.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
ספר שני: אדמה פרק חמישי: יום האווטר
!מה אתה עושה בתוך הפה שלי
מומו, אתה צריך להיות טיפה .יותר רגיש לגבולות שלי
!היכנעו! אתם מוקפים
!קדימה, קדימה, קדימה
!המגילות שלי
!המטה שלי
!יפ-יפ
!חכו, הבומרנג שלי
!אין זמן
אה, אני מבין, יש זמן לקחת את .המגילות שלך ואת המטה שלך
?אבל אין זמן בשביל הבומרנג שלי !נכון מאוד-
אה
.מצטער על הבומרנג שלך, סאקה
.אני מרגיש שאיבדתי חלק מהזהות שלי
דמיין לעצמך אם אתה היית מאבד את החץ שלך, או שקטארה הייתה מאבדת את ה
.הלולאות האלה בשיער...
.הנה התוצר שלך, נער הזנב-סוס
הייתי נער הבומרנג
.היי, כסף של שבט המים
.אני מקווה שזה בסדר
.כל עוד זה כסף
!שיהיה לכם יום אווטר שמח
?יום האווטר
?אתם הולכים לפסטיבל, נכון
.יש יום חג לאווטר? מי ידע
.תראו! הם הכינו בובה ענקית של קיושי
.והנה מגיע אווטר רוקו
,שעורכים פסטיבל לכבודך נהדר ,אבל למען האמת
.פשוט נחמד שמעריכים אותך
וזה נהדר להעריך את המאכלים .המוטגנים בשמן של הפסטיבל
!אנג, תראה
.זה ה-אני הכי גדול שראיתי
לפיד; זה אביזר נחמד. הוא בהיר, מסוכן
ריח גברי... .אבל אני לא בטוח שאני יכול לסחוב אותו
?היי, מה הבחור הזה עושה
!להפיל את האווטר! להפיל את האווטר !להפיל את האווטר
?מאיפה השגת את זה
?זה באמת משנה מאיפה השגתי את זה
!להפיל את האווטר! להפיל את האווטר
היי! הורס-המסיבות הזה !הורס את יום האווטר
!הורס-המסיבות הוא חבר שלי
!זהו האווטר בעצמו
הוא הולך להרוג אותנו !עם כוחות האווטר המדהימים שלו
לא, אני לא, אני
.אני מציע שתעזוב. אינך רצוי כאן, אווטר
.למה לא? אנג עוזר לאנשים
.זה נכון. אני לצידכם
זה קשה ל
להאמין בהתחשב במה .שעשית בחייך הקודמים
;זו הייתה אווטר קיושי
,היא רצחה את המנהיג המהולל שלנו צ'ין הדגול
?אתם חושבים... שרצחתי מישהו
היינו קהילה אדירה לפני .שהרגת את המנהיג שלנו
!עכשיו הסתכל עלינו
.אנג לעולם לא יעשה דבר שכזה .שום אווטר לא יעשה
!וזה לא הוגן שתפקפקו בכבודו
בואו נאמר לה מה אנחנו חושבים על כבוד... האווטר
.תנו לי סיכוי לטהר את שמי
הדרך היחידה שבה תוכל להוכיח את חפותך .היא לעמוד בפני משפט
.אני אעשה זאת בשמחה
.אתה חייב לכבד את כל חוקינו .הכוללים גם שחרור בערבות
!אין בעיה
מאין לי לדעת שהם לא מקבלים ?כסף של שבט המים
.אז חלק מהאנשים האלו לא אוהבים אותך !עניין גדול
יש אומה שלמה של מכופפי אש ששונאת .אותך, עכשיו בוא נוציא אותך מכאן
.אני לא יכול
!בטח שאתה יכול !קצת... סוויש, סוויש, סוויש
חיתוך-כיפוף-אוויר ! ואנחנו בחוץ
"אני חושבת שמה ש"מאסטר סוויש מנסה להגיד
הוא שאתה אמור להיות בחוץ .לנסות להציל את העולם
ואתה לא יכול לעשות את זה .כשאתה כלוא כאן
אני גם לא יכול לעשות זאת .כשאנשים חושבים שאני רוצח
.אני צריך שתעזרו לי להוכיח את חפותי
?איך בדיוק נעשה את זה .הפשע התרחש לפני שלוש מאות שנים
,זה בסדר, סאקה. מסיבה כלשהי .אני חשבתי שאתה מעין בלש מומחה
.ובכן, אני מניח שאפשר להגדיר אותי כאחד
כן! בבית הוא היה ידוע .'כפותר 'תעלומת בשר כלב-הים הנעלם
כולם רצו להאשים את נמר-הקוטב אך גיליתי שזה היה האיש הזקן ג'רקו
.שלבש מגפי נמר-קוטב
