1
00:00:05,400 --> 00:00:06,401
.מים

2
00:00:07,875 --> 00:00:08,876
.אדמה

3
00:00:09,558 --> 00:00:11,173
.אש

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,167
.אוויר

5
00:00:14,466 --> 00:00:17,357
לפני שנים רבות
ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,689
ואז הכל השתנה
,כשאומת האש תקפה

7
00:00:22,987 --> 00:00:26,640
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
יכול היה לעצור אותם

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,723
,אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:30,731 --> 00:00:33,783
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:34,074 --> 00:00:35,798
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,301
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר
שלו מעולים

12
00:00:38,594 --> 00:00:41,090
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:42,035 --> 00:00:44,810
אבל אני מאמינה
שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:46,098 --> 00:00:49,655
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:50,114 --> 00:00:55,868
ספר שני : אדמה
פרק שלישי : השיבה אל אומשו

16
00:01:01,989 --> 00:01:07,886
אני לא מאמין. אני יודע שהמלחמה הגיעה
רחוק, אבל אומאשו תמיד נראתה

17
00:01:07,886 --> 00:01:09,336
.בלתי פגיעה...

18
00:01:09,336 --> 00:01:11,193
.עד עכשיו, היא הייתה

19
00:01:11,193 --> 00:01:15,160
עכשיו בא-סינג-סה היא המבצר האחרון
.של ממלכת האדמה

20
00:01:15,577 --> 00:01:17,108
,זה נורא

21
00:01:17,998 --> 00:01:19,857
.אבל אנחנו חייבים להמשיך

22
00:01:19,857 --> 00:01:23,121
.לא. אני הולך למצוא את בומי

23
00:01:23,121 --> 00:01:26,777
אנג, עצור. אנחנו אפילו לא יודעים
אם בומי עדיין

24
00:01:26,777 --> 00:01:28,986
?מה? אם הוא עדיין מה

25
00:01:28,986 --> 00:01:30,822
.בסביבה...

26
00:01:30,822 --> 00:01:35,652
אני יודעת שרצית את בומי, אבל יש אנשים
.אחרים שיכולים ללמד אותך כיפוף אדמה

27
00:01:35,652 --> 00:01:38,100
.זה לא בנוגע למציאת מורה

28
00:01:38,100 --> 00:01:40,136
.זה בנוגע למציאת החבר שלי

29
00:01:47,568 --> 00:01:50,663
?מעבר סודי
?מדוע לא השתמשנו בו בפעם הקודמת

30
00:01:52,239 --> 00:01:54,240
?האם זה עונה לך על השאלה

31
00:02:17,394 --> 00:02:18,712
.זה לא היה גרוע כמו שחשבתי

32
00:02:31,078 --> 00:02:33,580
!הם לא משחררים! הצילו

33
00:02:35,082 --> 00:02:39,014
.תפסיק לעשות כ"כ הרבה רעש
.אלו רק פנטפוסים סגולים

34
00:02:49,438 --> 00:02:50,394
!היי

35
00:02:54,085 --> 00:02:56,569
?מה אתם עושים פה לאחר שעת העוצר

36
00:02:56,569 --> 00:02:59,375
.מצטערים. פשוט היינו בדרכנו הביתה

37
00:03:02,109 --> 00:03:04,505
?חכו! מה יש לו

38
00:03:04,505 --> 00:03:08,577
.אה... יש לו "אבעבועות סגולות", אדוני

39
00:03:10,663 --> 00:03:12,971
!אמ... זה מדבק מאוד

40
00:03:14,684 --> 00:03:18,426
אההה... זה נורא... אני גוסס

41
00:03:18,426 --> 00:03:20,326
.וקטלני...

