1
00:00:04,493 --> 00:00:05,499
.מים

2
00:00:07,038 --> 00:00:08,055
.אדמה

3
00:00:08,873 --> 00:00:09,890
.אש

4
00:00:11,085 --> 00:00:12,047
.אוויר

5
00:00:13,254 --> 00:00:17,021
,לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו בהרמונייה

6
00:00:17,426 --> 00:00:21,097
.ואז, הכל השתנה כשאומת האש תקפה

7
00:00:21,682 --> 00:00:25,508
,רק האווטר, השולט בכל ארבעת היסודות
.יכל לעצור אותם

8
00:00:25,719 --> 00:00:29,056
,אך כשהעולם היה צריך אותו יתר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:29,273 --> 00:00:33,113
,מאה שנים חלפו
.ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:33,321 --> 00:00:34,892
.מכופף אוויר בשם : אנג

11
00:00:35,157 --> 00:00:37,118
,ואף כי כישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:37,330 --> 00:00:40,723
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:40,913 --> 00:00:44,318
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:45,086 --> 00:00:48,455
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:50,890 --> 00:00:54,436
ספר שני : אדמה
פרק ראשון : מצב האווטר

16
00:01:40,906 --> 00:01:42,009
?אנג

17
00:01:43,409 --> 00:01:45,510
?אתה רוצה לדבר על זה -
.לא -

18
00:01:45,704 --> 00:01:47,226
.סתם סיוט

19
00:01:47,748 --> 00:01:49,722
.הייתי במצב האווטר

20
00:01:49,958 --> 00:01:52,045
.אך הסתכלתי על גופי מבחוץ

21
00:01:52,921 --> 00:01:54,240
.זה היה מפחיד

22
00:01:54,548 --> 00:01:56,215
.אני הייתי מפחיד

23
00:02:01,599 --> 00:02:04,167
.קטארה, אני רוצה לתת לך את זה

24
00:02:04,435 --> 00:02:07,775
.זה מכיל מים מהבריכה הרוחנית

25
00:02:07,981 --> 00:02:09,948
.למים יש סגולות מיוחדות

26
00:02:10,194 --> 00:02:11,703
.אל תאבדי את זה

27
00:02:12,112 --> 00:02:13,589
.תודה לך מאסטר פאקו

28
00:02:13,905 --> 00:02:15,505
אנג, המגילות האלו

29
00:02:15,699 --> 00:02:18,357
,יעזרו לך להתמחות בכיפוף מים

30
00:02:18,620 --> 00:02:21,359
.הן לא תחליף למורה אמיתי

31
00:02:26,339 --> 00:02:27,724
.סאקה

32
00:02:29,377 --> 00:02:30,684
.שמור על עצמך, בן

33
00:02:32,429 --> 00:02:35,679
,עופו היישר למרכז ממלכת האדמה
.מערבה מכאן

34
00:02:35,892 --> 00:02:39,146
הגנרל פונג יספק לכם
.ליווי עד לעיר אומאשו

35
00:02:39,366 --> 00:02:44,098
שם תהיו בטוחים, להתחיל את
.אימוני כיפוף האדמה עם המלך בומי

36
00:02:44,611 --> 00:02:45,516
! אפפא, יפ-יפ

37
00:02:45,779 --> 00:02:47,309
! מסור דרישת שלום לסבתא-רבא בשמי

38
00:02:58,212 --> 00:03:00,381
.זה מה שהתגעגעתי אליו

39
00:03:00,923 --> 00:03:03,594
,מי חשב שלצוף על חתיכת עץ

40
00:03:03,799 --> 00:03:06,404
,במשך שלושה שבועות ללא אוכל או מים

41
00:03:07,223 --> 00:03:10,075
,ושחפים שמחכים לתלוש לך את הכבד

42
00:03:10,311 --> 00:03:12,799
.יוכל לגרום לכל כך הרבה מתח

43
00:03:14,857 --> 00:03:16,101
.אני מבין

44
00:03:16,444 --> 00:03:18,772
? זהו יום השנה, נכון

45
00:03:19,322 --> 00:03:21,640
.לפני שלוש שנים מהיום הוגלתי

46
00:03:22,034 --> 00:03:24,915
.איבדתי את הכל
.אני רוצה את זה בחזרה

47
00:03:25,163 --> 00:03:28,668
.אני רוצה את האווטר
.אני רוצה את הכבוד שלי, ואת הכתר שלי