נמר-קוטב אמיתי במשקל של 450 ק"ג .היה משאיר עקבות הרבה יותר עמוקות
.בסדר, אני מניח שאני די טוב
?אז אתה תעזור לי במקרה
.בסדר. אבל אני אצטרך מספר פריטים
.אני מוכן
?מה
.זו זירת הפשע
.זו טביעת הרגל של הרוצחת, קיושי
זה היה בזמן השקיעה לפני שלוש מאות ושבעים שנים
כשהיא הגיחה מתוך המקדש .והכתה בגנרל צ'ין
לאחר אותו יום טרגי, בנינו את הפסל הזה
.בכדי להנציח את מנהיגנו הדגול הרגישו חופשיים להעריך אותו
.המקדש והפסל הזה נחצבו מאותו הסלע
ואנחנו יודעים שהפסל נוצר .לאחר מותו של צ'ין
,אז זה אומר שהם נוצרו באותו הזמן זה אומר
!ששש! אני רוצה לפתור את זה
זאת אומרת שקיושי מעולם .לא הניחה את רגלה במקדש הזה
,יש חור גדול בסיפור של ראש העיר
אבל זה לא מספיק .בכדי להוכיח את חפותו של אנג
.אתה צודק
.אנחנו צריכים להגיע לאי קיושי
?מאיפה השגת את זה
יש לך ראש קירח
קעקועים נחמדים
.אתה הולך להשתלב כאן יפה מאוד
?איפה אנגי
.הוא לא יכל להגיע, קוקו
אה רציתי לראות את אנגי-
.אויאגי! אנג בכלא
בעיירה של צ'ין אומרים שהוא רצח .את המנהיג שלהם בגלגול הקודם
.הם אמרו שזו הייתה קיושי
!קיושי? שטויות
.אני אקח אתכם למקדש שלה .אולי משהו שם יעזור לכם לטהר את שמה
?אז, הא... מה סוקי עושה ?האם היא בסביבה
למען האמת, היא והלוחמות האחרות .עזבו בכדי להשתתף במלחמה
.לכם הייתה השפעה גדולה על סוקי
היא אמרה שנתתם לה השראה .ושהיא רוצה לעזור לשנות את העולם
.אה, ובכן... זה נהדר
הפכנו את המקדש לקבר קדוש .לזכרה של קיושי
הכמרים מרן לנו שהחפצים שלה .עדיין מחוברים רוחה
.זה לא קימונו
.היה לה טעם מעולה
.אנא לא לגעת
?המניפות הללו... היו הנשק שלה, לא
.נסו גם להימנע מלגעת במניפות
?האם אלו המגפיים שלה !הרגלים שלה ודאי היו עצומות
.הגדולות ביותר מבין כל האווטרים
?חכה רק רגע... רגליים גדולות
טביעת רגל קטנה... אין סיכוי
אהמ... תלבושת מיוחדת, כובע ומקטורת ?האם הדברים האלו אומרים לך משהו
.אתה צודק. אני מצטערת. בבקשה
אההא! אין סיכוי שקיושי השאירה את טביעת הרגל ההיא
ומכאן נובע שלא היה דבר !שמקשר אותה אל הפשע
.מבריק, סאקה
הנערה הזאת שאתה מדבר עליה .היא כבר תתעשת
.אתה פשוט צריך להתאפק
?את חושב
!בטח !כן-
.אתה שווה את זה
אני לא יודע
,היי! אתה חכם, נאה, מצחיק .ואל תשכח שאתה האווטר
.אתם נהדרים
.את תפחד לספר לה איך אתה מרגיש
"היצירה הזאת נקראת "לידתה של קיושי
היא צויירה בזריחת החמה .ביום בו נוצר האי הזה
,ובכן, זה היה היום, למען האמת .לפני שלוש מאות ושבעים שנים
?שלוש מאות ושבעים שנים ?רגע, אתה בטוח שזה היה היום
.מאחר וזהו "יום קיושי", כן, אני בטוח
;הטקס לא התרחש בזמן הזריחה .הוא התרחש בשקיעה. הביטי בצללים
.הם פונים למזרח .אז השמש ודאי הייתה במערב
?אז מה
,אילו קיושי הייתה בטקס בזמן הזריחה
היא לא יכלה להיות בעיירה צ'ין .בזמן כדי לבצע את הפשע
!יש לה אליבי
.ראש-עיר נכבד, הכנו קו הגנה מוצק לאווטר
ערכנו חקירה ומצאנו .מס' ראיות מוצקות ביותר
.ראיות? לא כך עובדת מערכת המשפט שלנו
?אם כך אין אוכל להוכיח את חפותי
;פשוט מאוד .אני מספר מה קרה ולאחר מכן אתה מספר
.ואז אני מחליט מי צודק
.לכן קוראים לזה צדק
!מפני שאני צודק
.כולם אהבו את המנהיג הדגול צ'ין הוא היה כה דגול
