22,569 Finally! 31 00:03:29,982 --> 00:03:31,942 Come back! 32 00:03:33,912 --> 00:03:36,077 Hello, Aang. 33 00:03:36,129 --> 00:03:37,960 Roku! 34 00:04:02,991 --> 00:04:05,130 Shelter! 35 00:04:15,692 --> 00:04:22,331 Roku, the Water Tribe is under attack. I need to find the Ocean and Moon spirits! 36 00:04:22,353 --> 00:04:26,271 The Ocean and the Moon are ancient spirits. 37 00:04:26,310 --> 00:04:32,606 They crossed over from the Spirit World to the Mortal World very near the beginning. 38 00:04:32,630 --> 00:04:38,222 There is only one spirit I know of who is old enough to remember. 39 00:04:38,238 --> 00:04:39,104 Who? 40 00:04:39,147 --> 00:04:47,488 The spirit's name is Koh. But he is very dangerous. They call him... the Face Stealer. 41 00:04:48,545 --> 00:04:54,676 When you speak with him you must be very careful to show no emotion at all... 42 00:04:54,699 --> 00:05:02,368 not the slightest expression or he will steal your face! 43 00:05:20,564 --> 00:05:25,760 I finally have you. But I can't get you home because of this blizzard. 44 00:05:25,768 --> 00:05:29,712 There's always something. Not that you would understand. 45 00:05:29,741 --> 00:05:33,832 You're like my sister. Everything always... came easy to her. 46 00:05:33,866 --> 00:05:38,019 She's a firebending prodigy... and everyone adores her. 47 00:05:38,075 --> 00:05:43,972 My father says she was born lucky. He says I was lucky to be born. 48 00:05:44,012 --> 00:05:47,380 I don't need luck though, I don't want it. 49 00:05:47,420 --> 00:05:50,876 I've always had to struggle and fight and that's made me strong. 50 00:05:50,921 --> 00:05:53,435 It's made me who I am. 51 00:06:24,224 --> 00:06:27,429 I don't need to remind you we have a time limit. 52 00:06:27,444 --> 00:06:33,450 If we don't defeat the Water Tribe before the full moon rises they will be undefeatable. 53 00:06:33,514 --> 00:06:36,703 I assure you I have everything under control. 54 00:06:36,753 --> 00:06:39,954 I intend to remove the moon as a factor. 55 00:06:39,989 --> 00:06:42,731 Remove the moon! How? 56 00:06:42,774 --> 00:06:45,448 Admiral Choi! 57 00:06:45,937 --> 00:06:49,223 Prepare to meet your fate! 58 00:06:51,591 --> 00:06:58,024 As I was saying... years ago I stumbled upon a great and powerful secret... 59 00:06:58,079 --> 00:07:01,818 the identity of the Moon Spirit's mortal form. 60 00:07:01,878 --> 00:07:03,002 What? 61 00:07:03,029 --> 00:07:07,208 I was a young Lieutenant serving under General Shu in the Earth Kingdom... 62 00:07:07,257 --> 00:07:14,057 I discovered a hidden library, underground in fact. I tore through scroll after scroll. 63 00:07:14,089 --> 00:07:20,791 One of them contained a detailed illustration and the words "moon" and "ocean." 64 00:07:20,818 --> 00:07:26,099 I knew then that these spirits could be found... and killed. 65 00:07:26,114 --> 00:07:28,787 And that it was my destiny to do so. 66 00:07:28,820 --> 00:07:32,391 Zhao, the Spirits are not to be trifled with! 67 00:07:32,417 --> 00:07:36,748 Yes, yes, I know you fear the Spirits, Iroh. 68 00:07:36,785 --> 00:07:40,223 I've heard rumors about your journey into the Spirit World. 69 00:07:40,251 --> 00:07:45,362 But the Ocean and Moon gave up their immortality to become a part of our world... 70 00:07:45,390 --> 00:07:49,398 and now they will face the consequences! 