1
00:00:02,080 --> 00:00:03,081
.מים

2
00:00:04,555 --> 00:00:05,556
.אדמה

3
00:00:06,238 --> 00:00:07,853
.אש

4
00:00:08,846 --> 00:00:09,847
.אוויר

5
00:00:11,146 --> 00:00:14,037
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:14,072 --> 00:00:18,369
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,667 --> 00:00:23,320
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,638 --> 00:00:26,403
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:27,411 --> 00:00:30,463
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:30,754 --> 00:00:32,478
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,981
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,274 --> 00:00:37,770
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,715 --> 00:00:41,490
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם...

14
00:00:42,781 --> 00:00:46,338
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,337 --> 00:00:50,040
בפרקים הקודמים של אווטר

16
00:00:51,303 --> 00:00:53,347
,גיליתי ספריה נסתרת

17
00:00:53,539 --> 00:00:56,429
.חיפשתי בכל מגילה אחר מגילה

18
00:00:59,638 --> 00:01:02,700
.עשית את זה
!אתה מכופף אדמה

19
00:01:02,700 --> 00:01:05,985
כוכב השביט של אוזאי
.יחזור עד לסוף הקיץ

20
00:01:05,985 --> 00:01:11,791
ושליט האש אוזאי ישתמש בכוחו
.בכדי לסיים את המלחמה אחת ולתמיד

21
00:01:11,791 --> 00:01:16,861
אתה חייב להביס את שליט האש
.לפני הגעתו של כוכב השביט

22
00:01:17,908 --> 00:01:22,068
ספר שני: אדמה
פרק עשירי: הספריה

23
00:01:26,308 --> 00:01:27,949
?מה יש כאן

24
00:01:27,950 --> 00:01:30,659
הרבה בעצם. יש מאות

25
00:01:30,926 --> 00:01:34,128
ששש! אני יודע שאת יכולה לראות מתחת
.לאדמה, אבל אל תהרסי את הפתעה

26
00:01:34,536 --> 00:01:35,691
.פשוט הביטו

27
00:01:42,727 --> 00:01:44,249
.אני מקים תזמורת

28
00:01:44,250 --> 00:01:45,386
?תזמורת הא

29
00:01:45,812 --> 00:01:47,533
.ובכן יופי לך

30
00:01:59,542 --> 00:02:02,624
זה נהדר והכל, אבל אין לנו דברים קצת
?יותר חשובים לדאוג בנועג אליהם

31
00:02:02,625 --> 00:02:04,369
.עלינו לעשות תוכניות

32
00:02:04,370 --> 00:02:05,976
.עשינו תוכניות

33
00:02:06,184 --> 00:02:08,064
.כולנו יוצאים למיני-חופשה

34
00:02:08,065 --> 00:02:10,038
.אין זמן לחופשות

35
00:02:10,269 --> 00:02:12,400
אני לומד את היסודות
.מהר ככל יכולתי

36
00:02:12,401 --> 00:02:15,334
אני מתאמן קשה
.כל יום עם טאף וקטארה

37
00:02:15,335 --> 00:02:17,227
.החץ שלי כבר נמחק מרוב עייפות

38
00:02:17,472 --> 00:02:20,654
כן. מה רע בקצת
כיף בזמן החופשי שלנו?

39
00:02:20,655 --> 00:02:23,568
?אפילו אם תשלוט בכל היסודות, מה אז

40
00:02:23,569 --> 00:02:25,815
.זה לא כאילו יש לנו מפה של אומת האש

41
00:02:25,816 --> 00:02:28,693
אז נלך מערבה עד שנגיע
?לביתו של שליט האש

42
00:02:28,694 --> 00:02:31,855
?טוק-טוק! שלום, שליט האש
?מישהו בבית

43
00:02:31,856 --> 00:02:32,754
.אני לא חושב כך

44
00:02:32,755 --> 00:02:35,380
אנחנו צריכים קצת מודיעין
.אם בכוונתנו לנצח במלחמה הזאת

45
00:02:37,343 --> 00:02:39,325
,בסדר, נסיים את החופשות שלנו

46
00:02:39,326 --> 00:02:42,218
ואז נחפש אחר המודיעין
.גם:אינטיליגנציה) של סאקה)

