.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני הרבה זמן, ארבעת .המדינות חיו ביחד
אבל אז, הכל השתנה .כשאומת האש התקיפה
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת .האלמנטים יכל לעצור אותם
אבל כשהעולם היה זקוק לו .יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים עברו, ואני .ואחי גילינו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
ולמרות שכישורי ,כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני .שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
,אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון -
ספר ראשון: מים פרק תשע עשרה: המצור הצפוני-חלק 1
ido_51 :תרגום
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
.ניסיון נחמד, התלמיד סנגוק
אולי בעוד כמה שנים תהיה .מוכן להלחם במדוזה
?מישהו מעוניין בקרב חוזר עם קטרה
קטרה, את מתקדמת מהר יותר .מכל תלמיד שאי פעם לימדתי
את הוכחת שבעזרת נחישות, רצון עז .ועבודה קשה, אפשר להשיג כל דבר
.הכישרון לבדו אינו מספיק !התלמיד אנג
?כן המורה באקו
תרצה להכנס למעגל הקרב? אם ,מצאת זמן לשחק עם חיות מחמד
.אתה בטח שולט בכשפות מים
,לא הייתי אומר שולט .אבל תראה את זה
אז אין לכם ארמונות ?בקוטב הדרומי
את צוחקת? גדלתי .בתוך גוש קרח
.זה לא היה מרכז התרבות
.סאקה, זאת טעות
.מה טעות? אנחנו מטיילים
אני מאורסת, זה רק מרגיש
.אני יודע מה את צריכה
את צריכה לפגוש .את חברי הטוב אפפא
?מי
אפפא ואני חברים טובים ?מאוד, נכון ילד
!תרגע! ילד רע !לא! קום
נראה שבזמן האחרון לא הענקת .לאפפא מספיק תשומת לב
?אז איך זה עובד
?את מחזיקה חזק
.ייפ... ייפ
!אלוהים אדירים
וואו... אני לא מאמינה שאתם .עושים את זה כל יום
כן, אפשר לומר שאנחנו .חיים כאן למעלה
?תמיד קר כל כך בשמים
.לא כשאתה עם מישהו
.זה יפהפה כאן למעלה
כן
!הוו יהה .זמנים טובים, זמנים טובים
.היי, תראי
?מה קורה
אוי לא
.פיח ?מה-
.ראיתי את זה בעבר .בדיוק לפני שהכפר שלי הותקף
.זה פיח מעורבב עם שלג
?אבל למה .זאת אומת האש-
הם כיתרו את .הקוטב הצפוני
,ולפי מה שאני רואה מכאן .הייתי אומר שהם רבים
זה וודאי יכתב בספרי .ההיסטוריה, גנרל אירו
רק תחשוב, בעתיד אנשים .ילמדו על אדמירל ז'או האדיר
על איך שהשמיד את .אזרחי שבט המים האחרון
אתה בר מזל שאתה .כאן כדי לראות את זה
תיזהר עם מה שאתה .מבקש, אדמירל
ההיסטוריה לא תמיד .נדיבה לנתיניה
.אני מניח שאתה מדבר מניסיון
אבל אל תדאג, זה לא יזכיר לרגע .את ההפסד שלך בבא סינג סה
.אני מקווה שלא, לטובתך
תגיד לקפטן להתכונן .להתקפה הראשונה
,אנחנו מגיעים בקרוב ?יש לך כבר תוכנית
.אני עובד על זה, דוד
?מה קרה !אנחנו חייבים ללכת
לא סאקה! חכה! אני לא יכולה .לראות אותך יותר, בכלל
.מה? אנחנו רק חברים
,הלוואי ויכולנו להיות רק חברים .אבל אני מחבבת אותך יותר מדי
.וזה מבלבל מדי כשאני איתך
.אני מתחתנת עם מישהו אחר
