1
00:00:02,230 --> 00:00:03,231
.מים

2
00:00:04,705 --> 00:00:05,706
.אדמה

3
00:00:06,388 --> 00:00:08,003
.אש

4
00:00:08,996 --> 00:00:09,997
.אוויר

5
00:00:11,296 --> 00:00:14,187
לפני שנים רבות
ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:14,222 --> 00:00:18,519
,ואז הכל השתנה
כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,817 --> 00:00:23,470
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,788 --> 00:00:26,553
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:27,561 --> 00:00:30,613
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:30,904 --> 00:00:32,628
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,950 --> 00:00:35,131
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,424 --> 00:00:37,920
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,865 --> 00:00:41,640
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם...

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,488
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:47,530 --> 00:00:50,610
בפרקים הקודמים של אווטר

16
00:00:50,750 --> 00:00:54,654
,בבקשה אבא
.רק רציתי את טובתה של אומת האש

17
00:00:54,684 --> 00:01:00,871
,אתה תלמד לכבד אותי
.וסבל יהיה המורה שלך

18
00:01:00,871 --> 00:01:03,994
,אין לנו סיבה לנוע יחד

19
00:01:03,994 --> 00:01:05,796
.אני צריך למצוא את הדרך שלי

20
00:01:06,416 --> 00:01:07,898
.אתה כמו אחותי

21
00:01:08,098 --> 00:01:12,002
,אבי אומר שהיא נולדה בת מזל
.ולי היה מזל שנולדתי

22
00:01:12,382 --> 00:01:16,917
עם זאת אני לא צריך מזל. תמיד הייתי צריך
.להילחם ולהיאבק וזה מה הפך אותי לחזק

23
00:01:16,952 --> 00:01:18,418
.זה מה שהפך אותי למה שאני

24
00:01:20,530 --> 00:01:24,694
ספר שני: אדמה
פרק שביעי: זוקו לבדו

25
00:02:47,998 --> 00:02:50,630
?קדימה עיני נחש-עכביש

26
00:03:11,111 --> 00:03:14,419
?אוכל לקבל מעט מים, שק מזון, ומשהו לאכול

27
00:03:14,454 --> 00:03:19,409
.כאן זה לא מספיק בשביל ארוחה חמה
.אני יכול לתת לך שני שקי מזון

28
00:03:33,904 --> 00:03:38,078
?היי, זרקת עלינו ביצים, זר

29
00:03:38,113 --> 00:03:38,879
לא

30
00:03:39,079 --> 00:03:40,080
?ראית מי כן זרק

31
00:03:40,981 --> 00:03:41,882
לא

32
00:03:43,343 --> 00:03:45,355
?זו המילה האהובה עלייך, לא

33
00:03:45,575 --> 00:03:47,727
.הביצה הייתה חייבת להגיע ממקום כלשהו

34
00:03:47,928 --> 00:03:49,719
.אולי תרנגולת עפה בסביבה

35
00:03:52,202 --> 00:03:54,734
.תודה על התחשבותך

36
00:03:55,335 --> 00:03:57,717
.הצבא מעריך את תמיכתך

37
00:03:58,018 --> 00:03:59,589
.כדאי שתעזוב את העיירה

38
00:03:59,609 --> 00:04:03,263
המחיר על השהייה כאן הרבה יותר יקר
.ממה שאתה יכול להרשות לעצמך

39
00:04:03,303 --> 00:04:05,776
.סמוך עליי

40
00:04:07,627 --> 00:04:09,960
החיילים האלה אמורים
,להגן עלינו מאומת האש

41
00:04:09,995 --> 00:04:12,222
.אבל הם פשוט חבורה של בריונים

42
00:04:15,755 --> 00:04:17,387
.תודה שלא הלשנת עליי

43
00:04:20,971 --> 00:04:26,166
אני אקח אותך הביתה ואאכיל את
.סוס-היענה שלך. קדימה בוא, אני חייב לך

44
00:04:40,040 --> 00:04:41,902
.אף אחד לא יכול להתגנב אלינו

45
00:04:41,937 --> 00:04:42,903
.ברצינות

46
00:04:49,029 --> 00:04:51,611
?אתה חבר של לי

47
00:04:52,652 --> 00:04:57,617
!הבחור הזה התייצב מול החיילים
.בסוף, הוא למעשה כמעט הבריח אותם

