1
00:00:05,248 --> 00:00:06,249
.מים

2
00:00:07,723 --> 00:00:08,724
.אדמה

3
00:00:09,406 --> 00:00:11,021
.אש

4
00:00:12,014 --> 00:00:13,015
.אוויר

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,205
לפני שנים רבות
ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:17,240 --> 00:00:21,537
,ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה

7
00:00:22,835 --> 00:00:26,488
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
יכול היה לעצור אותם

8
00:00:26,806 --> 00:00:29,571
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:30,579 --> 00:00:33,631
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:33,922 --> 00:00:35,646
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:35,968 --> 00:00:38,149
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:38,442 --> 00:00:40,938
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:41,883 --> 00:00:44,658
אבל אני מאמינה
שאנג יכול להציל את העולם...

14
00:00:45,949 --> 00:00:49,506
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:49,965 --> 00:00:55,720
ספר שני: אדמה
פרק רביעי : הביצה

16
00:01:12,357 --> 00:01:15,097
?כסף קטן למטיילים עייפים

17
00:01:16,965 --> 00:01:21,633
.זה משפיל! אנחנו בני מלוכה
.האנשים האלה צריכים לתת לנו כל מה שנרצה

18
00:01:22,612 --> 00:01:25,366
.הם יתנו... אם תבקש יפה

19
00:01:26,860 --> 00:01:30,565
?כסף קטן לזקן רעב

20
00:01:30,566 --> 00:01:33,374
.אה, הנה לך

21
00:01:33,375 --> 00:01:40,269
,המטבע הזה מוערך
.אך לא כמו החיוך שלך

22
00:01:43,185 --> 00:01:49,010
מה בדבר קצת בידור
.בתמורה ל... חתיכת זהב

23
00:01:49,010 --> 00:01:51,003
.אנחנו לא מופיעים

24
00:01:51,003 --> 00:01:53,314
.לא מקצוענים, בכל מקרה

25
00:01:53,314 --> 00:02:03,324
,זו דרך ארוכה לבא-סינג-סה ~
~ !אך הבנות בעיר נראות כה יא-פות

26
00:02:04,909 --> 00:02:09,535
!בחייך! אנחנו מדברים על כאן... מטבע זהב
!בוא נראה קצת פעולה

27
00:02:09,866 --> 00:02:10,877
!תרקוד

28
00:02:10,878 --> 00:02:20,482
~ והנשיקות שלהן כל-כך מתוקות, שאתם
!חייבים לפגוש את הבנות... של בא-סינג-סה. ~

29
00:02:22,964 --> 00:02:29,382
אין כמו איש שמן שרוקד
!בשביל הארוחה שלו. הנה לך

30
00:02:31,106 --> 00:02:33,421
!אדם כה נדיב

31
00:02:57,285 --> 00:02:59,579
?היי, אנחנו יורדים מסיבה כלשהי

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,511
?אנג! למה אנחנו יורדים

33
00:03:03,972 --> 00:03:07,524
.מה? אפילו לא שמתי לב

34
00:03:07,745 --> 00:03:10,829
?אתה שם לב עכשיו
?יש בעיה-

35
00:03:10,830 --> 00:03:15,664
,אני יודע שזה הולך להישמע מוזר
.אבל... אני אני חושב שהביצה... קוראת לי

36
00:03:15,664 --> 00:03:17,600
האם היא אומרת לך
?היכן נוכל למצוא אוכל

37
00:03:17,600 --> 00:03:21,673
לא, אני
.אני חושב שהיא רוצה שננחת כאן

38
00:03:21,673 --> 00:03:25,442
,בלי להעליב את הביצה
.אבל אני לא רואה שם אדמה שנוכל לנחות עליה

39
00:03:25,442 --> 00:03:29,616
אני לא יודע... בומי אמר שכדי ללמוד
.כיפוף אדמה אני אצטרך להמתין ולהקשיב

40
00:03:29,616 --> 00:03:33,603
.ועכשיו אני ממש שומע את האדמה
?אתה רוצה שאני אתעלם מזה

