.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
ספר שני: אדמה פרק רביעי : הביצה
?כסף קטן למטיילים עייפים
.זה משפיל! אנחנו בני מלוכה .האנשים האלה צריכים לתת לנו כל מה שנרצה
.הם יתנו... אם תבקש יפה
?כסף קטן לזקן רעב
.אה, הנה לך
,המטבע הזה מוערך .אך לא כמו החיוך שלך
מה בדבר קצת בידור .בתמורה ל... חתיכת זהב
.אנחנו לא מופיעים
.לא מקצוענים, בכל מקרה
,זו דרך ארוכה לבא-סינג-סה ~ ~ !אך הבנות בעיר נראות כה יא-פות
!בחייך! אנחנו מדברים על כאן... מטבע זהב !בוא נראה קצת פעולה
!תרקוד
~ והנשיקות שלהן כל-כך מתוקות, שאתם !חייבים לפגוש את הבנות... של בא-סינג-סה. ~
אין כמו איש שמן שרוקד !בשביל הארוחה שלו. הנה לך
!אדם כה נדיב
?היי, אנחנו יורדים מסיבה כלשהי
?אנג! למה אנחנו יורדים
.מה? אפילו לא שמתי לב
?אתה שם לב עכשיו ?יש בעיה-
,אני יודע שזה הולך להישמע מוזר .אבל... אני אני חושב שהביצה... קוראת לי
האם היא אומרת לך ?היכן נוכל למצוא אוכל
לא, אני .אני חושב שהיא רוצה שננחת כאן
,בלי להעליב את הביצה .אבל אני לא רואה שם אדמה שנוכל לנחות עליה
אני לא יודע... בומי אמר שכדי ללמוד .כיפוף אדמה אני אצטרך להמתין ולהקשיב
.ועכשיו אני ממש שומע את האדמה ?אתה רוצה שאני אתעלם מזה
!כן .אני לא יודעת... יש משהו מאיים במקום הזה-
?רואה .אפילו אפפא ומומו לא אוהבים את המקום הזה
.בסדר, מאחר וכולם כל כך מתנגדים לזה
להתראות ביצה. יפ-יפ
!"כדא שתוסיף עוד "יפ !אנחנו חייבים לזוז
?היכן אפפא ומומו
!אפפא! מומו
!סאקה! יש לך עלוקת-מרפקים ?איפה? איפה-
?איפה אתה חושב
!למה דברים ממשיכים להידבק אליי
?הצלחת למצוא אותם .לא, והטורנדו, פשוט נעלם-
!כדאי שנזרז פה עיניינים
.אולי, כדאי שנהיה טיפה יותר נחמדים אל הביצה
אנג, אלו רק צמחים! אתה רוצה שאני אומר ?בבקשה" ו- "תודה" בזמן שאני מניף את הסכין"
.אולי כדאי שתקשיב לאנג .משהו במקום הזה... חי
אני בטוח שיש כאן הרבה, דברים חיים
,ואם אנחנו לא רוצים להיאכל בידיהם .אנחנו צריכים למצוא את אפפא בהקדם
!אפפא! מומו
אין סיכוי שהם יוכלו לשמוע אותנו .ואין סיכוי שנוכל לראות אותם
.נצטרך להקים מחנה כאן הלילה
?מה זה היה .כלום. סתם אדי ביצה-
.תראו, אין כאן שום דבר על טבעי
.אני חושב שכדאי שנבעיר מדורה
.סאקה, ככל שאנחנו כאן אני חושב שאתה לא צריך לעשות את זה
לא, ביקשתי מהביצה. והיא אמרה !שזה בסדר. נכון, ביצה? אין בעיה, סאקה
?לעוד מישהו יש את התחושה שצופים בנו
.בבקשה, אנחנו לגמרי לבד כאן
.חוץ מהם
.נכון, חוץ מהם
?חבר'ה
?מה אתה חושב יכול היה להשאיר עקבות כאלה, טו
.לא יודע, דו .משהו עם שישה רגליים... וגדול
