1 00:00:02,182 --> 00:00:04,851 Water. 2 00:00:04,851 --> 00:00:06,219 Earth. 3 00:00:06,586 --> 00:00:09,055 Fire. 4 00:00:09,055 --> 00:00:10,423 Air. 5 00:00:10,823 --> 00:00:15,028 Long ago, the four nations lived together in harmony. 6 00:00:15,028 --> 00:00:19,332 Then everything changed when the Fire Nation attacked. 7 00:00:19,332 --> 00:00:22,569 Only the Avatar, master of all four elements, 8 00:00:22,569 --> 00:00:23,870 could stop them. 9 00:00:23,870 --> 00:00:27,373 But when the world needed him most, he vanished. 10 00:00:27,373 --> 00:00:28,341 A hundred years passed 11 00:00:28,841 --> 00:00:31,010 and my brother and I discovered the new Avatar, 12 00:00:31,010 --> 00:00:33,179 an airbender named Aang, 13 00:00:33,279 --> 00:00:35,281 and although his airbending skills are great, 14 00:00:35,281 --> 00:00:38,685 he has a lot to learn before he's ready to save anyone. 15 00:00:38,685 --> 00:00:42,388 But I believe Aang can save the world. 16 00:00:50,563 --> 00:00:54,033 If I want to catch my prey, I must be agile, nimble. 17 00:00:54,033 --> 00:00:57,837 I need a small, elite team. 18 00:00:57,837 --> 00:00:59,739 Even though I was born blind, 19 00:01:00,273 --> 00:01:02,208 I've never had a problem seeing. 20 00:01:02,208 --> 00:01:03,710 I see with earthbending. 21 00:01:03,710 --> 00:01:06,613 You're gonna be a great teacher, Toph. 22 00:01:06,613 --> 00:01:08,514 I thought a lot about what you said. 23 00:01:08,514 --> 00:01:09,515 You did? 24 00:01:09,515 --> 00:01:10,817 Good, good. 25 00:01:11,150 --> 00:01:13,753 We no longer have anything to gain by traveling together. 26 00:01:13,753 --> 00:01:16,155 I need to find my own way. 27 00:01:30,336 --> 00:01:33,039 Hey, you guys picked a great campsite. 28 00:01:33,373 --> 00:01:35,008 The grass is so soft. 29 00:01:35,241 --> 00:01:37,710 That's not grass— Appa's shedding. 30 00:01:37,710 --> 00:01:39,212 Oh, gross. 31 00:01:39,212 --> 00:01:40,013 That's not gross. 32 00:01:40,446 --> 00:01:42,282 It's just a part of spring. 33 00:01:42,282 --> 00:01:44,384 You know, rebirth, flowers blooming, 34 00:01:44,384 --> 00:01:45,585 and Appa gets a new coat. 35 00:01:45,985 --> 00:01:49,555 Ah, the beauty of spring. 36 00:01:52,825 --> 00:01:54,193 Stop, Appa, stop! 37 00:01:56,262 --> 00:01:57,930 It's not that bad, Katara. 38 00:01:57,930 --> 00:01:59,899 It makes a great wig. 39 00:01:59,899 --> 00:02:01,701 And a great beard. 40 00:02:03,136 --> 00:02:04,570 I'm just glad we finally have 41 00:02:04,570 --> 00:02:07,540 another girl in the group, because you two are disgusting. 42 00:02:07,940 --> 00:02:10,710 Excuse me, does anyone have a razor, 43 00:02:10,710 --> 00:02:13,680 because I got some hairy pits. 44 00:02:30,330 --> 00:02:33,800 So, Toph, usually, when setting up camp, 45 00:02:33,800 --> 00:02:35,168 we try to divide up the work. 46 00:02:35,635 --> 00:02:37,103 Hey, don't worry about me. 47 00:02:37,103 --> 00:02:38,004 I'm good to go. 48 00:02:38,471 --> 00:02:41,441 Well, actually, what I'm trying to say is, 49 00:02:41,441 --> 00:02:42,942 some of us might fetch water 50 00:02:42,942 --> 00:02:44,944 while someone else might set up the fire pit, 51 00:02:44,944 --> 00:02:46,446 or put up the tent. 52 00:02:46,446 --> 00:02:48,414 Even Momo does his fair share. 