.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
ספר שני : אדמה פרק שני : מערת שני האוהבים
?אתם מתכוונים לסיים בקרוב, נכון
יש לנו ללכת עוד הרבה .אם אנחנו רוצים להגיע לאומאשו היום
,מה, כאילו שאתה מוכן עכשיו ?ילד-עירום
.אני יכול להיות מוכן בשתי דקות .ברצינות. בכל זמן
.אז, הראית לי את תצורת התמנון
.נכון. הראה לי את עמדת המוצא שלך
.הזרועות שלך רחוקות מדי
רואה, אם תקריב אותם אליך ?תוכל להגן על מרכז הגוף שלך. הבנת
.אה? כן. תודה
.בסדר, בוא נראה מה יש לך
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
.אתה תמנון מצויין, התלמיד אנג
.אל תתאהב באישה שמטיילת ?היא תשאיר אותך מרושש ושבור
!הא-היי! אנשי-נהר
.אנחנו לא אנשי נהר
?אתם לא ?אז איזה מין סוג של אנשים אתם
.פשוט... אנשים
.הלא כולנו, אחי... וואו
?מי אתם
.אני צ'ונג, וזאת אשתי לילי
.אנחנו נוודים .שמחים ללכת לכל מקום שהרוח תישא אותנו אליו
?אתם נוודים !זה נהדר, גם אני נווד
!היי, גם אני
אני יודע .הרגע אמרת את זה
!אה, תחתונים נחמדים
.לא מצאתי דבר לאכול
.אני לא יכול לחיות כך
.לא נועדתי להיות עריק
!זה בלתי אפשרי
?דוד? מה אתה עושה
.אתה מביט בשיח הדרקון הנדיר
העלים שלו משמשים להכנת תה !כל כך טעים שזה ממש שובר את הלב
זה
,או שבעצם זהו שיח הג'ייד הלבן .שהוא רעיל
.אנחנו זקוקים לאוכל, לא לתה
.אני הולך לדוג
?תה טעים? או רעל קטלני
היי, סאקה, אתה צריך לשמוע את הסיפורים .שלהם. האנשים האלו היו בכל מקום
.ובכן, לא בכל מקום, ראש-חץ קטן
אבל היכן שלא היינו .שמענו על המקומות בשירים או בסיפורים
הם אמרו שהם יקחו אותנו לזחלן לילה ענקי .(תולעת)
בדרך לשם יש מפלי מים .היוצרים קשת אין סופית
,תראה, צר לי להיות מקלקל מסיבות .אבל מאחר וקטארה עסוקה, אני מניח שזה תלוי בי
.אנחנו צריכים להגיע לאומאשו
בלי דרכים צדדיות, בלי תולעים, .ובהחלט בלי קשתות
וואו... נראה שלמישהו יש מקרה חמור .של... קדחת הדרך... הא
.אתה מודאג כל כך ב-לאן אתה צריך ללכת
אתה חייב להתמקד פחות... ב-לאן ו-... יותר... ב-ללכת
או
מא
שו
.סאקה צודק
אנחנו צריכים למצוא את המלך בומי .כדי שאנג יוכל ללמוד כיפוף אדמה במקום בטוח
.ובכן, נשמע כאילו אתם בדרככם לאומאשו
ישנו סיפור ישן על מעבר סודי
.ממש דרך ההרים הללו...
?האם זה אמיתי או אגדה
.אה, זו אגדה אמיתית
.והיא עתיקה בדיוק כמו כיפוף האדמה
שני אוהבים, אסורים אחד לשני
,מלחמה הפרידה בין עמם...
.והר הפריד בין שניהם
.חפרו מנהרה כדי להיפגש
,כן, ושכחתי את השורות הבאות ואחר כך זה ממשיך
!מנהרה סודית
!דרך ההר
!סודית, סודית, סודית, מנהרה סודית! כן
אני חושב שאנחנו פשוט נעוף. כבר התעסקנו .עם אומת האש בעבר. אנחנו נהיה בסדר
,כן. תודה על העזרה אבל אפפא שונא להיות מתחת לאדמה
ואנחנו צריכים לעשות... .את מה שהכי נוח לאפפא
!שגר
.מנהרת אוהבים סודית. בואו נלך
זוקו, זוכר את הצמח ?שחשבתי שהוא תה
!אתה לא
.אני כן
.וזה לא היה תה
כאשר הפריחה תגיע לגרוני .אני אחדל לנשום
!אבל תראה מה מצאתי
אלו גרגירי בקואי, הידועים ביכולתם לרפא .את הרעל של צמח הג'ייד הלבן
זה, או שמא אלו גרגירי מאקאהוני .הגורמים לעיוורון
אנחנו לא לוקחים עוד סיכונים !עם הצמחים האלו
.אנחנו צריכים להשיג עזרה
?אבל לאן נלך
,אנחנו אוייבים של ממלכת האדמה .ובורחים מאומת האש
,אם ממלכת האדמה יגלו אותנו .הם יוציאו אותנו להורג
,אך אם אומת האש תגלה אותנו .יסגירו אותנו לידי אזולה
