1
00:00:02,280 --> 00:00:03,281
.מים

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,756
.אדמה

3
00:00:06,438 --> 00:00:08,053
.אש

4
00:00:09,046 --> 00:00:10,047
.אוויר

5
00:00:11,346 --> 00:00:14,237
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:14,272 --> 00:00:18,569
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,867 --> 00:00:23,520
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,838 --> 00:00:26,603
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,663
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:30,954 --> 00:00:32,678
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,181
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,474 --> 00:00:37,970
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,915 --> 00:00:41,690
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם...

14
00:00:42,981 --> 00:00:46,538
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,537 --> 00:00:50,240
בפרקים הקודמים של אווטר

16
00:00:50,410 --> 00:00:54,004
,אף על פי שנולדתי עיוורת
.אף פעם לא הייתה לי בעיה לראות

17
00:00:54,004 --> 00:00:55,836
.אני רואה בעזרת כיפוף אדמה

18
00:00:55,996 --> 00:01:01,781
תראי "מלכת-סוכר", וויתרתי על כל שהיה
לי, כדי שאוכל ללמד את אנג כיפוף אדמה

19
00:01:07,357 --> 00:01:12,582
.ובכן, תראו תראו
.אוייבים ובוגדים כולם עובדים יחדיו

20
00:01:18,498 --> 00:01:22,632
ספר שני: אדמה
פרק תשיעי: עבודה מרה

21
00:01:30,460 --> 00:01:31,791
!היום הוא היום

22
00:01:31,791 --> 00:01:33,063
?אתה מסוגל להאמין לזה

23
00:01:33,063 --> 00:01:35,305
,לאחר כל הזמן הזה שחיפשתי אחר מורה

24
00:01:35,305 --> 00:01:37,487
!אני סוף סוף מתחיל ללמוד כיפוף אדמה

25
00:01:37,487 --> 00:01:41,872
!והמקום הזה... זה מושלם
?אתה לא חושב

26
00:01:41,872 --> 00:01:42,712
.סאקה

27
00:01:44,514 --> 00:01:46,446
?אה, אתה עדיין ישן, מה

28
00:01:48,278 --> 00:01:49,689
!מצטער

29
00:01:52,202 --> 00:01:55,765
!בוקר טוב תלמיד לכיפוף אדמה

30
00:01:55,765 --> 00:01:57,777
.בוקר טוב סיפו (מורה בסינית) טאף

31
00:01:57,777 --> 00:02:00,660
."היי! אף פעם לא קראת לי "סיפו קטארה

32
00:02:00,660 --> 00:02:02,242
ובכן, אם את רוצה אני יכול לקרוא לך

33
00:02:04,414 --> 00:02:08,949
מצטערת, ישנוני. אנחנו נעשה את כיפופי
.האדמה שלנו בצורה הכי שקטה שנוכל

34
00:02:21,651 --> 00:02:23,994
?אז איזה מהלך את הולכת ללמד אותי קודם

35
00:02:23,994 --> 00:02:29,659
!מפולת סלעים? את הרעידה? אה
!אולי אוכל ללמוד לעשות מערבולת באדמה

36
00:02:29,870 --> 00:02:33,223
.בוא נתחיל עם להזיז סלעים

37
00:02:33,834 --> 00:02:35,505
!נשמע טוב! נשמע טוב

38
00:02:36,967 --> 00:02:39,319
המפתח לכיפוף אדמה
.הוא עמדת המצוא שלך

39
00:02:40,070 --> 00:02:41,882
.אתה חייב להיות יציב וחזק

40
00:02:42,542 --> 00:02:43,884
.סלע הוא יסוד עקשן

41
00:02:44,294 --> 00:02:47,677
,אם אתה מתכוון להזיז אותו
.עלייך להיות סלע בעצמך