?את לא אוהבת אותו, נכון .את אפילו לא מחבבת אותו
.אבל אני אוהבת את העם שלי
.את לא מתחתנת איתם
אתה לא מבין, אני חייבת לעשות את .זה בשביל אבא שלי, בשביל השבט
.אני חייבת לעשות את זה !להתראות
היום שפחדנו ממנו .זמן רב, הגיע
.אומת האש על סף ביתנו
בעצב גדול, אני קורא לבני .משפחתי שנמצאים כאן לפני
ביודעי היטב, שכמה מהם ,יעלמו מהשבט שלנו
.אך הם לעולם לא יעלמו מלבנו
עכשיו, כשאנחנו עומדים ,מול קרב קיומינו
.אני קורא לרוחות הגדולות
!רוח האוקינוס! רוח הירח !תהיו איתנו
אני אצטרך מתנדבים .למשימה מסוכנת
.אני בפנים
.סאקה
.שתדעו, רבים מכם לא יחזרו
בואו אליי כדי לקבל את הסימן .שלי אם אתם מצפים למשימה
השקט שלפני המלחמה .הוא בלתי נסבל
.דממה מוחלטת
לא הייתי שם כשאומת .האש תקפה את העם שלי
.אני הולך לעשות שינויים הפעם
!ייפ-ייפ
!קטרה
.אני אסתדר מכאן, ילד
.אפפא
.תודה על ההצלה חבר
.זה כבר לא מצחיק
אנשים, אתם עומדים .להסתנן לצי אומת האש
זה אומר שכולכם צריכים .להתלבש במדים האלה
?מה הבעיה שלך
המדים של צי אומת .האש לא נראים ככה
.כמובן שהם נראים ככה
הם מדים אמיתיים שנלקחו .מחיילים של צי אומת האש
?מתי? לפני מאה שנה
.שמונים וחמש
אומת האש לא משתמשת .בכתפיים מחודדים יותר
.המדים החדשים יותר חלקים
?איך נדע שאפשר לבטוח בבחור הזה .הוא די חצוף יחסית לטירון חדש
.סאקה הוא משבט האחות שלנו, האן
הוא לוחם מיומן ואני .מעריך את דעתו
עכשיו, המשימה הראשונה היא לגלות .את זהותו של הקצין המפקד עליהם
,קוראים לו ז'או, בגיל העמידה .פאות גדולות, מזג חם מאוד
סאקה, אני רוצה שתספר ,כל מה שאתה יודע להאן
.הוא מנהיג את המשימה הזאת
האן, תראה לסאקה את כבודך, אני .לא מצפה לפחות מזה מחתני לעתיד
?הנסיכה יואיי מתחתנת איתך
?כן, מה עם זה
.כלום, ברכותיי
!תעצרו את כדור האש הזה
.זה כמעט לילה, אדמירל
ובתור היועץ הצבאי שלך, אני חייב .להציע לך לעצור את המתקפה
כשפי המים שואבים את כוחם .מהירח, והוא כמעט מלא הלילה
כדאי לחכות ולחדש .את ההתקפה עם שחר
הו, אני מודע היטב לבעית .הירח, ואני עובד על פתרון
.אבל בינתיים, השחר הוא הפתרון
.הם הפסיקו לירות !אנג
.אני לא מסוגל .אני לא מסוגל
?מה קרה
נראה לי שהטבעתי יותר מעשר .ספינות אש, אבל הם פשוט יותר מדי
.אני לא יכול להלחם בכולם
.אבל, אתה חייב, אתה האווטר
.אני רק ילד אחד
אם אתה מנסה לתפוס ,תמנון, אחיין יקר
אתה צריך רשת צפופה יותר, או שהוא .ישתחל דרך החור הכי קטן ויברח
אני לא צריך את העצות .שלך כרגע, דוד
אני מצטער, אני רק מנדנד לך בגלל, טוב, מאז שאיבדתי את בני
.דוד, אתה לא חייב לומר את זה
.אתה כמו בן בשבילי
אני יודע דוד, אנחנו .עוד ניפגש שוב
.אחרי, שיהיה לי את האווטר
תזכור את "נשימת האש" שלך, היא .יכולה להציל את חייך שם בחוץ
.אני אזכור
,ושים את כיסוי הראש שלך .שמור על אוזניך חמות
.אני יהיה בסדר
תן לי לספר לך סאקה, חיזרתי אחרי הרבה .נערות, אבל יואיי היא הכי משובחת
.והיא באה עם סל הטבות