48
00:03:29,460 --> 00:03:32,127
אני רוצה שאבא לא
.יחשוב שאני חסר תועלת

49
00:03:32,379 --> 00:03:33,895
.אני בטוח שהוא לא חושב כך

50
00:03:34,341 --> 00:03:37,216
,מדוע שיגלה אותך
.אם לא היה אכפת לו

51
00:03:40,224 --> 00:03:42,519
? זה לא נשמע טוב, נכון

52
00:04:06,589 --> 00:04:11,561
אחי ודודי ביישו את אדון האש
.והביאו עלינו חרפה

53
00:04:11,845 --> 00:04:16,686
יתכן ויהיו לכם רגשות מעורבים
.בנוגע לפגיעה בבני מלוכה, אני מבינה

54
00:04:16,894 --> 00:04:18,961
,אך אני מבטיחה לכם, אם תהססו

55
00:04:19,189 --> 00:04:22,330
.אני לא אהסס להפיל אתכם

56
00:04:22,526 --> 00:04:24,039
.חופשיים

57
00:04:24,946 --> 00:04:29,919
נסיכה, אני חושש שהגאות לא תאפשר
.לנו להגיע למפרץ לפני רדת הלילה

58
00:04:30,579 --> 00:04:34,024
,סלח לי קפטן
.אך איני יודעת הרבה על הגאות

59
00:04:34,249 --> 00:04:36,072
? התוכל להסביר לי דבר מה

60
00:04:36,335 --> 00:04:37,570
.כמובן, הוד מעלתך

61
00:04:37,838 --> 00:04:40,085
? האם הגאות מפקדת על הספינה

62
00:04:40,841 --> 00:04:42,899
.חוששני שלא הבנתי

63
00:04:43,094 --> 00:04:46,348
.אמרת שהגאות לא "תאפשר" לנו לעגון

64
00:04:46,568 --> 00:04:48,868
? האם הגאות מפקדת על הספינה הזו

65
00:04:49,121 --> 00:04:50,363
.לא, נסיכה

66
00:04:50,604 --> 00:04:52,783
,ואם הייתי מצווה שיזרקו אותך מהסיפון

67
00:04:52,980 --> 00:04:56,604
האם הגאות תחשוב פעמיים
? לפני שהיא תחבוט בך על הסלעים

68
00:04:57,696 --> 00:04:59,032
.לא, נסיכה

69
00:04:59,281 --> 00:05:04,242
.אם כך, אולי כדי שתדאג פחות בנוגע לגאות
,מאחר והיא כבר החליטה להרוג אותך

70
00:05:04,455 --> 00:05:07,364
,ותדאג יותר לגבי
.אני עדיין שוקלת את זה

71
00:05:07,833 --> 00:05:09,494
.אני אדאג לכך

72
00:05:14,634 --> 00:05:15,670
! הנה זה

73
00:05:22,686 --> 00:05:25,102
! ברוך הבא, אווטר אנג

74
00:05:25,815 --> 00:05:27,639
.אני הוא גנרל פונג

75
00:05:28,193 --> 00:05:31,029
,וברוכים אתם כולכם
.גיבורים גדולים

76
00:05:31,235 --> 00:05:32,001
,אפפא

77
00:05:32,240 --> 00:05:36,221
מומו, סאקה האמיץ
.קטארה רבת העוצמה

78
00:05:36,662 --> 00:05:38,973
.קטארה רבת העוצמה? אני אוהבת את זה

79
00:05:45,632 --> 00:05:47,648
.לא רע, לא רע

80
00:05:49,011 --> 00:05:52,974
,אווטר אנג, כולנו נדהמנו כששמענו

81
00:05:53,166 --> 00:05:56,075
כשהבסת צי שלם של
.אומת האש בקוטב הצפוני

82
00:05:56,979 --> 00:06:00,493
איני יכול לתאר לעצמי מה התחושה
.להחזיק בכוח כה הרסני