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,570
תורך קטארה. לאן תרצי
?ללכת במיני-החופשה שלך

48
00:02:46,677 --> 00:02:50,798
?מה בדבר נווה המדבר המיסטי
.זה נשמע מרענן

49
00:02:50,799 --> 00:02:52,066
.אה כן, הייתי שם

50
00:02:52,067 --> 00:02:55,918
זהו מעיין קרח טבעי קדמון, ואני בדרך
.כלל לא משתשמש במילה קדמון

51
00:02:55,919 --> 00:02:58,384
.זה אחד מפלאי הטבע

52
00:03:00,429 --> 00:03:03,754
בטח החליפו בעלים
.מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן

53
00:03:27,324 --> 00:03:28,912
.מנגו אחד בבקשה

54
00:03:42,886 --> 00:03:47,056
אני לא רואה למה לא לשתות
אחד ממשקאות הפרי האלה

55
00:03:47,057 --> 00:03:48,652
בזמן שאנחנו מתכננים...
.את האסטרטגיה שלנו

56
00:03:49,594 --> 00:03:50,808
.סלח לי

57
00:03:54,346 --> 00:03:56,363
.אל תדאג, אני מתנקה בקלות

58
00:03:58,455 --> 00:04:00,415
!אה, אתה שריד חי

59
00:04:00,649 --> 00:04:01,873
.תודה. אני משתדל

60
00:04:01,874 --> 00:04:05,086
.נווד אוויר, ממש מולי

61
00:04:05,087 --> 00:04:09,182
'פרופסור זיי, ראש האנתרופולוגיה באונ
.(בא-סינג-סה (חקר התפתחות המין האנושי

62
00:04:09,183 --> 00:04:13,242
?אמור לי, לאיזה מקדש אוויר אתה שייך

63
00:04:13,243 --> 00:04:14,559
.המקדש הדרומי

64
00:04:15,700 --> 00:04:19,987
אה נפלא! עכשיו אמור לי, מה היה
?התוצר החקלאי העיקרי של בני עמך

65
00:04:19,988 --> 00:04:23,381
?אה, עוגת פירות נחשבת לתוצר חקלאי

66
00:04:24,084 --> 00:04:27,174
.אה, מרתק. זה ליומן

67
00:04:27,249 --> 00:04:30,701
.אז פרופסור, אתה בהחלט אדם מטייל

68
00:04:30,702 --> 00:04:34,361
?יש לך מפה יותר עדכנית
.שלנו כנראה קצת עברה זמנה

69
00:04:34,362 --> 00:04:35,916
.בוודאי

70
00:04:38,694 --> 00:04:42,924
?מה, אין אומת אש
?לאף-אחד אין מפה טובה של המקום הזה

71
00:04:42,925 --> 00:04:45,051
.עשית הרבה טיולים למדבר

72
00:04:45,052 --> 00:04:47,115
.כולם עלו בתוהו, אני חושש

73
00:04:47,116 --> 00:04:50,242
מצאתי ציבליזציות אבודות
,בכל רחבי ממלכת האדמה

74
00:04:50,243 --> 00:04:54,341
אך לא הצלחתי למצוא את היהלום שבכתר

75
00:04:54,342 --> 00:04:56,719
.ספריית וואן-שי-טונג...

76
00:04:56,720 --> 00:04:59,570
העברת שנים בהליכה לתוך המדבר

77
00:04:59,571 --> 00:05:01,826
?כדי למצוא ספרייה של איזה בחור...

78
00:05:02,109 --> 00:05:05,484
הספרייה הזאת בעלת ערך רב
.יותר מזהב, גברתי הקטנה

79
00:05:05,485 --> 00:05:09,146
,אומרים שהיא מכילה אוסף ידע נרחב

80
00:05:09,147 --> 00:05:10,222
,וידע

81
00:05:11,182 --> 00:05:12,334
.לא יסולא בפז...