41
00:03:33,603 --> 00:03:40,010
!כן
.אני לא יודעת... יש משהו מאיים במקום הזה-

42
00:03:43,197 --> 00:03:45,761
?רואה
.אפילו אפפא ומומו לא אוהבים את המקום הזה

43
00:03:45,762 --> 00:03:48,670
.בסדר, מאחר וכולם כל כך מתנגדים לזה

44
00:03:49,041 --> 00:03:51,227
להתראות ביצה. יפ-יפ

45
00:03:56,871 --> 00:04:00,040
!"כדא שתוסיף עוד "יפ
!אנחנו חייבים לזוז

46
00:04:41,308 --> 00:04:42,648
?היכן אפפא ומומו

47
00:04:48,837 --> 00:04:52,441
!אפפא! מומו

48
00:04:55,835 --> 00:04:59,104
!סאקה! יש לך עלוקת-מרפקים
?איפה? איפה-

49
00:04:59,105 --> 00:05:01,158
?איפה אתה חושב

50
00:05:01,561 --> 00:05:06,162
!למה דברים ממשיכים להידבק אליי

51
00:05:06,561 --> 00:05:12,322
?הצלחת למצוא אותם
.לא, והטורנדו, פשוט נעלם-

52
00:05:49,670 --> 00:05:51,138
!כדאי שנזרז פה עיניינים

53
00:05:52,541 --> 00:05:55,900
.אולי, כדאי שנהיה טיפה יותר נחמדים אל הביצה

54
00:05:55,901 --> 00:06:01,229
אנג, אלו רק צמחים! אתה רוצה שאני אומר
?בבקשה" ו- "תודה" בזמן שאני מניף את הסכין"

55
00:06:01,614 --> 00:06:06,955
.אולי כדאי שתקשיב לאנג
.משהו במקום הזה... חי

56
00:06:07,472 --> 00:06:09,925
אני בטוח שיש כאן הרבה, דברים חיים

57
00:06:10,131 --> 00:06:14,927
,ואם אנחנו לא רוצים להיאכל בידיהם
.אנחנו צריכים למצוא את אפפא בהקדם

58
00:06:49,069 --> 00:06:52,060
!אפפא! מומו

59
00:06:52,061 --> 00:06:55,163
אין סיכוי שהם יוכלו לשמוע אותנו
.ואין סיכוי שנוכל לראות אותם

60
00:06:55,548 --> 00:06:57,823
.נצטרך להקים מחנה כאן הלילה

61
00:07:01,911 --> 00:07:05,198
?מה זה היה
.כלום. סתם אדי ביצה-

62
00:07:05,233 --> 00:07:07,868
.תראו, אין כאן שום דבר על טבעי

63
00:07:12,959 --> 00:07:14,893
.אני חושב שכדאי שנבעיר מדורה

64
00:07:18,776 --> 00:07:22,442
.סאקה, ככל שאנחנו כאן
אני חושב שאתה לא צריך לעשות את זה

65
00:07:22,645 --> 00:07:27,846
לא, ביקשתי מהביצה. והיא אמרה
!שזה בסדר. נכון, ביצה? אין בעיה, סאקה

66
00:07:34,652 --> 00:07:37,576
?לעוד מישהו יש את התחושה שצופים בנו

67
00:07:37,577 --> 00:07:40,414
.בבקשה, אנחנו לגמרי לבד כאן

68
00:07:46,592 --> 00:07:48,833
.חוץ מהם

69
00:07:49,755 --> 00:07:51,499
.נכון, חוץ מהם

70
00:09:22,071 --> 00:09:23,319
?חבר'ה

71
00:09:29,336 --> 00:09:31,419
?מה אתה חושב יכול היה
להשאיר עקבות כאלה, טו

72
00:09:31,420 --> 00:09:37,277
.לא יודע, דו
.משהו עם שישה רגליים... וגדול

73
00:09:37,731 --> 00:09:42,415
.ארוך ונחמד, זה השאיר שובל לעקוב אחריו
?אתה יודע מה נמצא בסוף השובל-

74
00:09:43,767 --> 00:09:45,058
"ארוחת ערב"

