.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
בפרקים הקודמים של אווטר
,אנחנו צריכים למצוא את המלך בומי
כדי שאנג יוכל ללמוד כיפוף אדמה .במקום בטוח
.נשמע כאילו אתם בדרך לאומאשו
אני מציג בפניכם את עיר ממלכת האדמה .או-... אוי לא
אני מניח שאצטרך למצוא מישהו .אחר שילמד אותי כיפוף אדמה
אתה צריך למצוא מישהו .שמחכה ומקשיב לפני שהוא תוקף
בביצה ראינו חזיונות ,של אנשים שהכרנו
.אנשים שאהבנו
,אבל מה עם החזון שלי .זו הייתה מישהי שבחיים לא פגשתי
ספר שני: אדמה פרק שישי: השודדת העיוורת
.זה יקר, אבל אני באמת אוהב את זה
.אז אתה צריך לקנות את זה .מגיע לך משהו נחמד
.מגיע לי, נכון? אבל לא .זה יקר מדי, לא כדאי
.בסדר, אז אל תקנה
?יודעים מה .אני אקנה את זה
?היי, אתם אוהבים כיפוף אדמה
?אתם אוהבים להשליך סלעים
אז לכו לבדוק את האקדמיה .של מאסטר יו לכיפוף אדמה
.תראי, יש מאחורה תלוש .השיעור הראשון בחינם
לך תדע. המאסטר הזה יו
יכול להיות המורה .לכיפוף אדמה שחיפשת
.עמדו בעמדות המוצא שלכם
כעת, הכו כאילו אתם מכים דרך !ראשו של היריב שלכם
אז, האם אתה מוכן ?להתחייב לעוד שיעורים
,אם תשלם על השנה הראשונה מראש .אני אקפיץ אותך לחגורה הבאה
.הוא לא האחד
אני חושב ש"הסלע" הולך לזכות .בחזרה בחגורה בהיאבקות האדמה 6
הוא יצטרך להילחם במיטב מכופפי האדמה בעולם
רק כדי שיהיה לו סיכוי .להילחם מול האלוף
סילחו לו, אבל היכן בדיוק ?טורניר כיפוף האדמה הזה
זה על האי של לא-עיס
!לא-עיסקך
.או, אני צריך לזכור את זה
.אני אטפל בזה
!היי בנים חזקים, חכו רק רגע
?מה חשבתי לעצמי .אני לא זקוק לתיק חדש
?למה נתתם לי לקנות את זה
אתה מוכן למצוא ?מורה לכיפוף אדמה
מפני שאנחנו הולכים !להיאבקות האדמה 6
?איך שכנעת אותם לספר לך
.אה, לבנות יש את הדרך שלהן
!היי, מושבים בשורה הראשונה .מעניין למה אף אחד לא יושב כאן
.אני מניח שזו הסיבה
!ברוכים הבאים להיאבקות האדמה 6 !אני המנחה שלכם, שין-פו
זה הולך להיות חבורה של גברים ?שזורקים סלעים אחד על השני, נכון
.בדיוק לזה שילמתי
החוקים פשוטים: פשוט העיפו את .המתחרה השני אל מחוץ לזירה וניצחתם
!סיבוב ראשון !"הסלע" נגד "ההיפופוטם הגדול והרע"
,הקשב, היפו. אתה אולי גדול !אבל אתה לא רע
!הסלע" הולך לנצח - בניצחון סוחף" (גם: רעידת אדמה)
!היפו" עצבני"
