1
00:00:03,550 --> 00:00:04,540
.מים

2
00:00:05,970 --> 00:00:07,220
.אדמה

3
00:00:07,820 --> 00:00:08,920
.אש

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,420
.אוויר

5
00:00:12,250 --> 00:00:15,690
לפני הרבה זמן, ארבעת
.המדינות חיו ביחד

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,640
אבל אז, הכל השתנה
.כשאומת האש התקיפה

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,670
רק האווטר, המומחה בכל ארבעת
.האלמנטים יכל לעצור אותם

8
00:00:24,780 --> 00:00:27,610
אבל כשהעולם היה זקוק לו
.יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:28,140 --> 00:00:32,070
מאה שנים עברו, ואני
.ואחי גילינו את האווטר החדש

10
00:00:32,410 --> 00:00:33,860
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:34,090 --> 00:00:36,190
ולמרות שכישורי
,כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:36,300 --> 00:00:39,310
יש לו עוד הרבה מה ללמוד לפני
.שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,350
,אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:43,920 --> 00:00:47,730
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -

15
00:00:49,580 --> 00:00:54,000
ספר ראשון: מים
פרק עשרים: המצור הצפוני-חלק שני

16
00:00:54,580 --> 00:01:02,300
ido_51 :תרגום

17
00:01:03,300 --> 00:01:05,450
.אני לא מאמינה שאיבדתי אותו

18
00:01:05,451 --> 00:01:10,200
עשית כל מה שיכולת, ועכשיו נעשה
.כל מה שאנחנו יכולים כדי להחזירו

19
00:01:10,201 --> 00:01:12,900
.זוקו לא התרחק יותר מדי
.אנחנו נמצא אותו

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,400
.אנג יהיה בסדר
.טוב-

21
00:01:20,350 --> 00:01:24,350
זה בסדר, אתה תשאר כאן
.מומו, למקרה שאנג יחזור

22
00:01:24,351 --> 00:01:25,351
!ייפ-ייפ

23
00:01:27,050 --> 00:01:33,124
Do you want subtitles for any video?

24
00:01:55,450 --> 00:02:01,150
הלו? אני מצטער להפריע לך, אני פשוט
.מוכרח למצוא את רוחות הים והלבנה

25
00:02:01,151 --> 00:02:03,150
.לך-מכאן

26
00:02:05,550 --> 00:02:06,850
?אתה עדיין כאן

27
00:02:06,851 --> 00:02:07,950
כן, אני צריך

28
00:02:10,800 --> 00:02:13,850
.אולי הדבר הזה יעזור לך, רדוף אחריו

29
00:02:16,350 --> 00:02:17,550
.סוף סוף

30
00:02:25,800 --> 00:02:26,850
!תחזור

31
00:02:29,500 --> 00:02:31,450
.שלום אנג

32
00:02:31,451 --> 00:02:32,451
.רוקו

33
00:02:57,500 --> 00:02:58,750
.מחסה

34
00:03:09,650 --> 00:03:14,750
רוקו, שבט המים מותקף, אני צריך
.למצוא את רוחות הים והלבנה

35
00:03:15,950 --> 00:03:25,350
הים והלבנה הן רוחות עתיקות, הן עברו
.מעולם הרוחות לעולם החומרי קרוב להתחלה

36
00:03:25,850 --> 00:03:31,250
,יש רק רוח אחת שאני מכיר
.שזקנה מספיק כדי לזכור

37
00:03:31,251 --> 00:03:32,051
?מי

38
00:03:32,052 --> 00:03:34,950
.שמו של הרוח הוא קו

39
00:03:34,951 --> 00:03:40,300
אבל הוא מאוד מסוכן, הוא
."מכונה "גנב הפנים

40
00:03:41,150 --> 00:03:44,650
כשאתה מדבר איתו אתה
,צריך להיות מאוד זהיר

41
00:03:44,651 --> 00:03:46,850
.לא להראות רגשות כלל

42
00:03:46,851 --> 00:03:52,600
,גם לא הבעה קטנה ביותר
.או שהוא יגנוב את פניך

43
00:04:11,950 --> 00:04:16,850
סוף סוף תפסתי אותך, אבל אני לא יכול
.להביא אותך הביתה בגלל הסופה הזאת

44
00:04:16,851 --> 00:04:18,300
.תמיד יש משהו

45
00:04:19,051 --> 00:04:24,450
,לא שאתה מבין, אתה כמו אחותי
.הכל תמיד מסתדר לה בקלות

