.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
,לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו בהרמונייה
.ואז, הכל השתנה כשאומת האש תקפה
,רק האווטר, השולט בכל ארבעת היסודות .יכל לעצור אותם
,אך כשהעולם היה צריך אותו יתר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים חלפו .ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם : אנג
,ואף כי כישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שיהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
ספר שני : אדמה פרק ראשון : מצב האווטר
?אנג
?אתה רוצה לדבר על זה - .לא -
.סתם סיוט
.הייתי במצב האווטר
.אך הסתכלתי על גופי מבחוץ
.זה היה מפחיד
.אני הייתי מפחיד
.קטארה, אני רוצה לתת לך את זה
.זה מכיל מים מהבריכה הרוחנית
.למים יש סגולות מיוחדות
.אל תאבדי את זה
.תודה לך מאסטר פאקו
אנג, המגילות האלו
,יעזרו לך להתמחות בכיפוף מים
.הן לא תחליף למורה אמיתי
.סאקה
.שמור על עצמך, בן
,עופו היישר למרכז ממלכת האדמה .מערבה מכאן
הגנרל פונג יספק לכם .ליווי עד לעיר אומאשו
שם תהיו בטוחים, להתחיל את .אימוני כיפוף האדמה עם המלך בומי
! אפפא, יפ-יפ
! מסור דרישת שלום לסבתא-רבא בשמי
.זה מה שהתגעגעתי אליו
,מי חשב שלצוף על חתיכת עץ
,במשך שלושה שבועות ללא אוכל או מים
,ושחפים שמחכים לתלוש לך את הכבד
.יוכל לגרום לכל כך הרבה מתח
.אני מבין
? זהו יום השנה, נכון
.לפני שלוש שנים מהיום הוגלתי
.איבדתי את הכל .אני רוצה את זה בחזרה
.אני רוצה את האווטר .אני רוצה את הכבוד שלי, ואת הכתר שלי
אני רוצה שאבא לא .יחשוב שאני חסר תועלת
.אני בטוח שהוא לא חושב כך
,מדוע שיגלה אותך .אם לא היה אכפת לו
? זה לא נשמע טוב, נכון
אחי ודודי ביישו את אדון האש .והביאו עלינו חרפה
יתכן ויהיו לכם רגשות מעורבים .בנוגע לפגיעה בבני מלוכה, אני מבינה
,אך אני מבטיחה לכם, אם תהססו
.אני לא אהסס להפיל אתכם
.חופשיים
נסיכה, אני חושש שהגאות לא תאפשר .לנו להגיע למפרץ לפני רדת הלילה
,סלח לי קפטן .אך איני יודעת הרבה על הגאות
? התוכל להסביר לי דבר מה
.כמובן, הוד מעלתך
? האם הגאות מפקדת על הספינה
.חוששני שלא הבנתי
.אמרת שהגאות לא "תאפשר" לנו לעגון
? האם הגאות מפקדת על הספינה הזו
.לא, נסיכה
,ואם הייתי מצווה שיזרקו אותך מהסיפון
האם הגאות תחשוב פעמיים ? לפני שהיא תחבוט בך על הסלעים
.לא, נסיכה
.אם כך, אולי כדי שתדאג פחות בנוגע לגאות ,מאחר והיא כבר החליטה להרוג אותך
,ותדאג יותר לגבי .אני עדיין שוקלת את זה
.אני אדאג לכך
! הנה זה
! ברוך הבא, אווטר אנג
.אני הוא גנרל פונג
,וברוכים אתם כולכם .גיבורים גדולים
