1
00:00:06,220 --> 00:00:07,221
.מים

2
00:00:08,695 --> 00:00:09,696
.אדמה

3
00:00:10,378 --> 00:00:11,993
.אש

4
00:00:12,986 --> 00:00:13,987
.אוויר

5
00:00:15,286 --> 00:00:18,177
לפני שנים רבות
ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:18,212 --> 00:00:22,509
,ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה

7
00:00:23,807 --> 00:00:27,460
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
יכול היה לעצור אותם

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,543
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:31,551 --> 00:00:34,603
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:34,894 --> 00:00:36,618
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:36,940 --> 00:00:39,121
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,910
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:42,855 --> 00:00:45,630
אבל אני מאמינה
שאנג יכול להציל את העולם...

14
00:00:46,918 --> 00:00:50,475
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:50,934 --> 00:00:56,688
ספר שני : אדמה
פרק שני : מערת שני האוהבים

16
00:00:59,265 --> 00:01:01,480
?אתם מתכוונים לסיים בקרוב, נכון

17
00:01:01,481 --> 00:01:04,977
יש לנו ללכת עוד הרבה
.אם אנחנו רוצים להגיע לאומאשו היום

18
00:01:04,978 --> 00:01:08,074
,מה, כאילו שאתה מוכן עכשיו
?ילד-עירום

19
00:01:08,075 --> 00:01:11,269
.אני יכול להיות מוכן בשתי דקות
.ברצינות. בכל זמן

20
00:01:11,746 --> 00:01:13,990
.אז, הראית לי את תצורת התמנון

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
.נכון. הראה לי את עמדת המוצא שלך

22
00:01:19,590 --> 00:01:21,437
.הזרועות שלך רחוקות מדי

23
00:01:21,448 --> 00:01:24,825
רואה, אם תקריב אותם אליך
?תוכל להגן על מרכז הגוף שלך. הבנת

24
00:01:25,173 --> 00:01:27,371
.אה? כן. תודה

25
00:01:28,856 --> 00:01:30,507
.בסדר, בוא נראה מה יש לך

26
00:01:31,838 --> 00:01:37,918
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

27
00:01:48,140 --> 00:01:50,913
.אתה תמנון מצויין, התלמיד אנג

28
00:02:00,177 --> 00:02:06,557
.אל תתאהב באישה שמטיילת
?היא תשאיר אותך מרושש ושבור

29
00:02:09,060 --> 00:02:10,830
!הא-היי! אנשי-נהר

30
00:02:10,831 --> 00:02:12,568
.אנחנו לא אנשי נהר

31
00:02:12,568 --> 00:02:15,825
?אתם לא
?אז איזה מין סוג של אנשים אתם

32
00:02:15,860 --> 00:02:17,803
.פשוט... אנשים

33
00:02:17,803 --> 00:02:19,540
.הלא כולנו, אחי... וואו

34
00:02:20,375 --> 00:02:21,581
?מי אתם

35
00:02:21,582 --> 00:02:23,795
.אני צ'ונג, וזאת אשתי לילי

36
00:02:24,054 --> 00:02:27,556
.אנחנו נוודים
.שמחים ללכת לכל מקום שהרוח תישא אותנו אליו

37
00:02:28,984 --> 00:02:32,822
?אתם נוודים
!זה נהדר, גם אני נווד

38
00:02:32,823 --> 00:02:33,824
!היי, גם אני

39
00:02:35,018 --> 00:02:37,103
אני יודע
.הרגע אמרת את זה

40
00:02:37,412 --> 00:02:40,370
!אה, תחתונים נחמדים

41
00:02:47,622 --> 00:02:49,459
.לא מצאתי דבר לאכול

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,046
.אני לא יכול לחיות כך

43
00:02:51,047 --> 00:02:52,956
.לא נועדתי להיות עריק

44
00:02:52,957 --> 00:02:54,684
!זה בלתי אפשרי

45
00:02:55,418 --> 00:02:57,634
?דוד? מה אתה עושה

46
00:02:57,918 --> 00:03:01,232
.אתה מביט בשיח הדרקון הנדיר

47
00:03:01,233 --> 00:03:05,868
העלים שלו משמשים להכנת תה
!כל כך טעים שזה ממש שובר את הלב