48
00:04:57,878 --> 00:04:59,719
?לבחור הזה יש שם

49
00:05:00,030 --> 00:05:01,576
אני, אה

50
00:05:01,661 --> 00:05:04,817
הוא לא חייב להגיד מי הוא
.אם הוא לא רוצה, סלה

51
00:05:05,285 --> 00:05:09,399
כל אדם שמוכן להתייצב מול הבריונים האלו
.רצוי כאן

52
00:05:09,920 --> 00:05:13,383
האנשים האלה צריכים להתבייש
.ללבוש את מדי צבא ממלכת האדמה

53
00:05:13,683 --> 00:05:18,188
,החיילים האמיתיים נמצאים במלחמה
.כמו האח הגדול של לי סו-סן

54
00:05:18,688 --> 00:05:21,852
.ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בקרוב
?תרצה להישאר

55
00:05:21,892 --> 00:05:24,765
.איני יכול. אני צריך כבר לזוז

56
00:05:26,486 --> 00:05:31,101
.לגאנגו לא תזיק קצת עזרה באסם
.למה ששנייכם לא תעבדו קצת, ואז נאכל

57
00:05:39,920 --> 00:05:42,412
.אתה לא נראה כאילו אתה מהסביבה

58
00:05:43,513 --> 00:05:45,095
?אם כך מאיפה אתה

59
00:05:45,365 --> 00:05:46,907
.הרחק מכאן

60
00:05:47,637 --> 00:05:49,059
?אה. לאן אתה הולך

61
00:05:49,159 --> 00:05:54,034
לי, תניח לו. הפסק לשאול
?את האיש שאלות אישיות, הבנת

62
00:05:55,715 --> 00:05:56,817
.כן

63
00:05:57,918 --> 00:05:59,319
?אז, איך קיבלת את הצלקת הזאת

64
00:06:01,531 --> 00:06:05,095
זה לא יפה להפריע לאנשים בנוגע
.לדברים שהם לא רוצים לדבר עליהם

65
00:06:05,755 --> 00:06:07,647
.עברו של אדם הוא עניינו האישי

66
00:06:26,626 --> 00:06:30,480
,היי אמא
?רוצה לראות איך אזולה מאכילה צב-ברווז

67
00:06:31,221 --> 00:06:33,854
?זוקו! למה שתעשה זאת

68
00:06:47,207 --> 00:06:51,386
,צב-ברווזה טיפשה
?למה היא עשתה את זה

69
00:06:51,421 --> 00:06:57,077
.זוקו, כך אימהות מתנהגות
אם מציקים לילדים שלה

70
00:06:58,058 --> 00:06:59,880
.הן נושכות בחזרה

71
00:07:12,042 --> 00:07:13,423
אזולה

72
00:07:20,690 --> 00:07:26,526
?תראי את זה. אמא, זוקו יכול לשחק איתנו
.אנו צריכות מס' שחקנים שווה

73
00:07:26,536 --> 00:07:32,482
.אני לא אסחב אותך בעגלה
.אתה לא צריך. עגלות הן לא משחק, טום-טום-

74
00:07:32,482 --> 00:07:33,683
.לא אכפת לי

75
00:07:33,683 --> 00:07:35,430
.אני לא רוצה לשחק איתכן

76
00:07:35,465 --> 00:07:42,372
אנחנו אח ואחות. זה חשוב שנבלה
?קצת זמן ביחד. את לא חושבת, אמא

77
00:07:42,422 --> 00:07:48,990
כן יקירתי, אני חושבת שזה רעיון טוב
.לשחק עם אחותך. קדימה לך, לזמן מה

78
00:07:50,230 --> 00:07:56,206
המשחק הולך כך: עליך לנסות להפיל
.את התפוח מהראש של היריב. כך

79
00:08:06,646 --> 00:08:08,430
.רואה, אמרתי לך שזה יעבוד

80
00:08:08,648 --> 00:08:11,132
.אה, הם כ"כ חמודים ביחד

81
00:08:11,601 --> 00:08:13,233
! אתן שתיכן כ"כ

82
00:08:13,944 --> 00:08:18,488
.בדיוק התכוונתי לבוא לקרוא לך
.הדוד איירו שלח לנו מכתב מהמלחמה

83
00:08:18,789 --> 00:08:19,790
.אתה רטוב כולך

84
00:08:20,150 --> 00:08:22,372
!בנות הן משוגעות

85
00:08:24,264 --> 00:08:31,001
אם העיר מרהיבה כמו החומה שלה,בא-סינג-סה חייבת להיות שלנו