,אפפא
מומו, סאקה האמיץ .קטארה רבת העוצמה
.קטארה רבת העוצמה? אני אוהבת את זה
.לא רע, לא רע
,אווטר אנג, כולנו נדהמנו כששמענו
כשהבסת צי שלם של .אומת האש בקוטב הצפוני
איני יכול לתאר לעצמי מה התחושה .להחזיק בכוח כה הרסני
.זוהי אחריות אדירה
.אני מנסה שלא לחשוב על זה יותר מדי
,אווטר
אתה מוכן כעת לעמוד .מול אדון האש
! מה? לא אני לא
אנג עדיין צריך להתמחות .בכל ארבעת האלמנטים
? מדוע
,עם העוצמה שהוא מחזיק בה
,עוצמתית דיה בכדי להשמיד מאות ספינות קרב .במספר דקות! הוא יכול להביס את אדון האש עכשיו
אבל, אדוני העניין הוא שאנג יכול לעשות .את הדברים האלו רק כשהוא במצב האווטר
אתה מבין, זהו מצב מיוחד
.אני מודע לכך היטב
,העיניים והקעקועים שלך זוהרים .ואתה מסוגל לזמן כוח שלא יאומן
בלעדיך, אנחנו נהייה לטבח .עוד לפני שנגיע לחוף
אך איתך כנשק האולטימטיבי, שיובל אותנו
.נוכל לחדור היישר אל תוך ליבה של אומת האש
נכון, אבל... אני לא יודע כיצד .להיכנס או לצאת ממצב האווטר
.אני לא ממש יודע מה לעשות ברגע שאני בתוכו
.אם כך, זה הוחלט
,אני אעזור לך להיכנס למצב האווטר .ואז אתה תפגוש בגורלך
.לא, דבר לא הוחלט
.כבר יש לנו תוכנית .אנג מחפש אחר הגורל שלו, בדרך שלו
ובכן, בזמן שאתה לוקח את הזמן .בלמידת הסודות, המלחמה נמשכת
? אוכל להראות לך משהו
.זו המרפאה
.והחיילים האלו הם בני המזל
.הם חזרו
,כל יום אומת האש גובה חיים .אנשים גוססים אנג
.אתה יכול לשים לזה סוף
.עכשיו
.כמעט מושלם
.שערה אחת שלא במקומה
.כמעט לא טוב מספיק
? גנרל פונג - .היכנס, אנג -
? חשבת על השיחה שלנו
,אני בפנים .אני אלחם באדון האש
.אמרתי לגנרל שאני אעזור לו
.אני אכנס למצב האווטר
.אנג לא. זו לא הדרך הנכונה
? מדוע לא? זוכרת שהוא ניצח את צי האש ! הוא היה מדהים
,ישנה דרך נכונה לעשות את זה .תרגולים, לימודים ומשמעת
.או פשוט לזהור ולעצור את אדון האש
אם אתם שניכם רוצים לזרוק ! את כל מה שעבדנו בשבילו? בסדר
! קדימה והרוס הכל
! קטארה, אני בסך הכל חושב בצורה הגיונית
.אין לי זמן לעשות את זה בדרך הנכונה
הצ'י הנדיר הזה הזה הופך .את תה רגיל למעורר טבעי
,ללוחם רגיל .התה הזה מגביר את הכוח והאנרגיה פי-עשרה
,בשבילך .זה יכול לעורר את מצב האווטר
? פי-עשר אנרגיה
זה עובד? זה עובד? אני לא יכול לדעת .שמישהו יגיד לי אם אני במצב האווטר, כי אני לא יכול לראות את עצמי
? האם אני מדבר בקול
אני מניח שהוא יכול לדבר .עם אדון האש עד מוות
.אולי אני אוכל להמם אותך למצב האווטר
.אני אוהב הפתעות
.עדיין לא זוהר
אתה לובש פריטי לבוש טקסיים
.מכל אחת מאומת היסודות
! כעת, אני אאחד את כל ארבעת היסודות