?הטבות? מה זאת אומרת
,אני מתכוון שיואיי נחמדה והכל .אבל המעמד שאקבל אצל אבא שלה
הנסיכה יואיי מתבזבזת .על שחצן תולעת כמוך
?היי, רגע, מה אכפת לך
.אתה רק בחור פשוט מהשבט הדרומי
מה אתה יודע על המוכריות ?הפוליטיות של החיים שלנו
.בלי להעליב
.אתה סתם טמבל בלי נשמה .בלי להעליב
!זה מספיק .סאקה, אתה מחוץ למשימה
בסדר, התקרבו בחורים, כולם ,תקשיבו למה שאני אומר
ואנחנו נפיל את האדמירל .צ'ו הזה בלי שום בעיה
!זה אדמירל ז'או
?לאן הם הולכים
הם הולכים למקום .עם אוויר כלשהו
האגדה אומרת שהירח .היה כשף המים הראשון
אבותינו ראו איך הוא יוצר גאות .ושפל, ולמדו לעשות זאת בעצמם
שמתי לב שכוח כישוף המים .שלי חזק יותר בלילה
.הכוח שלנו בה מרוח הירח .החיים שלנו באים מרוח האוקינוס
.הם עובדים ביחד כדי לשמור על איזון
!הרוחות
אולי אוכל למצוא אותן .ולקבל את עזרתן
?איך תוכל לעשות את זה
האווטר הוא הגשר בין .העולם שלנו לעולם הרוחות
.אנג יכול לדבר איתן
אולי הן יביאו לך את .התובנה לנצח בקרב הזה
הוא שאולי הן יפרצו במתקפת !רוחות משוגעת נגד אומת האש
.או תובנה, גם זה טוב
הבעיה היחידה היא, שבפעם האחרונה .נכנסת לעולם הרוחות בטעות
?איך אתה מתכוון להכנס לשם הפעם
.יש לי רעיון, בואו אחרי
?אז זה השער לעולם הרוחות
,לא, אתה תצטרך להגיע לשם בעצמך
אבל אני יכולה לקחת אותך למקום .הכי רוחני בכל הקוטב הצפוני
מעולם לא התגעגעתי .כל כך לדשא
,כל כך חם כאן ?איך זה אפשרי
זה המרכז של כל האנרגיה .הרוחנית בכל היבשת שלנו
את צדקת יואיי, אני .יכול להרגיש... משהו
.זה כל כך... שלו
!תהיו בשקט
?משהו לא בסדר, סאקה
הו לא, האן יצא למשימה סודית ביותר ואני .נשאר לשייף את הבומרנג שלי, הכל בסדר
תקשיב לי, אני הוצאתי אותך .מהמשימה מסיבה אנוכית
.יש לי משימה מיוחדת בשבילך
?מה, אתה רוצה שאנקה את המחנה
אני רוצה ממך, שתשמור .אישית על בתי, הנסיכה יואיי
בטח... זה לא יהיה קשה
?למה הוא יושב ככה .הוא עושה מדיטציה-
.מנסה לעבור לעולם הרוחות .זה מצריך את מלוא הריכוז
?יש דרך שבה אנחנו יכולות לעזור
?מה עם קצת שקט
באמת חברים, אני שומע .כל מילה שאתן אומרות
?הוא בסדר
.הוא עובר לעולם הרוחות
הוא יהיה בסדר כל עוד .לא נזיז את גופו
.זאת הדרך חזרה לעולם הפיסי
.אולי כדאי שנקרא לעזרה
לא, הוא חבר שלי, אני בהחלט .מסוגלת לדאוג לו בעצמי
?ובכן, את כבר ילדה גדולה
.לא
.כן
תמסרי לי אותו ולא .אצטרך לפגוע בך
,אני רואה שלמדת טריק חדש .אבל לא באתי הנה כדי להפסיד לך
.את חוצפנית קטנה
?מצאת מומחה שילמד אותך, נכון
.סוף סוף עלה השחר
.בוא נכתוב את ההיסטוריה
.את זורחת עם הירח .אני זורח עם השמש
שבט המים יכול לנסות .להתנגד לבלתי נמנע
.אבל העיר שלהם תיפול היום
!אנג
?מה קרה ?איפה זוקו
,הוא לקח את אנג .לקח אותו מתחת לאפי
?לאן הם הלכו
- אווטר - - מכופף האוויר האחרון - - פרק תשע עשרה: המצור הצפוני-חלק 1 -
ido_51 :תרגום
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com