48
00:03:06,342 --> 00:03:08,167
זה

49
00:03:08,168 --> 00:03:10,841
,או שבעצם זהו שיח הג'ייד הלבן
.שהוא רעיל

50
00:03:11,355 --> 00:03:13,408
.אנחנו זקוקים לאוכל, לא לתה

51
00:03:13,409 --> 00:03:14,792
.אני הולך לדוג

52
00:03:16,007 --> 00:03:20,727
?תה טעים? או רעל קטלני

53
00:03:24,965 --> 00:03:29,401
היי, סאקה, אתה צריך לשמוע את הסיפורים
.שלהם. האנשים האלו היו בכל מקום

54
00:03:29,638 --> 00:03:32,384
.ובכן, לא בכל מקום, ראש-חץ קטן

55
00:03:32,385 --> 00:03:36,656
אבל היכן שלא היינו
.שמענו על המקומות בשירים או בסיפורים

56
00:03:37,392 --> 00:03:40,550
הם אמרו שהם יקחו אותנו לזחלן לילה ענקי
.(תולעת)

57
00:03:40,551 --> 00:03:45,076
בדרך לשם יש מפלי מים
.היוצרים קשת אין סופית

58
00:03:45,077 --> 00:03:49,414
,תראה, צר לי להיות מקלקל מסיבות
.אבל מאחר וקטארה עסוקה, אני מניח שזה תלוי בי

59
00:03:49,637 --> 00:03:51,045
.אנחנו צריכים להגיע לאומאשו

60
00:03:51,422 --> 00:03:56,100
בלי דרכים צדדיות, בלי תולעים,
.ובהחלט בלי קשתות

61
00:03:56,100 --> 00:04:00,504
וואו... נראה שלמישהו יש מקרה חמור
.של... קדחת הדרך... הא

62
00:04:01,059 --> 00:04:03,889
.אתה מודאג כל כך ב-לאן אתה צריך ללכת

63
00:04:03,890 --> 00:04:07,929
אתה חייב להתמקד פחות... ב-לאן
ו-... יותר... ב-ללכת

64
00:04:08,446 --> 00:04:09,301
או

65
00:04:09,302 --> 00:04:10,303
מא

66
00:04:10,638 --> 00:04:11,668
שו

67
00:04:11,770 --> 00:04:12,832
.סאקה צודק

68
00:04:12,833 --> 00:04:16,438
אנחנו צריכים למצוא את המלך בומי
.כדי שאנג יוכל ללמוד כיפוף אדמה במקום בטוח

69
00:04:16,668 --> 00:04:18,794
.ובכן, נשמע כאילו אתם בדרככם לאומאשו

70
00:04:19,975 --> 00:04:22,869
ישנו סיפור ישן על מעבר סודי

71
00:04:22,870 --> 00:04:25,925
.ממש דרך ההרים הללו...

72
00:04:26,257 --> 00:04:28,507
?האם זה אמיתי או אגדה

73
00:04:28,786 --> 00:04:30,321
.אה, זו אגדה אמיתית

74
00:04:30,322 --> 00:04:33,487
.והיא עתיקה בדיוק כמו כיפוף האדמה

75
00:04:36,602 --> 00:04:40,624
שני אוהבים, אסורים אחד לשני

76
00:04:40,625 --> 00:04:44,722
,מלחמה הפרידה בין עמם...