53 00:02:48,681 --> 00:02:50,149 Katara, I'm fine. 54 00:02:50,149 --> 00:02:51,651 I can carry my own weight. 55 00:02:51,651 --> 00:02:52,852 I don't need a fire. 56 00:02:52,852 --> 00:02:54,120 I've already collected my own food, 57 00:02:54,554 --> 00:02:57,557 and look... my tent's all set up. 58 00:02:57,857 --> 00:03:01,127 Well, that's great for you, but we still need to finish... 59 00:03:01,494 --> 00:03:04,464 I don't understand— what's the problem here? 60 00:03:04,464 --> 00:03:05,398 Never mind. 61 00:03:10,503 --> 00:03:11,871 Sorry! 62 00:03:17,176 --> 00:03:20,546 Hey, Toph, I wanted to apologize for earlier. 63 00:03:20,546 --> 00:03:22,548 I think we're all just a little tired 64 00:03:22,548 --> 00:03:24,050 and getting on each other's nerves. 65 00:03:24,050 --> 00:03:27,019 Yeah, you do seem pretty tired. 66 00:03:27,520 --> 00:03:28,755 I meant all of us. 67 00:03:29,122 --> 00:03:31,090 Well, good night. 68 00:03:32,058 --> 00:03:33,526 Good night. 69 00:03:44,070 --> 00:03:45,671 There's something coming toward us! 70 00:03:46,105 --> 00:03:46,939 What is it? 71 00:03:47,407 --> 00:03:49,342 It feels like an avalanche, 72 00:03:49,776 --> 00:03:52,712 but also not an avalanche. 73 00:03:52,712 --> 00:03:55,214 Your powers of perception are frightening. 74 00:03:55,214 --> 00:03:56,716 Should we leave? 75 00:03:56,716 --> 00:03:58,050 Better safe than sorry. 76 00:04:03,856 --> 00:04:05,258 What is that thing? 77 00:04:20,640 --> 00:04:24,043 Ah, land, sweet land. 78 00:04:24,043 --> 00:04:26,045 See you guys in the morning. 79 00:04:26,045 --> 00:04:27,713 Actually, can you help us unload? 80 00:04:28,014 --> 00:04:29,015 Really? 81 00:04:29,015 --> 00:04:30,516 You need me to help unload 82 00:04:30,516 --> 00:04:32,351 Sokka's funky-smelling sleeping bag? 83 00:04:33,753 --> 00:04:34,654 Ugh! 84 00:04:34,654 --> 00:04:35,621 Well, yeah, 85 00:04:36,122 --> 00:04:37,623 that and everything else. 86 00:04:37,623 --> 00:04:40,092 You're a part of our team now and... 87 00:04:40,092 --> 00:04:41,928 Look, I didn't ask you to help unload my stuff. 88 00:04:41,928 --> 00:04:43,729 I'm carrying my own weight. 89 00:04:43,729 --> 00:04:45,031 That's not the point! 90 00:04:45,331 --> 00:04:46,966 Ever since you joined us, 91 00:04:46,966 --> 00:04:48,668 you've been nothing but selfish and unhelpful. 92 00:04:49,168 --> 00:04:50,169 What? 93 00:04:50,169 --> 00:04:54,073 Look here, Sugar Queen, I gave up everything I had 94 00:04:54,073 --> 00:04:56,042 so that I could teach Aang earthbending. 95 00:04:56,042 --> 00:04:59,579 So don't you talk to me about being selfish. 96 00:05:00,913 --> 00:05:03,316 Sugar Queen? 97 00:05:03,316 --> 00:05:06,819 Di-did you just slam the door in my face? 98 00:05:07,086 --> 00:05:09,088 How can you be so infuriating? 99 00:05:09,489 --> 00:05:11,757 Should we... do something? 100 00:05:11,757 --> 00:05:13,559 Hey, I'm just enjoying the show. 101 00:05:13,793 --> 00:05:15,094 Okay, okay. 102 00:05:15,094 --> 00:05:16,796 You both need to calm down. 103 00:05:17,263 --> 00:05:17,997 Both? 104 00:05:17,997 --> 00:05:19,198 I'm completely calm! 105 00:05:19,632 --> 00:05:21,868 I can see that. 106 00:05:27,707 --> 00:05:30,643 The stars sure are beautiful tonight. 