82
00:05:12,335 --> 00:05:14,573
.מממ, נשמע כמו כיף חיים

83
00:05:14,771 --> 00:05:16,433
.אה, אכן כן

84
00:05:16,434 --> 00:05:20,251
לפי האגדה, היא נבנתה
,בידי רוח הידע הגדולה

85
00:05:20,252 --> 00:05:24,281
וואן-שי-טונג, בעזרתם של
.עוזרי השועל (גם: בחורות) שלו

86
00:05:24,784 --> 00:05:27,974
?אה, אז לרוח יש עוזרות יפות, הא

87
00:05:27,975 --> 00:05:31,137
אני חושבת שהוא מתכוון שהם
.באמת נראים כמו שועלים, סאקה

88
00:05:31,337 --> 00:05:32,519
.אתם שניכם צודקים

89
00:05:32,620 --> 00:05:33,699
.יצורים קטנים ויפים

90
00:05:33,700 --> 00:05:38,301
וואן-שי-טונג והעוזרים שלו
,מחפשים אחר מידע בכל רחבי העולם

91
00:05:38,412 --> 00:05:41,838
,ומציגים אותם למען כל האנושות

92
00:05:41,839 --> 00:05:43,314
.כדי שנתעלה על עצמנו

93
00:05:43,740 --> 00:05:47,349
,אם במקום הזה יש ספרים מכל העולם
?אתה חושב שיהיה שם מידע על אומת האש

94
00:05:47,350 --> 00:05:48,852
?מפה אולי

95
00:05:48,853 --> 00:05:52,258
,אין לי מושג, אבל אם קיים כזה דבר

96
00:05:52,259 --> 00:05:55,105
.זה בספריה של ווא-שין-טונג

97
00:05:56,495 --> 00:05:57,387
.אם כך החלטנו

98
00:05:57,388 --> 00:06:01,304
.אנג, אני מאמין שעכשיו תורי
אני רוצה לבלות את החופשה שלי ב

99
00:06:01,305 --> 00:06:02,306
!בספריה

100
00:06:04,009 --> 00:06:07,409
?אה, היי? מה איתי
?מתי יהיה תורי להחליט

101
00:06:07,410 --> 00:06:11,018
את צריכה לבעוד כאן טיפה יותר
.בכדי להיות זכאית לזמן חופשה

102
00:06:12,530 --> 00:06:14,676
.כמובן יש את עניין מציאת המקום

103
00:06:14,677 --> 00:06:16,737
,עשיתי מספר סיורים לתוך מדבר הסי-וונג

104
00:06:16,738 --> 00:06:18,544
.וכמעט מתתי בכל פעם

105
00:06:18,545 --> 00:06:22,195
אני חושש שהמדבר הזה
.הוא בלתי אפשרי לחצייה

106
00:06:23,226 --> 00:06:25,919
פרופסור, היית רוצה
?לראות את ביזון אוויר שלנו

107
00:06:26,035 --> 00:06:27,346
?ביזון אוויר

108
00:06:27,945 --> 00:06:29,590
?באמת יש לכם אחד

109
00:06:31,475 --> 00:06:34,749
!שודדי-חול! קישטה! התרחקו מהביזון

110
00:06:55,865 --> 00:06:59,329
.אמור לי, ביזון אוויר
?האם אתה האחרון מבני מינך