42
00:03:20,326 --> 00:03:22,129
רגע, נדמה לי ששמעתי
.על האבעבועות הסגולות

43
00:03:22,129 --> 00:03:23,984
?הדוד שלך צ'אנג לא מת מזה

44
00:03:23,984 --> 00:03:28,037
כדאי שנלך לשטוף את הידים שלנו
!ולשרוף את הבגדים שלנו

45
00:03:29,080 --> 00:03:30,687
!תודה לך, חבר ביבים

46
00:03:35,142 --> 00:03:41,148
,מאחר ואת עוקבת אחר אחיך ודודך
.לנוע עם פמליה מלכותית, לא תהיה אפשרות

47
00:03:41,148 --> 00:03:46,653
זה לא יהיה חכם
.אם ברצונך לשמור על גורם ההפתעה

48
00:03:46,653 --> 00:03:53,636
אתן צודקות. הפמליה היא נטל. אם ברצוני ללכוד
.את הטרף, עלי להיות קלת-תנועה... זריזה

49
00:03:53,636 --> 00:03:59,222
.אני צריכה קבוצת עילית קטנה
.זה הזמן לבקר חברים ותיקים

50
00:04:10,177 --> 00:04:12,179
.בואו נמצא את בומי ונעוף מכאן

51
00:04:12,179 --> 00:04:13,459
?היכן הם יכולים להחביא אותו

52
00:04:13,459 --> 00:04:15,794
.במקום בו הוא לא יוכל לכופף אדמה

53
00:04:15,794 --> 00:04:17,152
.במקום העשוי מתכת

54
00:04:24,791 --> 00:04:29,356
אין מילים לתאר את השנאה
.שיש לי למקום הזה

55
00:04:29,356 --> 00:04:32,356
.מאי, אביך הינו המושל הממונה

56
00:04:32,391 --> 00:04:36,536
.אנחנו כמו בני מלוכה כאן
.היי שמחה, ותהני מזה

57
00:04:40,207 --> 00:04:41,756
.המטרות מתקרבות

58
00:04:41,756 --> 00:04:43,097
.חסל אותם

59
00:04:43,097 --> 00:04:49,431
,חשבתי שהחיים באומת האש היו משעממים
.אבל המקום הזה קודר בצורה בלתי-נסבלת

60
00:04:49,431 --> 00:04:52,324
.אף-פעם לא קורה כלום

61
00:05:06,233 --> 00:05:07,714
!המחתרת

62
00:05:54,281 --> 00:05:57,048
?טאי-לי, האם זו באמת את

63
00:05:58,285 --> 00:05:59,607
אזולה

64
00:06:03,290 --> 00:06:05,959
!כל-כך טוב לראות אותך

65
00:06:05,959 --> 00:06:10,047
בבקשה, אל תתני לי להפריע ב
.מה שזה לא יהיה

66
00:06:11,126 --> 00:06:14,776
,ספרי לי
?מה בתו של איש אציל עושה כאן

67
00:06:14,776 --> 00:06:21,088
הורינו לבטח לא שלחו אותנו לאקדמיה
.המלכותית לבנות בשביל לגמור... במקום כזה

68
00:06:24,319 --> 00:06:27,385
.יש לי הצעה בשבילך
.אני רודפת אחר בוגד

69
00:06:27,385 --> 00:06:30,599
?את זוכרת את הדוד המפוזר שלי, נכון

70
00:06:30,599 --> 00:06:33,360
.אה כן. הוא היה כל כך מצחיק

71
00:06:34,637 --> 00:06:36,973
זה יהיה לי לכבוד אם תסכימי
.להצטרף אליי למשימה

72
00:06:36,973 --> 00:06:40,492
.אה... אני... אה... הייתי שמחה

73
00:06:41,128 --> 00:06:47,186
.אבל למען האמת, אני ממש מאושרת כאן
.ההילה שלי מעולם לא הייתה ורודה יותר

74
00:06:47,577 --> 00:06:49,646
.אני אאמין לך

75
00:06:49,646 --> 00:06:53,817
ובכן, לא הייתי רוצה שתוותרי על החיים
.שאת אוהבת רק כדי לרצות אותי

76
00:06:54,656 --> 00:06:56,053
.תודה לך, אזולה

77
00:06:57,644 --> 00:07:01,299
,כמובן, לפני שאני עוזבת
.אני אצפה במופע שלך

78
00:07:02,251 --> 00:07:05,765
אה... כן... בטח... אה... כמובן

79
00:07:08,572 --> 00:07:10,469
?אז, האם המלך בומי איתכם

80
00:07:11,209 --> 00:07:13,250
?האם הוא מנהיג את המחתרת

81
00:07:13,250 --> 00:07:18,126
,מובן שלא! ביום הפלישה

82
00:07:18,126 --> 00:07:22,345
התכוננו לקרב. היינו מוכנים מוכנים להגן על
.העיר... להילחם על חיינו ועל חירותנו