107 00:05:30,643 --> 00:05:32,378 Too bad you can't see them, Toph. 108 00:05:34,747 --> 00:05:36,182 Hey, how's a guy 109 00:05:36,182 --> 00:05:39,585 supposed to sleep with all this yelling and earthquaking? 110 00:05:40,987 --> 00:05:41,954 That thing is back. 111 00:05:42,421 --> 00:05:44,390 Well, how far away is it? 112 00:05:44,390 --> 00:05:47,360 Maybe we can close our eyes just for a few minutes? 113 00:05:49,128 --> 00:05:50,630 I don't think so, Sokka. 114 00:05:56,569 --> 00:05:58,571 Seriously, what is that thing? 115 00:05:58,571 --> 00:06:00,573 And how does it keep finding us? 116 00:06:01,040 --> 00:06:02,508 I don't know. 117 00:06:02,508 --> 00:06:04,510 But this time I'm gonna make sure we lose him. 118 00:06:20,126 --> 00:06:22,628 Okay, forget about setting up camp. 119 00:06:22,628 --> 00:06:26,365 I'm finding the softest pile of dirt and going to sleep. 120 00:06:26,766 --> 00:06:29,035 That's good, because Toph wasn't going to help anyway. 121 00:06:29,468 --> 00:06:31,938 Oh, I didn't realize baby still needed someone 122 00:06:31,938 --> 00:06:33,105 to tuck her in bed. 123 00:06:33,339 --> 00:06:34,307 Come on, guys. 124 00:06:34,307 --> 00:06:35,808 There's something after us 125 00:06:35,808 --> 00:06:37,810 and we don't even know what or who it is. 126 00:06:37,810 --> 00:06:39,312 It could be Zuko. 127 00:06:39,312 --> 00:06:41,314 We haven't seen him since the North Pole. 128 00:06:41,314 --> 00:06:42,648 Who's Zuko? 129 00:06:42,648 --> 00:06:45,151 Oh, just some angry freak with a ponytail, 130 00:06:45,151 --> 00:06:46,652 who's tracked us all over the world. 131 00:06:46,652 --> 00:06:49,589 What's wrong with ponytails, ponytail? 132 00:06:49,589 --> 00:06:53,159 This is a warrior's wolftail. 133 00:06:53,159 --> 00:06:55,661 Well, it certainly tells the other warriors 134 00:06:55,661 --> 00:06:56,662 that you're fun and perky. 135 00:06:56,662 --> 00:06:57,897 Anyway, 136 00:06:58,197 --> 00:07:00,666 whoever's chasing us, they couldn't have followed us here, 137 00:07:00,666 --> 00:07:02,101 so now would everyone just 138 00:07:02,568 --> 00:07:04,003 shush? 139 00:07:06,772 --> 00:07:09,742 No, Momo. Shh. 140 00:07:09,742 --> 00:07:11,177 Sleepy time. 141 00:07:15,147 --> 00:07:17,083 Oh, don't tell me. 142 00:07:17,083 --> 00:07:18,584 That's impossible. 143 00:07:18,584 --> 00:07:20,586 There's no way they could have tracked us. 144 00:07:20,586 --> 00:07:22,588 I can feel it with my own two feet. 145 00:07:29,362 --> 00:07:30,796 Let's get out of here. 146 00:07:30,796 --> 00:07:33,766 Maybe we should face them, find out who they are. 147 00:07:33,766 --> 00:07:35,267 Who knows? Maybe they're friendly. 148 00:07:35,267 --> 00:07:36,736 Always the optimist. 149 00:08:02,728 --> 00:08:04,697 It's those three girls from Omashu! 150 00:08:04,697 --> 00:08:07,700 We can take 'em, three on three. 151 00:08:07,700 --> 00:08:09,201 Actually, Toph, there's four of us. 152 00:08:09,669 --> 00:08:11,137 Oh, I'm sorry. 153 00:08:11,137 --> 00:08:13,606 I didn't count you— you know, no bending and all. 154 00:08:13,606 --> 00:08:15,608 I can still fight! 