77
00:04:44,723 --> 00:04:49,927
.והר הפריד בין שניהם

78
00:04:51,316 --> 00:04:56,763
.חפרו מנהרה כדי להיפגש

79
00:04:56,763 --> 00:05:00,251
,כן, ושכחתי את השורות הבאות
ואחר כך זה ממשיך

80
00:05:00,252 --> 00:05:02,322
!מנהרה סודית

81
00:05:02,774 --> 00:05:04,365
!מנהרה סודית

82
00:05:05,353 --> 00:05:07,521
!דרך ההר

83
00:05:07,522 --> 00:05:12,934
!סודית, סודית, סודית, מנהרה סודית! כן

84
00:05:14,782 --> 00:05:20,085
אני חושב שאנחנו פשוט נעוף. כבר התעסקנו
.עם אומת האש בעבר. אנחנו נהיה בסדר

85
00:05:20,411 --> 00:05:23,753
,כן. תודה על העזרה
אבל אפפא שונא להיות מתחת לאדמה

86
00:05:23,754 --> 00:05:26,192
ואנחנו צריכים לעשות...
.את מה שהכי נוח לאפפא

87
00:05:27,353 --> 00:05:28,457
!שגר

88
00:05:35,089 --> 00:05:37,257
.מנהרת אוהבים סודית. בואו נלך

89
00:05:45,754 --> 00:05:49,267
זוקו, זוכר את הצמח
?שחשבתי שהוא תה

90
00:05:49,673 --> 00:05:51,154
!אתה לא

91
00:05:51,155 --> 00:05:52,371
.אני כן

92
00:05:52,372 --> 00:05:53,986
.וזה לא היה תה

93
00:05:55,107 --> 00:05:59,192
כאשר הפריחה תגיע לגרוני
.אני אחדל לנשום

94
00:05:59,193 --> 00:06:00,644
!אבל תראה מה מצאתי

95
00:06:00,645 --> 00:06:06,024
אלו גרגירי בקואי, הידועים ביכולתם לרפא
.את הרעל של צמח הג'ייד הלבן

96
00:06:06,818 --> 00:06:10,494
זה, או שמא אלו גרגירי מאקאהוני
.הגורמים לעיוורון

97
00:06:10,830 --> 00:06:13,553
אנחנו לא לוקחים עוד סיכונים
!עם הצמחים האלו

98
00:06:14,027 --> 00:06:15,374
.אנחנו צריכים להשיג עזרה

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
?אבל לאן נלך

100
00:06:17,295 --> 00:06:22,576
,אנחנו אוייבים של ממלכת האדמה
.ובורחים מאומת האש

101
00:06:24,125 --> 00:06:27,123
,אם ממלכת האדמה יגלו אותנו
.הם יוציאו אותנו להורג

102
00:06:27,455 --> 00:06:31,867
,אך אם אומת האש תגלה אותנו
.יסגירו אותנו לידי אזולה

103
00:06:33,247 --> 00:06:34,738
.אם כך ממלכת האדמה

104
00:06:36,141 --> 00:06:37,694
.כמה רחוקים אנחנו מהמנהרה

105
00:06:37,929 --> 00:06:40,245
.למעשה, זו לא רק מנהרה אחת

106
00:06:40,246 --> 00:06:46,156
האוהבים לא רצו שאף אחד יגלה על אהבתם
.אז הם בנו מבוך

107
00:06:46,160 --> 00:06:47,258
!מבוך

108
00:06:48,141 --> 00:06:49,481
.אני בטוח שנבין אותו

109
00:06:51,253 --> 00:06:56,461
.כל שעלינו לעשות הוא לבטוח באהבה
.לפי הקללה

110
00:07:01,271 --> 00:07:02,315
!קללה

111
00:07:03,810 --> 00:07:05,669
!היי-היי, הגענו

112
00:07:05,670 --> 00:07:07,562
?מה בעצם הקללה הזאת

113
00:07:08,496 --> 00:07:12,765
הקללה אומרת שרק אלו שבוטחים באהבה
.יצאו בשלום מהמנהרות

