1
00:00:02,540 --> 00:00:03,530
.מים

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,210
.אדמה

3
00:00:06,810 --> 00:00:07,910
.אש

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,410
.אוויר

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,680
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,630
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:19,740 --> 00:00:23,660
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:23,770 --> 00:00:26,600
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,130 --> 00:00:31,060
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,850
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,080 --> 00:00:35,180
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,290 --> 00:00:38,300
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:39,030 --> 00:00:42,340
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,910 --> 00:00:46,720
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:48,420 --> 00:00:52,970
ספר ראשון: מים
פרק תשע עשרה: המצור הצפוני-חלק 1

16
00:00:53,620 --> 00:01:02,020
ido_51 :תרגום

17
00:01:03,120 --> 00:01:09,194
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

18
00:01:14,520 --> 00:01:16,970
.ניסיון נחמד, התלמיד סנגוק

19
00:01:16,971 --> 00:01:20,220
אולי בעוד כמה שנים תהיה
.מוכן להלחם במדוזה

20
00:01:24,520 --> 00:01:27,420
?מישהו מעוניין בקרב חוזר עם קטרה

21
00:01:29,620 --> 00:01:34,020
קטרה, את מתקדמת מהר יותר
.מכל תלמיד שאי פעם לימדתי

22
00:01:34,370 --> 00:01:41,120
את הוכחת שבעזרת נחישות, רצון עז
.ועבודה קשה, אפשר להשיג כל דבר

23
00:01:41,470 --> 00:01:45,320
.הכישרון לבדו אינו מספיק
!התלמיד אנג

24
00:01:45,321 --> 00:01:46,520
?כן המורה באקו

25
00:01:46,521 --> 00:01:52,370
תרצה להכנס למעגל הקרב? אם
,מצאת זמן לשחק עם חיות מחמד

26
00:01:52,371 --> 00:01:55,220
.אתה בטח שולט בכשפות מים

27
00:01:55,221 --> 00:01:58,320
,לא הייתי אומר שולט
.אבל תראה את זה

28
00:02:08,520 --> 00:02:11,020
אז אין לכם ארמונות
?בקוטב הדרומי

29
00:02:11,021 --> 00:02:13,720
את צוחקת? גדלתי
.בתוך גוש קרח

30
00:02:13,721 --> 00:02:15,720
.זה לא היה מרכז התרבות

31
00:02:18,870 --> 00:02:21,120
.סאקה, זאת טעות

32
00:02:21,121 --> 00:02:23,520
.מה טעות? אנחנו מטיילים

33
00:02:23,670 --> 00:02:27,020
אני מאורסת, זה רק מרגיש

34
00:02:27,920 --> 00:02:29,420
.אני יודע מה את צריכה

35
00:02:29,421 --> 00:02:30,920
את צריכה לפגוש
.את חברי הטוב אפפא

36
00:02:30,921 --> 00:02:31,921
?מי

37
00:02:33,120 --> 00:02:35,420
אפפא ואני חברים טובים
?מאוד, נכון ילד

38
00:02:37,020 --> 00:02:40,120
!תרגע! ילד רע
!לא! קום

39
00:02:40,121 --> 00:02:43,120
נראה שבזמן האחרון לא הענקת
.לאפפא מספיק תשומת לב