155 00:08:15,608 --> 00:08:17,576 Okay, three on three, plus Sokka. 156 00:08:24,183 --> 00:08:25,384 Well, we wanted to find out 157 00:08:25,384 --> 00:08:26,986 who they were and we found out. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,587 Now let's get out of here. 159 00:08:41,233 --> 00:08:43,002 Appa, yip, yip. 160 00:08:51,744 --> 00:08:54,013 I can't believe those girls followed us 161 00:08:54,013 --> 00:08:55,214 all the way from Omashu. 162 00:08:55,581 --> 00:08:57,983 I still think we could have taken 'em. 163 00:08:57,983 --> 00:08:59,418 Are you kidding me? 164 00:08:59,418 --> 00:09:01,287 The crazy blue firebending 165 00:09:01,287 --> 00:09:02,688 and the flying daggers are bad enough, 166 00:09:02,688 --> 00:09:04,390 but last time we saw them, 167 00:09:04,724 --> 00:09:08,094 one of those girls did something that took my bending away. 168 00:09:08,094 --> 00:09:08,894 That's scary. 169 00:09:09,261 --> 00:09:11,497 Oh, no, the sun is rising. 170 00:09:11,864 --> 00:09:14,266 We've been up all night with no sleep. 171 00:09:14,266 --> 00:09:15,634 Sokka, we'll be okay. 172 00:09:16,068 --> 00:09:17,069 Are you sure? 173 00:09:17,069 --> 00:09:19,038 I've never not slept before. 174 00:09:19,038 --> 00:09:21,006 What if I fall asleep now and something happens? 175 00:09:21,006 --> 00:09:23,142 And something always happens! 176 00:09:23,442 --> 00:09:25,377 Every time we land, those girls are there, 177 00:09:25,845 --> 00:09:27,613 so we'll just have to keep flying. 178 00:09:27,913 --> 00:09:30,216 We can't keep flying forever. 179 00:09:46,298 --> 00:09:48,267 So what's our plan? 180 00:09:48,601 --> 00:09:49,568 Don't know. 181 00:09:49,568 --> 00:09:51,504 Too tired to think. 182 00:09:51,904 --> 00:09:55,241 I'm sure we'll come up with something after a short nap. 183 00:09:55,241 --> 00:09:58,144 Yes. Sleep. 184 00:10:01,981 --> 00:10:03,682 What's going on? 185 00:10:03,682 --> 00:10:05,751 Appa fell asleep. 186 00:10:09,588 --> 00:10:11,090 Wake up, buddy! 187 00:10:27,540 --> 00:10:30,009 Appa's exhausted. 188 00:10:30,509 --> 00:10:32,912 Okay, we've put a lot of distance 189 00:10:32,912 --> 00:10:34,146 between us and them. 190 00:10:34,146 --> 00:10:36,615 The plan right now is to follow Appa's lead 191 00:10:36,615 --> 00:10:37,616 and get some sleep. 192 00:10:37,616 --> 00:10:39,919 Of course, we could have gotten some sleep earlier 193 00:10:40,219 --> 00:10:42,188 if Toph didn't have such issues. 194 00:10:42,188 --> 00:10:43,389 What? 195 00:10:43,756 --> 00:10:45,090 All right, all right. 196 00:10:45,090 --> 00:10:46,592 Everyone's exhausted. 197 00:10:46,592 --> 00:10:48,394 Let's just get some rest. 198 00:10:48,394 --> 00:10:51,664 No, I want to hear what Katara has to say. 199 00:10:51,664 --> 00:10:53,332 You think I have issues? 200 00:10:53,632 --> 00:10:56,602 I'm just saying, maybe if you helped out earlier, 201 00:10:56,602 --> 00:10:59,605 we could have set up our camp faster and gotten some sleep. 202 00:10:59,605 --> 00:11:01,407 And then maybe we wouldn't be in this situation! 