46
00:04:24,451 --> 00:04:28,650
,היא עילוי בכשפות אש
.וכולם מעריצים אותה

47
00:04:28,651 --> 00:04:30,600
,אבי אמר שהיא נולדה עם מזל

48
00:04:30,601 --> 00:04:33,050
.ולי הוא אמר שיש לי מזל שנולדתי

49
00:04:34,350 --> 00:04:36,650
,אני לא צריך מזל
.אני לא רוצה אותו

50
00:04:37,600 --> 00:04:42,450
תמיד נאלצתי להאבק ולהלחם, וזה
.חיזק אותי, זה הפך אותי למי שאני

51
00:05:12,950 --> 00:05:15,750
אני לא צריך להזכיר לך
.שיש לנו מגבלת זמן

52
00:05:15,751 --> 00:05:21,750
אם לא ננצח את שבט המים לפני
.זריחת הירח הם יהיו בלתי מנוצחים

53
00:05:21,751 --> 00:05:24,850
.אני מבטיח לך שהכל תחת שליטה

54
00:05:24,851 --> 00:05:27,850
.אני מתכוון להסיר את הירח, למעשה

55
00:05:27,851 --> 00:05:30,650
?להסיר את הירח? איך

56
00:05:30,651 --> 00:05:35,700
!אדמירל צוי, התכונן לפגוש את גורלך

57
00:05:39,250 --> 00:05:45,300
כמו שאמרתי, לפני שנים רבות
.גיליתי סוד אדיר ורב עוצמה

58
00:05:45,301 --> 00:05:48,550
.צורת רוח הלבנה בצורתה החומרית

59
00:05:49,050 --> 00:05:50,050
!מה

60
00:05:50,051 --> 00:05:53,550
הייתי סרן צעיר בפיקודו של
.אדמירל שו בממלכת האדמה

61
00:05:54,150 --> 00:05:57,700
,גיליתי ספריה סודית
.מתחת לאדמה למעשה

62
00:05:57,701 --> 00:06:00,350
.קראתי מגילה אחרי מגילה

63
00:06:00,800 --> 00:06:06,700
באחת מהן, היה תיאור מפורט
."והמילים "לבנה" ו"ים

64
00:06:07,150 --> 00:06:11,350
ידעתי אז שהרוחות
.יכולות להימצא, ולהיהרג

65
00:06:12,300 --> 00:06:14,850
.וזה היה גורלי לעשות זאת

66
00:06:14,851 --> 00:06:18,250
.ז'או, אסור להתעסק כך עם הרוחות

67
00:06:18,251 --> 00:06:22,050
כן כן, אני יודע שאתה
.פוחד מהרוחות, איירו

68
00:06:22,500 --> 00:06:25,650
שמעתי שמועות על המסע
.שלך לעולם הרוחות

69
00:06:25,850 --> 00:06:30,400
אבל הים והלבנה ויתרו על מעמדן
.כדי לקחת חלק בעולם שלנו

70
00:06:30,750 --> 00:06:33,650
.ועכשיו הן ישאו בתוצאות

71
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
.אתה רק קוף מקורזל זנב

72
00:07:01,450 --> 00:07:05,200
אל תראה פחד, אל
.תראה רגשות כלל

73
00:07:18,800 --> 00:07:22,550
."שלום, אני מחפש רוח בשם "קו

74
00:07:35,350 --> 00:07:37,150
.ברוך הבא

75
00:07:39,550 --> 00:07:40,750
.תודה לך

76
00:07:40,751 --> 00:07:46,850
.חברי הוותיק, האווטר
.עבר המון זמן

77
00:07:46,851 --> 00:07:48,200
?אתה מכיר אותי

78
00:07:48,201 --> 00:07:53,900
איך אוכל לשכוח אותך? אחד מגלגולך
.הקודמים ניסה לחסל אותי

79
00:07:53,901 --> 00:07:56,650
.לפני 900 שנה

80
00:07:57,150 --> 00:07:58,950
.לא ידעתי את זה

81
00:07:59,650 --> 00:08:02,900
,למה הוא, או אני
?ניסה לחסל אותך

82
00:08:03,300 --> 00:08:07,700
הו, זה היה משהו על גניבת
.פנים של מישהי שאהבת

83
00:08:15,400 --> 00:08:18,050
.כמובן שכל זה מאחורינו

84
00:08:18,450 --> 00:08:22,150
למה שאנטור לך טינה על
?משהו שקרה בחייך הקודמים

85
00:08:22,151 --> 00:08:27,750
,אחרי הכל אתה אדם שונה עכשיו
.ובאת אליי עם פנים חדשות