.ארוך ונחמד, זה השאיר שובל לעקוב אחריו ?אתה יודע מה נמצא בסוף השובל-
"ארוחת ערב"
!אנג
!סאקה
?הלו? הלו
?אתם יכולים לעזור לי
?אמא
!אמא
?אני לא מסוגלת להאמין
!אנג
,ביצה מטופשת! מטומטמת !גפנים מכוערים
!קטארה
!את חושבת שאת קשוחה, מה
?שלום
?יוהא
"זה פשוט תעתוע של האור, "אדי ביצה
.אני... נחבטתי בראש כשברחנו אתמול .אני משתגע
.לא הגנת עליי
!קטארה
!אפפא
?שלום? מי את
!היי, חיזרי
.תסתכל על זה, ט'ו ?האם הבחור הקטן והשעיר הזה רוכב עליו
,"לא, זה מה שנקרא "למור
.ראיתי אחד כזה פעם במופע .הם ממש חכמים
.אני מתערב איתך שיש לו של עוף-אופסום .אתה חושב שלכל דבר יש טעם של עוף-אופסום-
.קדימה, חבר'ה. טיפה יותר קרוב
.לאט לאט
.שום דבר שצריך לדאוג לגביו .אנחנו רק רוצים לאכול אתכם
?בשביל מה אמרת את זה !ובכן, זה מה שאנחנו רוצים-
!אבל לא היית חייב לספר להם את זה !טוב, מאיפה לי לדעת שהם מבינים אותי-
!קדימה
?מי את
?מה אתם חושבים שאתם עושים !חיפשתי אתכם בכל מקום
!ובכן, הסתובבתי וחיפשתי אחריכם
.רדפתי אחר ילדה כלשהי ?איזו ילדה-
אני לא יודע. שמעתי ציחקוקים .וראיתי ילדה בשמלה מגונדרת
!ובכן, בוודאי יש מסיבת תה בסביבה ולא קיבלנו את ההזמנה
.אני חשבתי שראיתי את אמא
.תראו, פשוט היינו מפוחדים ורעבים והמחשבות שלנו תיעתעו בנו
.זו הסיבה שבגללה כולנו ראינו דברים
?גם אתה ראית משהו
.חשבתי שראיתי את יוהא .אבל, זה לא מוכיח דבר
תראי, אני חושב עליה כל הזמן, ואת ראית .את אמא, מישהי שאת מתגעגעת אליה
?ומה איתי .אני לא מכיר את הילדה שראיתי
.וכל החזיונות שלנו הובילו אותנו לכאן
?"בסדר? אז היכן זה "כאן ?באמצע הביצה
כן, במרכז
,זה לב הביצה ,היא קראה לנו לכאן
.אני ידעתי
!זה רק עץ. הוא לא יכול לקרוא לאף אחד
בפעם האחרונה, שום דבר לא עוקב אחרינו .ושום דבר קסום לא מתרחש כאן
?עכשיו בשביל מה למור צריך חולצה
!יש כאן מישהו !הוא מכופף את הגפנים
,למה קראת לי לכאן ?אם פשוט רצית להרוג אותנו
.חכו
.לא קראתי לכם לכאן
,אנחנו עפנו מעל ושמעתי משהו קורא לי
.ואמר לי לנחות
.הוא האווטר .דברים כאלה קורים לנו... הרבה
.האווטר! בוא איתי
?אז, מי אתה
.אני מגן על הביצה מאנשים שרוצים להזיק לה
.כמו הבחור עם הסכין הגדולה
רואה? הגיוני לחלוטין .שום מפלצת
.פשוט בחור רגיל המגן שעל הבית שלו
.שום דבר מיסטי בזה
.אה, הביצה היא מקום מיסטי, בהחלט
.היא מקודשת
הגעתי להארה ממש כאן .מתחת לחורשת עצי הבניון
.שמעתי אותו קורא לי, ממש כמוך
.בטח ששמעת. הוא נראה ממש פטפטן
תבינו הביצה היא רק עץ אחד המתפרש לאורך קילומטרים
ענפים, המתפרשים ושוקעים ומשתרשים
ומתמפשטים עוד קצת...