!ואז הופיעה האווטר והרגה אותו .וזה מה שקרה
.הנאשם יציג כעת את טיעוניו
.אתה יכול לעשות את זה, אנג .פשוט זכור את הראיות
.נכון... ראיות
גבירותי ורבותי, אני עומד לספר לכם מה .באמת קרה. ואני אוכיח זאת בעזרת עובדות
עובדה מספר אחת
!טביעת הרגל
אה, כן... כפי שאתם רואים .יש לי רגליים גדולות מאוד
חוץ מזאת, המקדש .שלכם תואם לפסל שלכם
.אבל... אני צויירתי בשקיעה
!אז הנה לכם! אני אינני אשם
.הוא מת
.נראה שעשית קניות רציניות
?אבל מהיכן השגת את הכסף
?אתה אוהב את קנקן התה החדש שלך
,להגיד לך את האמת
.לתה טוב יהיה טעם נהדר גם בקנקן פורצלן
.אני יודע שהיו לנו זמנים קשים לאחרונה
.היינו צריכים להיאבק רק כדי לשרוד
.אבל אין בכך כל בושה
.יש כבוד פשוט בענווה
.אין לי כל כבוד ללא האווטר
זוקו
,אפילו אם תלכוד את האווטר
.אני לא כל כך בטוח שזה יפתור את בעיותיך
.לא כעת
.אז אם כך אין תקווה כלל
.לא, זוקו! אף-פעם אל תיכנע ליאוש
הרשה לעצמך ליפול לדרך הזאת ואתה .תיכנע לאינסטינקטים הכי שפלים שלך
,בזמנים קשים .תקווה היא דבר שאתה מעניק לעצמך
.זוהי המשמעות של כוח פנימי
ראש-העיר טונג, הייתי רוצה .שבית המשפט ישמע עדות אחרונה
.כבר אמרתי לך! אלו רק אני והנאשם
.איך יכול לקרוא לעדים
זהו לא סתם עד. אני מתכוונת לזמן את
!לאווטר קיושי בעצמה
?מה אתה עושה
.ובכן, היא הגלגול הקודם של אנג
.אולי לבישת החפצים שלה יעורר משהו
.אני באמת מאמין בכוחם של חפצים
!זהו לעג לחוקיו של צ'ין
,בבקשה! אם תהיה מוכן לחכות עוד שנייה
.אני בטוח שקיושי תהיה כאן
.היי, כולם. אווטר קיושי כאן
.זה מגוחך
,על הרצח של צ'ין הדגול בית המשפט מוצא את האווטר
.אני הרגתי את צ'ין הכובש
,רודן נורא
.צ'ין הרחיב את צבאו לאורך כל היבשת
,כשהם הגיעו לצוואר פנינסולה, היכן שחיינו
.הוא דרש את כניעתנו המיידית
אמרתי לו שלא אשב מנגד
,בזמן שהוא לוקח את ביתנו
.אך הוא לא נסוג
.באותו היום, התרחקנו מהיבשה
אני יצרתי את האי קיושי .כדי שבני עמי יהיו מוגנים מפני פולשים
?אז... מה בדיוק קרה
.הא? אתה די התוודית. מצטער
!ואני מוצא אותך אשם !הביאו את גלגל העונשים
.דוד, חשבתי הרבה על מה שאמרת
.באמת? טוב, טוב
.זה עזר לי להבין משהו .אין לנו כל סיבה לנוע יחד
.אני צריך למצוא את הדרך שלי
!חכה
הנאשם יסובב כעת את גלגל העונשים .בכדי לקבוע את גזר דינו
,אמרתי שאני אעמוד בפני הצדק .וכך אעשה
!קדימה, מכונת עינויים
!להיאכל בידי דובים
!תהום הלהבים
.עבודות שירות! בבקשה עבודות שירות
"נראה שזה "להירתח בשמן
!באנו לתבוע את האדמה הזו למען אדון האש
כעת הראו לי את מנהיגכם כדי שאוכל
.להדיח אותו מתפקידו
!זה ההוא שם
!אתה! אווטר! תעשה משהו
,בחיי, אשמח לעזור .אבל אני אמור להתבשל בשמן
הנה! עבודת שירות קהילתית כעת שרת את הקהלה שלנו
!והיפטר מהקרנפים האלו
!קרנפים קשוחים, אל העיירה
!בומרנג! אתה באמת תמיד חוזר
,מעתה ואילך נחגוג יום אווטר חדש
לכבודו של אווטר אנג שהציל אותנו .מפלישתם של הקרנפים הקשוחים
?מה זה
זה מאכל הפסטיבל החדש שלנו .בצק לא מטוגן
כדי שנזכור שביום זה .האווטר לא בושל בשמן
.יום אווטר שמח, כולם
.זהו ללא ספק הכפר הכי גרוע שהיינו בו
SenQe : תורגם ע"י