75
00:10:17,567 --> 00:10:19,223
!אנג

76
00:10:19,924 --> 00:10:20,971
!סאקה

77
00:10:24,590 --> 00:10:26,674
?הלו? הלו

78
00:10:26,277 --> 00:10:27,905
?אתם יכולים לעזור לי

79
00:10:29,450 --> 00:10:30,937
?אמא

80
00:10:31,190 --> 00:10:32,622
!אמא

81
00:10:36,080 --> 00:10:38,187
?אני לא מסוגלת להאמין

82
00:10:48,587 --> 00:10:49,844
!אנג

83
00:10:50,270 --> 00:10:53,303
,ביצה מטופשת! מטומטמת
!גפנים מכוערים

84
00:10:53,701 --> 00:10:55,484
!קטארה

85
00:10:56,292 --> 00:10:58,117
!את חושבת שאת קשוחה, מה

86
00:11:05,221 --> 00:11:06,802
?שלום

87
00:11:10,851 --> 00:11:11,852
?יוהא

88
00:11:13,005 --> 00:11:15,966
"זה פשוט תעתוע של האור, "אדי ביצה

89
00:11:16,014 --> 00:11:20,511
.אני... נחבטתי בראש כשברחנו אתמול
.אני משתגע

90
00:11:22,966 --> 00:11:24,489
.לא הגנת עליי

91
00:11:38,396 --> 00:11:40,225
!קטארה

92
00:11:42,225 --> 00:11:43,752
!אפפא

93
00:11:45,031 --> 00:11:47,392
?שלום? מי את

94
00:11:49,703 --> 00:11:51,792
!היי, חיזרי

95
00:12:26,072 --> 00:12:30,596
.תסתכל על זה, ט'ו
?האם הבחור הקטן והשעיר הזה רוכב עליו

96
00:12:30,597 --> 00:12:33,155
,"לא, זה מה שנקרא "למור

97
00:12:33,434 --> 00:12:36,931
.ראיתי אחד כזה פעם במופע
.הם ממש חכמים

98
00:12:36,932 --> 00:12:41,425
.אני מתערב איתך שיש לו של עוף-אופסום
.אתה חושב שלכל דבר יש טעם של עוף-אופסום-

99
00:12:41,426 --> 00:12:45,440
.קדימה, חבר'ה. טיפה יותר קרוב

100
00:12:45,440 --> 00:12:46,744
.לאט לאט

101
00:12:47,312 --> 00:12:50,154
.שום דבר שצריך לדאוג לגביו
.אנחנו רק רוצים לאכול אתכם

102
00:12:51,797 --> 00:12:54,507
?בשביל מה אמרת את זה
!ובכן, זה מה שאנחנו רוצים-

103
00:12:54,508 --> 00:12:58,367
!אבל לא היית חייב לספר להם את זה
!טוב, מאיפה לי לדעת שהם מבינים אותי-

104
00:12:58,368 --> 00:12:59,369
!קדימה

105
00:13:27,252 --> 00:13:28,789
?מי את

106
00:13:39,573 --> 00:13:43,073
?מה אתם חושבים שאתם עושים
!חיפשתי אתכם בכל מקום

107
00:13:43,074 --> 00:13:45,808
!ובכן, הסתובבתי וחיפשתי אחריכם

108
00:13:45,899 --> 00:13:48,919
.רדפתי אחר ילדה כלשהי
?איזו ילדה-

109
00:13:49,342 --> 00:13:53,468
אני לא יודע. שמעתי ציחקוקים
.וראיתי ילדה בשמלה מגונדרת

110
00:13:53,469 --> 00:13:57,459
!ובכן, בוודאי יש מסיבת תה בסביבה
ולא קיבלנו את ההזמנה

111
00:13:58,617 --> 00:14:00,337
.אני חשבתי שראיתי את אמא

112
00:14:02,296 --> 00:14:06,839
.תראו, פשוט היינו מפוחדים ורעבים
והמחשבות שלנו תיעתעו בנו

113
00:14:06,871 --> 00:14:08,574
.זו הסיבה שבגללה כולנו ראינו דברים

114
00:14:08,755 --> 00:14:10,084
?גם אתה ראית משהו

115
00:14:10,085 --> 00:14:13,594
.חשבתי שראיתי את יוהא
.אבל, זה לא מוכיח דבר

116
00:14:14,080 --> 00:14:18,558
תראי, אני חושב עליה כל הזמן, ואת ראית
.את אמא, מישהי שאת מתגעגעת אליה

117
00:14:18,559 --> 00:14:21,704
?ומה איתי
.אני לא מכיר את הילדה שראיתי

118
00:14:21,705 --> 00:14:24,300
.וכל החזיונות שלנו הובילו אותנו לכאן

119
00:14:24,721 --> 00:14:27,972
?"בסדר? אז היכן זה "כאן
?באמצע הביצה

120
00:14:27,973 --> 00:14:30,989
כן, במרכז

121
00:14:33,497 --> 00:14:36,541
,זה לב הביצה
,היא קראה לנו לכאן

122
00:14:36,774 --> 00:14:37,714
.אני ידעתי

123
00:14:37,804 --> 00:14:41,163
!זה רק עץ. הוא לא יכול לקרוא לאף אחד

124
00:14:41,619 --> 00:14:46,717
בפעם האחרונה, שום דבר לא עוקב אחרינו
.ושום דבר קסום לא מתרחש כאן