83
00:06:01,026 --> 00:06:02,843
.זוהי אחריות אדירה

84
00:06:03,113 --> 00:06:05,012
.אני מנסה שלא לחשוב על זה יותר מדי

85
00:06:05,865 --> 00:06:06,825
,אווטר

86
00:06:07,617 --> 00:06:09,745
אתה מוכן כעת לעמוד
.מול אדון האש

87
00:06:09,961 --> 00:06:11,888
! מה? לא אני לא

88
00:06:12,332 --> 00:06:14,895
אנג עדיין צריך להתמחות
.בכל ארבעת האלמנטים

89
00:06:15,127 --> 00:06:16,214
? מדוע

90
00:06:16,420 --> 00:06:17,955
,עם העוצמה שהוא מחזיק בה

91
00:06:18,338 --> 00:06:23,106
,עוצמתית דיה בכדי להשמיד מאות ספינות קרב
.במספר דקות! הוא יכול להביס את אדון האש עכשיו

92
00:06:23,813 --> 00:06:27,507
אבל, אדוני העניין הוא שאנג יכול לעשות
.את הדברים האלו רק כשהוא במצב האווטר

93
00:06:27,727 --> 00:06:29,516
אתה מבין, זהו מצב מיוחד

94
00:06:29,770 --> 00:06:30,736
.אני מודע לכך היטב

95
00:06:30,938 --> 00:06:35,217
,העיניים והקעקועים שלך זוהרים
.ואתה מסוגל לזמן כוח שלא יאומן

96
00:06:35,944 --> 00:06:38,997
בלעדיך, אנחנו נהייה לטבח
.עוד לפני שנגיע לחוף

97
00:06:39,241 --> 00:06:41,914
אך איתך כנשק האולטימטיבי, שיובל אותנו

98
00:06:42,161 --> 00:06:45,583
.נוכל לחדור היישר אל תוך ליבה של אומת האש

99
00:06:45,832 --> 00:06:50,260
נכון, אבל... אני לא יודע כיצד
.להיכנס או לצאת ממצב האווטר

100
00:06:50,922 --> 00:06:53,208
.אני לא ממש יודע מה לעשות ברגע שאני בתוכו

101
00:06:53,468 --> 00:06:54,524
.אם כך, זה הוחלט

102
00:06:54,761 --> 00:06:59,078
,אני אעזור לך להיכנס למצב האווטר
.ואז אתה תפגוש בגורלך

103
00:06:59,374 --> 00:07:01,254
.לא, דבר לא הוחלט

104
00:07:01,478 --> 00:07:05,273
.כבר יש לנו תוכנית
.אנג מחפש אחר הגורל שלו, בדרך שלו

105
00:07:05,523 --> 00:07:10,430
ובכן, בזמן שאתה לוקח את הזמן
.בלמידת הסודות, המלחמה נמשכת