114
00:07:12,766 --> 00:07:15,179
אחרת אתם תהיו כלואים בהן
.לנצח

115
00:07:15,561 --> 00:07:16,752
.ותמותו

116
00:07:16,753 --> 00:07:18,884
.אה, כן, ותמותו

117
00:07:19,559 --> 00:07:22,174
.היי, בדיוק נזכרתי בהמשך השיר

118
00:07:22,873 --> 00:07:25,777
!ותמותו

119
00:07:25,911 --> 00:07:29,601
זהו זה! אין סיכוי שאנחנו עוברים
!דרך איזה חור מקולל

120
00:07:30,631 --> 00:07:34,399
!היי, מישהו עושה מדורה גדולה

121
00:07:34,462 --> 00:07:36,593
.זו לא מדורה, מוקו

122
00:07:36,594 --> 00:07:37,796
.אלו אומת האש

123
00:07:37,797 --> 00:07:39,427
.הם עוקבים אחרינו

124
00:07:39,666 --> 00:07:42,640
אז כל מה שצריך לעשות זה לבטוח באהבה
?כדי לעבור במנהרה הזאת

125
00:07:42,641 --> 00:07:45,830
.זה נכון, מאסטר ראש-חץ

126
00:07:51,390 --> 00:07:52,634
.אנחנו יכולים לעשות את זה

127
00:07:52,839 --> 00:07:53,840
!כולם לתוך החור

128
00:08:04,653 --> 00:08:07,059
.עצרו! זה מסוכן מדי

129
00:08:07,060 --> 00:08:09,074
?לא שמעתם את השיר

130
00:08:09,075 --> 00:08:11,033
.פשוט סגרו אותם

131
00:08:11,034 --> 00:08:13,495
.ההר יעשה את השאר

132
00:08:32,625 --> 00:08:33,941
.אני מקווה

133
00:08:33,942 --> 00:08:35,193
.אנחנו נהיה בסדר

134
00:08:35,194 --> 00:08:38,748
.כל מה שאנחנו צריכים זה תכנית
?צ'ונג, כמה זמן הלפידים האלו יכולים לבעור

135
00:08:38,750 --> 00:08:40,681
.אהה, בערך שעתיים

136
00:08:40,847 --> 00:08:44,344
יש לנו חמישה לפידים אז
.זה עשר שעות

137
00:08:44,345 --> 00:08:47,459
זה לא עובד כך
!אם הם כולם בוערים באותו הזמן

138
00:08:47,861 --> 00:08:49,004
.אהה, נכון

139
00:08:49,322 --> 00:08:52,661
אני מתכוון לשרטט מפה
.כדי לסמן בדיוק היכן היינו

140
00:08:53,005 --> 00:08:55,959
.אז נוכל לפתור את זה כמו מבוך ולצאת

141
00:09:05,690 --> 00:09:07,785
.אתם שנייכם בטח לא מהסביבה

142
00:09:07,786 --> 00:09:13,448
,אנו יודעים שלא לגעת בג'ייד הלבן
.בטח שלא לעשות מזה תה ולשתות אותו

143
00:09:15,476 --> 00:09:17,396
?אז מהיכן אתם מטיילים

144
00:09:17,397 --> 00:09:18,398
.כן, אנחנו מטיילים

145
00:09:19,549 --> 00:09:20,650
?יש לכם שמות

146
00:09:21,196 --> 00:09:22,015
שמות

147
00:09:22,486 --> 00:09:24,200
.כמובן שיש לנו שמות

148
00:09:24,700 --> 00:09:30,558
.אני... לי. ואני הדוד שלו, אהה... מושי

149
00:09:31,072 --> 00:09:36,089
,כן, האחיין שלי נקרא על שמו של אביו
.(אז אנחנו פשוט קוראים לו ג'וניור (הבן

