.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים .יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
בפרקים הקודמים של אווטר
.האווטר חטף את בתי
אני רוצה שתעשו כל מה שיידרש .כדי להשיב אותה הביתה
!מכופפי חול !קישטה! התרחקו מהביזון
הספריה שוקעת !הספריה שוקעת
!לא
.אני מצטערת אפפא
?היכן אפפא
ספר שני: אדמה פרק אחד-עשר: המדבר
?איך יכולת לתת להם לקחת את אפפא
?למה לא עצרת אותם
!לא יכולתי! הספריה שקעה
- אתם עדיין הייתם בתוכה ו
!יכולת לבוא לקרוא לנו
!יכולתי להציל אותו
.אני בקושי מרגישה כאן תנודות באדמה
מכופפי החול התגנבו מאחורי - בקושי היה זמן ו
!פשוט לא היה אכפת לך
!אף פעם לא אהבת את אפפא !את רצית שהוא ילך
.אנג, הפסק את זה
.אתה יודע שטאף עשתה ככל יכולתה
.הא הצילה את חיינו
?מי הולך להציל את חיינו עכשיו
.אנחנו בחיים לא נצא מכאן
זה כל מה שאכפת לכם !עצמכם
!לא אכפת לכם עם אפפא בסדר או לא
,אנחנו כולנו מודאגים
אבל אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לריב עכשיו
.אני הולך אחרי אפפא
.אנג, חכה
.כדאי שנתחיל לזוז
.אנחנו היחידים שיודעים על ליקוי החמה
אנחנו חייבים להביא את .המידע הזה לבא-סינג-סה
אתם חושבים שאם נחפור החוצה את ?הינשוף הענקי, הוא יתן לנו טרמפ
.אולי כדאי שנקים מחנה
,לא, בבקשה
!אל תעצור בשבילי
?מה עכשיו
!קולונל מונגקה
!איזו הפתעה משמחת
אם אתה מופתע שאנחנו כאן ."אתה מתחיל להחליד "דרקון המערב
?אתה מכיר אותם
.בוודאי
קולונל מונגקה והקרנפים .הקשוחים הם אגדיים
.כל אחד הוא מומחה לנשק מיוחד אחר
.הם גם קבוצת שירה מאוד מוכשרת
.אנחנו לא כאן כדי לתת הופעה
!אנחנו כאן כדי לתפוס פליטים
?התרצו תה לפני כן
.אני אשמח לתה
?מה איתך, קאצ'י
.אתה נראה לי כמו טיפוס של תה יסמין
?אני צודק
!מספיק להתעכב
!תפסו אותם
.נחמד לראות חברים וותיקים
חבל שאין לך חברים וותיקים .שלא רוצים לתקוף אותך
הממ... חברים וותיקים שלא רוצים לתקוף אותי
את לא רואה לאן
.לא
.נכון
.מצטער
.קדימה חברים, אנחנו חייבים לדבוק יחד
,אם אני אזיע עוד יותר .אני לא חושב שלדבוק יחד תהיה בעיה
?קטארה, אני יכולה לקבל קצת מים
.בסדר, אבל אנחנו חייבים לנסות לחסוך בהם
?אנחנו שותים את מי הכיפוף שלך
!השתמשת בהם על הבחור מהביצות
.באמת יש לזה טעם ביצתי
.אני מצטערת, זה כל מה שיש לנו
!לא עוד! תראו
!סאאקה, חכה !אסור לך לאכול צמחים מוזרים
!יש בפנים מים
אני לא יודעת
.איך שתרצי
.זה מאוד מרווה-צימאון, עם-זאת
!שתו מיץ קקטוס. זה ירווה אתכן
.אין דבר יותר מרווה
!המרווה ביותר
.בסדר, אני חושבת ששתית מספיק
?מי הבעיר את טאף
?אני יכולה לקבל קצת מהקקטוס הזה
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.קדימה, אנחנו צריכים למצוא את אנג
?אי הגענו לכאן לאמצע האוקיינוס
!אפפא
!לא