111
00:07:01,047 --> 00:07:03,965
.אה, נפלא! הלוואי ויכולתי לדבר איתו

112
00:07:03,966 --> 00:07:07,273
.אה הסיפורים שהחיה הזאת יכלה לספר

113
00:07:07,274 --> 00:07:09,787
.ששש, קוף פטפטן

114
00:07:10,830 --> 00:07:14,333
וואוו, לא יהיה קשה
.למצוא מקום כזה כאן

115
00:07:18,375 --> 00:07:20,982
?אה, המקום הזה בכלל קיים

116
00:07:20,983 --> 00:07:22,568
.יש האומרים שהוא לא קיים

117
00:07:23,122 --> 00:07:25,474
?לא היית צריך לציין זאת לפני

118
00:07:31,991 --> 00:07:34,835
!הנה זה

119
00:07:38,296 --> 00:07:41,140
.כך זה ישמע כשאחד מכם יראה את זה

120
00:07:45,851 --> 00:07:49,137
לא יהיה קצה למצוא מבנה
.עצום ומקושט מהאוויר

121
00:07:52,940 --> 00:07:55,084
?שם למטה. מה זה

122
00:07:59,765 --> 00:08:02,658
שכחו מזה. זה לחלוטין
.לא מה שאנו מחפשים

123
00:08:02,659 --> 00:08:05,058
.המבנה באיור עצום

124
00:08:13,730 --> 00:08:15,154
?איזה מין יצור זה

125
00:08:18,345 --> 00:08:21,257
.אני חושב שזה היה אחד ממחפשי המידע

126
00:08:21,258 --> 00:08:23,600
!אה, אנחנו בוודאי קרובים לספריה

127
00:08:23,601 --> 00:08:27,058
!לא, זו הספריה. תראו

128
00:08:29,016 --> 00:08:30,902
.זה קבור לחלוטין

129
00:08:38,029 --> 00:08:40,190
?הספריה קבורה

130
00:08:40,191 --> 00:08:43,316
.שאיפת חיי עכשיו מלאה בחול

131
00:08:43,317 --> 00:08:46,025
.ובכן, הגיע הזמן לחפור

132
00:08:49,616 --> 00:08:51,372
.למעשה, אין בכך צורך

133
00:08:51,373 --> 00:08:53,994
,פנים המבנה נראה שלם

134
00:08:54,582 --> 00:08:56,083
.והוא ענק

135
00:08:56,084 --> 00:08:57,947
.הדבר השועלי הזה נכנס דרך החלון

136
00:08:57,948 --> 00:09:00,101
.אני הייתי אומר ששוה לעלות לשם ולחפש

137
00:09:00,102 --> 00:09:02,561
.אני הייתי אמרת שאתם תתקדמו בלעדיי

138
00:09:02,562 --> 00:09:04,550
?יש לך משהו נגד ספריות

139
00:09:04,551 --> 00:09:08,533
,החזקתי ספרים בעבר
,ואני חייבת להגיד לך

140
00:09:08,534 --> 00:09:10,486
.הם לא ממש עושים לי את זה

141
00:09:10,487 --> 00:09:12,525
.אה, נכון. מצטערת

142
00:09:12,526 --> 00:09:15,342
.תודיעו לי אם יש שם משהו להאזין לו

143
00:09:20,415 --> 00:09:24,187
אל תדאג חבר. אני לא אגרום לך
.לחזור אל מתחת לאדמה לעולם

144
00:09:24,595 --> 00:09:26,085
.אתה יכול להישאר כאן בחוץ עם טאף

145
00:09:32,225 --> 00:09:33,679
?מה קורה

146
00:09:43,478 --> 00:09:45,615
.אה, זה עוצר נשימה

147
00:09:45,616 --> 00:09:48,632
.הרוח לא חסכה בדבר בבניית המקום הזה

148
00:09:48,633 --> 00:09:51,046
הביטו בעמודים התומכים
!נשמע כמו: תחת) האלו)

149
00:09:52,339 --> 00:09:53,482
?מה מצחיק

150
00:09:53,483 --> 00:09:56,170
.לא. אנחנו פשוט אוהבים ארכיטקטורה

151
00:09:56,171 --> 00:09:57,864
.גם אני

152
00:10:00,719 --> 00:10:01,994
!מילה שלי

153
00:10:01,995 --> 00:10:07,038
עבודת-היד של הפסיפס
המעוטר בסמלי העופות

154
00:10:07,039 --> 00:10:10,271
.אה, ינשוף... יפה

155
00:10:25,778 --> 00:10:28,075
.אני יודע שאתם שם

156
00:10:31,699 --> 00:10:36,566
שלום! אני פרופסור זיי, ראש האנתרופולוגיה
.באוניברסיטת בא-סינג-סה

157
00:10:37,332 --> 00:10:39,244
כדאי שתעזוב בדרך בה נכנסת

158
00:10:39,245 --> 00:10:42,894
אלא אם אתה רוצה להיות
.ראש מפוחלץ לאנתרופולוגיה