86
00:08:31,571 --> 00:08:37,407
,אני מקווה שתזכו לראותה
.אם לא נשרוף אותה עד ליסוד

87
00:08:40,090 --> 00:08:43,203
.עד אז, תיהנו ממתנות אלו

88
00:08:44,674 --> 00:08:50,861
בשביל זוקו, פיגיון פנינה של הגנרל
.שהיה אחראי על החומה החיצונית של העיר

89
00:08:50,911 --> 00:08:54,454
.שים לב לכיתוב ולעבודת היד

90
00:08:54,754 --> 00:08:56,706
אף פעם אל תוותר ללא מלחמה

91
00:08:57,717 --> 00:09:04,704
ובשביל אזולה, חברה חדשה. היא לובשת את.האופנה האחרונה לבנות בממלכת האדמה

92
00:09:05,365 --> 00:09:10,270
,אם הדוד לא יחזור מהמלחמה בחיים
?אז אבא יהיה הבא להיות שליט האש, נכון

93
00:09:10,305 --> 00:09:15,175
.אזולה, לא מדברים כך
.זה יהיה נורא אם הדוד איירו לא יחזור

94
00:09:15,585 --> 00:09:18,939
,חוץ מזה
.שליט האש אזולאן בכושר מצויין

95
00:09:18,969 --> 00:09:22,242
איך היית מרגישה אם בן הדוד לו-טן
?היה רוצה שאבא ימות

96
00:09:22,302 --> 00:09:27,377
אני עדיין חושבת שאבא יהיה שליט אש טוב
."יותר מהוד רוממותו "אוהב התה והעוגיות

97
00:10:01,591 --> 00:10:03,844
.אתה מחזיק אותן לא נכון

98
00:10:09,209 --> 00:10:14,564
.אל תשכח, אלו צמד חרבות
.דו, שני חצאים של נשק שלם

99
00:10:15,565 --> 00:10:21,211
.אל תחשוב עליהם כאל נפרדות, כי הן לא
.הן פשוט שני חלקים שונים של השלם

100
00:10:35,185 --> 00:10:40,550
.אני חושב שבאמת תאהב את אחי סן-סו
.הוא היה מראה לי דברים כאלה כל הזמן

101
00:10:45,405 --> 00:10:48,698
.הנה. זה אמור להספיק לך למס' ארוחות

102
00:10:54,805 --> 00:10:57,017
?מה אתה חושב שהם רוצים

103
00:10:57,237 --> 00:10:58,448
.צרות

104
00:11:07,717 --> 00:11:09,830
?מה רצונך, גאו

105
00:11:09,920 --> 00:11:14,835
,פשוט חשבתי שמישהו צריך לספר לך
.הגדוד של בנך נשבה

106
00:11:15,635 --> 00:11:20,440
האם שמעתם מה אומת האש עשתה
?עם קבוצת האסירים האחרונה שלהם

107
00:11:20,440 --> 00:11:26,346
הלבישו אותם במדי אומת האש והציבו אותם.בחזית הקרב כשהם לא חמושים, כך שמעתי

108
00:11:27,747 --> 00:11:29,546
.ואז הם פשוט עמדו בצד וצפו

109
00:11:29,546 --> 00:11:30,724
!שמור על לשונך

110
00:11:38,528 --> 00:11:42,672
למה לטרוח ולהתלכלך בבוץ
?עם החזירים האלה

111
00:11:55,315 --> 00:12:00,610
.איירו איבד את בנו
.בן-הדוד שלכם לו-טן לא שרד את הקרב

112
00:12:02,692 --> 00:12:04,905
?מה יקרה לאחי

113
00:12:06,126 --> 00:12:10,350
.אני הולך לחזית
.אני מתכוון למצוא את סן-סו ולהחזיר אותו

114
00:12:15,125 --> 00:12:18,819
?כשאבי ילך... האם תישאר

115
00:12:19,159 --> 00:12:21,331
.לא. אני צריך להתקדם

116
00:12:22,692 --> 00:12:26,036
.הנה. אני רוצה שתקבל את זה
.קרא את הכיתוב

117
00:12:26,746 --> 00:12:28,789
"יוצר בממלכת האדמה"

118
00:12:28,799 --> 00:12:29,765
.בצד השני

119
00:12:29,800 --> 00:12:32,883
"אף פעם אל תוותר ללא קרב"