42
00:02:48,038 --> 00:02:49,789
.כמו סלע. הבנתי

43
00:02:49,789 --> 00:02:53,473
,יופי. עכשיו
.התנועה של זה היא די פשוטה

44
00:02:57,337 --> 00:03:00,290
?בסדר, אתה מוכן לנסות

45
00:03:00,340 --> 00:03:01,621
.אני מוכן

46
00:03:06,396 --> 00:03:07,998
!סלע מנצח מכופף אוויר

47
00:03:12,242 --> 00:03:14,855
!תפסתי אותך, אבא

48
00:03:23,603 --> 00:03:28,178
.לו-טן האהוב שלי, אראה אותך שוב

49
00:03:30,520 --> 00:03:32,853
.דוד! היית מחוסר הכרה

50
00:03:34,434 --> 00:03:35,705
.אזולה עשתה לך את זה

51
00:03:36,366 --> 00:03:37,487
.זו הייתה מתקפת פתע

52
00:03:38,288 --> 00:03:40,861
.איך שהוא, זה לא כל כך מפתיע

53
00:03:43,894 --> 00:03:46,056
.אני מקווה שהכנתי את זה כמו שאתה אוהב

54
00:03:48,798 --> 00:03:50,160
.טוב

55
00:03:51,892 --> 00:03:56,486
!זה היה מאוד, אה... מרענן

56
00:03:58,168 --> 00:04:00,070
.אז דוד, חשבתי לעצמי

57
00:04:00,110 --> 00:04:03,423
זהו רק עניין של זמן
.עד ששוב ניתקל באזולה

58
00:04:03,463 --> 00:04:08,088
אני אצטרך ללמוד עוד על כיפוף אש
.אם אני רוצה שיהיה לי סיכוי נגדה

59
00:04:08,118 --> 00:04:11,571
אני יודע מה אתה מתכוון להגיד
.היא אחותי ואני צריך לנסות להסתדר איתה

60
00:04:11,671 --> 00:04:15,946
.לא, היא מטורפת והיא חייבת ליפול

61
00:04:22,873 --> 00:04:25,565
.הגיע הזמן להמשיך את האימונים שלך

62
00:04:26,076 --> 00:04:29,559
.אני לא מבינה מה השתבש
.הוא עשה זאת בדיוק כמו שאת עושה

63
00:04:29,920 --> 00:04:33,413
.אולי יש דרך שונה
?מה אם אני אגש אל הסלע מזווית שונה

64
00:04:33,453 --> 00:04:35,595
.לא, זאת לא הבעיה

65
00:04:35,635 --> 00:04:37,807
.אתה חייב להפסיק לחשוב כמו מכופף אוויר

66
00:04:37,858 --> 00:04:43,263
,אין זווית שונה, אין פיתרון מתוחכם
.שום טריק לא יגרום לסלע הזה לזוז

67
00:04:43,563 --> 00:04:45,475
.אתה חייב להתמודד מולו עם הראש קדימה

68
00:04:45,515 --> 00:04:48,768
,וכשאני אומרת עם הראש קדימה
!אני מתכוונת כך

69
00:04:54,524 --> 00:04:56,486
.אני מאמנת את אנג כבר זמן מה

70
00:04:56,606 --> 00:05:00,190
.הוא מגיב ממש טוב לניסיון לימוד חיובי

71
00:05:00,210 --> 00:05:04,004
.הרבה עידוד ומחמאות. מילים נחמדות

72
00:05:04,044 --> 00:05:07,868
,אם הוא עושה משהו לא נכון
.אולי דחיפה קלה היא הדרך הנכונה