83
00:07:22,345 --> 00:07:25,416
,אבל אפילו לפני שעוד היה לנו סיכוי

84
00:07:25,416 --> 00:07:28,002
.המלך בומי... נכנע

85
00:07:33,369 --> 00:07:37,313
ביום הפלישה, שאלתי את המלך בומי
.מה בכוונתו לעשות

86
00:07:37,313 --> 00:07:39,575
הוא הביט בי בעיניי ואמר

87
00:07:40,520 --> 00:07:43,495
!אני עומד לעשות... כלום

88
00:07:46,324 --> 00:07:50,836
.זה לא משנה עכשיו
.להילחם באומת האש היא הדרך היחידה לחירות

89
00:07:50,836 --> 00:07:53,629
.ולמען החירות שווה למות

90
00:07:53,629 --> 00:07:56,205
.למעשה ישנה דרך נוספת לחירות

91
00:07:56,205 --> 00:08:00,705
אתם יכולים לעזוב את אומאשו. אתם מרכזים
.את כל הכוח שלכם במלחמה באומת האש

92
00:08:00,705 --> 00:08:03,021
.אבל אתם במיעוט. אתם לא יכולים לנצח

93
00:08:03,085 --> 00:08:07,080
,עכשיו הזמן לסגת
.כדי שתוכלו לחיות בשביל להילחם ביום אחר

94
00:08:07,080 --> 00:08:12,509
,אתה לא מבין. הם לקחו את בתינו
!אנחנו חייבים להילחם בהם בכל מחיר

95
00:08:12,509 --> 00:08:17,238
אני לא יודע, לחיות בשביל להילחם ביום אחר
.מתחיל להישמע לי די טוב

96
00:08:17,238 --> 00:08:19,343
!כן, אני עם הילד

97
00:08:24,431 --> 00:08:28,425
.בסדר. אבל יש אלפי תושבים שצריכים לעזוב

98
00:08:28,425 --> 00:08:30,032
?איך נוציא את כולם

99
00:08:30,103 --> 00:08:31,464
!"מוצצים"
(גם: פראיירים)

100
00:08:32,564 --> 00:08:36,287
אתם כולכם עומדים לחלות
.במקרה חמור של אבעבועות סגולות

101
00:08:52,712 --> 00:08:56,069
,הסמינים אולי גורמים לכם להיראות חולים
.אבל אתם גם חייבים לשחק

102
00:08:56,626 --> 00:08:58,023
!אתם חייבים "למכור" את זה

103
00:09:03,667 --> 00:09:05,894
.על זה בדיוק אני מדבר

104
00:09:05,894 --> 00:09:07,897
.שנים של תרגול

105
00:09:09,032 --> 00:09:12,168
.בסדר כולם! לעמדות החולים

106
00:09:13,168 --> 00:09:16,460
?אנג, מה אתה עושה
?אתה לא בא איתנו

107
00:09:16,460 --> 00:09:19,617
.לא. אני לא עוזב עד שאני מוצא את בומי

108
00:09:22,095 --> 00:09:24,166
.מצטער מומו, אני אאכיל אותך אחר-כך

109
00:09:50,828 --> 00:09:52,352
!מגפה! מגפה

110
00:10:00,027 --> 00:10:01,932
?מה הולך שם למטה

111
00:10:01,932 --> 00:10:04,403
ראיתי אתמול כמה ילדים
.שחלו באבעבועות הסגולות

112
00:10:04,403 --> 00:10:06,136
!זה ודאי התפשט

113
00:10:06,136 --> 00:10:09,689
.אבעבועות סגולות
!אני די בטוח ששמעתי על זה

114
00:10:09,689 --> 00:10:12,005
.אה, זה נוראי

115
00:10:12,005 --> 00:10:16,537
?מה נעשה
!הוציאו אותם מהעיר... אך אל תיגעו בהם-

