1 00:00:03,477 --> 00:00:05,851 Water. 2 00:00:05,852 --> 00:00:07,727 Earth. 3 00:00:07,728 --> 00:00:09,838 Fire. 4 00:00:09,839 --> 00:00:11,131 Air. 5 00:00:12,198 --> 00:00:16,337 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:16,338 --> 00:00:20,420 Then, everything changed when the Fire Nation attacked. 7 00:00:20,621 --> 00:00:24,737 Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. 8 00:00:24,738 --> 00:00:27,900 But when the world needed him most, he vanished. 9 00:00:28,242 --> 00:00:32,066 A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... 10 00:00:32,067 --> 00:00:33,908 an airbender named Aang. 11 00:00:34,009 --> 00:00:36,116 And although his airbending skills are great. 12 00:00:36,117 --> 00:00:39,853 He has a lot to learn before he's ready to save anyone. 13 00:00:39,854 --> 00:00:43,480 But I believe Aang can save the world. 14 00:01:00,853 --> 00:01:03,614 I can't believe it. I know the war has spread far, 15 00:01:03,668 --> 00:01:07,630 but Omashu always seemed... untouchable. 16 00:01:07,672 --> 00:01:13,732 Up until now, it was. Now Ba Sing Se is the only great Earth Kingdom stronghold left. 17 00:01:13,783 --> 00:01:18,073 This is horrible, but we have to move on. 18 00:01:18,103 --> 00:01:21,063 No. I'm going in to find Bumi. 19 00:01:21,087 --> 00:01:24,755 Aang, stop. We don't even know if Bumi's still... 20 00:01:24,801 --> 00:01:27,442 What? If he's still what? 21 00:01:27,508 --> 00:01:28,851 around. 22 00:01:28,892 --> 00:01:30,748 I know you had your heart set on Bumi, 23 00:01:30,766 --> 00:01:34,004 but there are other people around who can teach you earthbending. 24 00:01:34,041 --> 00:01:39,882 This isn't about finding a teacher. This is about finding my friend. 25 00:01:45,096 --> 00:01:46,548 A secret passage? 26 00:01:46,599 --> 00:01:49,322 Why didn't we just use this last time? 27 00:01:50,549 --> 00:01:52,960 Does that answer your question? 28 00:02:14,889 --> 00:02:17,612 That wasn't as bad as I thought. 29 00:02:29,455 --> 00:02:32,456 They won't let go! Help! 30 00:02:33,120 --> 00:02:38,400 Stop making so much noise. It's just a purple pentapus. 31 00:02:47,780 --> 00:02:49,027 Hey! 32 00:02:52,147 --> 00:02:54,755 What are you kids doing out past curfew? 33 00:02:54,807 --> 00:02:58,432 Sorry. We were just on our way home. 34 00:03:00,507 --> 00:03:03,369 Wait! What's the matter with him? 35 00:03:03,426 --> 00:03:07,516 Uh... he has pentapox, Sir. 36 00:03:08,013 --> 00:03:11,359 Um... it's highly contagious! 37 00:03:12,544 --> 00:03:16,497 Ahhhhh... It's so awful... I'm dyiiiing... 38 00:03:16,526 --> 00:03:17,747 and deadly... 39 00:03:17,780 --> 00:03:22,290 Wait, I think I've heard of pentapox. Didn't your cousin Chang die of it? 40 00:03:22,344 --> 00:03:26,469 We'd better go wash our hands... and burn our clothes! 41 00:03:27,284 --> 00:03:30,050 Thank you, sewer friend! 42 00:03:32,716 --> 00:03:35,114 When tracking your brother and uncle, 43 00:03:35,155 --> 00:03:39,233 traveling with a royal procession may no longer be an option. 44 00:03:39,265 --> 00:03:44,755 May no longer be wise... if you hope to keep the element of surprise. 45 00:03:44,766 --> 00:03:47,902 You're right. The royal procession is dead weight. 46 00:03:47,940 --> 00:03:51,641 If I want to catch my prey, I must be agile... nimble. 47 00:03:51,669 --> 00:03:58,616 I need a small, elite team. It's time to visit some old friends. 