73
00:05:08,388 --> 00:05:12,092
.תודה קטארה
.דחיפה קלה. אני אנסה את זה

74
00:05:12,742 --> 00:05:14,584
!"שמור על הברכיים גבוהות, "בהונות-קלילות

75
00:05:34,925 --> 00:05:36,346
!כמו סלע

76
00:06:21,829 --> 00:06:23,077
!כמו סלע

77
00:06:35,145 --> 00:06:40,050
,אתה ממש חמוד
.אבל לרוע מזלך, אתה עשוי מבשר

78
00:06:40,750 --> 00:06:42,692
טיפה יותר קרוב

79
00:06:50,580 --> 00:06:51,872
!תפסתי אותך

80
00:06:55,275 --> 00:06:58,738
.אתה חתיכת יצור בשרני בר מזל

81
00:07:01,271 --> 00:07:04,464
,ברק הוא התפשטות טהורה של כיפוף אש

82
00:07:04,494 --> 00:07:05,525
.עם תוקפנות

83
00:07:05,565 --> 00:07:10,250
מקורה לא בזעם או ברגשות
.כמו שאר כיפוף האש

84
00:07:10,280 --> 00:07:13,723
.יש הקוראים לזה כיפוף אש בדם קר

85
00:07:14,194 --> 00:07:17,017
.זה מדויק וקטלני, כמו אזולה

86
00:07:17,267 --> 00:07:20,750
בכדי להשתמש בטכניקה
.יש צורך בשלווה נפשית

87
00:07:21,641 --> 00:07:25,125
אני מבין. זו הסיבה שאנחנו שותים תה

88
00:07:25,155 --> 00:07:26,086
.להרגיע את מחשבותינו

89
00:07:26,126 --> 00:07:27,878
!אה כן, נקודה טובה

90
00:07:28,608 --> 00:07:30,010
.זאת אומרת, כן

91
00:07:31,141 --> 00:07:36,246
.יש מסביבנו אנרגיה
האנרגיה היא גם היין וגם הין

92
00:07:36,596 --> 00:07:39,359
.אנרגיה חיובית ואנרגיה שלילת

93
00:07:39,669 --> 00:07:43,733
רק מס' מכופפי אדמה נבחרים
.יכולים להפריד את האנרגיה האזת

94
00:07:43,743 --> 00:07:48,488
.זה גורם לחוסר איזון
האנרגיה רוצה לחזור לאיזון

95
00:07:49,039 --> 00:07:53,814
וברגע האנרגיה החיובית והאנרגיה השלילית
.מתנגשות זו בזו

96
00:07:54,434 --> 00:07:59,489
,אתה יוצר שיחרור והכוונה
.וכך יוצר ברק

97
00:08:12,312 --> 00:08:14,074
!אני מוכן לנסות את זה

98
00:08:15,305 --> 00:08:18,919
,זכור, ברגע שאתה מפריד את האנרגיה
.אתה לא מצווה עליה

99
00:08:18,949 --> 00:08:21,241
.אתה פשוט המדריך הצנוע שלה

100
00:08:21,581 --> 00:08:22,983
.קודם תנשום

101
00:08:38,909 --> 00:08:43,083
הפעם אנחנו הולכים לנסות משהו
,טיפה יותר שונה. במקום להזיז סלע

102
00:08:43,483 --> 00:08:45,475
.אתה הולך לעצור סלע

103
00:08:45,515 --> 00:08:46,786
!היכנס לעמדת מוצא סוס

104
00:08:48,428 --> 00:08:50,720
.אני עומדת לגלגל את הסלע הזה אליך

105
00:08:50,760 --> 00:08:56,036
,אם יש לך את הגישה של מכופף אדמה
.אתה תישאר בעמדה שלך ותעצור את הסלע

106
00:08:57,197 --> 00:08:58,508
כך.

107
00:08:59,119 --> 00:09:03,663
מצטערת טאף, אבל את באמת חושבת שזו
?הדרך הטובה ביותר ללמד את אנג כיפוף אדמה

108
00:09:03,673 --> 00:09:07,677
.אני שמחה שאמרת משהו
.למען האמת, יש דרך טובה יותר

109
00:09:07,938 --> 00:09:12,152
בדרך הזאת הוא באמת ירגיש
.את הרעידות של הסלע כדי לעצור את זה

110
00:09:12,572 --> 00:09:14,114
.תודה לך קטארה

111
00:09:14,154 --> 00:09:15,695
!כן, תודה קטארה

112
00:09:43,974 --> 00:09:46,656
.אני מניח שפשוט נבהלתי
.אני לא יודע מה לומר

113
00:09:46,686 --> 00:09:48,698
.אין מה לומר

114
00:09:48,738 --> 00:09:52,302
.הרסת את זה
היית במצב מושלם ועמדה מושלמת

115
00:09:52,332 --> 00:09:55,866
אבל ברגע שזה התקרב אליך
.לא היה לך את האומץ

116
00:09:55,896 --> 00:09:58,368
.אני יודע. אני מצטער

117
00:09:58,808 --> 00:10:02,402
.כן, אתה מצטער
,אם אתה לא קשוח מספיק בכדי לעצור סלע

118
00:10:02,552 --> 00:10:07,657
אז לפחות יכולת לתת לזה את העונג למעוך
!אותך כנגד הקיר במקום לברוח כמו תינוק פחדן

119
00:10:08,188 --> 00:10:12,792
עכשיו, האם יש לך את מה שדרוש
?כדי לעמוד מול הסלע הזה כמו מכופף אדמה

120
00:10:14,254 --> 00:10:16,887
.לא. אני לא חושב שיש לי

121
00:10:17,297 --> 00:10:21,731
.אנג, זה לא עניין גדול
.קח הפסקה ונסה לכופף אדמה מאוחר יותר