203 00:11:01,774 --> 00:11:03,609 You're blaming me for this? 204 00:11:05,978 --> 00:11:08,848 No, no, she's not blaming you. 205 00:11:08,848 --> 00:11:09,849 No, I'm blaming her. 206 00:11:09,849 --> 00:11:10,482 Hey. 207 00:11:10,950 --> 00:11:12,918 I never asked you for diddly-doo-dah. 208 00:11:12,918 --> 00:11:14,420 I carry my own weight. 209 00:11:14,854 --> 00:11:17,256 Besides, if there's anyone to blame, 210 00:11:17,256 --> 00:11:18,858 it's sheddy over here. 211 00:11:18,858 --> 00:11:20,426 What? You're blaming Appa? 212 00:11:20,726 --> 00:11:23,295 Yeah, you want to know how they keep finding us? 213 00:11:23,295 --> 00:11:25,598 He's leaving a trail everywhere we go. 214 00:11:26,031 --> 00:11:27,499 How dare you blame Appa. 215 00:11:27,499 --> 00:11:29,501 He saved your life three times today. 216 00:11:29,501 --> 00:11:30,970 If there's anyone to blame, 217 00:11:30,970 --> 00:11:32,471 it's you! 218 00:11:32,471 --> 00:11:33,472 You're always talking about 219 00:11:33,472 --> 00:11:34,974 how you carry your own weight, 220 00:11:34,974 --> 00:11:35,975 but you're not! 221 00:11:35,975 --> 00:11:36,976 He is! 222 00:11:36,976 --> 00:11:37,977 Appa's carrying your weight! 223 00:11:37,977 --> 00:11:39,478 He never had a problem flying 224 00:11:39,745 --> 00:11:42,248 when it was just the three of us! 225 00:11:42,548 --> 00:11:44,516 I'm out of here. 226 00:11:46,018 --> 00:11:47,019 Wait. 227 00:12:00,566 --> 00:12:01,901 What did I just do? 228 00:12:02,268 --> 00:12:04,670 I can't believe I yelled at my earthbending teacher. 229 00:12:04,670 --> 00:12:06,672 Now she's gone. 230 00:12:06,672 --> 00:12:07,873 I know. 231 00:12:07,873 --> 00:12:10,276 We're all just trying to get used to each other. 232 00:12:10,276 --> 00:12:12,211 And I was so mean to her. 233 00:12:12,645 --> 00:12:14,980 Yeah, you two were pretty much jerks. 234 00:12:15,281 --> 00:12:16,248 Thanks, Sokka. 235 00:12:16,248 --> 00:12:17,383 No problem. 236 00:12:17,383 --> 00:12:19,785 We need to find Toph and apologize. 237 00:12:19,785 --> 00:12:21,820 Okay, but what are we going to do 238 00:12:21,820 --> 00:12:24,189 about the tank full of dangerous ladies chasing us? 239 00:12:26,158 --> 00:12:28,027 I have a plan. 240 00:12:40,039 --> 00:12:41,040 Toph was right. 241 00:12:41,040 --> 00:12:43,642 Appa's fur was leaving a trail right to us. 242 00:12:43,642 --> 00:12:46,211 But now that he's clean, no more trail. 243 00:12:46,211 --> 00:12:48,447 Are you sure he's okay to fly? 244 00:12:48,747 --> 00:12:50,749 He'll be fine, as long as we leave his saddle 245 00:12:50,749 --> 00:12:51,750 and all our stuff here. 246 00:12:51,750 --> 00:12:52,985 I'm going to use Appa's fur 247 00:12:52,985 --> 00:12:55,187 to make a fake trail and lead the tank off course. 248 00:13:18,410 --> 00:13:20,045 Oh! 249 00:13:20,279 --> 00:13:24,049 That really hurt my tailbone. 250 00:13:28,120 --> 00:13:30,055 Wads of wet fur, 251 00:13:30,255 --> 00:13:31,657 how delightful. 252 00:13:31,657 --> 00:13:33,125 Hmm. 253 00:13:33,125 --> 00:13:37,429 They're not wads, they're more like bundles, 254 00:13:37,429 --> 00:13:39,331 or bunches? 255 00:13:39,331 --> 00:13:41,300 It's got an "uh" sound. 256 00:13:41,300 --> 00:13:43,802 Clumps? 257 00:13:43,802 --> 00:13:44,770 Clumps! 258 00:13:44,770 --> 00:13:46,405 They're clumps! 