116
00:10:16,537 --> 00:10:19,446
!אנחנו חייבים לסלק מהעיר מהמחלה הזאת

117
00:10:20,573 --> 00:10:22,588
?פתיתי-אש, אבא

118
00:10:24,097 --> 00:10:25,683
!כמה נורא

119
00:10:38,191 --> 00:10:39,199
!פלופסי

120
00:10:53,215 --> 00:10:56,749
.קדימה, פלופסי
.אתה חייב לעזור לי למצוא את בומי

121
00:10:56,749 --> 00:10:57,677
!יפ-יפ

122
00:10:58,889 --> 00:11:02,436
.אה... אני מניח שזה לא עובד עלייך!בוא נזוז

123
00:12:15,662 --> 00:12:21,361
אנחנו מתכבדים לארח את בתו
.של אדון האש בקרקסנו הצנוע

124
00:12:21,361 --> 00:12:25,724
.אמרי לנו אם יש דבר שנוכל לעשות
.שיגרום להופעה להיות יותר מהנה

125
00:12:25,724 --> 00:12:26,996
.אני אומר

126
00:12:34,026 --> 00:12:36,154
?מדהים. אתה חושב שהיא תיפול

127
00:12:36,154 --> 00:12:41,687
מובן שלא. -אז זה לא יהיה יותר
?מעניין אם נסיר את הרשת

128
00:12:41,687 --> 00:12:47,900
אה... הדבר הזה... המופיעים
.אתה צודק, אתה צודק. זה כבר נעשה-

129
00:12:49,180 --> 00:12:54,468
.אני יודעת. העלה את הרשת באש
.כמובן, נסיכה-

130
00:13:01,708 --> 00:13:07,596
!מבריק, פשוט מבריק
?אוו, אילו מין חיות מסוכנות יש לכם

131
00:13:07,596 --> 00:13:12,124
ובכן, בקרקסנו יש מבחר של חיות אקזוטיות
!שחרר את כולם-

132
00:13:26,319 --> 00:13:28,810
.חיפשנו בכל מקום. אין בומי

133
00:13:32,371 --> 00:13:35,158
.יש לנו בעיה. הרגע עשינו ספירת ראשים

134
00:13:35,158 --> 00:13:37,885
?אוי לא, האם שכחנו מישהו

135
00:13:37,916 --> 00:13:40,365
.לא, יש אחד מיותר

136
00:13:49,782 --> 00:13:53,258
.אז, המחתרת חטפה את בני

137
00:13:53,258 --> 00:13:58,122
.הכל כל-כך מתוחכם, כל-כך ערמומי
.ממש כמו המלך שלהם בומי

138
00:13:58,122 --> 00:13:59,533
?מה תרצה לעשות, אדוני

139
00:14:05,772 --> 00:14:10,557
איזו הופעה מרהיבה. אני לא יכולה לחכות
.לראות איך תתעלי על עצמך מחר

140
00:14:10,557 --> 00:14:14,555
,אני מצטערת אזולה
.אבל לא יהיה מופע מחר

141
00:14:14,555 --> 00:14:15,585
?באמת

142
00:14:15,585 --> 00:14:20,368
היקום נתן לי רמזים ברורים
.שהגיע הזמן לשינוי בקריירה

143
00:14:20,368 --> 00:14:23,053
.אני רוצה להצטרף אלייך למשימה שלך

144
00:14:34,301 --> 00:14:36,739
!לא! תינוק אומת-אש רע

145
00:14:40,307 --> 00:14:42,270
.אה... בסדר

146
00:14:47,284 --> 00:14:48,657
או, אתה כל כך חמוד

147
00:14:48,815 --> 00:14:52,176
,הוא חמוד עכשיו, אבל כשהוא יגדל

148
00:14:52,176 --> 00:14:57,372
הוא יצטרף לצבא אומת האש. אז את לא תחשבי
.שהוא יהיה כזה חמוד. הוא יהיה רוצח