122
00:10:22,142 --> 00:10:25,095
חוץ מזה, יש לך עוד הרבה
?אימוני כיפוף מים, בסדר

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,357
.כן, זה נשמע טוב

124
00:10:28,939 --> 00:10:32,162
כן, שיהיה, לך תשתכשך במים
.עד שתרגיש טוב יותר

125
00:10:36,686 --> 00:10:40,620
?למה אני לא יכול לעשות את זה
!במקום ברק, זה ממשיך התפוצץ לי בפנים

126
00:10:40,811 --> 00:10:42,602
!בדיוק כמו כל דבר אחר

127
00:10:43,323 --> 00:10:45,235
.חששתי שזה יקרה

128
00:10:45,936 --> 00:10:51,301
לא תוכל לשלוט בברק עד שלא
.תתעמת מול המבוכה שבתוכך

129
00:10:51,331 --> 00:10:52,652
?איזו מבוכה

130
00:10:52,672 --> 00:10:58,548
זוקו, אתה חייב לשכוח מרגשות הבושה שלך
.אם אתה רוצה שהכעס יצא

131
00:10:58,578 --> 00:11:01,842
!אבל אני לא מרגיש שום בושה
!אני גאה יותר מאי פעם

132
00:11:01,872 --> 00:11:05,095
,הנסיך זוקו
,גאווה היא לא תוצר של בושה

133
00:11:05,125 --> 00:11:06,326
.אבל היא מקור

134
00:11:06,366 --> 00:11:09,439
.ענווה אמיתית היא התרופה לבושה

135
00:11:09,769 --> 00:11:13,363
.ובכן, חיי לא היו דבר מלבד ענווים לאחרונה

136
00:11:14,955 --> 00:11:16,696
.יש לי רעיון אחר

137
00:11:17,317 --> 00:11:21,021
אני אלמד אותך מהלך כיפוף אש
,שאפילו אזולה לא מכירה

138
00:11:21,051 --> 00:11:23,563
!מפני שהמצאתי אותו בעצמי

139
00:11:27,968 --> 00:11:31,081
?אתה ודאי חושב שזה לא מגיע לי, נכון

140
00:11:33,233 --> 00:11:36,476
,תראה, אני מצטער שניסתי לצוד אותך
!אבל זהו פשוט סדרם הטבעי של דברים

141
00:11:36,746 --> 00:11:39,459
,דברים גדולים אוכלים דברים קטנים יותר
!שום דבר אישי

142
00:11:39,469 --> 00:11:42,182
.אבל הפעם זה לא הלך כך

143
00:11:44,104 --> 00:11:46,776
.אני מודה. אתה חמוד

144
00:11:48,648 --> 00:11:50,080
.בסדר, שיכנעת אותי

145
00:11:50,120 --> 00:11:54,995
.אם אני אצא מכאן בחיים
,זה יהיה נכון לחיות חיים צמחוניים

146
00:11:55,025 --> 00:12:00,260
.ללא בשר. אפילו שבשר הוא טעים

147
00:12:11,191 --> 00:12:13,623
!נראה שהקראמה שלי כבר משתלמת

148
00:12:14,815 --> 00:12:16,336
!זה בסדר! תפסתי

149
00:12:21,181 --> 00:12:22,672
.עכשיו חזור בומרנג

150
00:12:31,551 --> 00:12:34,444
אתה מודע לכך שהמחסום הזה
?שיש לך הוא רק זמני, נכון

151
00:12:34,474 --> 00:12:35,966
.אני לא רוצה לדבר על זה

152
00:12:36,336 --> 00:12:38,939
?אתה מודע לכך שזו הבעיה, נכון

153
00:12:39,369 --> 00:12:41,681
אם תתמודד מול הבעיה הזאת
במקום להתחמק ממנה

154
00:12:41,721 --> 00:12:44,004
,אני יודע אני יודע אני יודע אני יודע
!הבנתי, בסדר

155
00:12:44,174 --> 00:12:46,316
אני צריך להתמודד מול זה עם
.הראש קדימה, כמו סלע

156
00:12:46,356 --> 00:12:50,380
!אבל אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.אני לא יודע למה אני לא יכול, אבל אני לא יכול

157
00:12:50,540 --> 00:12:54,604
,אנג, אם אש היא ההפך הנגדי ממים
?מה ההפך הנגדי של אוויר