150
00:09:36,289 --> 00:09:37,870
?מושי וג'וניור, הא

151
00:09:38,271 --> 00:09:38,872
.השם שלי הוא סונג

152
00:09:39,927 --> 00:09:42,038
אתם שניכם נראים כאילו
.לא תזיק לכם ארוחה טובה

153
00:09:42,609 --> 00:09:43,996
?למה שלא תישארו לארוחת ערב

154
00:09:44,107 --> 00:09:46,588
.מצטערים, אבל אנחנו צריכים להמשיך

155
00:09:47,025 --> 00:09:50,280
.זה חבל
.אמי תמיד מכינה יותר מדי צלי ברווז

156
00:09:50,281 --> 00:09:51,944
?היכן אתם גרים, בדיוק

157
00:09:53,904 --> 00:09:57,199
סאקה, זו הדרך ללא מוצא העשירית
.שהובלת אותנו אליה

158
00:09:57,200 --> 00:09:59,465
;זה לא הגיוני
.כבר עברנו מכאן

159
00:10:00,030 --> 00:10:04,039
.אנחנו לא צריכים מפה
.אנחנו פשוט צריכים אהבה

160
00:10:04,164 --> 00:10:05,606
.הבחור הקטן יודע את זה

161
00:10:05,994 --> 00:10:08,387
.כן, אבל גם לא הייתי מתנגד למפה

162
00:10:08,694 --> 00:10:11,298
.יש כאן משהו מוזר

163
00:10:11,656 --> 00:10:13,456
.יש לכך רק הסבר אחד

164
00:10:14,605 --> 00:10:16,054
.המנהרות משתנות

165
00:10:22,299 --> 00:10:24,656
.בתי אומרת לי שאתם פליטים

166
00:10:24,735 --> 00:10:27,116
.בעבר היינו גם אנחנו פליטות

167
00:10:27,606 --> 00:10:31,516
,כשהייתי ילדה קטנה
.אומת האש פשטו על הכפרים שלנו

168
00:10:31,796 --> 00:10:33,291
.והגברים נלקחו

169
00:10:33,654 --> 00:10:37,025
.זו הייתה הפעם האחרונה שבה ראיתי את אבי

170
00:10:38,027 --> 00:10:41,071
.לא ראיתי את אבי כבר שנים רבות

171
00:10:41,072 --> 00:10:43,836
?אה. האם הוא נלחם במלחמה

172
00:10:47,309 --> 00:10:48,687
כן

173
00:10:53,711 --> 00:10:58,537
.המנהרות... הן משתנות
.אה, זו ודאי הקללה

174
00:10:58,538 --> 00:11:01,147
.ידעתי שלא היינו צריכים לרדת לכאן

175
00:11:01,148 --> 00:11:04,154
.נכון. אילו רק היינו מקשיבים לך

176
00:11:04,155 --> 00:11:06,910
.כולם להיות בשקט. הקשיבו

177
00:11:19,130 --> 00:11:22,043
!זה דבר מעופף ענק עם שיניים

178
00:11:23,033 --> 00:11:24,854
!לא! זה זאב-עטלף

179
00:12:13,279 --> 00:12:16,362
.כן, אין טעם. הופרדנו

180
00:12:16,363 --> 00:12:19,264
.אבל לפחות יש לך אותנו, הא הא

181
00:12:19,450 --> 00:12:22,167
!לאאאאא

182
00:12:31,762 --> 00:12:33,242
?אני יכולה להצטרף אלייך

183
00:12:33,613 --> 00:12:35,118
.אני יודעת מה עברת

184
00:12:35,119 --> 00:12:36,717
.כולנו עברנו את זה

185
00:12:37,503 --> 00:12:40,157
.אומת האש פגעה בך

186
00:12:46,416 --> 00:12:48,004
.זה בסדר

187
00:12:48,124 --> 00:12:50,096
.הם פגעו גם בי

188
00:12:58,524 --> 00:13:01,875
.אה, אל תתן למנהרה לדכא אותך

189
00:13:02,981 --> 00:13:08,153
אל תתן לסלעים הנופלים
.להפוך את החיוך שלך לפרצוף זעוף