106
00:07:11,406 --> 00:07:12,846
? אוכל להראות לך משהו

107
00:07:14,077 --> 00:07:15,498
.זו המרפאה

108
00:07:15,745 --> 00:07:18,087
.והחיילים האלו הם בני המזל

109
00:07:18,290 --> 00:07:19,899
.הם חזרו

110
00:07:20,377 --> 00:07:24,508
,כל יום אומת האש גובה חיים
.אנשים גוססים אנג

111
00:07:25,049 --> 00:07:27,177
.אתה יכול לשים לזה סוף

112
00:07:27,430 --> 00:07:28,927
.עכשיו

113
00:07:47,828 --> 00:07:49,582
.כמעט מושלם

114
00:07:49,788 --> 00:07:51,768
.שערה אחת שלא במקומה

115
00:07:53,501 --> 00:07:55,367
.כמעט לא טוב מספיק

116
00:08:07,811 --> 00:08:09,914
? גנרל פונג -
.היכנס, אנג -

117
00:08:10,148 --> 00:08:11,842
? חשבת על השיחה שלנו

118
00:08:13,734 --> 00:08:16,607
,אני בפנים
.אני אלחם באדון האש

119
00:08:27,961 --> 00:08:30,023
.אמרתי לגנרל שאני אעזור לו

120
00:08:30,423 --> 00:08:32,259
.אני אכנס למצב האווטר

121
00:08:32,476 --> 00:08:34,646
.אנג לא. זו לא הדרך הנכונה

122
00:08:34,887 --> 00:08:38,146
? מדוע לא? זוכרת שהוא ניצח את צי האש
! הוא היה מדהים

123
00:08:38,684 --> 00:08:42,015
,ישנה דרך נכונה לעשות את זה
.תרגולים, לימודים ומשמעת

124
00:08:42,271 --> 00:08:44,920
.או פשוט לזהור ולעצור את אדון האש

125
00:08:45,150 --> 00:08:48,624
אם אתם שניכם רוצים לזרוק
! את כל מה שעבדנו בשבילו? בסדר

126
00:08:48,821 --> 00:08:50,523
! קדימה והרוס הכל

127
00:08:50,734 --> 00:08:53,042
! קטארה, אני בסך הכל חושב בצורה הגיונית

128
00:08:53,285 --> 00:08:56,013
.אין לי זמן לעשות את זה בדרך הנכונה

129
00:09:01,045 --> 00:09:04,767
הצ'י הנדיר הזה הזה הופך
.את תה רגיל למעורר טבעי

130
00:09:05,133 --> 00:09:09,388
,ללוחם רגיל
.התה הזה מגביר את הכוח והאנרגיה פי-עשרה

131
00:09:09,930 --> 00:09:13,309
,בשבילך
.זה יכול לעורר את מצב האווטר

132
00:09:13,727 --> 00:09:15,818
? פי-עשר אנרגיה

133
00:09:19,235 --> 00:09:23,899
זה עובד? זה עובד? אני לא יכול לדעת
.שמישהו יגיד לי אם אני במצב האווטר,
כי אני לא יכול לראות את עצמי

134
00:09:24,111 --> 00:09:25,400
? האם אני מדבר בקול

135
00:09:25,659 --> 00:09:28,411
אני מניח שהוא יכול לדבר
.עם אדון האש עד מוות

136
00:09:32,001 --> 00:09:34,336
.אולי אני אוכל להמם אותך למצב האווטר

137
00:09:34,529 --> 00:09:36,313
.אני אוהב הפתעות

138
00:09:41,554 --> 00:09:42,791
.עדיין לא זוהר

139
00:09:49,857 --> 00:09:52,758
אתה לובש פריטי לבוש טקסיים

140
00:09:53,028 --> 00:09:55,707
.מכל אחת מאומת היסודות

141
00:09:56,003 --> 00:09:59,863
! כעת, אני אאחד את כל ארבעת היסודות

142
00:10:00,079 --> 00:10:04,321
! מים! אדמה! אש! אוויר

143
00:10:05,793 --> 00:10:08,669
! ארבעת היסודות, יחד כאחד

144
00:10:10,341 --> 00:10:11,506
! זה רק בוץ

145
00:10:11,884 --> 00:10:14,103
? אז, אתה מרגיש משהו

146
00:10:20,313 --> 00:10:21,860
.אנחנו חייבים למצוא דרך

147
00:10:25,318 --> 00:10:28,279
! הבט בצדפות המרהיבות האלו

148
00:10:28,530 --> 00:10:32,262
אני אהנה מהצדפות
.הללו למשך שנים רבות

149
00:10:32,975 --> 00:10:37,068
אנו לא צריכים עוד חפצים חסרי תועלת. אתה
.שוכח, כעת אנחנו צריכים לשאת הכל בעצמנו