71 00:08:07,196 --> 00:08:12,917 Oh! Whew! You're just a curly tailed blue nose. 72 00:08:17,344 --> 00:08:22,378 Show no fear. Show no emotion at all. 73 00:08:35,259 --> 00:08:40,333 Hello? I'm looking for a spirit named "Koh." 74 00:08:52,516 --> 00:08:55,251 Welcome! 75 00:08:56,893 --> 00:08:58,074 Thank you. 76 00:08:58,108 --> 00:09:04,505 My old friend, the Avatar. It's been a long time. 77 00:09:04,525 --> 00:09:05,917 You know me? 78 00:09:05,944 --> 00:09:08,587 How could I forget you! 79 00:09:08,603 --> 00:09:11,916 One of your previous incarnations tried to slay me! 80 00:09:11,960 --> 00:09:15,217 It was eight or nine hundred years ago. 81 00:09:15,277 --> 00:09:21,645 I didn't know that. Why did he... or I... try to kill you? 82 00:09:21,671 --> 00:09:27,962 Oh... it was something about stealing the face of someone you loved... 83 00:09:34,099 --> 00:09:37,463 Of course, that's all behind us. 84 00:09:37,510 --> 00:09:41,258 Why should I hold a grudge against you for something in a past life? 85 00:09:41,301 --> 00:09:48,989 After all, you're a different person now. You've come to me... with a new face. 86 00:09:52,927 --> 00:09:55,751 Guess we'll be here awhile. 87 00:09:58,260 --> 00:10:02,786 Don't worry! Prince Zuko can't be getting too far in this weather. 88 00:10:02,824 --> 00:10:07,457 I'm not worried they'll get away in the blizzard. I'm worried that they won't. 89 00:10:07,465 --> 00:10:09,170 They're not gonna die in this blizzard. 90 00:10:09,199 --> 00:10:12,267 If we know anything it's that Zuko never gives up. 91 00:10:12,311 --> 00:10:15,848 They'll survive... and we'll find them! 92 00:10:15,873 --> 00:10:20,929 It's been a long time since I've added a child's face to my collection. 93 00:10:20,964 --> 00:10:24,304 So... how may I help you? 94 00:10:24,327 --> 00:10:26,972 I need to find the Moon and the Ocean. 95 00:10:27,017 --> 00:10:31,332 Their spirit names are Tui and La. 96 00:10:31,369 --> 00:10:38,913 Push... and Pull... and that has been the nature of their relationship for all time. 97 00:10:38,939 --> 00:10:41,741 Please, help me find them. 98 00:10:41,779 --> 00:10:45,455 An entire culture could be destroyed if I don't get their help. 99 00:10:45,475 --> 00:10:52,532 Oh, you think you need their help? Actually, it's quite the other way around. 100 00:10:52,558 --> 00:10:55,558 Someone's going to kill them! 101 00:10:55,619 --> 00:10:59,261 What do you mean? How can I find them and protect them? 102 00:10:59,311 --> 00:11:02,974 You've already met them, actually. 103 00:11:03,001 --> 00:11:07,207 Tui and La, your Moon and Ocean... 104 00:11:07,241 --> 00:11:10,608 have always circled each other in an eternal dance. 105 00:11:10,642 --> 00:11:16,164 They balance each other... push and pull... life and death... 106 00:11:16,225 --> 00:11:22,603 good and evil... yin... and yang. 107 00:11:25,494 --> 00:11:27,595 The koi fish! 108 00:11:28,953 --> 00:11:31,367 I must be going now. 109 00:11:31,417 --> 00:11:34,238 We'll meet again. 110 00:11:38,866 --> 00:11:42,458 The spirits are in trouble. I need to get back to the physical world. 111 00:11:42,473 --> 00:11:46,308 A friend is here to guide you back. 112 00:11:46,356 --> 00:11:48,322 Hei-Bai! 113 00:12:40,171 --> 00:12:44,175 We'll be following this map to a very special location. 