40
00:02:45,670 --> 00:02:47,220
?אז איך זה עובד

41
00:02:47,570 --> 00:02:48,820
?את מחזיקה חזק

42
00:02:49,820 --> 00:02:51,820
.ייפ... ייפ

43
00:02:52,770 --> 00:02:55,020
!אלוהים אדירים

44
00:02:57,370 --> 00:03:00,720
וואו... אני לא מאמינה שאתם
.עושים את זה כל יום

45
00:03:01,220 --> 00:03:03,020
כן, אפשר לומר שאנחנו
.חיים כאן למעלה

46
00:03:03,370 --> 00:03:05,370
?תמיד קר כל כך בשמים

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,420
.לא כשאתה עם מישהו

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
.זה יפהפה כאן למעלה

49
00:03:11,921 --> 00:03:12,921
כן

50
00:03:17,720 --> 00:03:21,920
!הוו יהה
.זמנים טובים, זמנים טובים

51
00:03:23,820 --> 00:03:24,620
.היי, תראי

52
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
?מה קורה

53
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
אוי לא

54
00:03:53,770 --> 00:03:55,070
.פיח
?מה-

55
00:03:55,071 --> 00:03:58,320
.ראיתי את זה בעבר
.בדיוק לפני שהכפר שלי הותקף

56
00:03:58,670 --> 00:04:00,870
.זה פיח מעורבב עם שלג

57
00:04:00,871 --> 00:04:02,720
?אבל למה
.זאת אומת האש-

58
00:04:03,470 --> 00:04:05,020
הם כיתרו את
.הקוטב הצפוני

59
00:04:05,520 --> 00:04:09,020
,ולפי מה שאני רואה מכאן
.הייתי אומר שהם רבים

60
00:04:12,820 --> 00:04:16,120
זה וודאי יכתב בספרי
.ההיסטוריה, גנרל אירו

61
00:04:16,720 --> 00:04:21,470
רק תחשוב, בעתיד אנשים
.ילמדו על אדמירל ז'או האדיר

62
00:04:21,471 --> 00:04:24,720
על איך שהשמיד את
.אזרחי שבט המים האחרון

63
00:04:25,220 --> 00:04:27,120
אתה בר מזל שאתה
.כאן כדי לראות את זה

64
00:04:27,121 --> 00:04:30,370
תיזהר עם מה שאתה
.מבקש, אדמירל

65
00:04:30,371 --> 00:04:33,620
ההיסטוריה לא תמיד
.נדיבה לנתיניה

66
00:04:33,621 --> 00:04:36,120
.אני מניח שאתה מדבר מניסיון

67
00:04:36,520 --> 00:04:42,520
אבל אל תדאג, זה לא יזכיר לרגע
.את ההפסד שלך בבא סינג סה

68
00:04:42,521 --> 00:04:45,020
.אני מקווה שלא, לטובתך

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,370
תגיד לקפטן להתכונן
.להתקפה הראשונה

70
00:04:56,370 --> 00:04:59,670
,אנחנו מגיעים בקרוב
?יש לך כבר תוכנית

71
00:04:59,671 --> 00:05:00,970
.אני עובד על זה, דוד

72
00:05:11,670 --> 00:05:13,820
?מה קרה
!אנחנו חייבים ללכת

73
00:05:14,120 --> 00:05:18,220
לא סאקה! חכה! אני לא יכולה
.לראות אותך יותר, בכלל

74
00:05:18,221 --> 00:05:20,420
.מה? אנחנו רק חברים

75
00:05:20,820 --> 00:05:24,270
,הלוואי ויכולנו להיות רק חברים
.אבל אני מחבבת אותך יותר מדי

76
00:05:24,271 --> 00:05:26,620
.וזה מבלבל מדי כשאני איתך

77
00:05:26,820 --> 00:05:28,420
.אני מתחתנת עם מישהו אחר

78
00:05:29,620 --> 00:05:33,120
?את לא אוהבת אותו, נכון
.את אפילו לא מחבבת אותו

79
00:05:33,121 --> 00:05:34,970
.אבל אני אוהבת את העם שלי

80
00:05:35,470 --> 00:05:37,420
.את לא מתחתנת איתם

81
00:05:37,970 --> 00:05:42,120
אתה לא מבין, אני חייבת לעשות את
.זה בשביל אבא שלי, בשביל השבט

82
00:05:42,121 --> 00:05:44,620
.אני חייבת לעשות את זה
!להתראות

83
00:05:48,120 --> 00:05:51,370
היום שפחדנו ממנו
.זמן רב, הגיע

84
00:05:51,371 --> 00:05:55,220
.אומת האש על סף ביתנו

85
00:05:55,221 --> 00:05:59,920
בעצב גדול, אני קורא לבני
.משפחתי שנמצאים כאן לפני

