1
00:00:02,378 --> 00:00:03,378
.מים

2
00:00:04,851 --> 00:00:05,851
.אדמה

3
00:00:06,532 --> 00:00:08,145
.אש

4
00:00:09,137 --> 00:00:10,137
.אוויר

5
00:00:11,435 --> 00:00:14,323
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:14,358 --> 00:00:18,651
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,947 --> 00:00:23,597
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,914 --> 00:00:26,677
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:27,684 --> 00:00:30,733
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,023 --> 00:00:32,746
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,067 --> 00:00:35,246
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,539 --> 00:00:38,032
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,976 --> 00:00:41,749
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם...

14
00:00:43,038 --> 00:00:46,592
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,030 --> 00:00:49,870
בפרקים הקודמים של אווטר

16
00:00:50,400 --> 00:00:54,030
,אם אני רוצה לתפוס את הטרף שלי
.עלי להיות זריזה... קלת-תנועה

17
00:00:54,030 --> 00:00:56,160
.אני צריכה קבוצת עילית, קטנה

18
00:00:57,950 --> 00:01:01,460
,אף על פי שנולדתי עיוורת
.מעולם לא הייתה לי בעיה לראות

19
00:01:01,495 --> 00:01:03,490
.אני רואה בעזרת כיפוף אדמה

20
00:01:04,410 --> 00:01:06,125
.את הולכת להיות מורה נהדרת, טאף

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,150
.חשבתי הרבה על מה שאמרת

22
00:01:08,150 --> 00:01:09,170
?באמת

23
00:01:09,990 --> 00:01:11,000
.טוב, טוב

24
00:01:11,020 --> 00:01:13,420
.כבר אין לנו יותר סיבה לנוע יחד

25
00:01:14,580 --> 00:01:16,343
.אני צריך למצוא את הדרך שלי

26
00:01:18,320 --> 00:01:22,390
ספר שני: אדמה
פרק שמיני: המרדף

27
00:01:30,640 --> 00:01:33,290
.היי, הקמתם מחנה נהדר

28
00:01:33,570 --> 00:01:34,700
.הדשא הזה כ"כ רך

29
00:01:35,350 --> 00:01:37,750
.זה לא דשא. אפפא משיל פרווה

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,050
!אה, מגעיל

31
00:01:39,410 --> 00:01:42,030
.זה לא מגעיל; זה פשוט חלק מהאביב
,את יודעת

32
00:01:42,050 --> 00:01:46,000
,לידה מחדש, פרחים מלבלבים
!ואפפא מקבל מעיל חדש

33
00:01:46,035 --> 00:01:47,990
.אה, יופיו של האביב

34
00:01:52,370 --> 00:01:54,120
!עצור, אפפא, עצור

35
00:01:55,710 --> 00:01:59,320
.זה לא כזה נורא, קטארה
!אפשר להכין מזה פאה נהדרת

36
00:01:59,355 --> 00:02:00,760
!וזקן נהדר

37
00:02:02,100 --> 00:02:07,650
אני פשוט שמחה שיש איתנו עוד בת
.כי שניכם פשוט דוחים

38
00:02:07,940 --> 00:02:13,310
?סלחי לי, למישהו יש סכין גילוח
!כי יש לי בתי-שחי שעירים ביותר...

39
00:02:31,120 --> 00:02:35,190
אז, טאף, בדרך כלל שאנחנו מקימים מחנה
.אנחנו משתדלים לחלק את העבודה בין כולם

40
00:02:35,225 --> 00:02:38,190
.היי, אל תדאגו בנוגע אלי, אני מסודרת

41
00:02:39,090 --> 00:02:41,015
ובכן, למעשה, מה שאני מנסה להגיד... אה

42
00:02:41,050 --> 00:02:44,870
מיהו הולך להביא מים
בזמן שמישהו אחר מבעיר מדורה

43
00:02:44,905 --> 00:02:46,280
.או מקים את האוהל...