!לא יאמן, גבירותי ורבותי !"ההיפו" מטלטל את ה"סלע"
!הסלע" מנצח"
?"מה אתה אומר על "הסלע .יש לו מס' מהלכים טובים
אני לא יודע. בומי אמר שאני צריך .מורה שמקשיב לאדמה
.הוא פשוט מקשיב לשרירים המנופחים שלו ?מה אתה חושב סאקה
הסיבוב הבא
!"הסלע" נגד "לוחם אומת-האש"
.אנא עמדו להישמע המנון אומת האש
!אדון האש, להבתי בוערת למענו
!חזור לאמת האש
.לא!לא! בבקשה
הסלע" יודע איך להכניס !את הכאב למשחק"
.כעת, הרגע שכולכם ציפיתם לו
הסלע" נגד... האלופה שלכם" !"השודדת העיוורת"
.לא יתכן שהיא באמת עיוורת ?זה רק חלק מהדמות שלה, נכון
.אני חושב שהיא עיוורת
!אני חושב שהיא... הולכת להפסיד
ל-"סלע" יש רגשות מעורבים .בלהילחם מול ילדה עיוורת
."לי נשמע כאילו אתה מפחד, "סלע
,"הסלע" התגבר על הרגשות המעורבים
וכעת הוא מוכן לקבור !אותך במפולת-סלעים
."כשתהיה מוכן... "חלוק נחל
!זה מתחיל
,את הזוכה, ועדיין האלופה !"השודדת העיוורת"
!לאאא-
?איך היא עשתה את זה
.היא חיכתה, והקשיבה
כדי להפוך את העניין ,לקצת יותר מעניין
אני מציע את שקיק מטבעות הזהב הזה
לכל אחד שיצליח להביס !את "השודדת העיוורת"
?מה? אף אחד לא מעז לעמוד מולה
.אני מוכן
!"קדימה אנג! נקום למען "הסלע
האם אנשים באמת רוצים ?לראות שתי בנות קטנות נלחמות
.אני לא באמת רוצה להילחם מולך .אני רוצה לדבר איתך
!בוז! לא לדבר
.אל תבוז לו
,למישהו כאן יש רגלים קלילות ?מה שם הזירה שלך
?"הרקדנית הגנדרנית"
?לאן הלכת
!בבקשה, חכי
!הנה אתה
!בבקשה הקשיבי
,אני צריך מורה לכיפוף אדמה .ואני חושב שזו אמורה להיות את
.מי שלא תהיה, פשוט הנח לי
!חכי
!כל הכבוד, אלוף
אני חייב להודות, עכשיו אני ממש .שמח שקניתי את התיק הזה
.הוא מתאים לחגורה באופן מושלם
.זו הקלה גדולה
אם אנחנו רוצים למצוא את ,"השודדת העיוורת"
האקדמיה לכיפוף אדמה היא מקום .טוב להתחיל לחפש בו
.נהדר, שוב אתה
.כן, כך חשבתי
.יפה מאוד
היי, אתה הילד שניצח ."את "השודדת העיוורת
.אנחנו צריכים לדבר איתה ?אתם יודעים אולי היכן היא גרה
.השודדת העיוורת היא תעלומה .היא מופיעה לקרב, ולאחר מכן נעלמת
.תן לי לטפל בזה
!אתה לא באמת מספר לנו הכל
!לא לא, אני נשבע שזו האמת
,אף אחד לא יודע לאן היא נעלמת .או מי היא באמת
זה בגלל שאנחנו שואלים .על האדם הלא נכון
בחיזיון שלי, ראיתי ילדה בשמלה לבנה
.עם חזיר-בר מעופף...