114 00:12:44,210 --> 00:12:49,032 And when we get there... we're going fishing. 115 00:12:51,844 --> 00:12:56,416 This is where I came in. But how do I get back? 116 00:13:03,170 --> 00:13:05,668 Good riddance. 117 00:13:10,161 --> 00:13:12,019 Momo! 118 00:13:12,042 --> 00:13:16,787 Momo? Oh no! Where's my body? 119 00:13:23,297 --> 00:13:28,060 Look! That's gotta be Aang! Yip! Yip! 120 00:13:36,936 --> 00:13:38,304 Welcome back. 121 00:13:38,352 --> 00:13:40,431 Good to be back. 122 00:13:46,929 --> 00:13:50,038 That won't be enough to escape. 123 00:13:50,057 --> 00:13:51,858 Appa! 124 00:13:55,583 --> 00:13:57,131 Here for a rematch? 125 00:13:57,175 --> 00:14:01,286 Trust me, Zuko, it's not going to be much of a match. 126 00:14:06,988 --> 00:14:09,555 Hey! This is some quality rope! 127 00:14:09,578 --> 00:14:14,196 We need to get to the oasis! The spirits are in trouble! 128 00:14:17,976 --> 00:14:20,956 Wait, we can't just leave him here. 129 00:14:20,996 --> 00:14:23,102 Sure we can. Let's go. 130 00:14:23,157 --> 00:14:26,749 No, if we leave him, he'll die. 131 00:14:29,873 --> 00:14:36,098 Yeh, this makes a lot of sense. Let's bring the guy who's constantly trying to kill us! 132 00:15:07,877 --> 00:15:09,173 Are you okay? 133 00:15:09,233 --> 00:15:10,962 I feel faint. 134 00:15:11,004 --> 00:15:13,438 I feel it too. 135 00:15:14,187 --> 00:15:16,286 The Moon Spirit is in trouble. 136 00:15:16,303 --> 00:15:18,858 I owe the Moon Spirit my life. 137 00:15:18,876 --> 00:15:20,022 What do you mean? 138 00:15:20,033 --> 00:15:24,330 When I was born I was very sick and very weak. 139 00:15:24,349 --> 00:15:26,906 Most babies cry when they're born... 140 00:15:26,940 --> 00:15:30,984 but I was born as if I were asleep. My eyes closed. 141 00:15:31,031 --> 00:15:34,241 Our healers did everything they could. 142 00:15:34,278 --> 00:15:38,146 They told my mother and father I was going to die. 143 00:15:38,195 --> 00:15:41,725 My father pleaded with the spirits to save me... 144 00:15:41,774 --> 00:15:44,257 that night, beneath the full moon... 145 00:15:44,312 --> 00:15:48,057 he brought me to the oasis and placed me in the pond. 146 00:15:48,119 --> 00:15:53,695 My dark hair turned white, I opened my eyes and began to cry... 147 00:15:53,716 --> 00:15:56,688 and they knew I would live. 148 00:15:56,698 --> 00:16:02,036 That's why my mother named me Yue, for the moon. 149 00:16:03,766 --> 00:16:10,730 I am... a legend now! The Fire Nation will for generations tell stories about... 150 00:16:10,749 --> 00:16:14,755 the great Zhao who darkened the moon! 151 00:16:14,785 --> 00:16:23,127 They will call me Zhao the Conqueror! Zhao the Moon Slayer! Zhao The Invincible! 152 00:16:23,515 --> 00:16:28,325 Huh! Get it off! Get if off! 153 00:16:36,051 --> 00:16:38,528 Don't bother! 154 00:16:39,422 --> 00:16:41,838 Zhao! Don't! 155 00:16:41,886 --> 00:16:48,020 It's my destiny... to destroy the Moon... and the Water Tribe. 156 00:16:48,058 --> 00:16:51,990 Destroying the moon won't hurt just the Water Tribe. 157 00:16:52,016 --> 00:16:55,528 It will hurt everyone... including you. 158 00:16:55,568 --> 00:16:59,062 Without the moon, everything would fall out of balance. 159 00:16:59,083 --> 00:17:03,357 You have no idea what kind of chaos that would unleash on the world. 