44
00:02:46,430 --> 00:02:48,245
.אפילו מומו עושה את חלקו

45
00:02:48,280 --> 00:02:51,285
.קטארה, אני בסדר
.אני נושאת את הנטל של עצמי

46
00:02:51,320 --> 00:02:55,700
,אני לא זקוקה למדורה
.כבר אספתי את האוכל שלי, ותראי

47
00:02:56,250 --> 00:02:57,390
.האוהל שלי מוכן

48
00:02:58,210 --> 00:03:01,200
,ובכן, יופי בשבילך
אבל אנחנו עדיין צריכים לסיים

49
00:03:01,235 --> 00:03:03,710
?אני לא מבינה. מה הבעיה שלך

50
00:03:04,290 --> 00:03:05,140
.לא משנה

51
00:03:10,430 --> 00:03:11,670
מצטערת

52
00:03:17,690 --> 00:03:20,505
היי טאף, רציתי להתנצל
.בנוגע למה שהיה מקודם

53
00:03:20,540 --> 00:03:23,870
אני פשוט חושבת שאנחנו טיפה יותר
.מדי עייפים ועולים על העצבים של האחרים

54
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
.כן, את באמת נראית קצת עייפה

55
00:03:27,290 --> 00:03:28,550
.התכוונתי לכולנו

56
00:03:28,980 --> 00:03:30,970
.ובכן, לילה טוב

57
00:03:31,864 --> 00:03:33,062
.לילה טוב

58
00:03:43,890 --> 00:03:45,790
!משהו מגיע לכיוון שלנו

59
00:03:46,140 --> 00:03:47,130
?מה זה

60
00:03:47,690 --> 00:03:49,985
יש לזה תחושה של רעידת אדמה

61
00:03:50,020 --> 00:03:52,280
.אבל גם לא כמו רעידת אדמה

62
00:03:52,370 --> 00:03:55,220
.כוח הדיוק שלך מפחיד

63
00:03:55,540 --> 00:03:56,220
?שנעזוב

64
00:03:57,010 --> 00:03:58,120
.עדיין להיות בטוחים מאשר להצטער

65
00:04:03,720 --> 00:04:04,990
?מה הדבר הזה

66
00:04:21,440 --> 00:04:23,420
!אהה, אדמה, אדמה מתוקה

67
00:04:24,400 --> 00:04:25,900
!נתראה בבוקר

68
00:04:26,180 --> 00:04:27,760
?למעשה, תוכלי לעזור לנו לפרוק

69
00:04:28,070 --> 00:04:32,630
באמת? אתם זקוקים לעזרתי לפרוק
?את שק השינה המסריח של סאקה

70
00:04:34,070 --> 00:04:34,980
.ובכן, כן

71
00:04:35,700 --> 00:04:37,515
.את זה ואת כל השאר

72
00:04:37,550 --> 00:04:38,930
- את כעת חלק מהצוות שלנו ו

73
00:04:38,930 --> 00:04:42,110
תראי. לא ביקשתי ממך לעזור לי
.לפרוק את החפצים שלי

74
00:04:42,145 --> 00:04:43,440
.אני נושאת את הנטל שלי

75
00:04:43,440 --> 00:04:44,830
.זאת לא הנקודה

76
00:04:45,310 --> 00:04:48,880
מאז שהצטרפת אלינו
.את לא היית דבר מלבד אנוכית ולא מועילה

77
00:04:49,060 --> 00:04:49,965
?מה

78
00:04:50,000 --> 00:04:50,965
,תראי

79
00:04:51,000 --> 00:04:55,920
מלכת-סוכר, אני וויתרתי על כל מה שהיה לי
,כדי שאוכל ללמד את אנג כיפוף אדמה

80
00:04:55,955 --> 00:04:59,100
!אז אל תדברי איתי על להיות אנוכית

81
00:05:00,900 --> 00:05:02,470
?"מלכת-סוכר"

82
00:05:03,230 --> 00:05:05,880
?הא-האם הרגע טרקת בפני את הדלת

83
00:05:05,915 --> 00:05:08,530
?איך את יכולה להיות כה מעצבנת

84
00:05:08,970 --> 00:05:11,250
?האם כדאי... נעשה משהו

85
00:05:11,250 --> 00:05:13,110
.היי, אני פשוט נהנה מהמופע

86
00:05:13,370 --> 00:05:16,335
.בסדר, בסדר, אתן שתיכן צריכות להירגע

87
00:05:16,370 --> 00:05:19,300
!שתיכן? אני רגועה לחלוטין

88
00:05:20,270 --> 00:05:21,980
.אני... שמתי לב

89
00:05:27,500 --> 00:05:32,500
.הכוכבים באמת יפים הלילה
!ממש חבל שאת לא יכולה לראות אותם, טאף