159
00:10:45,120 --> 00:10:48,067
האם אתה הרוח שהביאה את
?הספריה הזאת לעולם הפיזי הזה

160
00:10:48,068 --> 00:10:50,713
,אכן, אני הוא וואן-שין-טונג

161
00:10:50,714 --> 00:10:52,973
."הוא היודע 10,000 דברים"

162
00:10:52,974 --> 00:10:55,146
,ואתם ללא ספק בני-אנוש

163
00:10:55,147 --> 00:10:58,545
.שדרך אגב כבר לא רצויים בספרייתי

164
00:10:58,546 --> 00:11:00,119
?מה יש לך נגד בני אדם

165
00:11:01,094 --> 00:11:05,329
הממ, בני-אדם טורחים ללמוד רק
,כדי לקבל יתרון על בני-אדם אחרים

166
00:11:05,330 --> 00:11:09,086
,כמו מכופף האש שבא לכאן לפני מס' שנים

167
00:11:09,087 --> 00:11:12,057
.שחיפש להרוס את האוייב שלו

168
00:11:12,058 --> 00:11:12,889
אז

169
00:11:12,890 --> 00:11:15,423
?את מי אתם מנסים להרוס

170
00:11:15,424 --> 00:11:16,635
,מה? אה, לא

171
00:11:16,635 --> 00:11:19,709
.לא, לא להרוס, אנחנו לא בקטע

172
00:11:19,710 --> 00:11:22,292
?אז אם כך מדוע הגעתם לכאן

173
00:11:23,995 --> 00:11:26,342
.ידע, בשביל, טובת הידע

174
00:11:27,177 --> 00:11:30,562
,אם בכוונתך לשקר לרוח יודעת-כל

175
00:11:30,563 --> 00:11:33,069
.אז כדאי שתשקיע בכך קצת יותר מאמץ

176
00:11:33,411 --> 00:11:35,800
אני לא משקר. אני כאן אם האווטר

177
00:11:35,801 --> 00:11:38,483
.הוא הגשר בין שתי העולמות, הוא יערוב לי

178
00:11:40,286 --> 00:11:42,832
.אה, כן, אני אערוב

179
00:11:43,447 --> 00:11:46,412
,אנחנו לא ננצל לרעה את הידע שבספרייתך
.רוח טובה

180
00:11:46,413 --> 00:11:47,850
.יש לך את מילתי

181
00:11:49,258 --> 00:11:50,539
.טוב מאוד

182
00:11:50,540 --> 00:11:53,428
,אתן לכם לחפשם בספרייה הנרחבת שלי

183
00:11:53,429 --> 00:11:55,300
.בתנאי אחד

184
00:11:55,301 --> 00:12:01,192
,בכדי להוכיח שאתם מלומדים
.עליכם לתרום קצת מהידע שלכם

185
00:12:02,185 --> 00:12:05,480
.אנא קבל את ספר זה כתרומה לספרייתך

186
00:12:05,481 --> 00:12:08,534
.מהדורה ראשונה, נחמד מאוד

187
00:12:12,483 --> 00:12:14,504
.לי יש מגילת מים מקורית

188
00:12:15,280 --> 00:12:18,766
.אה... האיורים האלו מאוד מהודרים

189
00:12:20,084 --> 00:12:22,988
!אהה, אה, אני יודע

190
00:12:24,877 --> 00:12:26,955
.אני מניח שזה נחשב

191
00:12:29,071 --> 00:12:31,211
!רוח גדולה, תראה את זה

192
00:12:34,732 --> 00:12:37,505
.זה קשר מיוחד! זה נחשב כידע

193
00:12:37,899 --> 00:12:40,017
?אתה לא חכם במיוחד, נכון

194
00:12:42,042 --> 00:12:44,424
.תיהנו מהספרייה

195
00:12:51,314 --> 00:12:52,869
.חכם מספיק כדי לעבוד עלייך

196
00:12:56,675 --> 00:12:57,867
,אז

197
00:12:57,868 --> 00:12:59,762
?אתה אוהב לעוף

198
00:13:02,227 --> 00:13:05,270
,כמובן, אני מרגישה יותר בנוח על האדמה
.היכן שאני רואה