86
00:08:33,250 --> 00:08:35,150
אני מניח שנישאר
.כאן זמן מה

87
00:08:38,550 --> 00:08:42,600
אל תדאגו, הנסיך זוקו לא יכול
.להמלט במזג האוויר הזה

88
00:08:42,850 --> 00:08:47,300
אני לא דואגת אם הם הימלטו
.בסופה, אני דואגת שהם לא

89
00:08:47,301 --> 00:08:51,900
הם לא ימותו בסופה הזאת, אם אנחנו
.יודעים משהו זה שזוקו לא מרים ידיים

90
00:08:51,901 --> 00:08:54,350
.הם ישרדו, ואנחנו נמצא אותם

91
00:08:55,300 --> 00:08:59,850
עבר זמן רב מאז שהוספתי
.פנים של ילד לאוסף שלי

92
00:09:00,250 --> 00:09:03,400
?אז, איך אוכל לעזור לך

93
00:09:03,401 --> 00:09:05,900
.אני צריך למצוא את הלבנה והים

94
00:09:05,901 --> 00:09:09,750
הרוחות שלהן נקראות
."טווי" ו"לה"

95
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
.למשוך ולדחוף

96
00:09:12,750 --> 00:09:17,400
וזאת היתה מערכת היחסים
.הטבעית ביניהן מאז ומעולם

97
00:09:17,401 --> 00:09:20,200
,בבקשה, עזור לי למצוא אותן

98
00:09:20,201 --> 00:09:23,800
תרבות שלמה עלולה להיהרס
.אם לא אשיג את עזרתן

99
00:09:23,801 --> 00:09:26,950
הו, אתה חושב שאתה
.צריך את עזרתן

100
00:09:26,951 --> 00:09:29,700
.למעשה, זה בדיוק ההפך

101
00:09:30,400 --> 00:09:33,050
!מישהו הולך להרוג אותן

102
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
למה אתה מתכוון? איך אוכל
?למצוא אותן ולהגן עליהן

103
00:09:37,001 --> 00:09:39,850
.אתה כבר פגשת אותן, למעשה

104
00:09:40,500 --> 00:09:44,650
,טווי ולה, הלבנה והים שלך

105
00:09:44,651 --> 00:09:47,800
הן תמיד מסתובבות זו
.סביב זו בריקוד אין-סופי

106
00:09:47,801 --> 00:09:57,800
,הן מאזנות זו את זו, למשוך ולדחוף
.חיים ומוות, טוב ורע, יין ויאנג

107
00:10:02,170 --> 00:10:03,450
!דגי הקויי

108
00:10:05,500 --> 00:10:07,350
.אני מוכרח ללכת עכשיו

109
00:10:07,700 --> 00:10:09,550
.אנחנו עוד ניפגש שוב

110
00:10:14,850 --> 00:10:18,299
הרוחות בצרה, אני מוכרח
.לחזור לעולם הפיזי

111
00:10:18,300 --> 00:10:21,650
חבר נמצא כאן, כדי
.להדריך אותך בחזרה

112
00:10:22,050 --> 00:10:23,150
!הייביי

113
00:11:13,800 --> 00:11:17,300
אנחנו נלך לפי המפה
.הזאת למקום מיוחד מאוד

114
00:11:17,600 --> 00:11:21,500
,וכשנגיע לשם
.אנחנו נצא לדוג

115
00:11:24,850 --> 00:11:28,250
,מהמקום הזה נכנסתי
?אבל איך אני חוזר

116
00:11:35,700 --> 00:11:37,150
.חדשות טובות

117
00:11:42,500 --> 00:11:43,450
!מומו

118
00:11:44,200 --> 00:11:48,050
,מומו? אוי לא
?איפה הגוף שלי

119
00:11:55,150 --> 00:11:57,400
.תראו! זה חייב להיות אנג

120
00:11:57,401 --> 00:11:58,251
!ייפ-ייפ

121
00:12:08,300 --> 00:12:09,550
.ברוך שובך

122
00:12:09,551 --> 00:12:10,850
.טוב לחזור

123
00:12:17,800 --> 00:12:20,200
.זה לא היה מספיק כדי לברוח

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
!אפפא

125
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
?חזרת לקרב חוזר

126
00:12:27,601 --> 00:12:30,700
סמוך עליי זוקו, זה לא
.יהיה כמו הקרב הקודם

127
00:12:37,050 --> 00:12:39,650
.היי, זאת חתיכת חבל משובח

128
00:12:39,651 --> 00:12:42,850
אנחנו צריכים להגיע לנווה
.המדבר, הרוחות בסכנה

129
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
חכו, אנחנו לא יכולים
.סתם לעזוב אותו כאן