86
00:05:59,921 --> 00:06:07,220
ביודעי היטב, שכמה מהם
,יעלמו מהשבט שלנו

87
00:06:07,221 --> 00:06:10,670
.אך הם לעולם לא יעלמו מלבנו

88
00:06:10,870 --> 00:06:14,970
עכשיו, כשאנחנו עומדים
,מול קרב קיומינו

89
00:06:14,971 --> 00:06:18,120
.אני קורא לרוחות הגדולות

90
00:06:19,220 --> 00:06:24,470
!רוח האוקינוס! רוח הירח
!תהיו איתנו

91
00:06:25,320 --> 00:06:29,120
אני אצטרך מתנדבים
.למשימה מסוכנת

92
00:06:29,430 --> 00:06:30,320
.אני בפנים

93
00:06:30,570 --> 00:06:31,390
.סאקה

94
00:06:31,870 --> 00:06:35,820
.שתדעו, רבים מכם לא יחזרו

95
00:06:35,821 --> 00:06:40,220
בואו אליי כדי לקבל את הסימן
.שלי אם אתם מצפים למשימה

96
00:07:07,320 --> 00:07:10,620
השקט שלפני המלחמה
.הוא בלתי נסבל

97
00:07:10,920 --> 00:07:12,870
.דממה מוחלטת

98
00:07:12,871 --> 00:07:15,920
לא הייתי שם כשאומת
.האש תקפה את העם שלי

99
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
.אני הולך לעשות שינויים הפעם

100
00:08:04,620 --> 00:08:05,520
!ייפ-ייפ

101
00:08:10,720 --> 00:08:11,820
!קטרה

102
00:08:34,870 --> 00:08:36,020
.אני אסתדר מכאן, ילד

103
00:09:46,220 --> 00:09:47,120
.אפפא

104
00:09:51,220 --> 00:09:52,470
.תודה על ההצלה חבר

105
00:10:14,020 --> 00:10:15,820
.זה כבר לא מצחיק

106
00:10:18,370 --> 00:10:22,270
אנשים, אתם עומדים
.להסתנן לצי אומת האש

107
00:10:22,271 --> 00:10:25,820
זה אומר שכולכם צריכים
.להתלבש במדים האלה

108
00:10:32,020 --> 00:10:33,320
?מה הבעיה שלך

109
00:10:33,321 --> 00:10:36,020
המדים של צי אומת
.האש לא נראים ככה

110
00:10:36,021 --> 00:10:37,570
.כמובן שהם נראים ככה

111
00:10:37,571 --> 00:10:41,220
הם מדים אמיתיים שנלקחו
.מחיילים של צי אומת האש

112
00:10:41,670 --> 00:10:43,520
?מתי? לפני מאה שנה

113
00:10:44,120 --> 00:10:45,270
.שמונים וחמש

114
00:10:45,920 --> 00:10:48,170
אומת האש לא משתמשת
.בכתפיים מחודדים יותר

115
00:10:48,171 --> 00:10:50,120
.המדים החדשים יותר חלקים

116
00:10:51,020 --> 00:10:55,570
?איך נדע שאפשר לבטוח בבחור הזה
.הוא די חצוף יחסית לטירון חדש

117
00:10:55,571 --> 00:10:58,170
.סאקה הוא משבט האחות שלנו, האן

118
00:10:58,520 --> 00:11:01,820
הוא לוחם מיומן ואני
.מעריך את דעתו

119
00:11:02,720 --> 00:11:08,520
עכשיו, המשימה הראשונה היא לגלות
.את זהותו של הקצין המפקד עליהם

120
00:11:08,521 --> 00:11:13,920
,קוראים לו ז'או, בגיל העמידה
.פאות גדולות, מזג חם מאוד

121
00:11:13,921 --> 00:11:17,770
סאקה, אני רוצה שתספר
,כל מה שאתה יודע להאן

122
00:11:17,771 --> 00:11:19,620
.הוא מנהיג את המשימה הזאת

123
00:11:19,621 --> 00:11:25,920
האן, תראה לסאקה את כבודך, אני
.לא מצפה לפחות מזה מחתני לעתיד