,אורגניזם חי אחד... .ממש כמו כל העולם כולו
,הבנתי איך העץ הוא חי אחד גדול ?אבל, כל העולם
?ודאי. אתה חושב שאתה שונה ממני ?מהעץ הזה? או מהחברים שלך
אם תקשיבו היטב תוכלו לשמוע את ,כל הדברים החיים נושמים יחדיו
.תוכלו להרגיש את הכל צומח
,כולנו חיים יחד .אפילו אם חלק מהאנשים לא מרגישים כך
,לכולנו יש את אותם השורשים .וכולנו ענפים של אותו העץ
?אבל מה אומרים החזיונות שלנו
בביצה אנו רואים חזיונות של אנשים שאנחנו אוהבים
אנשים שאהבנו, אנשים שאנחנו חושבים שהם אינם
.אך הביצה אומרת לנו שהם לא .אנחנו עדיין מחוברים אליהם
.הזמן הוא אשליה וכך גם המוות
אבל מה בדבר החיזיון שלי? .זו הייתה מישהי שאף פעם לא פגשתי
.אתה האווטר. תגיד לי אתה
,זמן הוא אשליה... אז ?זה... מישהי שאני אפגוש
מצטער להפריע בשיעור, אבל אנחנו .עדיין צריכים למצוא את אפפא ומומו
.אני חושב שאני יודע איך למצוא אותם
.הכל מחובר
!קדימה! אנחנו צריכים להזדרז
!שמתי רשת ליד הסירה ~ ~ !תפסתי עשרה דגים והרגתי אותם
חתכתי אותם וזרקתי את הראשים ~ ~ .לתוך המים כדי שישארו מתים
!אפפא
!אנחנו תחת מתקפה
!היי, אתם מכופפי מים ?גם את-
!זה אומר שאנחנו קרובים
?היי היו! מה משלומך
,אתה יודע, מפחיד קצת אנשים .מניף כמה גפנים, כרגיל
?היו
?מה אתם אומרים על העוף-אופסום
.יש לזה טעם של עוף-קוטב
אז מדוע הייתם כל כך מעונינים ?לאכול את אפפא
.יש לכם מלא מהדברים "האלה" שמסתובבים כאן
?אתה רוצה שאני אוכל את סלים הזקן !הוא כמו בן משפחה
!סלים נחמד
.אה, הוא לא אוכל חרקים !זה אוכל של בני אדם
?מאיפה אמרתם שאתם
.מהקוטב הדרומי
.לא ידענו שיש עוד מכופפי מים חוץ מכאן
?יש להם שם ביצה נחמדה
.לא, הכל קרח ושלג
.לא פלא שעזבתם
ובכן, אני מקווה שהבנתם .ששום דבר מוזר לא מתרחש כאן
.סתם חבורה של אנשים מלוכלכים שחיים בביצה
?ומה בדבר החיזיונות
.כבר אמרתי לך, היינו רעבים !אני אוכל חרק ענקי
אבל מה עם כשהעץ ?הראה לי היכן אפפא ומומו
.זה ענייני אווטר, זה לא נחשב
הדבר היחיד שאני לא מצליח להבין .זה איך אתה יצרת את הטורנדו שהפיל אותנו
.אני לא יכול לעשות דברים כאלה .אני פשוט מכופף את המים שבצמחים
.ובכן, מזג-האוויר לא נחשב
.עם זאת, אין שום דבר מסתורי בביצה הזאת
?מי שם
SenQe : תורגם ע"י www.Sratim.co.il הורד מהאתר