190
00:13:08,434 --> 00:13:13,233
,כשהמנהרות מחשיכות
!אז אתה צריך ליצן, היי

191
00:13:14,235 --> 00:13:19,568
!אל תתן למנהרה לדכא אותך, סאקה

192
00:13:25,351 --> 00:13:26,895
!אנג, הבט

193
00:13:27,622 --> 00:13:29,302
!מצאנו את היציאה

194
00:13:51,223 --> 00:13:52,811
.זו לא היציאה

195
00:13:52,812 --> 00:13:53,813
.לא

196
00:13:54,769 --> 00:13:57,101
.זהו קבר

197
00:14:09,977 --> 00:14:12,662
.אלו חייבים להיות שני האוהבים מן האגדה

198
00:14:12,905 --> 00:14:14,294
.זה מי שקבור כאן

199
00:14:15,657 --> 00:14:17,424
.הציורים האלו מספרים את הסיפור שלהם

200
00:14:26,861 --> 00:14:29,656
הם נפגשו על פסגת ההר
.החוצה את הכפרים שלהם

201
00:14:31,864 --> 00:14:34,919
הכפרים היו אוייבים
.כך שהם לא יכלו להיפגש

202
00:14:35,862 --> 00:14:38,663
אך אהבתם הייתה חזקה
.והם מצאו דרך

203
00:14:42,128 --> 00:14:47,299
.האוהבים למדו כיפוף אדמה מחפרפרות הגירית
.הם הפכו להיות מכופפי האדמה הראשונים

204
00:14:47,299 --> 00:14:50,205
.הם בנו מנהרות מתוכננות כדי יוכלו להיפגש

205
00:14:52,115 --> 00:14:55,804
.וכל מי שעקב אחריהם אבד לנצח במבוך

206
00:14:57,986 --> 00:15:00,385
.אך יום אחד הגבר לא הגיע

207
00:15:02,661 --> 00:15:05,414
.הוא מת במלחמה בין שני הכפרים

208
00:15:07,453 --> 00:15:12,651
שהיא הרוסה, האישה שיחררה כוח עצום
.של כיפוף אדמה

209
00:15:12,652 --> 00:15:14,526
.היא יכלה להרוס את כולם

210
00:15:15,528 --> 00:15:18,664
.אך במקום היא הכריזה על סיום המלחמה

211
00:15:18,664 --> 00:15:23,369
שני הכפרים עזרו לה לבנות עיר
.בה הם חיו יחדיו בשלום

212
00:15:24,670 --> 00:15:28,431
שמה של האישה היה אומא
.ושמו של הגבר היה שו

213
00:15:28,674 --> 00:15:33,276
.העיר הגדולה נקראה אומא-שו כזכר לאהבתם

214
00:15:39,185 --> 00:15:42,839
.האהבה בהירה יותר... בחשיכה

215
00:15:46,192 --> 00:15:50,495
אה, נפלא! התוכנית שלך הובילה
! אותנו לעוד דרך ללא מוצא

216
00:15:50,495 --> 00:15:53,699
.לפחות אני חושב על תוכניות להוציא אותנו מכאן

217
00:15:53,764 --> 00:15:54,765
מוקו

218
00:15:55,408 --> 00:15:56,585
;וואוו, וואוו, חכה רק רגע

219
00:15:56,720 --> 00:16:01,074
אנחנו חושבים על רעיונות
.כבר שעה שיש לי רעיון

220
00:16:01,145 --> 00:16:05,204
!כן! כולנו חושבים על רעיונות

221
00:16:05,533 --> 00:16:08,732
ובכן, אז הקשיבו לזה
,אם האהבה היא המפתח לצאת מכאן

222
00:16:08,732 --> 00:16:11,998
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה
.לנגן שיר אהבה