149
00:14:58,048 --> 00:15:00,504
?האם זה נראה לך כמו פרצוף של רוצח

150
00:15:05,439 --> 00:15:07,094
!נץ עם הודעה

151
00:15:09,212 --> 00:15:11,211
.זה מהמושל של אומת האש

152
00:15:11,211 --> 00:15:15,923
.הוא חושב שחטפנו את הבן שלו
אז... הוא רוצה לחליף

153
00:15:15,923 --> 00:15:19,117
.את הבן שלו בתמורה למלך בומי

154
00:15:27,654 --> 00:15:30,270
?ברור לך שאנחנו כנראה צועדים לתוך מלכודת

155
00:15:30,270 --> 00:15:35,214
אני לא חושב כך. אני בטוח שהמושל רוצה את
.הבן שלו בדיוק כמו שאנחנו רוצים את בומי

156
00:15:35,214 --> 00:15:38,574
.זהו יום חדש
.יש לי תחושה טובה בנוגע לזה

157
00:15:47,809 --> 00:15:50,233
.בבקשה תגידי לי שאת כאן כדי להרוג אותי

158
00:15:52,679 --> 00:15:54,675
.נפלא לראות אותך, מאי

159
00:15:54,938 --> 00:15:57,792
?חשבתי שהצטרפת לקרקס

160
00:15:57,792 --> 00:15:59,350
.אמרת שזה קרא לך

161
00:15:59,350 --> 00:16:02,688
.ובכן, אזולה קראה טיפה יותר חזק

162
00:16:02,688 --> 00:16:05,600
.יש לי משימה ואני זקוקה לשתיכן

163
00:16:05,600 --> 00:16:09,187
.אני בפנים
.כל דבר שיוציא אותי מהמקום הזה

164
00:16:09,896 --> 00:16:11,143
.אני מתנצל

165
00:16:11,512 --> 00:16:18,825
הגעת לאומאשו בזמן קשה. אנו עושים
.החלפה עם המחתרת להחזרת טאם-טאם

166
00:16:18,825 --> 00:16:26,243
,כן, צר לי לשמוע על בנך, אבל באמת
?למה בדיוק ציפית ששחרת כך את כל התושבים

167
00:16:27,628 --> 00:16:31,340
אבי הפקיד בידיך את העיר הזאת
!ואתה עושה בה בלאגן

168
00:16:31,340 --> 00:16:33,122
.סלחי לי, נסיכה

169
00:16:33,122 --> 00:16:38,370
אתה תישאר כאן. מאי תטפל בהחלפת
.בני הערובה כך שלא תוכל להרוס את זה

170
00:16:38,370 --> 00:16:45,078
ואין יותר "אומאשו". אני משנה את שמה
.ככבוד לאבי; העיר אוזאי החדשה

171
00:17:00,679 --> 00:17:02,501
!היי, כולם

172
00:17:05,606 --> 00:17:09,718
?הבאתם את אחי
.הוא כאן. אנחנו מוכנים לעשות החלפה-