150
00:10:37,375 --> 00:10:39,150
.שלום, אח

151
00:10:39,418 --> 00:10:40,393
.דוד

152
00:10:40,604 --> 00:10:41,982
? מה את עושה כאן

153
00:10:42,214 --> 00:10:46,473
בארצי, אנחנו עונים בדרישת שלום
.לפני שמתחילים לשאול שאלות

154
00:10:46,886 --> 00:10:49,985
? האם הפכת לחסר תרבות כה במהרה, 'זו-זו'

155
00:10:50,183 --> 00:10:51,542
! אל תקראי לי כך

156
00:10:51,850 --> 00:10:54,084
? במה זכינו לכבוד

157
00:10:55,022 --> 00:10:58,965
,זה בטח משהו תורשתי
.שניכם ממהרים להגיע לעיקר

158
00:10:59,819 --> 00:11:01,545
.הגעתי עם הודעה מהבית

159
00:11:01,863 --> 00:11:06,050
.אבא שינה את דעתו
.לפתע המשפחה מאוד חשובה לו

160
00:11:06,370 --> 00:11:10,483
הוא שמע שמועות על תוכניות
.לקחת מידיו את הכתר, בידי זוממים בוגדניים

161
00:11:11,127 --> 00:11:14,779
בני משפחה הם היחידים
.שבאמת ניתן לסמוך עליהם

162
00:11:16,090 --> 00:11:19,271
.אבא מתחרט על הגלייתך
.הוא רוצה אותך בבית

163
00:11:21,889 --> 00:11:26,099
שמעת אותי?
.אתה צריך להיות מאושר, נרגש, אסיר תודה

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,239
.הרגע בישרתי לך חדשות טובות

165
00:11:28,481 --> 00:11:31,125
אני בטוח שאחיך פשוט צריך רגע

166
00:11:31,318 --> 00:11:32,422
! אל תפריע, דוד

167
00:11:32,986 --> 00:11:34,724
.עדין לא שמעתי תודה

168
00:11:34,948 --> 00:11:38,139
.אני לא שליחה
.לא הייתי חייבת לעשות את כל הדרך לכאן

169
00:11:38,369 --> 00:11:40,056
? אבא מתחרט

170
00:11:40,371 --> 00:11:42,720
? הוא, רוצה שאני אחזור

171
00:11:43,042 --> 00:11:45,294
.אני רואה שאתה צריך זמן בשביל לעכל את זה

172
00:11:45,515 --> 00:11:47,319
.אני אבוא לראות אותך מחר

173
00:11:47,546 --> 00:11:48,654
.ערב טוב

174
00:11:51,927 --> 00:11:54,263
? נוכל לדבר על משהו -
.בטח -

175
00:11:54,805 --> 00:11:58,460
,אתה זוכר שכשהיינו במקדש האוויר
? ומצאת את השלד של הנזיר גייאטסו

176
00:11:59,395 --> 00:12:02,458
.זה בוודאי היה כה נורא וטראומתי עבורך

177
00:12:02,982 --> 00:12:05,861
ראיתי אותך מתעצבן כל כך
.שכבר לא היית עצמך

178
00:12:06,112 --> 00:12:10,643
אני לא אומרת שלמצב
.האווטר אין כוח אדיר, ומועיל

179
00:12:11,160 --> 00:12:13,151
.אך, אתה חייב להבין

180
00:12:13,455 --> 00:12:17,160
,בשביל האנשים שאוהבים אותך
,לראות אותך במצב של כזה כעס וכאב