199
00:13:05,271 --> 00:13:08,227
.ובכן, אני לא רואה איך שאתה רואה

200
00:13:08,228 --> 00:13:11,225
אני רואה את התנודות
,שבאדמה עם הרגליים שלי

201
00:13:11,450 --> 00:13:14,213
,אבל החול כל-כך חופשי וערמומי

202
00:13:14,214 --> 00:13:16,772
.זה גורם להכל להיראות שעיר

203
00:13:18,541 --> 00:13:20,162
.לא שיש משהו רע בלהיות שעיר

204
00:13:31,155 --> 00:13:33,641
.היי, הביטו ביצורי צב-האריה האלו

205
00:13:34,950 --> 00:13:36,365
.אה, ראיתי מוזרים יותר

206
00:13:36,366 --> 00:13:39,499
?אנג, ידעת שבחיים קודמים, היית שמאלי

207
00:13:39,500 --> 00:13:41,234
.תמיד ידעתי שאני מיוחד

208
00:13:51,634 --> 00:13:54,348
."היום האפל ביותר של אומת האש"

209
00:13:55,078 --> 00:13:57,870
,יש למעלה תאריך
.אבל לא כתוב עוד משהו

210
00:14:05,031 --> 00:14:06,671
?סאקה, מה אתה עושה

211
00:14:06,672 --> 00:14:09,554
אני רוצה לדעת מה קרה לאומת האש
.ביום האפל ביותר שלהם

212
00:14:09,742 --> 00:14:11,228
.זה יכול להיות מבטיח

213
00:14:13,150 --> 00:14:15,639
המידע על אומת האש
.צריך להיות ממש כאן

214
00:14:19,261 --> 00:14:20,347
.מכופפי אש

215
00:14:20,348 --> 00:14:23,457
.הם השמידו כל דבר הקשור לאומת האש

216
00:14:24,153 --> 00:14:25,720
!זה כל-כך לא הוגן

217
00:14:25,721 --> 00:14:28,404
בדיוק כשאני חשבתי שאני
,צעד אחד לפני אומת האש

218
00:14:28,405 --> 00:14:30,895
.מתברר שהם הקדימו אותנו במשך שנים

219
00:14:31,427 --> 00:14:34,330
אני צריך לדעת מה קרה לאומת האש
.ביום האפל ביותר של אומת האש

220
00:14:36,586 --> 00:14:39,571
.שלום, שועל קטן מוזר

221
00:14:41,950 --> 00:14:44,376
.נראה כאילו הוא מנסה לעזור לך

222
00:14:44,919 --> 00:14:48,345
.אממ, בטח, אני מניח שאני אלך אחריך

223
00:15:15,546 --> 00:15:18,011
.החדר הזה הוא פלא אמיתי

224
00:15:18,012 --> 00:15:19,690
!פלא מכני

225
00:15:19,691 --> 00:15:22,869
זה מצפה כוכבים המראה
.את תנועת השמיים

226
00:15:25,689 --> 00:15:28,768
?אה, זה יפייפה, אבל, איך זה עוזר

227
00:15:28,769 --> 00:15:32,169
אולי הסימנים האלו
.מייצגים תאריכים וזמנים

228
00:15:32,170 --> 00:15:35,069
סאקה, נסה להכניס את
.התאריך שעל המסמך שלקחת

229
00:15:35,070 --> 00:15:36,685
ששש, קטארה

230
00:15:37,359 --> 00:15:40,457
.לא לפני השועל, הוא עם הינשוף

231
00:15:59,723 --> 00:16:05,055
וואו, אני חייב להודות, סאקה. אתה בוחר
.את המיני-חופשות הטובות ביותר, על בטוח

232
00:16:08,709 --> 00:16:10,731
?היי חכה, מה קרה לשמש

233
00:16:11,464 --> 00:16:13,911
.נהדר, אתה בטח שברת את זה

234
00:16:13,912 --> 00:16:15,714
.זה לא שבור

235
00:16:17,437 --> 00:16:20,755
!השמש מאחורי הירח, זה ליקוי חמה

236
00:16:20,756 --> 00:16:24,362
זה פשוטו כמשמעו היום האפל ביותר
!של אומת האש. עכשיו הבנתי