259 00:13:50,142 --> 00:13:53,212 The trail goes this way. 260 00:13:57,716 --> 00:14:00,185 The Avatar is trying to give us the slip. 261 00:14:00,185 --> 00:14:01,653 You two head in that direction 262 00:14:01,653 --> 00:14:02,955 and keep your eye out for the bison. 263 00:14:03,355 --> 00:14:05,691 I'll follow this trail. 264 00:15:07,753 --> 00:15:09,655 Toph couldn't have made it too far. 265 00:15:09,888 --> 00:15:11,356 What is it, Momo? 266 00:15:11,356 --> 00:15:12,524 Oh, no! 267 00:15:12,858 --> 00:15:14,226 Katara! 268 00:15:14,560 --> 00:15:16,195 How did they find us? 269 00:15:17,896 --> 00:15:20,332 Appa, come on, we need to go faster. 270 00:15:20,332 --> 00:15:21,700 He's too tired! 271 00:15:21,700 --> 00:15:23,102 Not good, not good! 272 00:15:25,804 --> 00:15:28,140 We just need to make it across that river! 273 00:15:28,440 --> 00:15:31,043 Come on, Appa, just a little further. 274 00:15:36,882 --> 00:15:37,783 Whoa! 275 00:15:44,490 --> 00:15:46,492 We made it! We're safe! 276 00:15:46,492 --> 00:15:47,759 You did it, Appa! 277 00:16:23,695 --> 00:16:25,664 Uh... oh? 278 00:16:27,065 --> 00:16:28,066 Oh! 279 00:16:28,567 --> 00:16:29,501 Oh! 280 00:16:29,935 --> 00:16:31,203 Good try, but no. 281 00:16:39,478 --> 00:16:40,946 How you doing? 282 00:16:40,946 --> 00:16:41,780 Well, you know. 283 00:16:42,181 --> 00:16:43,382 I thought when Ty Lee 284 00:16:43,382 --> 00:16:44,983 and I finally caught you guys 285 00:16:44,983 --> 00:16:46,552 it would be more exciting. 286 00:16:46,552 --> 00:16:49,188 Oh, well, victory is boring. 287 00:16:54,726 --> 00:16:57,062 Thanks, Appa, I don't know what we'd do without you. 288 00:17:02,367 --> 00:17:06,471 Was it just me, or was that guy kind of cute? 289 00:17:21,687 --> 00:17:22,888 All right, you've caught up with me. 290 00:17:23,288 --> 00:17:25,290 Now who are you and what do you want? 291 00:17:25,657 --> 00:17:27,259 You mean you haven't guessed? 292 00:17:27,259 --> 00:17:29,261 You don't see the family resemblance? 293 00:17:29,261 --> 00:17:30,862 Here's a hint: 294 00:17:30,862 --> 00:17:34,399 I must find the Avatar to restore my honor. 295 00:17:35,767 --> 00:17:37,102 It's okay, you can laugh. 296 00:17:37,502 --> 00:17:38,337 It's funny. 297 00:17:38,804 --> 00:17:40,405 So what now? 298 00:17:40,405 --> 00:17:41,607 Now? 299 00:17:41,607 --> 00:17:43,208 Now it's over. 300 00:17:43,208 --> 00:17:45,110 You're tired and you have no place to go. 301 00:17:45,344 --> 00:17:47,613 You can run, but I'll catch you. 302 00:17:47,980 --> 00:17:49,548 I'm not running. 303 00:17:59,992 --> 00:18:02,261 Here is your tea. 304 00:18:04,062 --> 00:18:06,932 You seem a little too young to be traveling alone. 305 00:18:07,432 --> 00:18:09,468 You seem a little too old. 306 00:18:11,837 --> 00:18:13,739 Perhaps I am. 307 00:18:13,739 --> 00:18:15,574 I know what you're thinking. 308 00:18:16,041 --> 00:18:18,443 I look like I can't handle being by myself. 309 00:18:18,944 --> 00:18:20,679 I wasn't thinking that. 310 00:18:20,912 --> 00:18:23,649 You wouldn't even let me pour my own cup of tea. 311 00:18:24,116 --> 00:18:27,986 I poured your tea because I wanted to, 312 00:18:27,986 --> 00:18:29,921 and for no other reason. 