90
00:05:35,510 --> 00:05:39,750
היי, איך בן-אדם אמור לישון כאן
?עם כל הצרחות ורעידות האדמה האלה

91
00:05:40,740 --> 00:05:41,910
!הדבר הזה חזר

92
00:05:41,920 --> 00:05:47,080
ובכן, כמה רחוק הוא? אולי נספיק לעצום
.את העיניים למשך כמה רגעים

93
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
.אני לא חושבת כך, סאקה

94
00:05:55,920 --> 00:05:58,110
?ברצינות, מה הדבר הזה

95
00:05:58,410 --> 00:06:00,650
?ואיך זה ממשיך למצוא אותנו

96
00:06:01,020 --> 00:06:04,810
,אני לא יודע
.אבל הפעם אני מתכוון לוודא שנאבד אותו

97
00:06:20,210 --> 00:06:22,600
.בסדר, תשכחו מלהקים מחנה

98
00:06:22,610 --> 00:06:26,215
אני מתכוון למצוא את ערימת האדמה
.הכי רכה וללכת לישון

99
00:06:26,250 --> 00:06:29,195
.זה טוב, מפני שטאף גם כך לא התכוונה לעזור

100
00:06:29,230 --> 00:06:33,465
אה, לא ידעתי שהתינוקת עדיין
.צריכה שמישהו ישכיב אותה לישון

101
00:06:33,500 --> 00:06:37,700
בחיים בנות, יש משהו שרודף אחרינו
.ואנחנו אפילו לא יודעים מה או מי זה

102
00:06:37,735 --> 00:06:41,060
.יכול להיות שזה זוקו
.לא ראינו אותו מאז הקוטב הדרומי

103
00:06:41,095 --> 00:06:42,060
?מי זה זוקו

104
00:06:42,350 --> 00:06:46,830
אה, סתם יצור כועס עם תסרוקת של זנב-סוס
.שרודף אחרינו בכל העולם

105
00:06:46,865 --> 00:06:49,340
?"מה רע בזנב-סוס, "זנב-סוס

106
00:06:49,375 --> 00:06:52,765
.זהו "זנב-זאב" של לוחמים

107
00:06:52,800 --> 00:06:56,590
ובכן, זה בהחלט אומר לשאר הלוחמים
!שאתה כיפי ומאושר

108
00:06:57,370 --> 00:07:01,840
בכל מקרה, מי שלא רודף אחרינו, לא יתכן שהם עקבו אחרינו לכאן. אז... עכשיו כולם

109
00:07:01,840 --> 00:07:03,890
!פשוט... ששש

110
00:07:06,540 --> 00:07:11,220
.לא, מומו, ששש! זמן לישון

111
00:07:14,820 --> 00:07:16,415
?אהה, אל תגידו לי

112
00:07:16,450 --> 00:07:18,010
.זה בלתי אפשרי

113
00:07:18,500 --> 00:07:20,280
.אין סיכוי שהם הצליחו לעקוב אחרינו

114
00:07:20,315 --> 00:07:22,550
!אני יכולה להרגיש את זה במו שתי רגליי

115
00:07:29,080 --> 00:07:30,510
!בואו נסתלק מכאן

116
00:07:30,770 --> 00:07:31,935
.אולי כדאי שתעמת איתם

117
00:07:31,970 --> 00:07:34,750
.נגלה מי הם
.מי יודע, אולי הם ידידותיים

118
00:07:35,010 --> 00:07:36,760
.תמיד אופטימי

119
00:08:02,410 --> 00:08:04,200
!אלו שלושת הבנות מאומאשו

120
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
.אנחנו יכולים לנצח אותן. שלוש על שלושה

121
00:08:07,710 --> 00:08:09,510
.בעצם, טאף, אנחנו ארבעה

122
00:08:09,800 --> 00:08:13,780
.אה. מצטערת, לא החשבתי אותך
.אתה יודע, אתה לא מכופף וכאלה