237
00:16:24,363 --> 00:16:29,080
,מזהו נורא התרחש באותו היום
.אני לא יודע מה, אבל אני יודע למה

238
00:16:29,081 --> 00:16:32,645
מכופפי אש מאבדים את הכוחות
!שלהם בזמן ליקוי החמה

239
00:16:32,646 --> 00:16:33,961
.מצטער

240
00:16:33,962 --> 00:16:35,246
.זה הגיוני

241
00:16:35,247 --> 00:16:39,184
אני מתכוונת, תחשבו מה קרה
.בזמן ליקוי הירח בקוטב הצפוני

242
00:16:39,185 --> 00:16:40,600
.זה ענק

243
00:16:43,743 --> 00:16:45,669
.בסדר, הרווחת את זה

244
00:16:47,778 --> 00:16:50,475
אנחנו חייבים להביא את המידע
.הזה למלך האדמה בבא-סינג-סה

245
00:16:50,476 --> 00:16:54,986
נחכה לליקוי הבא, ואז נפלוש
.לאומת האש כאשר הם חסרי-אונים לחלוטין

246
00:16:54,987 --> 00:16:57,283
!שליט האש הולך ליפול

247
00:16:58,266 --> 00:17:00,571
.בני-תמותה הם כאלו צפויים

248
00:17:00,572 --> 00:17:03,095
.וכאלו שקרנים נוראיים

249
00:17:08,615 --> 00:17:10,591
.בגדתם באמוני

250
00:17:10,592 --> 00:17:15,374
מלכתחילה התכוונתם לנצל
.את הידע הזה למטרות רשע

251
00:17:15,608 --> 00:17:19,078
.אתה לא מבין
.אם מישהו כאן מרושע זאת אומת האש

252
00:17:19,079 --> 00:17:23,009
.ראית מה הם עשו לספריה שלך
.הם הרסניים ומסוכנים

253
00:17:23,010 --> 00:17:24,814
.אנחנו זקוקים למידע הזה

254
00:17:25,060 --> 00:17:28,927
אתם חושבים שאתם הראשונים
?שחושבים שמלחמתם מוצדקת

255
00:17:28,928 --> 00:17:34,380
,רבים אחרים היו כאן לפניכם
.מחפשים אחר נשקים וחולשות אסטרטגיות

256
00:17:34,381 --> 00:17:35,862
.לא הייתה לנו ברירה

257
00:17:35,863 --> 00:17:39,017
בבקשה, אנחנו פשוט נואשים להגן
.על האנשים שאנחנו אוהבים

258
00:17:39,018 --> 00:17:42,926
.וכעת אני עומד להגן על מה שאני אוהב

259
00:17:46,589 --> 00:17:48,222
?מה אתה עושה

260
00:17:48,515 --> 00:17:50,664
.אני לוקח בחזרה את הידע שלי

261
00:17:50,665 --> 00:17:53,574
.איש לא ינצל אותו שנית

262
00:17:53,575 --> 00:17:56,383
!הוא ממוטט את המבנה
!אנחנו חייבים לצאת מכאן

263
00:17:56,384 --> 00:17:59,043
.אני חושש שלא אוכל להרשות זאת

264
00:17:59,044 --> 00:18:01,307
.אתם כבר יודעים יותר מדי

265
00:18:11,493 --> 00:18:15,189
,כבר אמרתי לך
.אני לא רוצה להתכרבל

266
00:18:19,289 --> 00:18:20,711
הספריה שוקעת

267
00:18:20,712 --> 00:18:22,591
!הספריה שוקעת

268
00:18:52,535 --> 00:18:54,603
.רוח הידע האדיר, אני מתחננן בפניך

269
00:18:54,604 --> 00:18:58,891
.אל תשמיד את אוסף הספרים העצום שלך

270
00:19:10,183 --> 00:19:12,538
.אנחנו חייבים להגיע לפני השטח

271
00:19:14,525 --> 00:19:16,128
!סאקה, בוא נלך

272
00:19:16,129 --> 00:19:18,786
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.מתי הליקוי הבא יתרחש