181
00:12:17,417 --> 00:12:18,890
.זה ממש מפחיד

182
00:12:19,961 --> 00:12:21,928
.אני שמח שסיפרת לי את זה

183
00:12:22,758 --> 00:12:24,468
.אבל אני עדיין צריך לעשות את זה

184
00:12:24,660 --> 00:12:27,478
.אני לא מבינה -
.נכון, את לא -

185
00:12:27,888 --> 00:12:31,932
.כל יום, עוד ועוד אנשים מתים
.אני גם כך באיחור של מאה שנים

186
00:12:32,144 --> 00:12:35,297
לנצח את אדון האש היא הדרך
.האפשרית להפסיק את המלחמה הזאת

187
00:12:35,524 --> 00:12:36,858
.אני חייב לנסות אותה

188
00:12:37,068 --> 00:12:39,234
אני לא יכולה לראות
.אותך עושה את זה לעצמך

189
00:12:39,862 --> 00:12:41,589
.אני לא באה מחר

190
00:12:42,449 --> 00:12:44,262
.לילה טוב -
.לילה טוב -

191
00:12:46,788 --> 00:12:47,797
! אנחנו חוזרים הבייתה

192
00:12:48,040 --> 00:12:51,173
.אחרי שלוש שנים ארוכות
.זה לא יאומן

193
00:12:51,377 --> 00:12:53,366
.זה כן, יאומן

194
00:12:53,588 --> 00:12:57,016
אף פעם לא הכרתי את
.אחי כאחד שמתחרט על דבר

195
00:12:57,468 --> 00:13:01,654
? הקשבת לאזולה
.אבא הבין כמה חשובה בשבילו המשפחה

196
00:13:01,848 --> 00:13:02,780
.אכפת לו ממני

197
00:13:03,309 --> 00:13:04,775
.לי אכפת ממך

198
00:13:04,977 --> 00:13:09,926
ואם אוזאי רוצה אותך בחזרה. ייתכן וזה
ולא בגללל הסיבות שאת מתאר לעצמך

199
00:13:11,360 --> 00:13:14,256
.אתה לא יודע כיצד אבי מרגיש כלפי
.אתה לא יודע כלום

200
00:13:15,657 --> 00:13:20,609
פשוט התכוונתי, שבמשפחה שלנו
.דברים לא תמיד כפי שהם נראים

201
00:13:21,166 --> 00:13:23,254
אני חושב שאתה בדיוק מה שאתה נראה

202
00:13:23,461 --> 00:13:28,256
איש זקן, עצלן, לא נאמן ושטחי
! שתמיד קינא באחיו

203
00:13:49,950 --> 00:13:52,385
! סאקה, סאקה, התעורר

204
00:13:53,706 --> 00:13:56,579
אני לא חושב שאנחנו צריכים
.לנסות להגיע למצב האווטר

205
00:13:56,834 --> 00:13:58,629
? אתה בטוח -
.כן -

206
00:13:58,836 --> 00:13:59,588
.בסדר

207
00:14:00,173 --> 00:14:02,105
? אתה חושב שהגנרל יתעצבן

208
00:14:02,342 --> 00:14:04,427
.מה הוא יכול לומר? אתה האווטר

209
00:14:04,678 --> 00:14:06,281
.מי יודע יותר טוב ממך

210
00:14:13,940 --> 00:14:14,735
! חכה

211
00:14:14,982 --> 00:14:17,069
.אל תעזוב בלעדי

212
00:14:17,319 --> 00:14:19,889
.דוד! שינית את דעתך

213
00:14:20,269 --> 00:14:22,438
,משפחה נשארת יחד
? נכון

214
00:14:27,582 --> 00:14:29,465
.אנחנו סוף-סוף חוזרים הבייתה

215
00:14:34,924 --> 00:14:35,879
,העניין הוא

216
00:14:36,135 --> 00:14:39,409
אני לא חושב שאי פעם
.נצליח להפעיל את זה בכוונה

217
00:14:39,764 --> 00:14:41,373
.אז אני מניח שזהו זה

218
00:14:41,641 --> 00:14:43,367
? אתה בטוח שאני לא יכול לשנות את דעתך

219
00:14:43,601 --> 00:14:47,973
אני בטוח. אני יכול להגיע למצב
.האווטר אך ורק כשאני בסכנה אמיתית