124
00:11:28,220 --> 00:11:30,020
?הנסיכה יואיי מתחתנת איתך

125
00:11:30,021 --> 00:11:31,570
?כן, מה עם זה

126
00:11:31,571 --> 00:11:33,670
.כלום, ברכותיי

127
00:11:40,470 --> 00:11:42,170
!תעצרו את כדור האש הזה

128
00:11:51,520 --> 00:11:53,720
.זה כמעט לילה, אדמירל

129
00:11:53,721 --> 00:11:57,670
ובתור היועץ הצבאי שלך, אני חייב
.להציע לך לעצור את המתקפה

130
00:11:57,820 --> 00:12:03,120
כשפי המים שואבים את כוחם
.מהירח, והוא כמעט מלא הלילה

131
00:12:03,121 --> 00:12:06,120
כדאי לחכות ולחדש
.את ההתקפה עם שחר

132
00:12:06,121 --> 00:12:11,320
הו, אני מודע היטב לבעית
.הירח, ואני עובד על פתרון

133
00:12:11,321 --> 00:12:13,820
.אבל בינתיים, השחר הוא הפתרון

134
00:12:21,120 --> 00:12:23,670
.הם הפסיקו לירות
!אנג

135
00:12:29,870 --> 00:12:33,320
.אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל

136
00:12:33,321 --> 00:12:34,321
?מה קרה

137
00:12:34,322 --> 00:12:39,120
נראה לי שהטבעתי יותר מעשר
.ספינות אש, אבל הם פשוט יותר מדי

138
00:12:39,520 --> 00:12:41,120
.אני לא יכול להלחם בכולם

139
00:12:41,470 --> 00:12:44,570
.אבל, אתה חייב, אתה האווטר

140
00:12:44,640 --> 00:12:46,620
.אני רק ילד אחד

141
00:12:56,470 --> 00:12:59,020
אם אתה מנסה לתפוס
,תמנון, אחיין יקר

142
00:12:59,021 --> 00:13:05,470
אתה צריך רשת צפופה יותר, או שהוא
.ישתחל דרך החור הכי קטן ויברח

143
00:13:05,471 --> 00:13:07,520
אני לא צריך את העצות
.שלך כרגע, דוד

144
00:13:07,521 --> 00:13:14,670
אני מצטער, אני רק מנדנד לך
בגלל, טוב, מאז שאיבדתי את בני

145
00:13:14,671 --> 00:13:17,020
.דוד, אתה לא חייב לומר את זה

146
00:13:17,021 --> 00:13:19,570
.אתה כמו בן בשבילי

147
00:13:21,970 --> 00:13:24,220
אני יודע דוד, אנחנו
.עוד ניפגש שוב

148
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
.אחרי, שיהיה לי את האווטר

149
00:13:31,020 --> 00:13:35,320
תזכור את "נשימת האש" שלך, היא
.יכולה להציל את חייך שם בחוץ

150
00:13:35,321 --> 00:13:36,321
.אני אזכור

151
00:13:36,620 --> 00:13:39,470
,ושים את כיסוי הראש שלך
.שמור על אוזניך חמות

152
00:13:39,720 --> 00:13:40,970
.אני יהיה בסדר

153
00:13:49,720 --> 00:13:54,289
תן לי לספר לך סאקה, חיזרתי אחרי הרבה
.נערות, אבל יואיי היא הכי משובחת

154
00:13:54,290 --> 00:13:56,020
.והיא באה עם סל הטבות

155
00:13:56,470 --> 00:13:58,420
?הטבות? מה זאת אומרת

156
00:13:58,820 --> 00:14:03,370
,אני מתכוון שיואיי נחמדה והכל
.אבל המעמד שאקבל אצל אבא שלה