313 00:18:29,921 --> 00:18:32,557 People see me and think I'm weak. 314 00:18:32,557 --> 00:18:33,892 They want to take care of me. 315 00:18:34,226 --> 00:18:37,496 But I can take care of myself, by myself. 316 00:18:37,496 --> 00:18:39,331 You sound like my nephew— 317 00:18:39,765 --> 00:18:43,502 always thinking you need to do things on your own 318 00:18:43,502 --> 00:18:46,004 without anyone's support. 319 00:18:46,004 --> 00:18:48,006 There is nothing wrong 320 00:18:48,006 --> 00:18:50,509 with letting people who love you help you. 321 00:18:50,976 --> 00:18:52,944 Not that I love you. 322 00:18:52,944 --> 00:18:54,112 I just met you. 323 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 So where is your nephew? 324 00:18:58,550 --> 00:19:00,986 I've been tracking him, actually. 325 00:19:00,986 --> 00:19:02,487 Is he lost? 326 00:19:02,487 --> 00:19:04,990 Yes, a little bit. 327 00:19:05,357 --> 00:19:08,327 His life has recently changed 328 00:19:08,327 --> 00:19:11,630 and he's going through very difficult times. 329 00:19:11,997 --> 00:19:13,498 He's trying to figure out 330 00:19:13,498 --> 00:19:16,935 who he is and he went away. 331 00:19:16,935 --> 00:19:19,071 So now you're following him? 332 00:19:19,371 --> 00:19:22,374 I know he doesn't want me around right now. 333 00:19:22,374 --> 00:19:26,378 But if he needs me, I'll be there. 334 00:19:26,378 --> 00:19:28,380 Your nephew is very lucky, 335 00:19:28,380 --> 00:19:31,183 even if he doesn't know it. 336 00:19:31,416 --> 00:19:32,117 Thank you. 337 00:19:32,451 --> 00:19:33,919 My pleasure. 338 00:19:33,919 --> 00:19:36,922 Sharing tea with a fascinating stranger 339 00:19:36,922 --> 00:19:39,891 is one of life's true delights. 340 00:19:40,325 --> 00:19:42,294 No, thank you for what you said. 341 00:19:42,294 --> 00:19:44,029 It helped me. 342 00:19:44,029 --> 00:19:46,565 I'm glad. 343 00:19:46,565 --> 00:19:50,135 Oh, and about your nephew— 344 00:19:50,635 --> 00:19:52,938 maybe you should tell him that you need him, too. 345 00:20:00,379 --> 00:20:02,748 Do you really want to fight me? 346 00:20:04,049 --> 00:20:05,751 Yes. 347 00:20:05,751 --> 00:20:06,985 I really do. 348 00:20:06,985 --> 00:20:07,753 Zuko. 349 00:20:08,120 --> 00:20:08,920 I was wondering 350 00:20:08,920 --> 00:20:10,122 when you'd show up, Zu-Zu. 351 00:20:11,390 --> 00:20:12,591 Zu-Zu? 352 00:20:12,958 --> 00:20:14,826 Back off, Azula. 353 00:20:14,826 --> 00:20:15,594 He's mine. 354 00:20:15,927 --> 00:20:19,131 I'm not going anywhere. 355 00:21:59,331 --> 00:22:00,832 Katara! 356 00:22:11,810 --> 00:22:13,011 Uncle... 357 00:22:13,011 --> 00:22:13,745 Get up! 358 00:22:25,290 --> 00:22:27,425 I thought you guys could use a little help. 359 00:22:27,759 --> 00:22:28,560 Thanks. 360 00:22:36,968 --> 00:22:39,604 Well, look at this. 361 00:22:40,071 --> 00:22:43,275 Enemies and traitors, all working together. 362 00:22:43,775 --> 00:22:44,776 I'm done. 363 00:22:44,776 --> 00:22:46,244 I know when I'm beaten. 364 00:22:46,244 --> 00:22:47,512 You got me. 365 00:22:47,913 --> 00:22:50,282 A princess surrenders with honor. 366 00:23:13,438 --> 00:23:14,806 No! 367 00:23:16,408 --> 00:23:18,410 Get away from us! 368 00:23:23,548 --> 00:23:25,317 Zuko, I can help. 369 00:23:25,750 --> 00:23:26,518 Leave!