220
00:14:48,233 --> 00:14:49,528
.אני מבין

221
00:14:50,402 --> 00:14:52,066
.חששתי שתאמר זאת

222
00:14:55,867 --> 00:14:56,618
! אנג

223
00:15:03,960 --> 00:15:06,808
! חיילים! תקפו את האווטר

224
00:15:21,984 --> 00:15:23,157
? מה אתה עושה

225
00:15:23,403 --> 00:15:25,738
.אני מאמין שאנחנו הולכים להניב תוצאות

226
00:15:33,582 --> 00:15:36,569
.אני לא האוייב שלכם
.אני לא אלחם בכם

227
00:16:13,005 --> 00:16:14,895
.אתה לא יכול לברוח לנצח

228
00:16:15,092 --> 00:16:16,702
.אתה לא יכול להילחם לנצח

229
00:16:34,867 --> 00:16:35,618
,דוד

230
00:16:35,869 --> 00:16:36,760
,דוד

231
00:16:36,996 --> 00:16:38,259
.ברוכים הבאים

232
00:16:39,595 --> 00:16:42,126
.אני כה שמחה שהחלטתם לבוא

233
00:16:43,045 --> 00:16:45,048
? האם אנחנו מוכנים לעזיבה, הוד מעלתך

234
00:16:45,423 --> 00:16:47,831
.קבע נקודת ציון לכיוון הבית, קפטן

235
00:16:48,468 --> 00:16:49,656
.הבייתה

236
00:16:49,887 --> 00:16:52,398
.שמעתם את הנסיכה? הרימו עוגן

237
00:16:52,598 --> 00:16:54,759
.אנו לוקחים את האסירים הבייתה

238
00:16:56,937 --> 00:16:58,711
הוד מעלתך, אני

239
00:17:06,866 --> 00:17:08,131
! שיקרת לי

240
00:17:08,368 --> 00:17:10,448
כאילו שאף-פעם לא עשיתי זאת בעבר

241
00:17:17,546 --> 00:17:20,046
.מעניין אילו דברים מטורפים הם מנסים כעת

242
00:17:23,510 --> 00:17:25,829
.אולי כדאי רק שנבדוק שאנג בסדר

243
00:17:28,976 --> 00:17:29,975
? מה קורה

244
00:17:30,187 --> 00:17:31,854
.הגנרל השתגע

245
00:17:32,066 --> 00:17:34,312
.הוא מנסה להכניס את אנג למצב האווטר בכוח

246
00:17:42,744 --> 00:17:45,017
ארצה יצור-סוס-ציפורי

247
00:17:52,550 --> 00:17:55,677
.אולי אתה תוכל לחמוק ממני, אך היא לא

248
00:18:07,818 --> 00:18:09,035
.אני לא יכולה לזוז

249
00:18:09,778 --> 00:18:10,907
.אל תפגע בה

250
00:18:16,871 --> 00:18:18,409
! קטארה! לא

251
00:18:23,921 --> 00:18:26,178
! הפסק את זה! אתה חייב לשחרר אותה

252
00:18:26,426 --> 00:18:29,080
.יכולת להציל אותה
.אילו היית במצב האווטר

253
00:18:29,345 --> 00:18:31,778
.אני מנסה, אני מנסה

254
00:18:32,183 --> 00:18:33,622
! אנג, אני שוקעת

255
00:18:34,018 --> 00:18:35,927
אני לא רואה אותך זוהר

256
00:18:38,773 --> 00:18:39,791
! בבקשה

257
00:18:39,984 --> 00:18:41,611
! אתה לא צריך לעשות את זה

258
00:18:41,819 --> 00:18:42,732
ככל הנראה

259
00:18:42,945 --> 00:18:43,991
.שאני כן ...