157
00:14:03,371 --> 00:14:06,720
הנסיכה יואיי מתבזבזת
.על שחצן תולעת כמוך

158
00:14:07,220 --> 00:14:09,870
?היי, רגע, מה אכפת לך

159
00:14:09,871 --> 00:14:12,520
.אתה רק בחור פשוט מהשבט הדרומי

160
00:14:12,521 --> 00:14:15,570
מה אתה יודע על המוכריות
?הפוליטיות של החיים שלנו

161
00:14:15,620 --> 00:14:16,571
.בלי להעליב

162
00:14:20,570 --> 00:14:23,770
.אתה סתם טמבל בלי נשמה
.בלי להעליב

163
00:14:25,920 --> 00:14:29,620
!זה מספיק
.סאקה, אתה מחוץ למשימה

164
00:14:30,720 --> 00:14:34,220
בסדר, התקרבו בחורים, כולם
,תקשיבו למה שאני אומר

165
00:14:34,221 --> 00:14:37,320
ואנחנו נפיל את האדמירל
.צ'ו הזה בלי שום בעיה

166
00:14:37,321 --> 00:14:39,220
!זה אדמירל ז'או

167
00:15:15,020 --> 00:15:16,120
?לאן הם הולכים

168
00:15:19,020 --> 00:15:21,120
הם הולכים למקום
.עם אוויר כלשהו

169
00:15:30,370 --> 00:15:33,270
האגדה אומרת שהירח
.היה כשף המים הראשון

170
00:15:33,271 --> 00:15:37,920
אבותינו ראו איך הוא יוצר גאות
.ושפל, ולמדו לעשות זאת בעצמם

171
00:15:37,921 --> 00:15:41,120
שמתי לב שכוח כישוף המים
.שלי חזק יותר בלילה

172
00:15:41,720 --> 00:15:46,820
.הכוח שלנו בה מרוח הירח
.החיים שלנו באים מרוח האוקינוס

173
00:15:46,821 --> 00:15:49,020
.הם עובדים ביחד כדי לשמור על איזון

174
00:15:50,020 --> 00:15:50,920
!הרוחות

175
00:15:50,921 --> 00:15:53,220
אולי אוכל למצוא אותן
.ולקבל את עזרתן

176
00:15:53,770 --> 00:15:55,470
?איך תוכל לעשות את זה

177
00:15:55,471 --> 00:15:59,020
האווטר הוא הגשר בין
.העולם שלנו לעולם הרוחות

178
00:15:59,021 --> 00:16:00,420
.אנג יכול לדבר איתן

179
00:16:00,421 --> 00:16:03,669
אולי הן יביאו לך את
.התובנה לנצח בקרב הזה

180
00:16:03,670 --> 00:16:07,670
הוא שאולי הן יפרצו במתקפת
!רוחות משוגעת נגד אומת האש

181
00:16:09,570 --> 00:16:11,420
.או תובנה, גם זה טוב

182
00:16:11,421 --> 00:16:15,670
הבעיה היחידה היא, שבפעם האחרונה
.נכנסת לעולם הרוחות בטעות

183
00:16:15,671 --> 00:16:17,470
?איך אתה מתכוון להכנס לשם הפעם

184
00:16:17,471 --> 00:16:19,370
.יש לי רעיון, בואו אחרי

185
00:16:26,620 --> 00:16:28,620
?אז זה השער לעולם הרוחות

186
00:16:29,120 --> 00:16:31,820
,לא, אתה תצטרך להגיע לשם בעצמך

187
00:16:31,821 --> 00:16:36,020
אבל אני יכולה לקחת אותך למקום
.הכי רוחני בכל הקוטב הצפוני

188
00:16:52,770 --> 00:16:55,420
מעולם לא התגעגעתי
.כל כך לדשא

189
00:16:55,920 --> 00:16:58,869
,כל כך חם כאן
?איך זה אפשרי

190
00:16:58,870 --> 00:17:01,870
זה המרכז של כל האנרגיה
.הרוחנית בכל היבשת שלנו

191
00:17:11,470 --> 00:17:15,220
את צדקת יואיי, אני
.יכול להרגיש... משהו

192
00:17:15,221 --> 00:17:17,720
.זה כל כך... שלו

193
00:17:36,220 --> 00:17:37,320
!תהיו בשקט

194
00:17:57,220 --> 00:17:59,320
?משהו לא בסדר, סאקה

195
00:17:59,570 --> 00:18:05,720
הו לא, האן יצא למשימה סודית ביותר ואני
.נשאר לשייף את הבומרנג שלי, הכל בסדר