120
00:12:46,787 --> 00:12:50,583
אתה מבזבז את כל הזמן שלך במשחק
.עם סכינים. אתה אפילו לא טוב

121
00:12:50,583 --> 00:12:53,303
!שימי תפוח על ראשך ונראה כמה טוב אני

122
00:12:53,503 --> 00:12:55,966
.דרך אגב, הדוד חוזר הביתה

123
00:12:56,001 --> 00:12:58,926
?זאת אומרת שניצחנו במלחמה

124
00:12:58,926 --> 00:12:59,859
.לא

125
00:12:59,859 --> 00:13:02,442
.זאת אומרת שהדוד הוא פורש ומפסידן

126
00:13:02,442 --> 00:13:03,956
?על מה את מדברת

127
00:13:03,956 --> 00:13:05,627
.דוד הא לא פורש

128
00:13:05,896 --> 00:13:08,934
.כן הוא כן
.הוא גילה שבנו נהרג והוא פשוט התמוטט

129
00:13:08,969 --> 00:13:12,632
גנרל אמיתי היה נשאר
,ומחריב את בא-סינג-סה עד לעפר

130
00:13:12,667 --> 00:13:15,055
.ולא מפסיד בקרב וחוזר הביתה בוכה

131
00:13:15,906 --> 00:13:17,425
?מאיפה לך לדעת מה הוא אמור לעשות

132
00:13:17,637 --> 00:13:22,228
הוא בטח פשוט עצוב
.בגלל שהוא איבד את הבן היחיד שלו... לנצח

133
00:13:22,622 --> 00:13:26,676
אביכם התבקש להופיע בפני שליט האש.אזולאן עם אורחים. התלבשו יפה, הזדרזו

134
00:13:26,887 --> 00:13:30,640
.שליט האש אזולאן
?"אתם לא יכולים פשוט לקרוא לו "סבא

135
00:13:30,675 --> 00:13:33,693
הוא לא בדיוק שליט האש
.בעל העוצמה שהוא היה בעבר

136
00:13:33,794 --> 00:13:35,816
.בקרוב מאוד מישהו יצטרך לקחת את מקומו

137
00:13:36,256 --> 00:13:39,229
.גבירתי הצעירה! אף, לא, מילה

138
00:13:40,891 --> 00:13:43,018
?מה לא בסדר עם הילדה הזאת

139
00:13:43,053 --> 00:13:49,469
ואיך הסבא-רבא שלכם סוזן הצליח
?לנצח בקרב על האן-טווי

140
00:13:49,504 --> 00:13:52,883
סבא-רבא ניצח, בגלל

141
00:13:53,013 --> 00:13:57,128
,בגלל שאפילו שהצבא שלו היה במיעוט
.הוא העריך בזהירות את היתרונות שלו

142
00:13:57,128 --> 00:14:02,132
.האוייב היה נגד כיוון הרוח בזמן תקופת יובש
.ההגנה שלהם נשרפה וכלתה תוך שניות

143
00:14:02,167 --> 00:14:03,899
.נכון מאוד יקירתי

144
00:14:03,934 --> 00:14:09,069
עכשיו, למה שלא תראי לסבא
?את המהלכים החדשים שהדגמת לי

145
00:14:32,993 --> 00:14:35,665
.היא פלא אמיתי

146
00:14:36,156 --> 00:14:39,509
ממש כמו הסבא שלה
.שעל שמו היא נקראת

147
00:14:40,444 --> 00:14:42,673
.אתה בחיים לא תשתווה אליי

148
00:14:43,143 --> 00:14:45,405
.הייתי רוצה להראות את מה שאני למדתי

149
00:15:08,538 --> 00:15:09,875
.נכשלתי

150
00:15:09,910 --> 00:15:12,212
.לא, אני אוהבת לצפות בך

151
00:15:12,222 --> 00:15:16,676
.זה מי שאתה
.מישהו שממשיך להילחם אפילו כשקשה

152
00:15:16,676 --> 00:15:20,954
הנסיך אוזאי, מדוע אתה מבזבז את זמני
?עם הזאטוט הזה