223
00:16:15,960 --> 00:16:19,124
?איך נמצא דרך החוצה מן המנהרות הללו

224
00:16:19,124 --> 00:16:20,987
.יש לי רעיון מטורף

225
00:16:20,988 --> 00:16:21,925
?מה

226
00:16:22,559 --> 00:16:24,663
.לא משנה, זה מטורף מדי

227
00:16:24,796 --> 00:16:26,420
?קטארה, מה הרעיון

228
00:16:26,421 --> 00:16:28,014
אני חשבתי

229
00:16:28,599 --> 00:16:32,324
הקקלה אומת שנהיה לכודים כאן לנצח...
.אלא אם נבטח באהבה

230
00:16:32,359 --> 00:16:33,307
?נכון

231
00:16:33,586 --> 00:16:36,761
"וכאן כתוב "אהבה חזקה יותר בחשיכה

232
00:16:36,762 --> 00:16:39,328
.ו-... יש ציור שלהם מתנשקים

233
00:16:39,329 --> 00:16:40,811
?לאן אן חותרת

234
00:16:41,301 --> 00:16:41,813
ובכן

235
00:16:43,210 --> 00:16:44,675
מה אם אנחנו נתנשק

236
00:16:44,732 --> 00:16:46,335
?אנחנו מתנשקים

237
00:16:46,472 --> 00:16:48,920
.רואה? זה היה רעיון מטורף

238
00:16:49,310 --> 00:16:52,283
אנחנו... מתנשקים

239
00:16:52,398 --> 00:16:55,423
?שאנחנו נתנשק. על מה חשבתי

240
00:16:55,424 --> 00:16:57,259
?את מסוגלת לתאר את זה

241
00:16:57,260 --> 00:16:58,261
.כן, אה, כן

242
00:16:58,720 --> 00:17:01,068
!אני בהחלט לא הייתי רוצה לנשק אותך

243
00:17:02,299 --> 00:17:05,838
.אה, לא ידעתי שזה רעיון כזה נורא

244
00:17:05,839 --> 00:17:07,348
!מצטערת שהצעתי את זה

245
00:17:07,349 --> 00:17:11,704
לא, לא, התכוונתי... אילו הייתה ברירה
בין לנשק אותך או למות

246
00:17:12,707 --> 00:17:16,757
מה? -אני אומר שהייתי מעדיף לנשק אותך
.מאשר למות. זה מורכב

247
00:17:16,985 --> 00:17:19,888
!ובכן אני לא בטוחה מה הייתי מעדיפה

248
00:17:20,826 --> 00:17:22,503
?מה יש לי

249
00:17:29,466 --> 00:17:39,476
אפילו אם אתם אבודים אתם לא יכולים לאבד
?את האהבה מפני שהיא בלבבכם, אההה

250
00:17:43,015 --> 00:17:46,287
.תודה על הברווז הצלוי. הוא היה מצויין

251
00:17:46,288 --> 00:17:47,289
.על לא דבר

252
00:17:47,705 --> 00:17:51,688
זה משמח אותי לראות מישהו אוכל
.את התבשילים שלי בכזאת... התלהבות

253
00:17:51,723 --> 00:17:53,525
.הרבה תרגול

254
00:17:54,826 --> 00:18:00,844
?ג'וניור, היכן הנימוסים שלך
.אתה צריך להודות לאנשים הנחמדים האלה