196
00:18:05,721 --> 00:18:10,020
תקשיב לי, אני הוצאתי אותך
.מהמשימה מסיבה אנוכית

197
00:18:10,021 --> 00:18:12,920
.יש לי משימה מיוחדת בשבילך

198
00:18:13,270 --> 00:18:15,020
?מה, אתה רוצה שאנקה את המחנה

199
00:18:15,021 --> 00:18:18,820
אני רוצה ממך, שתשמור
.אישית על בתי, הנסיכה יואיי

200
00:18:20,370 --> 00:18:23,320
בטח... זה לא יהיה קשה

201
00:19:16,170 --> 00:19:19,470
?למה הוא יושב ככה
.הוא עושה מדיטציה-

202
00:19:19,471 --> 00:19:23,820
.מנסה לעבור לעולם הרוחות
.זה מצריך את מלוא הריכוז

203
00:19:24,620 --> 00:19:26,170
?יש דרך שבה אנחנו יכולות לעזור

204
00:19:26,171 --> 00:19:27,820
?מה עם קצת שקט

205
00:19:27,821 --> 00:19:30,720
באמת חברים, אני שומע
.כל מילה שאתן אומרות

206
00:19:51,620 --> 00:19:52,920
?הוא בסדר

207
00:19:52,921 --> 00:19:54,620
.הוא עובר לעולם הרוחות

208
00:19:54,621 --> 00:19:57,320
הוא יהיה בסדר כל עוד
.לא נזיז את גופו

209
00:19:57,321 --> 00:19:59,470
.זאת הדרך חזרה לעולם הפיסי

210
00:19:59,471 --> 00:20:01,020
.אולי כדאי שנקרא לעזרה

211
00:20:01,021 --> 00:20:04,820
לא, הוא חבר שלי, אני בהחלט
.מסוגלת לדאוג לו בעצמי

212
00:20:05,320 --> 00:20:08,220
?ובכן, את כבר ילדה גדולה

213
00:20:08,221 --> 00:20:09,221
.לא

214
00:20:09,222 --> 00:20:10,222
.כן

215
00:20:10,570 --> 00:20:12,820
תמסרי לי אותו ולא
.אצטרך לפגוע בך

216
00:20:24,770 --> 00:20:28,570
,אני רואה שלמדת טריק חדש
.אבל לא באתי הנה כדי להפסיד לך

217
00:20:48,770 --> 00:20:50,470
.את חוצפנית קטנה

218
00:20:50,820 --> 00:20:53,520
?מצאת מומחה שילמד אותך, נכון

219
00:21:27,070 --> 00:21:28,920
.סוף סוף עלה השחר

220
00:21:29,820 --> 00:21:31,520
.בוא נכתוב את ההיסטוריה

221
00:21:53,570 --> 00:21:57,270
.את זורחת עם הירח
.אני זורח עם השמש

222
00:22:09,520 --> 00:22:12,720
שבט המים יכול לנסות
.להתנגד לבלתי נמנע

223
00:22:13,170 --> 00:22:15,770
.אבל העיר שלהם תיפול היום

224
00:22:23,120 --> 00:22:24,320
!אנג

225
00:22:26,970 --> 00:22:28,690
?מה קרה
?איפה זוקו

226
00:22:28,691 --> 00:22:31,570
,הוא לקח את אנג
.לקח אותו מתחת לאפי

227
00:22:33,170 --> 00:22:34,270
?לאן הם הלכו

228
00:23:01,710 --> 00:23:05,720
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
- פרק תשע עשרה: המצור הצפוני-חלק 1 -

229
00:23:06,720 --> 00:23:15,450
ido_51 :תרגום

230
00:23:16,425 --> 00:23:26,425
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com