260
00:18:51,081 --> 00:18:53,944
! זה עבד! זה עבד

261
00:19:14,611 --> 00:19:16,539
! זוקו! בוא נזוז

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,525
אתה יודע, אבא מאשים את הדוד
על האובדן של הקוטב הצפוני

263
00:19:27,919 --> 00:19:31,686
והוא מחשיב אותך ככישלון
.אומלל על שלא מצאת את האווטר

264
00:19:32,217 --> 00:19:35,371
? מדוע שהוא ירצה אותך בבית
,חוץ אולי מלכלוא אותך

265
00:19:35,637 --> 00:19:37,061
.כך שלא תוכל עוד לבייש אותו

266
00:20:16,521 --> 00:20:17,908
! אווטר אנג

267
00:20:18,150 --> 00:20:20,238
? האם אתה שומע אותי

268
00:20:20,486 --> 00:20:22,025
.חברתך בטוחה

269
00:20:22,694 --> 00:20:25,442
זה היה רק תעלול
.כדי להפעיל את מצב האווטר

270
00:20:25,742 --> 00:20:27,574
! וזה עובד

271
00:20:49,897 --> 00:20:52,149
.הגיע הזמן שתלמד

272
00:20:57,693 --> 00:21:00,397
,מצב האווטר הוא מנגנון הגנה

273
00:21:01,364 --> 00:21:05,802
שתוכננן בכדי להעניק לך את
.המיומנות והידע של כל האווטרים לפניך

274
00:21:06,251 --> 00:21:10,325
התוצאה היא השילוב של
.כל הגלגולים הקודמים שלך

275
00:21:11,092 --> 00:21:14,454
.המרכזים את כל האנרגיה שלהם אל תוך גופך

276
00:21:17,850 --> 00:21:19,642
,במצב האווטר

277
00:21:19,978 --> 00:21:22,179
.אתה במלוא כוחך

278
00:21:24,233 --> 00:21:27,260
.וכך גם הכי פגיע

279
00:21:27,571 --> 00:21:28,321
? מה כוונתך

280
00:21:28,655 --> 00:21:31,476
,אם אתה נהרג במצב האווטר

281
00:21:31,701 --> 00:21:34,554
.מחזוריות גלגול הנשמות תישבר

282
00:21:34,997 --> 00:21:38,496
.והאווטר יחדל להתקיים

283
00:21:55,898 --> 00:21:57,317
.סליחה, קטארה

284
00:21:57,517 --> 00:22:00,408
אני מקווה שאף פעם לא
.תצטרכי לראות אותי כך עוד לעולם

285
00:22:01,071 --> 00:22:03,558
? אתה צוחק
.זה היה כמעט מושלם

286
00:22:03,782 --> 00:22:06,504
אנחנו פשוט צריכים למצוא
.דרך לשלוט בך כשאתה כך

287
00:22:06,703 --> 00:22:08,151
.אתה יצאת מדעתך

288
00:22:08,372 --> 00:22:10,747
אני מניח שאנחנו נפענח
.את זה בדרכנו לאומת האש

289
00:22:12,669 --> 00:22:13,952
? למישהו יש בעיה עם זה

290
00:22:15,507 --> 00:22:17,948
? האם עדיין תרצו ליווי לאומאשו

291
00:22:19,802 --> 00:22:21,322
.אני חושבת שאנחנו נסתדר

292
00:22:26,229 --> 00:22:27,970
כל אדם שיסייע לבוגדים האלו

293
00:22:28,231 --> 00:22:30,361
.יפגוש בזעמו של אדון האש

294
00:22:31,651 --> 00:22:34,227
.לא יהיה שום מקום להתחבא בו

295
00:22:40,412 --> 00:22:42,242
.אני חושב שאנו בטוחים כאן