273
00:19:18,787 --> 00:19:21,014
.אל תהיה טיפש, נגלה אחר כך

274
00:19:21,015 --> 00:19:22,201
.לא, אנחנו לא

275
00:19:22,202 --> 00:19:24,881
אם נעזוב את המקום
.אנחנו בחיים לא נשיג את המידע הזה

276
00:19:25,017 --> 00:19:27,548
,אנג, בוא איתי למצפה הכוכבים
.אני צריך חיפוי

277
00:19:27,683 --> 00:19:29,970
.קטארה, קחי את מומו וצאו מכאן

278
00:19:29,971 --> 00:19:30,503
אבל

279
00:19:30,504 --> 00:19:31,437
!לכי

280
00:19:31,438 --> 00:19:33,526
מהר, סאקה

281
00:19:48,158 --> 00:19:50,447
?מה עכשיו

282
00:19:58,626 --> 00:20:00,101
?מי שם

283
00:20:07,305 --> 00:20:08,765
?מדוע אתה עושה את זה

284
00:20:08,766 --> 00:20:11,589
אם מצפה הכוכבים יכול להראות
,לנו על ליקויים בעבר

285
00:20:11,590 --> 00:20:14,103
אולי הוא יכול לחזות
.מתי יתרחש הליקוי הבא

286
00:20:14,104 --> 00:20:16,365
.אתה לא יכול לבדוק כל יום

287
00:20:16,366 --> 00:20:17,417
.אני לא צריך

288
00:20:17,418 --> 00:20:20,591
אנחנו פשוט צריכים לבדוק בכל זמן
,בו כוכב השביט של סוזן מופיע

289
00:20:20,592 --> 00:20:22,289
בגלל שאחרי זה

290
00:20:22,290 --> 00:20:24,292
.ובכן, נסה לא לחשוב על זה

291
00:20:44,365 --> 00:20:46,050
!קדימה ליקוי חמה

292
00:20:48,840 --> 00:20:51,260
!זהו זה, ליקוי החמה

293
00:20:51,581 --> 00:20:53,063
.זה במרחק מס' חודשים

294
00:20:53,956 --> 00:20:57,279
.לקחתי. עכשיו, בואו נלך לבא-סינג-סה

295
00:21:15,298 --> 00:21:17,651
.אל תגרמו לי לעזוב את זה

296
00:21:27,090 --> 00:21:30,246
.לא, הפסק לשקוע

297
00:21:34,251 --> 00:21:35,277
!לא

298
00:21:36,142 --> 00:21:37,622
.אני מצטערת אפפא

299
00:21:56,708 --> 00:22:01,154
לפחות יצא לי להוסיף עוד זן
.לקיר הראשים שלי

300
00:22:10,164 --> 00:22:13,506
.כיפוף המים שלך לא יועיל לך במיוחד כאן

301
00:22:13,507 --> 00:22:20,118
למדתי את סגנון מי הקוטב הצפוני, הסגנון
.הדרומי, אפילו את סגנון הביצות האפלות

302
00:22:25,794 --> 00:22:29,076
!זה נקרא סגנון סאקה. תלמד את זה

303
00:22:34,794 --> 00:22:37,571
!חכה! פרופסור, בוא נלך

304
00:22:37,572 --> 00:22:42,989
.אני לא עוזב. אני לא יכול
.ביזבזתי יותר מדי זמן במציאת המקום הזה

305
00:22:42,990 --> 00:22:46,387
.אין עוד אוסף ידע שכזה על פני האדמה

306
00:22:47,587 --> 00:22:50,601
.אני יכול להעביר כאן נצחים

307
00:22:51,034 --> 00:22:51,967
!פשוט לך

308
00:23:19,891 --> 00:23:22,466
.יש לנו. יש ליקוי חמה שמתקרב

309
00:23:22,467 --> 00:23:24,655
!אומת האש בצרות, עכשיו

310
00:23:27,413 --> 00:23:28,758
?היכן אפפא

311
00:23:41,037 --> 00:23:45,750
תורגם ע"י