158
00:12:55,005 --> 00:12:56,136
.אני מניח שאדמה

159
00:12:56,466 --> 00:12:58,979
זו הסיבה שזה כ"כ קשה
.בשבילך להבין את זה

160
00:12:59,019 --> 00:13:03,443
.אתה עובד עם ההפך הטבעי שלך
.אבל אתה תבין את זה. אני יודעת שתבין

161
00:13:06,046 --> 00:13:07,137
!חשוב מהר

162
00:13:10,290 --> 00:13:11,151
.מצויין

163
00:13:11,191 --> 00:13:14,314
.יש לך רפלקסים של מכופף מים מומחה

164
00:13:14,344 --> 00:13:16,276
.תודה קטארה

165
00:13:16,286 --> 00:13:17,908
.סיפו קטארה

166
00:13:22,632 --> 00:13:24,044
.אש היא יסוד הכוח

167
00:13:24,084 --> 00:13:30,410
,לאנשים באומת האש יש תשוקה ורצון
.ואת האנרגיה והדחף להשיג את רצונם

168
00:13:31,671 --> 00:13:34,364
.אדמה היא יסוד החומר

169
00:13:34,404 --> 00:13:41,261
.האנשים בממלכת האדמה שונים וחזקים
.הם עקשנים ומתמידים

170
00:13:41,972 --> 00:13:43,884
.אוויר הוא יסוד החופש

171
00:13:43,924 --> 00:13:51,471
נוודי האוויר מנותקים מדאגות העולם
.ומצאו שלום וחופש

172
00:13:51,501 --> 00:13:55,385
!וגם, לכאורה היה להם חוש הומר טוב

173
00:13:59,059 --> 00:14:01,872
.מים הם יסוד השינוי

174
00:14:01,912 --> 00:14:06,646
אנשי שבט המים מסתגלים
.ומתאימים עצמם לכל דבר

175
00:14:06,686 --> 00:14:13,313
יש להם חוש קהילתי עמוק ואהבה
.המחזיקה אותם לאורך כל דבר

176
00:14:14,594 --> 00:14:16,436
?מדוע אתה מספר לי את זה

177
00:14:16,917 --> 00:14:20,430
זה חשוב לשאוב חוכמה
.ממס' רב של מקורות

178
00:14:20,470 --> 00:14:25,675
,אם נשאב רק ממקור אחד
.זה יהיה קשה ונדוש

179
00:14:25,886 --> 00:14:30,720
,הבנת האחרים, היסודות האחרים
והאומות האחרות

180
00:14:30,750 --> 00:14:32,482
.תעזור לך להיות שלם

181
00:14:33,113 --> 00:14:36,576
כל הדיבורים האלה על ארבעת היסודות
.גורמים לזה להישמע כמו שטויות של אווטר

182
00:14:36,616 --> 00:14:43,133
זהו השילוב של ארבעת היסודות בתוך אדם
.אחד ההופכים את האווטר לכה בעל עוצמה

183
00:14:43,163 --> 00:14:46,046
.אבל, זה יכול להפוך גם אותך לבעל עוצמה

184
00:14:47,057 --> 00:14:51,521
אתה מבין, הטכניקה שאני עומד להראות לך
.היא טכניקה שלמדתי בצפייה במכופפי מים

185
00:15:00,450 --> 00:15:03,223
.אנג! מצאתי את האגוזים האלה בתיק שלך

186
00:15:03,263 --> 00:15:06,276
,חשבתי שלא יהיה אכפת לך. וחוץ מזה

187
00:15:06,316 --> 00:15:09,299
וגם אם כך, אתה יותר מדי פחדן
.בכדי לעשות משהו בנוגע לזה

188
00:15:10,290 --> 00:15:14,234
.למען האמת, לא אכפת לי
.אני שמח לחלוק איתך כל דבר