123
00:08:13,820 --> 00:08:15,130
!אני עדיין יכול להילחם

124
00:08:15,500 --> 00:08:18,050
.בסדר. שלוש על שלושה, פלוס סאקה

125
00:08:24,310 --> 00:08:27,860
.ובכן, רצינו לגלות מי הם. גילינו
.עכשיו בואו נסתלק מכאן

126
00:08:41,880 --> 00:08:43,240
!אפפא, יפ-יפ

127
00:08:51,360 --> 00:08:55,350
אני לא מאמינה שהבנות האלו
.עוקבות אחרינו מאז אומאשו

128
00:08:55,390 --> 00:08:57,850
.אני עדיין חושבת שיכלנו לנצח אותן

129
00:08:57,890 --> 00:08:59,260
?את צוחקת עליי

130
00:08:59,430 --> 00:09:03,030
כיפוף האש הכחולה והחיצים
,המעופפים גרועים גם כך

131
00:09:03,040 --> 00:09:07,780
אבל בפעם האחרונה שנפגשנו אחת מהבנות
.עשתה משהו שלקח לי את כוחות הכיפוף

132
00:09:07,930 --> 00:09:09,190
.זה מטורף

133
00:09:09,340 --> 00:09:13,880
!אוי לא, השמש זורחת
.הינו ערים כל הלילה ללא שינה בכלל

134
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
.סאקה, אנחנו נהיה בסדר

135
00:09:16,080 --> 00:09:18,770
?את בטוחה
!מעולם לא נשארתי ער בעבר

136
00:09:18,780 --> 00:09:23,410
?מה אם אני ארדם עכשיו ומשהו יקרה
!ומשהו תמיד קורה

137
00:09:23,430 --> 00:09:25,730
,בכל פעם שאנחנו נוחתים
,הבנות האלו שם

138
00:09:25,940 --> 00:09:28,005
.אז פשוט נצטרך להמשיך לעוף

139
00:09:28,040 --> 00:09:30,070
.לא נוכל להמשיך לעוף לנצח

140
00:09:46,510 --> 00:09:47,820
?אז, מה התוכנית

141
00:09:48,290 --> 00:09:51,850
.לא יודעת... עייפה מכדי לחשוב

142
00:09:51,850 --> 00:09:55,220
אני בטוחה שנחשוב על משהו
.אחרי תנומה קלה

143
00:09:55,255 --> 00:09:56,220
!כן

144
00:09:56,460 --> 00:09:58,190
!שינה

145
00:10:02,370 --> 00:10:03,740
?מה קורה

146
00:10:04,230 --> 00:10:05,160
!אפפא נרדם

147
00:10:09,160 --> 00:10:11,180
!התעורר חבר

148
00:10:28,140 --> 00:10:29,920
.אפפא מותש

149
00:10:30,360 --> 00:10:33,790
.בסדר, יש מרחק רב ביננו לבינן

150
00:10:33,790 --> 00:10:37,635
התוכנית עכשיו היא לעשות כאפפא
.ולישון קצת

151
00:10:37,670 --> 00:10:42,220
כמובן, יכלנו להירדם לפני כן
.אם לטאף לא היו כאלה בעיות

152
00:10:42,790 --> 00:10:43,220
?מה

153
00:10:44,120 --> 00:10:48,070
.בסדר, בסדר גמור! כולם מותשים
.בואו פשוט ננוח קצת

154
00:10:48,520 --> 00:10:51,500
!לא
.אני רוצה לשמוע את מה שיש לקטארה להגיד

155
00:10:51,535 --> 00:10:53,300
?את חושבת שיש לי בעיה

156
00:10:53,560 --> 00:10:58,190
אני פשוט אומרת, אם היית עוזרת לנו מוקדם
יותר אולי יכלנו להקים את המחנה מהר יותר

157
00:10:58,190 --> 00:11:01,510
יכלנו לישון קצת ואז אולי
!לא היינו נכלאים למצב הזה