! מים! אדמה! אש! אוויר
! ארבעת היסודות, יחד כאחד
! זה רק בוץ
? אז, אתה מרגיש משהו
.אנחנו חייבים למצוא דרך
! הבט בצדפות המרהיבות האלו
אני אהנה מהצדפות .הללו למשך שנים רבות
אנו לא צריכים עוד חפצים חסרי תועלת. אתה .שוכח, כעת אנחנו צריכים לשאת הכל בעצמנו
.שלום, אח
.דוד
? מה את עושה כאן
בארצי, אנחנו עונים בדרישת שלום .לפני שמתחילים לשאול שאלות
? האם הפכת לחסר תרבות כה במהרה, 'זו-זו'
! אל תקראי לי כך
? במה זכינו לכבוד
,זה בטח משהו תורשתי .שניכם ממהרים להגיע לעיקר
.הגעתי עם הודעה מהבית
.אבא שינה את דעתו .לפתע המשפחה מאוד חשובה לו
הוא שמע שמועות על תוכניות .לקחת מידיו את הכתר, בידי זוממים בוגדניים
בני משפחה הם היחידים .שבאמת ניתן לסמוך עליהם
.אבא מתחרט על הגלייתך .הוא רוצה אותך בבית
שמעת אותי? .אתה צריך להיות מאושר, נרגש, אסיר תודה
.הרגע בישרתי לך חדשות טובות
אני בטוח שאחיך פשוט צריך רגע
! אל תפריע, דוד
.עדין לא שמעתי תודה
.אני לא שליחה .לא הייתי חייבת לעשות את כל הדרך לכאן
? אבא מתחרט
? הוא, רוצה שאני אחזור
.אני רואה שאתה צריך זמן בשביל לעכל את זה
.אני אבוא לראות אותך מחר
.ערב טוב
? נוכל לדבר על משהו - .בטח -
,אתה זוכר שכשהיינו במקדש האוויר ? ומצאת את השלד של הנזיר גייאטסו
.זה בוודאי היה כה נורא וטראומתי עבורך
ראיתי אותך מתעצבן כל כך .שכבר לא היית עצמך
אני לא אומרת שלמצב .האווטר אין כוח אדיר, ומועיל
.אך, אתה חייב להבין
,בשביל האנשים שאוהבים אותך ,לראות אותך במצב של כזה כעס וכאב
.זה ממש מפחיד
.אני שמח שסיפרת לי את זה
.אבל אני עדיין צריך לעשות את זה
.אני לא מבינה - .נכון, את לא -
.כל יום, עוד ועוד אנשים מתים .אני גם כך באיחור של מאה שנים
לנצח את אדון האש היא הדרך .האפשרית להפסיק את המלחמה הזאת
.אני חייב לנסות אותה
אני לא יכולה לראות .אותך עושה את זה לעצמך
.אני לא באה מחר
.לילה טוב - .לילה טוב -
! אנחנו חוזרים הבייתה
.אחרי שלוש שנים ארוכות .זה לא יאומן
.זה כן, יאומן
אף פעם לא הכרתי את .אחי כאחד שמתחרט על דבר
? הקשבת לאזולה .אבא הבין כמה חשובה בשבילו המשפחה
.אכפת לו ממני
.לי אכפת ממך
ואם אוזאי רוצה אותך בחזרה. ייתכן וזה ולא בגללל הסיבות שאת מתאר לעצמך
.אתה לא יודע כיצד אבי מרגיש כלפי .אתה לא יודע כלום
פשוט התכוונתי, שבמשפחה שלנו .דברים לא תמיד כפי שהם נראים
אני חושב שאתה בדיוק מה שאתה נראה
איש זקן, עצלן, לא נאמן ושטחי ! שתמיד קינא באחיו
! סאקה, סאקה, התעורר
אני לא חושב שאנחנו צריכים .לנסות להגיע למצב האווטר
? אתה בטוח - .כן -
.בסדר
? אתה חושב שהגנרל יתעצבן
.מה הוא יכול לומר? אתה האווטר