.אם כך ממלכת האדמה
.כמה רחוקים אנחנו מהמנהרה
.למעשה, זו לא רק מנהרה אחת
האוהבים לא רצו שאף אחד יגלה על אהבתם .אז הם בנו מבוך
!מבוך
.אני בטוח שנבין אותו
.כל שעלינו לעשות הוא לבטוח באהבה .לפי הקללה
!קללה
!היי-היי, הגענו
?מה בעצם הקללה הזאת
הקללה אומרת שרק אלו שבוטחים באהבה .יצאו בשלום מהמנהרות
אחרת אתם תהיו כלואים בהן .לנצח
.ותמותו
.אה, כן, ותמותו
.היי, בדיוק נזכרתי בהמשך השיר
!ותמותו
זהו זה! אין סיכוי שאנחנו עוברים !דרך איזה חור מקולל
!היי, מישהו עושה מדורה גדולה
.זו לא מדורה, מוקו
.אלו אומת האש
.הם עוקבים אחרינו
אז כל מה שצריך לעשות זה לבטוח באהבה ?כדי לעבור במנהרה הזאת
.זה נכון, מאסטר ראש-חץ
.אנחנו יכולים לעשות את זה
!כולם לתוך החור
.עצרו! זה מסוכן מדי
?לא שמעתם את השיר
.פשוט סגרו אותם
.ההר יעשה את השאר
.אני מקווה
.אנחנו נהיה בסדר
.כל מה שאנחנו צריכים זה תכנית ?צ'ונג, כמה זמן הלפידים האלו יכולים לבעור
.אהה, בערך שעתיים
יש לנו חמישה לפידים אז .זה עשר שעות
זה לא עובד כך !אם הם כולם בוערים באותו הזמן
.אהה, נכון
אני מתכוון לשרטט מפה .כדי לסמן בדיוק היכן היינו
.אז נוכל לפתור את זה כמו מבוך ולצאת
.אתם שנייכם בטח לא מהסביבה
,אנו יודעים שלא לגעת בג'ייד הלבן .בטח שלא לעשות מזה תה ולשתות אותו
?אז מהיכן אתם מטיילים
.כן, אנחנו מטיילים
?יש לכם שמות
שמות
.כמובן שיש לנו שמות
.אני... לי. ואני הדוד שלו, אהה... מושי
,כן, האחיין שלי נקרא על שמו של אביו .(אז אנחנו פשוט קוראים לו ג'וניור (הבן
?מושי וג'וניור, הא
.השם שלי הוא סונג
אתם שניכם נראים כאילו .לא תזיק לכם ארוחה טובה
?למה שלא תישארו לארוחת ערב
.מצטערים, אבל אנחנו צריכים להמשיך
.זה חבל .אמי תמיד מכינה יותר מדי צלי ברווז
?היכן אתם גרים, בדיוק
סאקה, זו הדרך ללא מוצא העשירית .שהובלת אותנו אליה
;זה לא הגיוני .כבר עברנו מכאן
.אנחנו לא צריכים מפה .אנחנו פשוט צריכים אהבה
.הבחור הקטן יודע את זה
.כן, אבל גם לא הייתי מתנגד למפה
.יש כאן משהו מוזר
.יש לכך רק הסבר אחד
.המנהרות משתנות
.בתי אומרת לי שאתם פליטים
.בעבר היינו גם אנחנו פליטות
,כשהייתי ילדה קטנה .אומת האש פשטו על הכפרים שלנו
.והגברים נלקחו
.זו הייתה הפעם האחרונה שבה ראיתי את אבי
.לא ראיתי את אבי כבר שנים רבות
?אה. האם הוא נלחם במלחמה
כן
.המנהרות... הן משתנות .אה, זו ודאי הקללה
.ידעתי שלא היינו צריכים לרדת לכאן
.נכון. אילו רק היינו מקשיבים לך
.כולם להיות בשקט. הקשיבו
!זה דבר מעופף ענק עם שיניים
!לא! זה זאב-עטלף
.כן, אין טעם. הופרדנו
.אבל לפחות יש לך אותנו, הא הא
!לאאאאא
?אני יכולה להצטרף אלייך
.אני יודעת מה עברת
.כולנו עברנו את זה
.אומת האש פגעה בך
.זה בסדר
.הם פגעו גם בי
.אה, אל תתן למנהרה לדכא אותך
אל תתן לסלעים הנופלים .להפוך את החיוך שלך לפרצוף זעוף
,כשהמנהרות מחשיכות !אז אתה צריך ליצן, היי
!אל תתן למנהרה לדכא אותך, סאקה
!אנג, הבט
!מצאנו את היציאה
.זו לא היציאה
.לא
.זהו קבר
.אלו חייבים להיות שני האוהבים מן האגדה
.זה מי שקבור כאן
.הציורים האלו מספרים את הסיפור שלהם
הם נפגשו על פסגת ההר .החוצה את הכפרים שלהם
הכפרים היו אוייבים .כך שהם לא יכלו להיפגש
אך אהבתם הייתה חזקה .והם מצאו דרך
.האוהבים למדו כיפוף אדמה מחפרפרות הגירית .הם הפכו להיות מכופפי האדמה הראשונים
.הם בנו מנהרות מתוכננות כדי יוכלו להיפגש