48 00:04:08,173 --> 00:04:10,173 Let's find Bumi and get out of here. 49 00:04:10,195 --> 00:04:11,850 Where would they be keeping him? 50 00:04:11,868 --> 00:04:17,249 Somewhere he can't earthbend. Somewhere made of metal. 51 00:04:22,813 --> 00:04:27,707 There really is no fathoming the depths of my hatred for this place. 52 00:04:27,753 --> 00:04:30,704 Mai, your father was appointed governor. 53 00:04:30,734 --> 00:04:35,521 We're like royalty here. Be happy, and enjoy it. 54 00:04:38,393 --> 00:04:40,273 The targets are approaching. 55 00:04:40,299 --> 00:04:41,593 Take them out. 56 00:04:41,628 --> 00:04:44,602 I thought my life was boring in the Fire Nation. 57 00:04:44,640 --> 00:04:51,095 But this place is unbearably bleak. Nothing ever happens. 58 00:05:04,546 --> 00:05:06,527 The resistance! 59 00:05:52,340 --> 00:05:56,075 Ty Lee, could that possibly be you? 60 00:05:56,393 --> 00:05:58,311 Azula! 61 00:06:01,433 --> 00:06:04,274 It is so good to see you! 62 00:06:04,313 --> 00:06:09,411 Please, don't let me interrupt your... whatever it is you were doing. 63 00:06:09,431 --> 00:06:12,713 Tell me, what is the daughter of a nobleman doing here? 64 00:06:12,728 --> 00:06:16,566 Certainly our parents didn't send us to the Royal Fire Academy for Girls... 65 00:06:16,607 --> 00:06:20,067 to end up in... places like this. 66 00:06:21,937 --> 00:06:25,408 I have a proposition for you. I'm hunting a traitor. 67 00:06:25,444 --> 00:06:28,796 You remember my old fuddy duddy uncle, don't you? 68 00:06:28,821 --> 00:06:32,418 Oh yeah. He was so funny. 69 00:06:32,436 --> 00:06:35,230 I would be honored if you would join me on my mission. 70 00:06:35,247 --> 00:06:42,396 Oh... I... uh... would love to. But the truth is, I'm really happy here. 71 00:06:42,418 --> 00:06:45,462 I mean, my aura has never been pinker! 72 00:06:45,483 --> 00:06:47,676 I'll take your word for it. 73 00:06:47,711 --> 00:06:52,820 Well, I wouldn't want you to give up the life you love just to please me. 74 00:06:52,838 --> 00:06:55,080 Thank you, Azula. 75 00:06:55,585 --> 00:06:59,422 Of course, before I leave, I'm going to catch your show. 76 00:06:59,441 --> 00:07:05,288 Huh? Uh... yeah... sure... uh... of course... 77 00:07:06,210 --> 00:07:11,416 So, is King Bumi with you guys? Is he leading the resistance? 78 00:07:11,433 --> 00:07:15,989 Of course not! The day of the invasion, we readied ourselves for battle. 79 00:07:16,016 --> 00:07:20,659 We were prepared to defend our city... to fight for our lives and for our freedom. 80 00:07:20,678 --> 00:07:27,331 But before we even had a chance, King Bumi surrendered. 81 00:07:31,793 --> 00:07:35,657 The day of the invasion, I asked King Bumi what he wanted to do. 82 00:07:35,685 --> 00:07:38,461 He looked me in the eye and said... 83 00:07:39,252 --> 00:07:42,541 I'm going to do... nothing! 84 00:07:44,373 --> 00:07:48,913 It doesn't matter now. Fighting the Fire Nation is the only path to freedom. 85 00:07:48,933 --> 00:07:52,204 And freedom is worth dying for. 86 00:07:52,219 --> 00:07:56,170 Actually there's another path to freedom. You could leave Omashu. 87 00:07:56,186 --> 00:07:59,352 You're directing all your energy to fight the Fire Nation. 