125
00:16:18,706 --> 00:16:21,717
?עכשיו בשביל מה למור צריך חולצה

126
00:17:35,594 --> 00:17:37,945
!יש כאן מישהו
!הוא מכופף את הגפנים

127
00:17:52,419 --> 00:17:54,968
,למה קראת לי לכאן
?אם פשוט רצית להרוג אותנו

128
00:17:55,490 --> 00:17:56,197
.חכו

129
00:17:57,294 --> 00:17:59,296
.לא קראתי לכם לכאן

130
00:18:01,028 --> 00:18:03,438
,אנחנו עפנו מעל ושמעתי משהו קורא לי

131
00:18:03,535 --> 00:18:04,536
.ואמר לי לנחות

132
00:18:04,740 --> 00:18:08,080
.הוא האווטר
.דברים כאלה קורים לנו... הרבה

133
00:18:08,421 --> 00:18:10,965
.האווטר! בוא איתי

134
00:18:14,562 --> 00:18:16,037
?אז, מי אתה

135
00:18:16,816 --> 00:18:19,899
.אני מגן על הביצה
מאנשים שרוצים להזיק לה

136
00:18:20,066 --> 00:18:22,186
.כמו הבחור עם הסכין הגדולה

137
00:18:22,568 --> 00:18:25,329
רואה? הגיוני לחלוטין
.שום מפלצת

138
00:18:25,535 --> 00:18:27,179
.פשוט בחור רגיל המגן שעל הבית שלו

139
00:18:27,417 --> 00:18:29,073
.שום דבר מיסטי בזה

140
00:18:30,775 --> 00:18:33,454
.אה, הביצה היא מקום מיסטי, בהחלט

141
00:18:33,803 --> 00:18:34,899
.היא מקודשת

142
00:18:35,324 --> 00:18:39,378
הגעתי להארה ממש כאן
.מתחת לחורשת עצי הבניון

143
00:18:39,379 --> 00:18:42,768
.שמעתי אותו קורא לי, ממש כמוך

144
00:18:43,065 --> 00:18:46,336
.בטח ששמעת. הוא נראה ממש פטפטן

145
00:18:47,927 --> 00:18:52,866
תבינו הביצה היא רק עץ אחד
המתפרש לאורך קילומטרים

146
00:18:53,246 --> 00:18:56,686
ענפים, המתפרשים ושוקעים ומשתרשים

147
00:18:56,885 --> 00:18:58,426
ומתמפשטים עוד קצת...

148
00:18:58,427 --> 00:19:04,308
,אורגניזם חי אחד...
.ממש כמו כל העולם כולו

149
00:19:05,858 --> 00:19:09,666
,הבנתי איך העץ הוא חי אחד גדול
?אבל, כל העולם

150
00:19:09,868 --> 00:19:16,182
?ודאי. אתה חושב שאתה שונה ממני
?מהעץ הזה? או מהחברים שלך

151
00:19:16,380 --> 00:19:21,799
אם תקשיבו היטב תוכלו לשמוע את
,כל הדברים החיים נושמים יחדיו

152
00:19:21,800 --> 00:19:25,023
.תוכלו להרגיש את הכל צומח

153
00:19:25,222 --> 00:19:29,566
,כולנו חיים יחד
.אפילו אם חלק מהאנשים לא מרגישים כך

154
00:19:29,567 --> 00:19:35,648
,לכולנו יש את אותם השורשים
.וכולנו ענפים של אותו העץ

155
00:19:35,649 --> 00:19:37,036
?אבל מה אומרים החזיונות שלנו

156
00:19:37,542 --> 00:19:41,211
בביצה אנו רואים חזיונות
של אנשים שאנחנו אוהבים

157
00:19:41,340 --> 00:19:45,045
אנשים שאהבנו,
אנשים שאנחנו חושבים שהם אינם

158
00:19:45,046 --> 00:19:49,786
.אך הביצה אומרת לנו שהם לא
.אנחנו עדיין מחוברים אליהם

159
00:19:50,509 --> 00:19:54,020
.הזמן הוא אשליה וכך גם המוות

160
00:19:54,021 --> 00:19:57,684
אבל מה בדבר החיזיון שלי?
.זו הייתה מישהי שאף פעם לא פגשתי