.מי יודע יותר טוב ממך
! חכה
.אל תעזוב בלעדי
.דוד! שינית את דעתך
,משפחה נשארת יחד ? נכון
.אנחנו סוף-סוף חוזרים הבייתה
,העניין הוא
אני לא חושב שאי פעם .נצליח להפעיל את זה בכוונה
.אז אני מניח שזהו זה
? אתה בטוח שאני לא יכול לשנות את דעתך
אני בטוח. אני יכול להגיע למצב .האווטר אך ורק כשאני בסכנה אמיתית
.אני מבין
.חששתי שתאמר זאת
! אנג
! חיילים! תקפו את האווטר
? מה אתה עושה
.אני מאמין שאנחנו הולכים להניב תוצאות
.אני לא האוייב שלכם .אני לא אלחם בכם
.אתה לא יכול לברוח לנצח
.אתה לא יכול להילחם לנצח
,דוד
.ברוכים הבאים
.אני כה שמחה שהחלטתם לבוא
? האם אנחנו מוכנים לעזיבה, הוד מעלתך
.קבע נקודת ציון לכיוון הבית, קפטן
.הבייתה
.שמעתם את הנסיכה? הרימו עוגן
.אנו לוקחים את האסירים הבייתה
הוד מעלתך, אני
! שיקרת לי
כאילו שאף-פעם לא עשיתי זאת בעבר
.מעניין אילו דברים מטורפים הם מנסים כעת
.אולי כדאי רק שנבדוק שאנג בסדר
? מה קורה
.הגנרל השתגע
.הוא מנסה להכניס את אנג למצב האווטר בכוח
ארצה יצור-סוס-ציפורי
.אולי אתה תוכל לחמוק ממני, אך היא לא
.אני לא יכולה לזוז
.אל תפגע בה
! קטארה! לא
! הפסק את זה! אתה חייב לשחרר אותה
.יכולת להציל אותה .אילו היית במצב האווטר
.אני מנסה, אני מנסה
! אנג, אני שוקעת
אני לא רואה אותך זוהר
! בבקשה
! אתה לא צריך לעשות את זה
ככל הנראה
.שאני כן ...
! זה עבד! זה עבד
! זוקו! בוא נזוז
אתה יודע, אבא מאשים את הדוד על האובדן של הקוטב הצפוני
והוא מחשיב אותך ככישלון .אומלל על שלא מצאת את האווטר
? מדוע שהוא ירצה אותך בבית ,חוץ אולי מלכלוא אותך
.כך שלא תוכל עוד לבייש אותו
! אווטר אנג
? האם אתה שומע אותי
.חברתך בטוחה
זה היה רק תעלול .כדי להפעיל את מצב האווטר
! וזה עובד
.הגיע הזמן שתלמד
,מצב האווטר הוא מנגנון הגנה
שתוכננן בכדי להעניק לך את .המיומנות והידע של כל האווטרים לפניך
התוצאה היא השילוב של .כל הגלגולים הקודמים שלך
.המרכזים את כל האנרגיה שלהם אל תוך גופך
,במצב האווטר
.אתה במלוא כוחך
.וכך גם הכי פגיע
? מה כוונתך
,אם אתה נהרג במצב האווטר
.מחזוריות גלגול הנשמות תישבר
.והאווטר יחדל להתקיים
.סליחה, קטארה
אני מקווה שאף פעם לא .תצטרכי לראות אותי כך עוד לעולם
? אתה צוחק .זה היה כמעט מושלם
אנחנו פשוט צריכים למצוא .דרך לשלוט בך כשאתה כך
.אתה יצאת מדעתך
אני מניח שאנחנו נפענח .את זה בדרכנו לאומת האש
? למישהו יש בעיה עם זה
? האם עדיין תרצו ליווי לאומאשו
.אני חושבת שאנחנו נסתדר
כל אדם שיסייע לבוגדים האלו
.יפגוש בזעמו של אדון האש
.לא יהיה שום מקום להתחבא בו
.אני חושב שאנו בטוחים כאן