88 00:07:59,383 --> 00:08:02,091 But you're outnumbered. You can't win. 89 00:08:02,107 --> 00:08:05,684 Now's the time to retreat, so you can live to fight another day. 90 00:08:05,704 --> 00:08:08,493 You don't understand. They've taken our home, 91 00:08:08,509 --> 00:08:10,932 and we have to fight them at any cost! 92 00:08:10,957 --> 00:08:15,892 I don't know, Ya, living to fight another day is startin' to sound pretty good to me. 93 00:08:15,903 --> 00:08:18,700 Yeah, I'm with the kid! 94 00:08:22,822 --> 00:08:26,476 Fine. But there's thousands of citizens that need to leave. 95 00:08:26,494 --> 00:08:28,503 How're we going to get them all out? 96 00:08:28,536 --> 00:08:30,412 Suckers! 97 00:08:31,084 --> 00:08:35,744 You're all about to come down with a nasty case of pentapox. 98 00:08:51,373 --> 00:08:58,181 The marks make ya look sick, but you gotta act sick, too. Ya gotta sell it! 99 00:09:01,982 --> 00:09:04,142 Now that's what I'm talkin' about. 100 00:09:04,148 --> 00:09:07,155 Years of practice. 101 00:09:07,504 --> 00:09:11,534 Okay everyone! Into sick formation. 102 00:09:11,549 --> 00:09:15,026 Aang, what are you doing? Aren't you coming with us. 103 00:09:15,034 --> 00:09:19,139 No. I'm not leaving until I find Bumi. 104 00:09:20,350 --> 00:09:23,146 Sorry Momo, I'll feed you later. 105 00:09:48,712 --> 00:09:51,655 Plague! Plague! 106 00:09:58,217 --> 00:10:00,171 What is going on down there? 107 00:10:00,181 --> 00:10:04,399 I saw some kids yesterday who were sick with pentapox. It must have spread! 108 00:10:04,407 --> 00:10:08,112 Pentapox! Hm, I'm pretty sure I've heard of that. 109 00:10:08,124 --> 00:10:10,188 Oh, this is terrible. 110 00:10:10,193 --> 00:10:11,589 What should we do? 111 00:10:11,607 --> 00:10:14,775 Drive them out of the city... but don't touch them! 112 00:10:14,789 --> 00:10:19,012 We have to rid the city of this disease! 113 00:10:19,035 --> 00:10:21,370 Fire flakes, Dad? 114 00:10:21,381 --> 00:10:24,948 Oh! How awful! 115 00:10:36,287 --> 00:10:38,453 Flopsie! 116 00:10:52,054 --> 00:10:55,160 Come on, Flopsie. You gotta help me find Bumi. 117 00:10:55,168 --> 00:11:01,863 Yip Yip! Oh... I guess that doesn't work with you. Let's go! 118 00:12:14,240 --> 00:12:19,690 We're deeply honored to have the Fire Lord's daughter at our humble circus. 119 00:12:19,704 --> 00:12:23,914 Uh... tell us if there is anything we can do to make the show more enjoyable. 120 00:12:23,926 --> 00:12:25,944 I will. 121 00:12:31,782 --> 00:12:34,707 Incredible. Do you think she'll fall? 122 00:12:34,714 --> 00:12:35,992 Of course not. 123 00:12:36,002 --> 00:12:39,931 Then wouldn't it make it more interesting if you removed the net? 124 00:12:39,947 --> 00:12:42,879 Uh... the thing is... the performers... 125 00:12:42,894 --> 00:12:46,967 You're right, you're right. That's been done. 126 00:12:47,732 --> 00:12:50,975 I know. Set the net on fire. 127 00:12:50,980 --> 00:12:53,441 Of course, Princess. 128 00:13:00,414 --> 00:13:06,005 Brilliant, just brilliant! Oooo, what kind of dangerous animals do you have? 129 00:13:06,027 --> 00:13:09,078 Well, our circus boasts the most exotic assortment... 130 00:13:09,096 --> 00:13:11,933 Release them all! 131 00:13:24,401 --> 00:13:28,255 We looked everywhere. No Bumi. 132 00:13:30,841 --> 00:13:33,776 We've got a problem. We just did a head count. 133 00:13:33,786 --> 00:13:36,525 Oh no. Did someone get left behind? 134 00:13:36,543 --> 00:13:39,599 No, we have an extra. 