130
00:12:50,501 --> 00:12:52,400
.ברור שאנחנו יכולים, בוא נלך

131
00:12:52,401 --> 00:12:55,220
.לא, אם נעזוב אותו הוא ימות

132
00:12:59,000 --> 00:13:03,850
כן, זה נשמע מאוד הגיוני, בואו ניקח
.את הבחור שתמיד מנסה להרוג אותנו

133
00:13:35,250 --> 00:13:38,100
?את בסדר
.אני מרגישה דברים-

134
00:13:38,101 --> 00:13:39,650
.אני מרגיש את זה גם

135
00:13:41,350 --> 00:13:43,300
.רוח הלבנה בצרות

136
00:13:43,301 --> 00:13:46,810
.אני חייבת את חיי לרוח הלבנה
?למה את מתכוונת-

137
00:13:46,811 --> 00:13:51,050
כשנולדתי הייתי מאוד
.חולה ומאוד חלשה

138
00:13:51,051 --> 00:13:55,700
.רוב התינוקות בוכים כשהם נולדים
.אבל אני נולדתי כאילו אני ישנת

139
00:13:55,701 --> 00:13:57,350
.עם העיניים סגורות

140
00:13:57,351 --> 00:13:59,750
.המרפאים עשו כל שביכולתם

141
00:14:00,450 --> 00:14:03,550
הם סיפרו לאבי ולאימי
.שאני הולכת למות

142
00:14:04,300 --> 00:14:07,200
.אבי התחנן לרוחות שיצילו אותי

143
00:14:07,650 --> 00:14:13,050
באותו לילה, תחת ירח מלא, אבי לקח
.אותי לנווה המדבר והניח אותי באגם

144
00:14:13,700 --> 00:14:15,550
.שיערי הכהה הפך ללבן

145
00:14:16,200 --> 00:14:18,650
.פתחתי את עיניי והתחלתי לבכות

146
00:14:19,050 --> 00:14:20,650
.והם ידעו שאני אחיה

147
00:14:22,000 --> 00:14:24,350
.בגלל זה אימי קראה לי יואיי

148
00:14:24,351 --> 00:14:25,500
.על שם הלבנה

149
00:14:28,800 --> 00:14:32,350
.אני אגדה, עכשיו

150
00:14:32,800 --> 00:14:38,950
באומת האש, מעתה והלאה יספרו סיפורים
.על ז'או הגדול, על שהחשיך את הירח

151
00:14:39,250 --> 00:14:44,350
,הם יקראו לי ז'או הכובש
!ז'או רוצח הירח

152
00:14:44,650 --> 00:14:47,650
!ז'או, הבלתי מנוצח

153
00:14:48,300 --> 00:14:49,050
.תרד ממני

154
00:14:50,150 --> 00:14:51,050
.תרד ממני

155
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
.אל תטרח

156
00:15:02,850 --> 00:15:04,850
.ז'או! לא

157
00:15:05,350 --> 00:15:09,350
.זה גורלי, לחסל את הירח

158
00:15:09,351 --> 00:15:11,200
.ואת שבט המים

159
00:15:11,201 --> 00:15:16,450
חיסול הירח לא יזיק רק
,לשבט המים, הוא יזיק לכולם

160
00:15:16,650 --> 00:15:17,900
.כולל לך

161
00:15:18,500 --> 00:15:21,900
.בלי הירח, הכל יצא מאיזון

162
00:15:21,901 --> 00:15:25,800
אין לך מושג לאיזה
.תוהו ובוהו יכנס העולם

163
00:15:25,801 --> 00:15:27,450
.הוא צודק ז'או

164
00:15:27,850 --> 00:15:33,050
גנרל איירו, למה אני לא
?מופתע לגלות שאתה בוגד

165
00:15:33,051 --> 00:15:37,300
אני לא בוגד ז'או, גם אומת
.האש צריכה את הירח

166
00:15:37,301 --> 00:15:39,500
.כולנו תלויים באיזון

167
00:15:40,850 --> 00:15:45,850
כל מה שתעשה לרוח הזאת, אני
.יעשה לך בעוצמות כפולות