153
00:15:20,954 --> 00:15:24,114
.פשוט אמור לי את רצונך
.כל השאר עיזבו

154
00:15:28,418 --> 00:15:29,189
מה את

155
00:15:30,600 --> 00:15:35,177
,אבא, אתה ודאי הבנת כמוני

156
00:15:35,177 --> 00:15:39,893
,שעם מותו של לו-טן
.שושלתו של איירו הסתיימה

157
00:15:39,893 --> 00:15:45,005
,לאחר מות בנו
,אחי נטש את המצור בבא-סינג-סה

158
00:15:45,595 --> 00:15:47,647
?ומי יודע מתי הוא ישוב הביתה

159
00:15:48,408 --> 00:15:52,728
.אבל אני כאן, אבי, וילדיי בחיים

160
00:15:52,728 --> 00:15:54,484
.אמור את רצונך

161
00:15:54,519 --> 00:15:55,450
,אבי

162
00:15:55,615 --> 00:15:58,403
.שלול את זכותו של איירו מלידה

163
00:15:58,403 --> 00:16:03,261
,אני עבדך הצנוע
.כאן כדי לשרת אותך ואת אומת האש

164
00:16:03,261 --> 00:16:04,638
.השתמש בי

165
00:16:04,638 --> 00:16:11,050
אתה מציע שאבגוד באיירו, בני הבכור

166
00:16:11,050 --> 00:16:15,063
?הישר לאחר מותו של בנו היחיד והאהוב

167
00:16:15,063 --> 00:16:22,282
אני חושב שאירו סבל מספיק
!אבל אתה, העונש שלך בקושי החל

168
00:16:31,061 --> 00:16:32,963
.אבא הולך להרוג אותך

169
00:16:32,998 --> 00:16:34,865
.באמת

170
00:16:35,305 --> 00:16:37,207
.הא-הא אזולה. ניסיון נחמד

171
00:16:38,098 --> 00:16:40,535
,בסדר, אל תאמין לי
.אבל שמעתי הכל

172
00:16:40,570 --> 00:16:43,673
סבא אומר שהעונש שלו
.צריך להתאים לפשע שלו

173
00:16:44,254 --> 00:16:49,729
,עליך לדעת את עונשו של אובדן בן
?על-ידי הקרבת בנך שלך

174
00:16:49,980 --> 00:16:50,816
!שקרנית

175
00:16:50,851 --> 00:16:53,463
.אני פשוט מספרת לך למען טובתך

176
00:16:53,924 --> 00:16:57,788
אני יודעת, אולי תמצא משפחת נחמדה
.בממלכת אדמה שתאמץ אותך

177
00:16:57,818 --> 00:16:59,880
.הפסיקי, את משקרת

178
00:17:00,020 --> 00:17:01,691
.אבא לעולם לא יעשה לי זאת

179
00:17:02,162 --> 00:17:03,743
?אביך לעולם לא יעשה לך מה

180
00:17:03,974 --> 00:17:05,525
?מה הולך כאן

181
00:17:05,846 --> 00:17:06,927
.אני לא יודעת

182
00:17:07,387 --> 00:17:08,448
.הגיע הזמן לשיחה

183
00:17:12,202 --> 00:17:15,816
אזולה תמיד משקרת
אזולה תמיד משקרת

184
00:17:16,316 --> 00:17:17,657
אזולה תמיד משקרת

185
00:17:21,852 --> 00:17:25,826
.אתה חייב לעזור. זה לי
.הבריונים מהעיירה חזרו ברגע שגאנסו עזב

186
00:17:26,026 --> 00:17:30,610
.כשהם ציוו לנו לתת להן אוכל, לי שלף סכין
!אני אפילו לא יודעת מהיכן הוא השיג סכין

187
00:17:31,161 --> 00:17:34,754
.ואז הם לקחו אותו
,הם אמרו שאם הוא גדול דיו בשביל להילחם

188
00:17:34,790 --> 00:17:36,997
.הוא גדול דיו כדי להצטרף לצבא

189
00:17:37,032 --> 00:17:40,200
אני יודעת שבקושי הכרנו אותך, אבל

190
00:17:40,560 --> 00:17:43,373
.אני אחזיר אלייך את בנך

191
00:17:50,260 --> 00:17:54,224
!היי! הנה הוא
.אמרתי לכם שהוא יבוא

192
00:18:08,799 --> 00:18:10,040
.שחררו את הילד

193
00:18:12,873 --> 00:18:16,927
?מי אתה חושב שאתה
?אומר לנו מה לעשות

194
00:18:17,137 --> 00:18:20,120
,זה לא משנה מי אני
.אבל אני יודע מי אתם

195
00:18:20,120 --> 00:18:23,028
.אתם לא חיילים. אתם בריונים

196
00:18:23,063 --> 00:18:27,968
.אוכלי חינם, שמנצלים את הכ�ח שלהם
.בעיקר על ילדים ונשים