158
00:11:01,960 --> 00:11:02,510
?את מאשימה אותי בכל זה

159
00:11:06,190 --> 00:11:08,460
!לא, לא! היא לא מאשימה אותך

160
00:11:08,500 --> 00:11:09,730
!לא, אני מאשימה אותה

161
00:11:09,740 --> 00:11:14,660
.היי, אף פעם לא ביקשתי ממך דבר
!אני נושאת את הנטל של עצמי

162
00:11:14,920 --> 00:11:18,320
,חוץ מזה, אם צריך להאשים מישהו
!זה את "המשיל" הזה כאן

163
00:11:18,355 --> 00:11:20,425
?מה? את מאשימה את אפפא

164
00:11:20,460 --> 00:11:25,780
?כן! רוצה לדעת איך הן ממשיכות למצוא אותנו
!הוא משאיר עקבות בכל מקום שאנחנו נמצאים

165
00:11:25,815 --> 00:11:27,717
?איך את מעזה להאשים בזה את אפפא

166
00:11:27,752 --> 00:11:29,620
!הוא הציל את חייך שלושה פעמיים היום

167
00:11:29,630 --> 00:11:31,860
!אם מישהו אשם בכל זה, זאת את

168
00:11:32,170 --> 00:11:36,505
את תמיד מדברת על כך שאת תמיד נושאת
!את הנטל של עצמך, אבל את לא! הוא כן

169
00:11:36,540 --> 00:11:40,840
אפפא נושא אותך! אף פעם לא הייתה
!לו בעיה לעוף כשהיינו רק שלושתנו

170
00:11:42,310 --> 00:11:44,090
.אני עוזבת

171
00:11:46,340 --> 00:11:47,260
חכי

172
00:12:00,310 --> 00:12:05,260
מה הרגע עשיתי! אני לא מאמין
.שצרחתי על המורה לכיפוף אדמה שלי

173
00:12:05,260 --> 00:12:06,170
.עכשיו היא איננה

174
00:12:06,700 --> 00:12:07,170
.אני יודעת

175
00:12:07,480 --> 00:12:10,220
אנחנו כולנו פשוט צריכים
,להתחיל להתרגל אחד אל השני

176
00:12:10,255 --> 00:12:12,250
.ואני הייתי כל כך רעה אליה

177
00:12:12,250 --> 00:12:14,860
.כן, אתם שניכם הייתם די מגעילים

178
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
.תודה, סאקה

179
00:12:16,680 --> 00:12:17,115
.אין בעיה

180
00:12:17,150 --> 00:12:19,340
.אנחנו צריכים למצוא את טאף ולהתנצל

181
00:12:19,870 --> 00:12:24,300
בסדר, אבל מה נעשה בנוגע לטנק
?המלא בנשים מסוכנות שרודפות אחרינו

182
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
.יש לי תוכנית

183
00:12:39,670 --> 00:12:43,590
טאף צדקה. הפרווה של אפפא
.השאירה שובל של עקבות הישר אלינו

184
00:12:43,950 --> 00:12:46,020
!אבל כעת שהוא נקי, לא עוד עקבות

185
00:12:46,020 --> 00:12:47,657
?אתה בטוח שהוא יכול לעוף

186
00:12:48,550 --> 00:12:51,745
הוא יהיה בסדר כל עוד נשאיר את האוכף
.ואת כל שאר הדברים שלנו כאן

187
00:12:51,780 --> 00:12:55,537
אני אשתמש בפרווה של אפפא להשאיר
.שובל עקבות מזוייף שיוצא אותן מהמסלול

188
00:13:20,260 --> 00:13:23,240
.אחח? זה ממש הכאיב לעצם הזנב שלי

189
00:13:28,390 --> 00:13:30,280
.שאריות פרווה רטובות

190
00:13:30,315 --> 00:13:31,280
.כמה נעים

191
00:13:33,330 --> 00:13:36,970
.הממ? אלו הן לא שאריות, יותר כמו... ערימות

192
00:13:37,370 --> 00:13:41,110
.או... אולי יש לזה "---ים" בסוף

193
00:13:42,110 --> 00:13:43,230
?גושים

194
00:13:43,570 --> 00:13:46,380
!גושים! אלה גושים

195
00:13:51,020 --> 00:13:52,350
.השובל מוביל לכיוון הזה

196
00:13:57,670 --> 00:14:03,180
.האווטר מנסה להטעות אותנו. אתן שתייכן המשיכו בכיוון ההוא ושימו עין אחר התאו