?מכירים מישהי כזאת
ובכן, חזיר-בר הוא הסמל .של משפחת ביי-פונג
,הם המשפחה העשירה ביותר בעיר .כנראה גם בכל העולם
.כן, אבל אין להם בת
.חזיר-בר מעופף מספיק טוב בשבילי .בואו נלך לבדוק את זה
.כן, חסר לכם אם לא תעזבו
.היי, שמתי עליכם עין
.שבט-מים
.אני אומר לך, "הסלע" עמד ממש שם ,ראיתי את הילד מכה
.אבל לא היה שום כיפוף אדמה .לא היה שום מגע
"השודדת העיוורת" .פשוט נפלה מהזירה
היא בטח נפלה בכוונה .והתחלקה בכסף עם הילד
.אף אחד לא מרמה את קסין-פו
זהו חזיר-הבר המעופף .מהחיזיון שלי.קדימה בואו
?"מה אתה עושה כאן, "בהונות קלילות
?איך ידעת שזה אני
."אל תענה לשם "בהונות קלילות !זה לא גברי
.אתה ההוא שהתיק תאום לחגורה שלו
?איך מצאת אותי
ובכן, מלך מטורף אמר לי שאני צריך .למצוא מכופף אדמה שמקשיב לאדמה
ואז היה לי חיזיון בביצה קסומה
,מה שאנג מנסה להגיד הוא ,הוא האווטר
ואם הוא לא ישלוט בכיפוף אדמה בקרוב .הוא לא יוכל להביס את אדון האש
.לא הבעיה שלי
עכשיו צאו מכאן .או שאני קוראת לשומרים
תראי, על כולנו לעשות את חלקנו .בכדי לנצח במלחמה הזאת
והחלק שלך הוא ללמד .את אנג כיפוף אדמה
!שומרים! שומרים, הצילו
?טאף, מה קרה
.חשבתי ששמעתי משהו. נבהלתי
את יודע שאביך לא רוצה שתטיילי .בגן לבדך ללא השגחה, טאף
אני מרוצה לשמוע שהשיעורים הפרטיים ,של טאף מתקדמים יפה
אבל אני רוצה להיות בטוח .שהיא לא תנסה משהו מסוכן מדי
.ממש לא. אני שומר עליה ברמת המתחילים עמדות מוצא בסיסיות
.ותרגולי נשימה...
.טוב מאוד
.סלח לי אדוני, אבל יש לך מבקר
מי חושב שהוא כה חשוב ?שהוא יכול להגיע לביתי ללא הזמנה
.האווטר, אדוני
.תנשוף על זה .זה חם מדי בשבילה
.הרשה לי
אווטר אנג, לכבוד הוא .לנו שבאת לבקר אותנו
לדעתך, עוד כמה זמן ?תימשך המלחמה
הייתי רוצה להביס את אדון האש ,עד סוף הקיץ
אבל לא אוכל לעשות זאת לפני .שאמצא מורה לכיפוף אדמה
ובכן, מאטסר יו הוא המורה .הטוב ביותר בעולם
.הוא מלמד את טאף מאז שהיא ילדה קטנה
,אם כך היא בטח מכופפת אדמה נהדרת
כנראה טובה מספיק .בכדי ללמד כיפוף אדמה
.טאף עדיין לומדת את הדברים הבסיסיים
,כן, ולרוע המזל בגלל העיוורון שלה
אני לא חושב שהיא .תהיה באמת מומחה
אה, אני בטוח שהיא טובה יותר .ממה שאתם חושבים
?מה הבעיה שלך
?ובכן, שנעבור לחדר האורחים לקראת הקינוח
.לילה טוב חבר
תירגע. תראה, אני מצטער בנוגע לארוחת ?הערב. בוא נכריז על הפסקת אש, בסדר
,אפילו שנולדתי עיוורת .מעולם לא הייתה לי בעיה לראות
.אני רואה בעזרת כיפוף אדמה .זה בערך כמו לראות בעזרת הרגליים
,אני יכולה להרגיש את התנודות באדמה .ואני יכולה לראות היכן כל דבר
,אותך, את העץ ההוא .אפילו את הנמלים האלו
.זה מדהים
.ההורים שלי לא מבינים .הם תמיד התיחסו אליי כאל חסרת אונים