173
00:17:10,975 --> 00:17:13,601
.אני מתנצלת, מחשבה חלפה במוחי
?אכפת לך

174
00:17:13,684 --> 00:17:15,815
.מובן שלא, הנסיכה אזולה

175
00:17:16,382 --> 00:17:18,180
.אנחנו מחליפים ילד בן שנתיים במלך

176
00:17:18,180 --> 00:17:20,869
?מלך מכופף אדמה, בעל עוצמה

177
00:17:22,807 --> 00:17:25,405
?זה לא נראה כמו החלפה הוגנת, נכון

178
00:17:27,928 --> 00:17:29,517
.את צודקת

179
00:17:31,767 --> 00:17:33,301
.העסקה מבוטלת

180
00:17:35,009 --> 00:17:36,778
!וואוו! נתראה אחר-כך

181
00:17:38,785 --> 00:17:39,851
בומי

182
00:17:47,995 --> 00:17:49,382
!האווטר

183
00:17:51,394 --> 00:17:53,783
.יום המזל שלי

184
00:17:59,857 --> 00:18:03,401
?אנג, האם זה אתה? מאיפה צצת

185
00:18:03,449 --> 00:18:05,846
!החזק חזק
.אנחנו עומדים להוציא אותך מכאן

186
00:18:13,822 --> 00:18:16,077
!אנחנו חייבים להוציא מכאן את התינוק

187
00:18:16,377 --> 00:18:17,906
!אני כבר מקדים אתכם

188
00:18:45,767 --> 00:18:48,477
.אנג, תפסיק לנשוף לרגע

189
00:18:52,609 --> 00:18:54,628
החזק חזק

190
00:19:12,662 --> 00:19:15,137
?בדיוק כמו בימים ההם, לא בומי

191
00:19:15,137 --> 00:19:17,274
!אנג, אני צריך לדבר איתך

192
00:19:17,274 --> 00:19:19,212
!טוב לראות גם אותך

193
00:20:16,740 --> 00:20:18,622
?איך את מתכוונת להילחם בלי כוחות הכיפוך

194
00:20:22,122 --> 00:20:23,667
!אני מצליח להסתדר

195
00:20:31,158 --> 00:20:33,281
!הנה אנג
.אנחנו יכולים לתפוס אתו-

196
00:20:38,839 --> 00:20:40,818
!חכה, בומי! הטרמפ שלנו כאן

197
00:21:17,212 --> 00:21:19,592
?כל הזמן הזה יכולת לכופף אדמה

198
00:21:19,592 --> 00:21:22,100
.ובכן, הם לא כיסו את פניי

199
00:21:26,183 --> 00:21:29,274
.אני לא מבין
?למה לא שיחררת את עצמך

200
00:21:29,274 --> 00:21:33,409
?מדוע נכנעת כשפלשו לאומאשו
?מה הבעיה שלך, בומי

201
00:21:33,409 --> 00:21:35,532
.הקשב לי, אנג

202
00:21:35,532 --> 00:21:41,267
.ישנה אפשרות בלחימה, הנקראת ג'ין
.זו הבחירה של איך לנטב את האנרגיה שלך

203
00:21:41,267 --> 00:21:45,926
,אני יודע! יש ג'ין חיובי כשאתה תוקף
.וג'ין שלילי כשאתה נסוג

204
00:21:45,926 --> 00:21:48,833
!ו... ג'ין ניטרלי כשלא עושים כלום

205
00:21:48,833 --> 00:21:50,436
?יש שלושה מצבים של ג'ין

206
00:21:50,436 --> 00:21:55,113
.ובכן, טכנית ישנם 85
.אבל, בוא נתמקד בשלישי

207
00:21:55,113 --> 00:22:03,329
;ג'ין ניטרלי הוא המפתח לכיפוף אדמה
.הקשבה והמתנה לרגע המתאים לתקוף

208
00:22:03,329 --> 00:22:05,707
?בגלל זה נכנעת, נכון

209
00:22:05,707 --> 00:22:08,078
.כן, וזו הסיבה שבגללה אני לא יכול לעזוב עכשיו

210
00:22:09,798 --> 00:22:13,226
אני מניח שאצטרך למצוא מישהו אחר
.שילמד אותי כיפוף אדמה

211
00:22:13,226 --> 00:22:17,207
המורה שלך יהיה מישהו
.שמתמחה בג'ין ניטרלי

212
00:22:17,207 --> 00:22:22,315
אתה צריך למצוא מישהו
.שמחכה ומקשיב לפני שהוא תוקף

213
00:22:22,669 --> 00:22:24,031
!היי, מומו

214
00:22:24,061 --> 00:22:26,995
!מומו בעצמו שולט במספר מצבי ג'ין

215
00:22:28,623 --> 00:22:32,572
.להתראות, אנג
.אני אראה אותך כשהזמן יהיה נכון

216
00:22:42,143 --> 00:22:44,817
?אז,אנו עוקבות אחר אחיך והדוד שלך, הא

217
00:22:44,817 --> 00:22:48,221
?זה יהיה מעניין לראות שוב את זוקו, נכון, מאי

218
00:22:49,565 --> 00:22:51,953
.זה כבר לא רק זוקו ואיירו

219
00:22:51,953 --> 00:22:54,388
.יש לנו מטרה שלישית

220
00:23:07,017 --> 00:23:09,092
!טאם-טאם

221
00:23:14,510 --> 00:23:18,955
SenQe : תורגם ע"י