197
00:14:03,860 --> 00:14:05,298
.אני אעקוב אחר השובל הזה

198
00:15:08,070 --> 00:15:10,040
.טאף לא יכלה להתרחק

199
00:15:10,720 --> 00:15:12,250
?מה זה מומו

200
00:15:12,285 --> 00:15:13,780
אוי לא, קטארה

201
00:15:14,080 --> 00:15:16,480
?איך הן מצאו אותנו

202
00:15:17,700 --> 00:15:19,930
!אפפא, קדימה
!אנחנו צריכים למהר

203
00:15:19,950 --> 00:15:21,535
!הוא עייף מדי

204
00:15:21,570 --> 00:15:23,120
!לא טוב, לא טוב

205
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
!אנחנו פשוט צרכים להגיע לנהר

206
00:15:28,670 --> 00:15:30,920
!לא, לא, אפפא, רק עוד קצת

207
00:15:44,470 --> 00:15:45,255
!הצלחנו

208
00:15:45,290 --> 00:15:46,165
!אנחנו בטוחים

209
00:15:46,200 --> 00:15:47,040
!עשית את זה, אפפא

210
00:16:29,570 --> 00:16:31,170
.ניסיון נחמד, אבל לא

211
00:16:39,030 --> 00:16:40,535
?איך את מסתדרת

212
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
!ובכן, אתה יודע

213
00:16:41,730 --> 00:16:45,940
חשבתי כשטאי-לי ואני סוף סוף
.נתפוס אתכם... זה יהיה יותר מרגש

214
00:16:45,940 --> 00:16:49,740
.נו טוב, ניצחון הוא משעמם

215
00:16:54,020 --> 00:16:56,620
.תודה אפפא
.אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך

216
00:17:01,930 --> 00:17:05,410
,זו רק אני
?או שהבחור ההוא היה די חמוד

217
00:17:20,510 --> 00:17:24,880
בסדר גמור, תפסת אותי
?עכשיו מי את ומה את רוצה

218
00:17:25,180 --> 00:17:29,100
?אתה רוצה להגיד לי שעדיין לא ניחשת
?אתה לא רואה את הדימיון המשפחתי

219
00:17:29,135 --> 00:17:31,090
הנה רמז

220
00:17:31,530 --> 00:17:34,140
אני חייב למצוא את האווטר"
."כדי להשיב את כבודי

221
00:17:35,630 --> 00:17:38,510
.זה בסדר. אתה יכול לצחוק
.זה מצחיק

222
00:17:38,950 --> 00:17:39,940
?אז מה עכשיו

223
00:17:40,000 --> 00:17:40,990
?עכשיו

224
00:17:41,380 --> 00:17:44,900
.עכשיו זה מסתיים
.אתה מותש ואין לך לאן ללכת

225
00:17:44,935 --> 00:17:47,270
,אתה יכול לברוח
.אבל אני אתפוס אותך

226
00:17:47,900 --> 00:17:49,190
.אני לא בורח

227
00:17:59,380 --> 00:18:01,060
.הנה התה שלך

228
00:18:02,760 --> 00:18:06,730
.את נראית לי קטנה מדי בכדי לטייל לבדך

229
00:18:07,270 --> 00:18:09,770
.אתה נשמע קצת זקן מדי

230
00:18:10,690 --> 00:18:12,990
.אולי אני זקן

231
00:18:14,130 --> 00:18:18,380
.אני יודעת מה אתה חושב
.אני נראית כאחת שלא יכולה להסתדר לבד

232
00:18:18,430 --> 00:18:20,485
.זה לא מה שחשבתי

233
00:18:20,520 --> 00:18:22,970
.לא נתת לי אפילו למזוג לעצמי תה

234
00:18:23,940 --> 00:18:27,650
אני מזגתי לך את התה מפני רציתי ו

235
00:18:27,685 --> 00:18:29,745
.לא משום סיבה אחרת...