זו הסיבה שהפכת ?"ל-"שודדת העיוורת
כן
אם כך למה להישאר כאן ?היכן שאינך מאושרת
.הם ההורים שלי ?לאן עוד אני אמורה ללכת
.את יכולה לבוא איתנו
כן. אתם זוכים ללכת .לכל מקום שאתם רוצים
,אף אחד לא אומר לכם מה לעשות .אלו חיים
.אלו פשוט לא החיים בשבילי
.עוקבים אחרינו
.אני חושב שאתם חייבים לי כסף
מי שלקח את אנג .וטאף השאיר את זה
אם ברצונכם לראות את בתכם שוב .הביאו 500 מטבעות זהב לזירה
."על החתום: קסין-פו ו-"הסלע
.אני לא מאמין לזה
!"יש לי את החתימה של "הסלע
מאסטר יו, אני צריך .שתעזור לי להשיב את בתי
.אנחנו באים איתך
.טאף המסכנה .היא בודאי מבוהלת
?אתה חושב שאתה קשוח כל-כך
למה שלא תעלה לפה? כדי שאוכל .להעיף את הגיחוך הזה מהפרצוף שלך
.אני לא מחייך
!טאף
.הנה הכסף שלך .עכשיו שחרר אותם
?מה עם אנג
אני חושב שאומת האש תשלם .מחיר נכבד עבור האווטר
.עכשיו, צאו מהזירה שלי
.לכו. אני אהיה בסדר
טאף, הם רבים מדי. אנחנו זקוקים !למכופף אדמה. אנחנו זקוקים לך
.בתי עיוורת
היא עיוורת קטנה, חסרת אונים .ושברירית. היא לא יכולה לעזור לכם
.כן, אני יכולה
שחררו אותו. כבר ניצחתי את כולכם .בעבר ואני אעשה זאת שוב
.ל-"סלע" יש עניין אישי עם הילדה
!חכו
.הם שלי
!חזק יותר
!אני מנסה
.לא היה לי מושג .הבת שלך מדהימה
היא מכופפת האדמה !הטובה ביותר שראיתי
אבא, אני יודעת שזה קשה ,בשבילך לראות אותי כך
ולא את הילדה הקטנה, העיוורת .והצייתנית שאתה חושב שאני
.אני אוהבת להילחם .אני אוהבת להיות מכופפת אדמה
.ואני באמת, ממש טובה בזה
,אני יודעת שהסתרתי את חיי ממך
.אבל אתה הסתרת אותי מכל העולם
.עשית זאת כדי להגן עליי
אבל אני בת 12 ומעולם לא היו .לי חברים אמיתיים
,אז עכשיו שאתה רואה מי אני באמת
אני מקווה שזה לא משנה את איך .שאתה מרגיש כלפיי
כמובן שזה לא משנה את איך .שאני מרגיש כלפייך, טאף
.זה גרם לי להבין משהו
?באמת
.כן. נתתי לך יותר מדי חופשיות
מעתה ואילך, ידאגו וישמרו עלייך .במשך 24 שעות ביממה
!אבל אבא
.אנחנו עושים את זה לטובתך, טאף
.אנא לווה את האווטר ואת חבריו החוצה .הם לא רצויים כאן יותר
.אני מצטער, טאף
.גם אני מצטערת, להתראות, אנג
.אל תדאג. אנחנו נמצא לך מורה
.יש מלא מכופפי אדמה מדהימים
.לא כמוהה
?טאף! מה את עושה כאן
.אבא שלי שינה את דעתו .הוא אמר שאני חופשייה לטייל בעולם
ובכן, כדאי שנעוף מפה .לפני שאבא שלי ישנה את דעתו שוב
.רעיון טוב
.את הולכת להיות מורה נהדרת, טאף
,אם כבר מדברים על זה .אני רוצה להראות לך משהו
!בסדר
.עכשיו אנחנו תיקו
.אני אקח את החגורה בחזרה
.מצטער
אני יודע ששניכם שונים מאוד
.אבל אני מאמין שיש לכם משהו במשותף
.האווטר חטף את הבת שלי
אני רוצה שתעשו כל מה שידרש .כדי להחזיר אותה הביתה
SenQe : תורגם ע"י