.וכל מי שעקב אחריהם אבד לנצח במבוך
.אך יום אחד הגבר לא הגיע
.הוא מת במלחמה בין שני הכפרים
שהיא הרוסה, האישה שיחררה כוח עצום .של כיפוף אדמה
.היא יכלה להרוס את כולם
.אך במקום היא הכריזה על סיום המלחמה
שני הכפרים עזרו לה לבנות עיר .בה הם חיו יחדיו בשלום
שמה של האישה היה אומא .ושמו של הגבר היה שו
.העיר הגדולה נקראה אומא-שו כזכר לאהבתם
.האהבה בהירה יותר... בחשיכה
אה, נפלא! התוכנית שלך הובילה ! אותנו לעוד דרך ללא מוצא
.לפחות אני חושב על תוכניות להוציא אותנו מכאן
מוקו
;וואוו, וואוו, חכה רק רגע
אנחנו חושבים על רעיונות .כבר שעה שיש לי רעיון
!כן! כולנו חושבים על רעיונות
ובכן, אז הקשיבו לזה ,אם האהבה היא המפתח לצאת מכאן
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה .לנגן שיר אהבה
?איך נמצא דרך החוצה מן המנהרות הללו
.יש לי רעיון מטורף
?מה
.לא משנה, זה מטורף מדי
?קטארה, מה הרעיון
אני חשבתי
הקקלה אומת שנהיה לכודים כאן לנצח... .אלא אם נבטח באהבה
?נכון
"וכאן כתוב "אהבה חזקה יותר בחשיכה
.ו-... יש ציור שלהם מתנשקים
?לאן אן חותרת
ובכן
מה אם אנחנו נתנשק
?אנחנו מתנשקים
.רואה? זה היה רעיון מטורף
אנחנו... מתנשקים
?שאנחנו נתנשק. על מה חשבתי
?את מסוגלת לתאר את זה
.כן, אה, כן
!אני בהחלט לא הייתי רוצה לנשק אותך
.אה, לא ידעתי שזה רעיון כזה נורא
!מצטערת שהצעתי את זה
לא, לא, התכוונתי... אילו הייתה ברירה בין לנשק אותך או למות
מה? -אני אומר שהייתי מעדיף לנשק אותך .מאשר למות. זה מורכב
!ובכן אני לא בטוחה מה הייתי מעדיפה
?מה יש לי
אפילו אם אתם אבודים אתם לא יכולים לאבד ?את האהבה מפני שהיא בלבבכם, אההה
.תודה על הברווז הצלוי. הוא היה מצויין
.על לא דבר
זה משמח אותי לראות מישהו אוכל .את התבשילים שלי בכזאת... התלהבות
.הרבה תרגול
?ג'וניור, היכן הנימוסים שלך .אתה צריך להודות לאנשים הנחמדים האלה
.תודה
,אני יודעת שאתה חושב שלא נותרה תקווה בעולם
.אבל יש תקווה
!האווטר חזר
.אני יודע
?מה אתה עושה
ובכן, הם עומדים להראות לנו טיפה יותר... חסד
?האור עומד להיכבות כל רגע, נכון
.אני חושב
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
?מה נעשה
!היי-היי, הצלת אותנו, סאקה
.לא, הם ניסו לברוח ממשהו
?ממה
!היי, הדברים האלה אוהבים מוזיקה
.חפרפרות-גירית, מתקדמות אלייך .קדימה חברים, עיזרו לי
,חפרפרות הגירית הענקיות שחיות במנהרות .שונאות את זאבי העטלף אך אוהבות מוזיקה
.זה עשוי מסוג כלשהו של קריסטלים
!הן בודאי נדלקות רק בחשיכה
כך שני האוהבים מצאו אחד את השני, הם פשוט .כיבוי את הלפידים שלהם ועקבו אחר הקריסטלים
!זו ודאי הדרך החוצה
אז
!בוא נלך
?מה עם סאקה
!סאקה
?איך יצאתם
בדיוק כמו שהאגדה מספרת .נתנו לאהבה להוביל אותנו
באמת? אנחנו נתנו לחיות פראיות .להוביל את דרכנו
?למה המצח שלך אדום
.שאיש לא יגיב למה שאני עומד לספר לכם
.אני חושב שהילד הזה הוא האווטר
?לא תבואו איתנו לאומאשו
.לא
.בסדר. תודה על הכל, מוקו
סאקה
סאקה, אני מקווה שלמדת קצת על לתת לתוכניות
.לעמוד בדרכך למסע...
פשוט נגן את השירים שלך
!היי, תוכנית טובה
אפילו אם אתה אבוד אתה לא יכול לאבד את האהבה מפני שהיא בתוך ליבך. אוווו
המסע היה ארוך ומעצבן, אך כעת אתם זוכים לראות את כל המטרה: היעד
- אני מציג בפניכם את העיר או
אוי לא
~ SenQe : תורגם ע"י ~
Do you want subtitles for any video?