236
00:18:29,780 --> 00:18:32,140
.אנשים רואים אותי וחושבים שאני חלשה

237
00:18:32,160 --> 00:18:36,460
.הם רוצים דאוג לי
.אבל אני מסוגלת לדאוג לעצמי, בעצמי

238
00:18:37,460 --> 00:18:39,570
.את נשמעת כמו האחיין שלי

239
00:18:39,660 --> 00:18:45,630
תמיד חושבת שאת צריכה לעשות דברים
.בלי עזרה מאחרים

240
00:18:46,020 --> 00:18:50,550
אין כל סיבה שלא לתת לאנשים האוהבים
.אותך לעזור לך

241
00:18:50,590 --> 00:18:53,870
.לא שאני אוהב אותך; הרגע פגשתי אותך

242
00:18:55,470 --> 00:18:58,140
?אז, היכן האחיין שלך

243
00:18:58,175 --> 00:19:00,810
.אני עוקב אחריו, למעשה

244
00:19:00,845 --> 00:19:02,590
?האם הוא אבוד

245
00:19:02,880 --> 00:19:04,725
.כן, טיפה

246
00:19:04,760 --> 00:19:11,210
החיים שלו השתנו לאחרונה
.והוא עובר זמנים קשים

247
00:19:11,600 --> 00:19:14,840
הוא מנסה להבין מי הוא

248
00:19:14,875 --> 00:19:16,285
.והוא הלך הרחק...

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,975
.אז... עכשיו אתה עוקב אחריו

250
00:19:19,010 --> 00:19:22,360
,אני יודע שהוא לא רוצה אותי בסביבה כעת

251
00:19:22,760 --> 00:19:25,480
.אבל, אם הוא יזדקק לי, אני אהיה שם

252
00:19:25,515 --> 00:19:28,200
,האחיין שלך בר מזל

253
00:19:28,235 --> 00:19:30,270
.אפילו אם הוא לא יודע זאת

254
00:19:31,410 --> 00:19:32,570
.תודה לך

255
00:19:32,700 --> 00:19:40,020
לעונג הוא לי. לחלוק כוס תה עם זרים
.מרתקים היא אחת ההנאות האמיתיות בחיים

256
00:19:40,150 --> 00:19:42,160
.לא, תודה לך על מה שאמרת

257
00:19:42,690 --> 00:19:43,990
.זה עזר לי

258
00:19:44,644 --> 00:19:46,098
.אני שמח

259
00:19:46,130 --> 00:19:52,050
?אה, ובנוגע לאחיין שלך
.אולי כדי שתאמר לו שגם אתה צריך אותו

260
00:20:00,170 --> 00:20:02,330
?אתה באמת רוצה להילחם איתי

261
00:20:03,350 --> 00:20:06,490
.כן, אני באמת רוצה

262
00:20:06,525 --> 00:20:07,490
.זוקו

263
00:20:07,880 --> 00:20:10,350
.תהיתי מתי תצוץ, זוקו

264
00:20:11,068 --> 00:20:12,775
?זוזו

265
00:20:12,810 --> 00:20:15,300
!התרחקי, אזולה! הוא שלי

266
00:20:16,540 --> 00:20:18,940
.אני לא הולכת לשום מקום

267
00:21:59,470 --> 00:22:00,630
.קטארה

268
00:22:11,710 --> 00:22:12,859
?דוד

269
00:22:12,900 --> 00:22:14,290
!קום

270
00:22:25,050 --> 00:22:27,060
.חשבתי שלא תזיק לכם קצת עזרה

271
00:22:27,590 --> 00:22:28,060
.תודה

272
00:22:37,640 --> 00:22:43,030
.ובכן, תראו תראו
.אוייבים ובוגדים, כולם עובדים יחדיו

273
00:22:43,570 --> 00:22:46,584
.אני סיימתי
.אני יודעת מתי אני מובסת

274
00:22:46,584 --> 00:22:47,783
.תפסתם אותי

275
00:22:47,870 --> 00:22:50,090
.נסיכה נכנעת בכבוד

276
00:23:16,550 --> 00:23:18,060
!התרחקו מאיתנו

277
00:23:22,660 --> 00:23:24,730
!זוקו, אני יכולה לעזור

278
00:23:25,638 --> 00:23:26,820
!עיזבו

279
00:23:35,296 --> 00:23:44,979
SenQe :תורגם ע"י