135 00:13:47,828 --> 00:13:51,754 So, the resistance has kidnapped my son. 136 00:13:51,763 --> 00:13:56,536 Everything so clever, so tricky. Just like their King Bumi. 137 00:13:56,549 --> 00:13:58,846 What do you want to do, Sir? 138 00:14:04,292 --> 00:14:06,293 What an exquisite performance. 139 00:14:06,310 --> 00:14:09,256 I can't wait to see how you'll top yourself tomorrow. 140 00:14:09,273 --> 00:14:13,002 I'm sorry Azula, but unfortunately there won't be a show tomorrow. 141 00:14:13,024 --> 00:14:14,721 Really? 142 00:14:14,742 --> 00:14:19,343 The universe has given me strong hints that it's time for a career change. 143 00:14:19,359 --> 00:14:22,542 I want to join you on your mission. 144 00:14:32,894 --> 00:14:36,196 No! Bad Fire Nation baby! 145 00:14:38,781 --> 00:14:41,455 Oh... alright. 146 00:14:44,853 --> 00:14:47,720 Ooo, you're so cute. Mmmmm... 147 00:14:47,733 --> 00:14:52,238 Sure he's cute now, but when he's older, he'll join the Fire Nation army. 148 00:14:52,256 --> 00:14:56,071 You won't think he's so cute then. He'll be a killer. 149 00:14:56,085 --> 00:15:00,050 Does that look like the face of a killer to you? 150 00:15:04,061 --> 00:15:06,329 A messenger hawk! 151 00:15:07,516 --> 00:15:11,951 It's from the Fire Nation governor. He thinks we kidnapped his son. 152 00:15:11,982 --> 00:15:19,041 So... he wants to make a trade. His son for King Bumi. 153 00:15:25,609 --> 00:15:28,369 You realize we're probably walking right into a trap? 154 00:15:28,379 --> 00:15:33,456 I don't think so. I'm sure the Governor wants his son back as much as we want Bumi. 155 00:15:33,468 --> 00:15:38,288 It's a new day. I have a good feeling about this. 156 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 Please tell me you're here to kill me. 157 00:15:51,070 --> 00:15:53,522 It's great to see you, Mai. 158 00:15:53,540 --> 00:15:57,854 I thought you ran off and joined the circus? You said it was your calling. 159 00:15:57,879 --> 00:16:00,986 Well, Azula called a little louder. 160 00:16:01,004 --> 00:16:03,674 I have a mission and I need you both. 161 00:16:03,684 --> 00:16:08,104 Count me in. Anything to get me out of this place. 162 00:16:08,119 --> 00:16:10,032 I apologize. 163 00:16:10,043 --> 00:16:12,605 You've come to Omashu at a difficult time. 164 00:16:12,622 --> 00:16:17,058 At noon we're making a trade with the resistance to get Tom-Tom back. 165 00:16:17,075 --> 00:16:21,026 Yes, I'm so sorry to hear about your son, but really, 166 00:16:21,041 --> 00:16:25,527 what did you expect by just letting all the citizens leave? 167 00:16:25,536 --> 00:16:29,564 My father has trusted you with this city and you're making a mess of things! 168 00:16:29,581 --> 00:16:31,644 Forgive me, Princess. 169 00:16:31,665 --> 00:16:34,264 You stay here. Mai will handle the hostage trade... 170 00:16:34,286 --> 00:16:38,649 so you don't have a chance to mess it up. And there is no more "Omashu". 171 00:16:38,660 --> 00:16:44,649 I'm renaming it in honor of my father, the City of New Ozai. 172 00:16:58,788 --> 00:17:01,666 Hi, everybody! 173 00:17:03,509 --> 00:17:04,972 You brought my brother? 174 00:17:04,989 --> 00:17:08,564 He's here. We're ready to trade. 175 00:17:08,575 --> 00:17:11,903 I'm sorry, but a thought just occurred to me. Do you mind? 176 00:17:11,912 --> 00:17:14,102 Of course not, Princess Azula. 