168
00:15:45,851 --> 00:15:47,400
!תשחרר אותה! עכשיו

169
00:16:29,000 --> 00:16:32,700
.אין שום תקווה עכשיו
.זה נגמר

170
00:16:34,850 --> 00:16:37,150
.לא, זה לא נגמר

171
00:17:53,250 --> 00:17:56,450
?אתה בחיים
!אתה ניסית להרוג אותי-

172
00:17:59,450 --> 00:18:05,250
,כן אני ניסיתי, אתה הרוח הכחולה
.והאויב של אומת האש

173
00:18:05,251 --> 00:18:07,350
.אתה שחררת את האווטר

174
00:18:07,351 --> 00:18:08,950
.לא הייתה לי ברירה

175
00:18:12,400 --> 00:18:17,150
היה עליך להשלים עם
.הכשלון שלך, החרפה שלך

176
00:18:17,151 --> 00:18:19,950
.אז לפחות, הייתה זוכה לחיות

177
00:18:31,350 --> 00:18:32,650
.זה מאוחר מדי

178
00:18:33,500 --> 00:18:35,050
.היא מתה

179
00:18:38,050 --> 00:18:43,150
,את יצרת מגע עם רוח הלבנה
.חלק מחייה נמצאים בך

180
00:18:43,151 --> 00:18:50,800
,כן, אתה צודק, היא העניקה לי חיים
.אולי אוכל להעניק לה אותם בחזרה

181
00:18:51,600 --> 00:18:54,150
!לא! את לא חייבת לעשות את זה

182
00:18:54,400 --> 00:18:57,450
.זו חובתי סאקה
!אני לא אתן לך-

183
00:18:57,600 --> 00:18:59,900
.אביך אמר לי להגן עלייך

184
00:18:59,901 --> 00:19:01,350
.אני מוכרחה לעשות זאת

185
00:19:14,700 --> 00:19:15,500
!לא

186
00:19:17,800 --> 00:19:20,750
.היא איננה
.היא איננה

187
00:20:20,450 --> 00:20:24,650
.להתראות סאקה
.אני תמיד אהיה איתך

188
00:21:04,000 --> 00:21:05,550
!זה לא ייתכן

189
00:21:16,100 --> 00:21:17,350
!תפוס את ידי

190
00:21:34,150 --> 00:21:36,750
.אני החלטתי ללכת לקוטב הדרומי

191
00:21:36,751 --> 00:21:39,150
כמה כשפים ומרפאים
.אחרים רוצים להצטרף אליי

192
00:21:39,151 --> 00:21:42,550
זה הזמן שנבנה מחדש
.את שבט האחות שלנו

193
00:21:42,551 --> 00:21:46,000
מה בנוגע לאנג? הוא עדיין
.צריך ללמוד כשפות מים

194
00:21:46,001 --> 00:21:50,750
ובכן, אז כדאי שהוא יתרגל
."לקרוא לך "המורה קטרה

195
00:21:53,150 --> 00:21:57,250
,הרוחות הראו לי חיזיון
.כשיואיי נולדה

196
00:21:57,251 --> 00:22:03,150
אני ראיתי, ילדה צעירה, יפה
.ואמיצה, שהופכת לרוח הלבנה

197
00:22:04,550 --> 00:22:07,550
.ידעתי שהיום הזה יבוא
.אתה בטח גאה-

198
00:22:07,551 --> 00:22:11,550
.גאה מאוד... ועצוב

199
00:22:13,850 --> 00:22:16,400
,אני מופתע הנסיך זוקו

200
00:22:16,401 --> 00:22:21,050
מופתע מזה שאתה לא מנסה
.לתפוס את האווטר ברגע זה

201
00:22:21,650 --> 00:22:23,100
.אני עייף

202
00:22:23,101 --> 00:22:27,850
אז עליך לנוח, גבר
.זקוק למנוחתו

203
00:22:45,550 --> 00:22:48,050
.גם אתה מומו
.בוא הנה-

204
00:22:58,900 --> 00:23:04,250
,איירו הוא בוגד
.ואחיך זוקו הוא כישלון

205
00:23:04,900 --> 00:23:07,050
.יש לי משימה בשבילך

206
00:23:12,050 --> 00:23:15,810
- אווטר -
- מכופף האוויר האחרון -
- פרק עשרים: המצור הצפוני-חלק שני -

207
00:23:17,150 --> 00:23:27,150
ido_51 :תרגום

208
00:23:37,355 --> 00:23:47,355
Do you want subtitles for any video?