160 00:17:03,393 --> 00:17:05,267 He is right, Zhao! 161 00:17:05,285 --> 00:17:10,783 General Iroh, why am I not surprised to discover your treachery? 162 00:17:10,819 --> 00:17:15,164 I'm no traitor, Zhao, the Fire Nation needs the moon too. 163 00:17:15,184 --> 00:17:18,873 We all depend on the balance. 164 00:17:18,909 --> 00:17:27,250 Whatever you do to that spirit I'll unleash on you ten-fold! Let it go, now! 165 00:18:08,960 --> 00:18:14,249 There's no hope now. It's over. 166 00:18:15,113 --> 00:18:18,683 No, it's not over. 167 00:19:36,846 --> 00:19:38,022 You're alive? 168 00:19:38,051 --> 00:19:41,342 You tried to have me killed! 169 00:19:43,318 --> 00:19:49,451 Yes, I did. You're the Blue Spirit... and enemy of the Fire Nation! 170 00:19:49,496 --> 00:19:51,643 You freed the Avatar! 171 00:19:51,676 --> 00:19:54,039 I had no choice! 172 00:19:56,818 --> 00:20:01,770 You should have chosen to accept your failure... your disgrace! 173 00:20:01,808 --> 00:20:05,552 Then, at least you could have lived! 174 00:20:16,641 --> 00:20:21,259 It's too late. It's dead. 175 00:20:23,548 --> 00:20:29,113 You have been touched by the Moon Spirit. Some of its life is in you! 176 00:20:29,137 --> 00:20:37,479 Yes, you're right. It gave me life. Maybe I can give it back. 177 00:20:37,721 --> 00:20:40,646 No! You don't have to do that! 178 00:20:40,671 --> 00:20:42,491 It's my duty, Sokka. 179 00:20:42,509 --> 00:20:46,359 I won't let you! Your father told me to protect you! 180 00:20:46,383 --> 00:20:48,824 I have to do this. 181 00:21:01,742 --> 00:21:03,948 No! 182 00:21:05,068 --> 00:21:09,156 She's gone. She's gone. 183 00:22:10,253 --> 00:22:15,917 Goodbye, Sokka. I will always be with you. 184 00:22:55,777 --> 00:22:58,666 It can't be! 185 00:23:08,349 --> 00:23:10,685 Take my hand! 186 00:23:27,076 --> 00:23:29,808 I've decided to go to the South Pole. 187 00:23:29,862 --> 00:23:32,550 Some other benders and healers want to join me. 188 00:23:32,583 --> 00:23:35,959 It's time we helped rebuild our sister tribe. 189 00:23:35,993 --> 00:23:39,558 What about Aang? He still needs to learn waterbending. 190 00:23:39,577 --> 00:23:46,034 Well, then he better get used to calling you "Master Katara." 191 00:23:47,044 --> 00:23:51,297 The Spirits gave me a vision when Yue was born. 192 00:23:51,338 --> 00:23:58,850 I saw... a beautiful, brave young woman... become the Moon Spirit. 193 00:23:58,884 --> 00:24:00,699 I knew this day would come. 194 00:24:00,741 --> 00:24:02,121 You must be proud. 195 00:24:02,157 --> 00:24:07,634 So proud. And sad. 196 00:24:08,523 --> 00:24:11,205 I'm surprised, Prince Zuko... 197 00:24:11,253 --> 00:24:16,772 surprised that you are not at this moment trying to capture the Avatar. 198 00:24:16,797 --> 00:24:18,202 I'm tired. 199 00:24:18,205 --> 00:24:24,683 Then you should rest. A man needs his rest. 200 00:24:41,703 --> 00:24:43,270 You too, Momo. 201 00:24:43,292 --> 00:24:45,272 Come here. 202 00:24:55,535 --> 00:25:03,877 Iroh is a traitor and your brother Zuko is a failure. I have a task for you. 203 00:25:04,763 --> 00:25:08,447 Subtitles Synced By Kapil Tapsi kapiltapsi@gmail.com 204 00:25:09,684 --> 00:25:20,111 Please rate this subtitle at www.osdb.link/7m5jq Help other users to choose the best subtitles