189
00:15:14,274 --> 00:15:16,646
,אתה יודע
,אני ממש שמחה שאתה מרגיש כך

190
00:15:16,656 --> 00:15:20,530
.בגלל שיש לי את מפצח האגוזים הנהדר הזה

191
00:15:23,423 --> 00:15:27,117
,למעשה, הייתי מעדיף שלא תעשי זאת
זה עתיק

192
00:15:27,147 --> 00:15:30,450
עבודת יד של הנזירים
!זהו כלי עדין

193
00:15:30,480 --> 00:15:33,163
.זהו לא הכלי היחיד העדין בסיבה

194
00:15:42,142 --> 00:15:42,963
היי אנג, האם ראית

195
00:15:42,993 --> 00:15:43,964
!עושה מדיטציה כאן

196
00:15:44,544 --> 00:15:48,038
זה חשוב. כבר כמעט שקיעה
.וסאקה עדיין לא חזר

197
00:15:48,068 --> 00:15:49,649
.אני חושבת שכדאי שנחפש אותו

198
00:15:49,850 --> 00:15:52,162
.אנחנו נמצא אותו מהר יותר אם נתפצל

199
00:15:54,754 --> 00:15:59,309
,בסדר משהו או איש הקראמה
,כל מי שלא יהיה אחראי לדברים האלה

200
00:15:59,339 --> 00:16:05,687
,אם אוכל לצאת מהמצב בזה בחיים
?אני אוותר על בשר ועל העוקצנות שלי. בסדר

201
00:16:05,775 --> 00:16:07,908
!אה! זה כל מה שיש לי

202
00:16:08,408 --> 00:16:10,210
!זה פחות או יותר הזהות שלי

203
00:16:10,210 --> 00:16:12,782
!סאקה, איש הבשר והעוקצנות

204
00:16:12,823 --> 00:16:16,686
אבל אני מוכן להיות סאקה
!האיש הצמחוני והנחמד

205
00:16:16,686 --> 00:16:17,617
?עשינו עסק

206
00:16:18,688 --> 00:16:21,962
?אנג! תודה לאל! הצלחת למצוא בשר

207
00:16:22,242 --> 00:16:23,854
?סאקה! אתה בסדר

208
00:16:25,155 --> 00:16:30,230
!עצור, עצור! אתה עומד לתלוש לי את
האצבעות ואני חושב שהשאר ישאר תקוע

209
00:16:31,261 --> 00:16:34,194
המממ... אני מתערב שאני יכול להוציא
.אותך מכאן בעזרת כיפוף אוויר

210
00:16:40,500 --> 00:16:45,115
ברצינות אנג, אני יודע שאתה חדש בזה, אבל לא
?יזיק לי קצת כיפוף אדמה כאן. מה אתה אומר

211
00:16:46,566 --> 00:16:47,337
.אני לא יכול

212
00:16:47,377 --> 00:16:48,768
.אני לא יכול לעשות את זה

213
00:16:55,525 --> 00:16:57,225
אם אתה לא יכול להוציא אותי מכאן
.בעזרת כיפוף אדמה, קרא לטאף

214
00:16:57,717 --> 00:16:58,889
.אני גם לא יכול לעשות את זה

215
00:16:59,269 --> 00:17:01,426
?אתה לא יכול? למה לא

216
00:17:01,432 --> 00:17:05,260
.זה פשוט יהיה... לא נוח

217
00:17:05,260 --> 00:17:08,581
?"לא נוח"
.ובכן, לא הייתי רוצה לגרום לך להרגיש לא בנוח

218
00:17:09,079 --> 00:17:09,810
.תודה סאקה

219
00:17:09,850 --> 00:17:12,923
כל הקטע הזה של כיפוף האדמה
.היה די מבלבל בשבילי

220
00:17:13,443 --> 00:17:17,237
.יש כל-כך הרבה לחץ
.כולם מצפים ממני להבין את זה ישר

221
00:17:17,848 --> 00:17:20,010
.זה מעמיד אותי במצב ממש לא נוח

222
00:17:20,050 --> 00:17:22,542
?מצב לא נוח
.אני חושב שאני מכיר את התחושה

223
00:17:22,542 --> 00:17:27,277
אם אני אנסה, אני אכשל. אבל אם אני
.לא אנסה, אני בחיים לא אבין את זה

224
00:17:27,567 --> 00:17:30,643
אני מרגיש כאילו אני נמצא
.בין סלע למקום קשה

225
00:17:30,760 --> 00:17:32,212
.מה אתה אומר

226
00:17:33,043 --> 00:17:36,746
.אנג, זה החבר שלי פו-פו נעים-ליטוף
.פו-פו נעים-ליטוף, אנג

227
00:17:36,756 --> 00:17:40,811
.איזה שם חמוד לגור אייל-שן-חרב

228
00:17:41,101 --> 00:17:43,954
.רואה? הוא לא נראה כמו אייל-שן-חרב

229
00:17:43,994 --> 00:17:46,927
קשה לדעת לפני שהשיניים
.והקרניים הענקיות צומחות