255
00:18:00,845 --> 00:18:02,551
.תודה

256
00:18:02,552 --> 00:18:05,259
,אני יודעת שאתה חושב שלא נותרה תקווה בעולם

257
00:18:05,260 --> 00:18:07,143
.אבל יש תקווה

258
00:18:07,144 --> 00:18:09,130
!האווטר חזר

259
00:18:10,225 --> 00:18:11,274
.אני יודע

260
00:18:24,704 --> 00:18:29,770
?מה אתה עושה

261
00:18:30,219 --> 00:18:34,456
ובכן, הם עומדים להראות לנו
טיפה יותר... חסד

262
00:18:49,962 --> 00:18:52,666
?האור עומד להיכבות כל רגע, נכון

263
00:18:52,935 --> 00:18:54,108
.אני חושב

264
00:18:54,381 --> 00:18:56,052
?אז מה אנחנו הולכים לעשות

265
00:18:57,110 --> 00:18:58,534
?מה נעשה

266
00:19:44,164 --> 00:19:45,657
!היי-היי, הצלת אותנו, סאקה

267
00:19:46,384 --> 00:19:49,028
.לא, הם ניסו לברוח ממשהו

268
00:19:49,029 --> 00:19:50,455
?ממה

269
00:20:32,750 --> 00:20:35,503
!היי, הדברים האלה אוהבים מוזיקה

270
00:20:35,504 --> 00:20:41,467
.חפרפרות-גירית, מתקדמות אלייך
.קדימה חברים, עיזרו לי

271
00:20:42,358 --> 00:20:48,931
,חפרפרות הגירית הענקיות שחיות במנהרות
.שונאות את זאבי העטלף אך אוהבות מוזיקה

272
00:20:50,523 --> 00:20:53,128
.זה עשוי מסוג כלשהו של קריסטלים

273
00:20:53,129 --> 00:20:55,066
!הן בודאי נדלקות רק בחשיכה

274
00:20:55,150 --> 00:21:00,263
כך שני האוהבים מצאו אחד את השני, הם פשוט
.כיבוי את הלפידים שלהם ועקבו אחר הקריסטלים

275
00:21:02,523 --> 00:21:04,315
!זו ודאי הדרך החוצה

276
00:21:07,498 --> 00:21:08,419
אז

277
00:21:08,900 --> 00:21:10,156
!בוא נלך

278
00:21:29,166 --> 00:21:30,614
?מה עם סאקה

279
00:21:38,354 --> 00:21:39,908
!סאקה

280
00:21:42,096 --> 00:21:43,156
?איך יצאתם

281
00:21:43,157 --> 00:21:45,888
בדיוק כמו שהאגדה מספרת
.נתנו לאהבה להוביל אותנו

282
00:21:46,838 --> 00:21:49,656
באמת? אנחנו נתנו לחיות פראיות
.להוביל את דרכנו

283
00:22:05,339 --> 00:22:07,686
?למה המצח שלך אדום

284
00:22:08,746 --> 00:22:11,677
.שאיש לא יגיב למה שאני עומד לספר לכם

285
00:22:12,175 --> 00:22:15,638
.אני חושב שהילד הזה הוא האווטר

286
00:22:19,521 --> 00:22:21,911
?לא תבואו איתנו לאומאשו

287
00:22:21,912 --> 00:22:22,601
.לא

288
00:22:23,001 --> 00:22:25,259
.בסדר. תודה על הכל, מוקו

289
00:22:26,372 --> 00:22:27,487
סאקה

290
00:22:27,488 --> 00:22:31,621
סאקה, אני מקווה שלמדת קצת
על לתת לתוכניות

291
00:22:31,622 --> 00:22:33,861
.לעמוד בדרכך למסע...

292
00:22:35,219 --> 00:22:37,609
פשוט נגן את השירים שלך

293
00:22:37,610 --> 00:22:39,505
!היי, תוכנית טובה

294
00:22:43,145 --> 00:22:52,433
אפילו אם אתה אבוד אתה לא יכול לאבד
את האהבה מפני שהיא בתוך ליבך. אוווו

295
00:22:56,622 --> 00:23:02,452
המסע היה ארוך ומעצבן, אך כעת אתם
זוכים לראות את כל המטרה: היעד

296
00:23:03,109 --> 00:23:07,170
- אני מציג בפניכם את העיר או

297
00:23:07,872 --> 00:23:08,888
אוי לא

298
00:23:15,657 --> 00:23:20,727
~ SenQe : תורגם ע"י ~

299
00:23:21,452 --> 00:23:31,462
Do you want subtitles for any video?