197
00:18:28,003 --> 00:18:30,305
.אתם לא רוצים את לי בצבא שלכם

198
00:18:30,340 --> 00:18:34,754
אתם פחדנים מעוותים שמציקים למשפחה
.שכבר איבדה בן אחד במלחמה

199
00:18:36,016 --> 00:18:40,280
אתה מתכוון לעמוד כאן
?ולראות את הזר הזה מדבר אלייך כך

200
00:19:32,472 --> 00:19:34,584
!תן לו שמאלית! שמאלית

201
00:19:34,619 --> 00:19:36,673
.זה לא קרב אגרופים

202
00:19:36,708 --> 00:19:38,728
?יש לו חרב שמאלית, לא

203
00:19:46,516 --> 00:19:47,577
!זהירות

204
00:19:47,597 --> 00:19:48,438
!מאחורייך

205
00:20:10,650 --> 00:20:10,881
.אמא

206
00:20:11,191 --> 00:20:12,087
.זוקו

207
00:20:12,122 --> 00:20:17,367
.זוקו, אנא, אהובי, הקשב לי
.כל דבר שעשיתי, עשיתי בכדי להגן עלייך

208
00:20:19,679 --> 00:20:24,634
זכור זאת זוקו: לא משנה
,כמה נראה שהדברים משתנים

209
00:20:24,669 --> 00:20:27,527
.אף פעם אל תשכח מי אתה

210
00:20:37,507 --> 00:20:38,628
.קום על הרגליים

211
00:21:02,622 --> 00:21:05,400
?מי, מי אתה

212
00:21:05,435 --> 00:21:10,280
.שמי הוא זוקו
.בנם של אורסה ושליט האש אוזאי

213
00:21:10,315 --> 00:21:15,125
.נסיך אומת האש ויורש הכתר

214
00:21:17,768 --> 00:21:22,462
.שקרן! שמעתי עלייך
!אתה לא נסיך, אתה מנודה

215
00:21:22,632 --> 00:21:26,296
.אביו בעצמו שרף אותו ונישל אותו

216
00:21:32,542 --> 00:21:34,895
.אף לא צעד

217
00:21:36,837 --> 00:21:38,859
.זה שלך. אתה צריך לקבל את זה

218
00:21:38,894 --> 00:21:40,700
.לא, אני שונא אותך

219
00:21:45,215 --> 00:21:46,026
אמא

220
00:21:47,027 --> 00:21:47,747
אמא

221
00:21:48,148 --> 00:21:49,139
אמא

222
00:21:56,106 --> 00:21:57,267
?היכן אמא

223
00:21:57,477 --> 00:22:01,812
.איש לא יודע
.אה, ואתמול בלילה, סבא נפטר

224
00:22:01,847 --> 00:22:04,534
.לא מצחיק, אזולה. את חולה

225
00:22:04,534 --> 00:22:07,818
.ואני רוצה בחזרה את הסכין שלי, עכשיו

226
00:22:08,128 --> 00:22:10,320
?מי יכריח אותי? אמא

227
00:22:16,246 --> 00:22:17,307
?היכן היא

228
00:22:24,024 --> 00:22:29,659
אזולאן, שליט האש של אומתנו
.במשך 23 שנים

229
00:22:29,659 --> 00:22:33,934
.היית מנהיג ללא חת בקרב על גאר-סאי

230
00:22:34,294 --> 00:22:38,954
.כובש הו-סין שאין שני לו

231
00:22:38,989 --> 00:22:46,997
.היית אביו של איירו. אביו של אוזאי
.בעלה של אילה, שכעת איננה

232
00:22:47,032 --> 00:22:55,315
.סבו של לו-טן, שכעת איננו. סבם של זוקו ואזולה

233
00:22:58,448 --> 00:23:02,923
.אנו נותנים לך לנוח במשכבך בשלום
,כבקשתך האחרונה

234
00:23:02,958 --> 00:23:07,397
.בנך הצעיר ימלוך אחריך

235
00:23:13,129 --> 00:23:15,015
!הללו את שליט האש אוזאי

236
00:23:41,999 --> 00:23:45,126
SenQe :תורגם ע"י