161
00:19:57,892 --> 00:20:00,276
.אתה האווטר. תגיד לי אתה

162
00:20:00,970 --> 00:20:08,042
,זמן הוא אשליה... אז
?זה... מישהי שאני אפגוש

163
00:20:09,822 --> 00:20:12,981
מצטער להפריע בשיעור, אבל אנחנו
.עדיין צריכים למצוא את אפפא ומומו

164
00:20:12,982 --> 00:20:15,121
.אני חושב שאני יודע איך למצוא אותם

165
00:20:15,122 --> 00:20:18,281
.הכל מחובר

166
00:20:37,225 --> 00:20:38,632
!קדימה! אנחנו צריכים להזדרז

167
00:20:39,220 --> 00:20:45,653
!שמתי רשת ליד הסירה ~
~ !תפסתי עשרה דגים והרגתי אותם

168
00:20:45,653 --> 00:20:52,787
חתכתי אותם וזרקתי את הראשים ~
~ .לתוך המים כדי שישארו מתים

169
00:20:58,562 --> 00:20:59,672
!אפפא

170
00:21:01,905 --> 00:21:03,195
!אנחנו תחת מתקפה

171
00:21:07,839 --> 00:21:11,486
!היי, אתם מכופפי מים
?גם את-

172
00:21:11,487 --> 00:21:13,689
!זה אומר שאנחנו קרובים

173
00:21:18,604 --> 00:21:21,138
?היי היו! מה משלומך

174
00:21:21,139 --> 00:21:25,922
,אתה יודע, מפחיד קצת אנשים
.מניף כמה גפנים, כרגיל

175
00:21:26,903 --> 00:21:27,795
?היו

176
00:21:32,053 --> 00:21:33,498
?מה אתם אומרים על העוף-אופסום

177
00:21:33,499 --> 00:21:35,050
.יש לזה טעם של עוף-קוטב

178
00:21:36,038 --> 00:21:38,015
אז מדוע הייתם כל כך מעונינים
?לאכול את אפפא

179
00:21:38,016 --> 00:21:40,672
.יש לכם מלא מהדברים "האלה" שמסתובבים כאן

180
00:21:41,213 --> 00:21:44,856
?אתה רוצה שאני אוכל את סלים הזקן
!הוא כמו בן משפחה

181
00:21:46,578 --> 00:21:47,523
!סלים נחמד

182
00:21:51,059 --> 00:21:54,037
.אה, הוא לא אוכל חרקים
!זה אוכל של בני אדם

183
00:21:54,551 --> 00:21:56,205
?מאיפה אמרתם שאתם

184
00:21:56,404 --> 00:21:57,406
.מהקוטב הדרומי

185
00:21:57,407 --> 00:21:59,863
.לא ידענו שיש עוד מכופפי מים חוץ מכאן

186
00:21:59,864 --> 00:22:01,974
?יש להם שם ביצה נחמדה

187
00:22:02,109 --> 00:22:04,435
.לא, הכל קרח ושלג

188
00:22:05,893 --> 00:22:07,485
.לא פלא שעזבתם

189
00:22:07,761 --> 00:22:11,823
ובכן, אני מקווה שהבנתם
.ששום דבר מוזר לא מתרחש כאן

190
00:22:11,824 --> 00:22:14,442
.סתם חבורה של אנשים מלוכלכים שחיים בביצה

191
00:22:14,443 --> 00:22:16,002
?ומה בדבר החיזיונות

192
00:22:16,003 --> 00:22:20,551
.כבר אמרתי לך, היינו רעבים
!אני אוכל חרק ענקי

193
00:22:24,037 --> 00:22:26,994
אבל מה עם כשהעץ
?הראה לי היכן אפפא ומומו

194
00:22:26,995 --> 00:22:29,162
.זה ענייני אווטר, זה לא נחשב

195
00:22:29,163 --> 00:22:32,941
הדבר היחיד שאני לא מצליח להבין
.זה איך אתה יצרת את הטורנדו שהפיל אותנו

196
00:22:33,624 --> 00:22:38,269
.אני לא יכול לעשות דברים כאלה
.אני פשוט מכופף את המים שבצמחים

197
00:22:39,502 --> 00:22:41,334
.ובכן, מזג-האוויר לא נחשב

198
00:22:41,736 --> 00:22:44,918
.עם זאת, אין שום דבר מסתורי בביצה הזאת

199
00:22:59,997 --> 00:23:01,444
?מי שם

200
00:23:15,611 --> 00:23:21,488
SenQe : תורגם ע"י
www.Sratim.co.il הורד מהאתר