230
00:17:47,487 --> 00:17:50,580
?מה אתה עושה כאן בחוץ, בחור קטן
?איבדת את האימא שלך

231
00:17:59,119 --> 00:18:01,651
.מכופפי מים מתעסקים עם זרימת אנרגיה

232
00:18:02,072 --> 00:18:05,465
מכופפי מים הופכים את ההגנה
,שלהם להתקפה שלהם

233
00:18:05,495 --> 00:18:08,518
.להפנות את האנרגיה שלך היריב כנגדו

234
00:18:08,588 --> 00:18:11,191
.למדתי לעשות זאת עם ברקים

235
00:18:11,351 --> 00:18:13,453
?אתה יכול ללמד אותי לנתב ברק

236
00:18:14,284 --> 00:18:19,149
,אם תתן לאנרגיה בגוף שלך לזרום
.הברק יעקוב אחריה

237
00:18:19,449 --> 00:18:26,897
עליך ליצור נתיב מהאצבעות שלך, במעלה הזרוע
.שלך לתוך הכתף שלך ומשם מטה לתוך הבטן

238
00:18:26,927 --> 00:18:30,100
.הבטן היא מקור האנרגיה בגוף שלך

239
00:18:30,370 --> 00:18:32,933
.היא נקראת ים הצ'י

240
00:18:33,603 --> 00:18:37,637
,רק שבמקרה שלי
.זה יותר כמו אוקיינוס עצום

241
00:18:40,410 --> 00:18:45,465
דרך הבטן, אתה מנתב אותה שוב מעלה
.ואז החוצה דרך הזרוע השנייה

242
00:18:45,785 --> 00:18:51,862
.המעבר דרך הבטן קריטי
,אסור לך לתת לברק לעבור דרך ליבך

243
00:18:51,892 --> 00:18:53,803
.או שהנזק יכול להיות קטלני...

244
00:18:54,865 --> 00:19:00,770
אתה רשאי לעשות פעולה גופנית
.להרגשת נתיבי זרימת האנרגיה

245
00:19:01,071 --> 00:19:02,870
.כך

246
00:19:06,076 --> 00:19:15,665
?אתה מרכז את האנרגיה שלך? אתה מרגיש
את הצ'י שלך זורם פנימה, מטה, מעלה והחוצה

247
00:19:15,695 --> 00:19:16,887
.אני חושב

248
00:19:18,718 --> 00:19:22,772
.קדימה. אתה חייב להרגיש את הזרימה

249
00:19:28,698 --> 00:19:30,670
!מצויין! קלטת את זה

250
00:19:30,710 --> 00:19:33,353
נהדר! אני מוכן לנסות את זה
!עם ברק אמיתי

251
00:19:33,663 --> 00:19:35,345
?מה, אתה משוגע

252
00:19:35,775 --> 00:19:37,107
.ברק הוא מסוכן מאוד

253
00:19:37,147 --> 00:19:41,301
,חשבתי שזו הייתה הנקודה
.אתה מלמד אותי להגן על עצמי מפני זה

254
00:19:41,631 --> 00:19:44,975
!כן, אבל אני עומד לירות לעברך ברק

255
00:19:45,015 --> 00:19:49,960
,אם תהיה בר מזל
.לעולם לא תצטרך להשתמש בטכניקה הזאת

256
00:19:53,433 --> 00:19:56,296
,ובכן, אם אתה לא מוכן לעזור לי
.אני אמצא לעצמי ברק משלי

257
00:20:00,430 --> 00:20:04,394
!שלום לך, מצאנו את הגור שלך

258
00:20:09,579 --> 00:20:14,244
רואה? אין לנו כל בעיה איתך
.אנחנו ידידותיים

259
00:20:15,225 --> 00:20:17,607
!אנג, זה לא טוב
!אתה חייב להוציא אותי מכאן

260
00:20:29,709 --> 00:20:31,511
!זה ממש רע

261
00:20:31,551 --> 00:20:35,195
בבקשה, אנג! אתה חייב להוציא אותי
!בעזרת כיפוף אדמה, אין שום דרך אחרת