177 00:17:14,110 --> 00:17:20,283 We're trading a two year old for a king. A powerful, earthbending king? 178 00:17:20,305 --> 00:17:24,722 It just doesn't seem like a fair trade, does it? 179 00:17:26,559 --> 00:17:28,424 You're right. 180 00:17:30,202 --> 00:17:31,629 The deal's off. 181 00:17:31,645 --> 00:17:36,029 Whhhoa! See you all later! 182 00:17:36,997 --> 00:17:38,564 Bumi! 183 00:17:46,205 --> 00:17:48,336 The Avatar! 184 00:17:49,588 --> 00:17:52,444 My lucky day. 185 00:17:57,792 --> 00:18:01,819 Aang, is that you? Where did you come from? 186 00:18:01,838 --> 00:18:04,774 Hang on! We're gonna get you out of here. 187 00:18:12,152 --> 00:18:14,804 We've got to get the baby out of here! 188 00:18:14,821 --> 00:18:17,010 Way ahead of ya! 189 00:18:43,479 --> 00:18:47,175 Aang, stop your blowing for a minute. 190 00:18:50,785 --> 00:18:54,654 Now hold on just a duahhh! 191 00:19:11,062 --> 00:19:13,126 Just like old times, isn't it, Bumi? 192 00:19:13,140 --> 00:19:15,440 Aang, I need to talk to you! 193 00:19:15,456 --> 00:19:18,307 It's good to see you too! 194 00:20:14,477 --> 00:20:17,708 How are you gonna fight without your bending? 195 00:20:20,461 --> 00:20:22,547 I seem to manage! 196 00:20:29,275 --> 00:20:30,315 There's Aang! 197 00:20:30,332 --> 00:20:32,383 We can catch him! 198 00:20:36,534 --> 00:20:40,128 Hang on, Bumi! Our ride's here! 199 00:21:15,370 --> 00:21:18,047 You could earthbend all along! 200 00:21:18,053 --> 00:21:22,054 Well, they didn't cover my face. 201 00:21:24,310 --> 00:21:27,741 I don't understand. Why didn't you free yourself? 202 00:21:27,755 --> 00:21:30,186 Why did you surrender when Omashu was invaded? 203 00:21:30,195 --> 00:21:32,078 What's the matter with you, Bumi! 204 00:21:32,085 --> 00:21:36,312 Listen to me, Aang. There are options in fighting, called jin. 205 00:21:36,323 --> 00:21:39,666 It's a choice of how you direct your energy. 206 00:21:39,683 --> 00:21:41,990 I know! There's positive jin when you're attacking, 207 00:21:41,997 --> 00:21:44,158 and negative jin when you're retreating. 208 00:21:44,163 --> 00:21:47,181 and neutral jin when you do nothing! 209 00:21:47,192 --> 00:21:48,760 There three jins? 210 00:21:48,769 --> 00:21:50,872 Well, technically there are eighty five. 211 00:21:50,892 --> 00:21:56,489 But, let's just focus on the third. Neutral jin is the key to earthbending. 212 00:21:56,504 --> 00:22:01,625 It involves listening and waiting for the right moment to strike. 213 00:22:01,633 --> 00:22:03,741 That's why you surrendered, isn't it? 214 00:22:03,746 --> 00:22:07,791 Yes, and it's why I can't leave now. 215 00:22:08,437 --> 00:22:11,529 I guess I need to find someone else to teach me earthbending. 216 00:22:11,534 --> 00:22:15,479 Your teacher will be someone who has mastered neutral jin. 217 00:22:15,491 --> 00:22:21,178 You need to find someone who waits and listens before striking. 218 00:22:21,183 --> 00:22:22,335 Hey, Momo! 219 00:22:22,346 --> 00:22:26,316 Momo's mastered a few jins himself! 220 00:22:26,837 --> 00:22:33,307 Goodbye, Aang. I'll see you when the time is right. 221 00:22:39,903 --> 00:22:42,927 So, we're tracking down your brother and Uncle, huh? 222 00:22:42,937 --> 00:22:47,418 It'll be interesting seeing Zuko again, won't it, Mai? 223 00:22:47,436 --> 00:22:54,447 It's not just Zuko and Iroh anymore. We have a third target now. 224 00:23:05,698 --> 00:23:08,217 Tom-Tom!