262
00:20:44,104 --> 00:20:45,195
.אוי לא

263
00:20:46,486 --> 00:20:48,748
!תראה אותי

264
00:20:58,228 --> 00:20:59,369
.בבקשה אל תעזוב אותי שוב

265
00:20:59,399 --> 00:21:00,370
.אני לא

266
00:21:18,068 --> 00:21:19,529
?מה את עושה כאן

267
00:21:19,669 --> 00:21:21,111
.פשוט נהנית מהמופע

268
00:21:21,141 --> 00:21:22,072
?מה

269
00:21:22,112 --> 00:21:23,113
?היית שם במשך כל הזמן הזה

270
00:21:23,964 --> 00:21:24,364
.פחות או יותר

271
00:21:24,804 --> 00:21:26,536
?למה לא עשית משהו

272
00:21:26,857 --> 00:21:28,158
!סאקה היה בצרה

273
00:21:28,198 --> 00:21:29,299
!אני הייתי בצרה

274
00:21:29,339 --> 00:21:31,591
!יכלת להוציא אותו ולעזור לנו לברוח

275
00:21:32,072 --> 00:21:33,353
.אני מניחה שזה פשוט לא עבר בדעתי

276
00:21:38,778 --> 00:21:41,701
!מספיק! אני רוצה את המטה שלי בחזרה

277
00:21:43,113 --> 00:21:43,904
.עשה זאת עכשיו

278
00:21:43,934 --> 00:21:44,865
?מה

279
00:21:44,905 --> 00:21:46,616
.כיפוף אדמה, בהונות-קלילות

280
00:21:47,227 --> 00:21:49,850
,הרגע התייצבת מול חיה פראית

281
00:21:49,950 --> 00:21:52,873
.ומה שאפילו יותר מרשים, התייצבת מולי

282
00:21:52,893 --> 00:21:54,838
.יש לך את זה

283
00:21:54,838 --> 00:21:55,425
אבל

284
00:21:55,425 --> 00:21:56,096
!עשה זאת

285
00:22:00,050 --> 00:22:01,031
!עשה זאת

286
00:22:01,361 --> 00:22:03,093
.אתה מכופף אדמה

287
00:22:03,193 --> 00:22:04,474
!אני לא מאמינה

288
00:22:04,514 --> 00:22:08,188
.אהה, זה באמת רגע נפלא ומרגש

289
00:22:08,438 --> 00:22:12,662
אז, תוכלו להוציא אותי מכאן
?כדי שאוכל לתת לשניכם חיבוק גדול, ונעים

290
00:22:12,692 --> 00:22:14,234
!אין בעיה, סאקה

291
00:22:14,684 --> 00:22:19,049
.למעשה, כדאי שתיתן לי לעשות את זה
.אתה עדיין טיפה חדש בזה

292
00:22:19,079 --> 00:22:20,540
.אתה יכול למעוך אותו בטעות

293
00:22:20,831 --> 00:22:22,472
.כן, בלי מעיכות בבקשה

294
00:22:29,679 --> 00:22:31,211
!מצאתם אותו

295
00:22:32,582 --> 00:22:36,386
,בכל הזמן הזה שהייתי בתוך הבור
,מבלי לדעת אם אחיה או אמות

296
00:22:36,766 --> 00:22:39,579
.זה גורם לבן-אדם לחשוב על מה שחשוב באמת

297
00:22:40,020 --> 00:22:40,770
הבנתי

298
00:22:40,811 --> 00:22:42,382
!היי קטארה, תראי מה אני יכול לעשות

299
00:22:45,665 --> 00:22:46,977
!עשית את זה

300
00:22:47,017 --> 00:22:48,018
!ידעתי שתצליח

301
00:22:48,318 --> 00:22:50,971
?ניסית את החיזוק החיובי נכון

302
00:22:51,471 --> 00:22:53,213
.כן. זה עובד פלאים

303
00:22:55,265 --> 00:23:00,470
!אפפא! אפפא! אני יכול לכופף אדמה כעת
! המפתח הוא להיות מושרש לחלוטין

304
00:23:00,500 --> 00:23:02,973
!בלתי ניתן להזזה רוחנית וגופנית

305
00:23:12,792 --> 00:23:15,015
!תמיד השלכת עלי כל מה שיכולת

306
00:23:15,075 --> 00:23:19,219
!אני יכול לספוג את זה
!וכעת אני יכול להחזיר את זה

307
00:23:23,433 --> 00:23:25,405
!קדימה! הכה בי

308
00:23:25,445 --> 00:23:27,297
!מעולם לא נרתעת בעבר

309
00:23:42,074 --> 00:23:47,656
SenQe :תורגם ע"י