?מה זה
?מה? מה זה מה
!זו פטריה ענקית
!אולי היא ידידותית
.בואו פשוט נמשיך לזוז
אני מקווה שאפפא בסדר
!פטריה ידידותית
!חברה פטריתית ענקית
כן, ילדה עיוורת יחפה
.עברו מכאן לפני מס' ימים
?הם אמרו לכם לאן מועדות פניהם
.אולי תוכלו לתת לי תמריץ קטן
?אתה מציע לי לשבור לך את האצבעות
!הם הלכו למדבר .חבל שכמעט אין סיכוי שהם שרדו
.זה בסדר, מאחר והיא מבוקשת חיה או מתה
לא היא לא! אני בטוח שאביה .רוצה אותה בחיים
היי, תראה
!מודעות מבוקשים של אומת האש
?אז
.אז, תראה מי שם
.אני מצטערת, אנג
,אני יודעת שקשה בשבילך כרגע
אך אנחנו צריכים להתרכז .במציאת דרך לצאת מכאן
?מה זה משנה .לא נשרוד ללא אפפא
.כולנו יודעים זאת
!קדימה, אנג .אנחנו נוכל לעשות זאת עם נעבוד ביחד
?נכון טאף
,לפי מיטב ידיעתי
אנחנו תקועים בקערה .ענקית של עוגת חול
.אין לי כלום
סאקה! רעיונות כלשהם ?איך להגיע לבא-סינג-סה
?למה שלא נשאל את הציפורים שבמעגל
אנחנו נצא מהמדבר הזה... !ואנחנו נעשה את זה ביחד
.אנג, קום
.כולם להחזיק ידיים
.אנחנו יכולים לעשות זאת .אנחנו חייבים
.אני חושבת שכדאי שנעצור כאן ללילה
?יש עוד מים
.זה כל מה שנשאר
.כולם יכולים לקבל קצת
!מומו, לא! הרגת את כולנו
.לא, הוא לא
.אה, נכון
.כיפוף
סאקה, תן לי לראות את .הדברים שלקחת מהספריה
?מה! לא גנבתי דבר! מי סיפר לך את זה
!זה אתה! אתה הלשנת עליי
.סאקה, הייתי שם
.זה לא משנה
דבר מאלו לא יכול להגיד .לנו היכן אפפא
לא, אבל נוכל לגלות .באיזה כיוון בא-סינג-סה
אנחנו יכולים להיעזר בכוכבים .להנחות אותנו
כך נוכל לנוע בלילה כשקריר .ולנוח במהלך היום
.פשוט נסו לנוח קצת .אנחנו נתחיל לזוז בעוד מס' שעות
.אף אחד כאן לא הולך לעזור לנו
.האנשים הללו נראים כמו נוודים מטונפים
.כך גם אנחנו
אהה
.אהה, זה מעניין
.אני חושב שמצאנו את החבר שלנו
?הבאת אותנו לכאן בכדי להמר על פאי-שו
.אני לא חושב שזה הימור
!בוא נתפוס אותם עכשיו
.המקום הזה מלא בטיפוסים נואשים
,אם הם יגלו שאנחנו אחר הפרס על ראשם
נצרך להילחם עם כולם .כדי לקבל את הפרס שלנו
.סבלנות
?אוכל להצטרף למשחק
.האורח משחק ראשון
אני רואה שאתה מעדיף .את פתיחת הלוטוס הלבן
.לא רבים עדיין דובקים בדרך הישנה
.אלו שכן תמיד יוכלו למצוא חבר
.אז הבה נשחק
.ברוך הבא, אח
הלוטוס הלבן נפתח לרווחה .בפני אלו היודעים את סודותיו
?על מה שני זקנים כמוכם מדברים
תמיד ניסיתי להסביר לך שפאי-שו .הוא יותר מסתם משחק
אני לא אחכה כל הלילה עד !ששני הזקנים האלו יסיימו לפטפט
!זה נגמר
!אתם שניכם באים איתי
!ידעתי
אתם שניכם פושעים מבוקשים !עם פרס ענק על ראשכם
!חשבתי שאמרת שהוא יעזור
.הוא עוזר. פשוט תראה
אתם חושבים שתתפסו אותם ?ותקחו את כל הזהב לעצמכם
?זהב
.אהה? אולי לא כדאי
.קדימה, קום
.אנחנו צריכים לזוז
.אתמול לפה שלי היה טעם של בוץ .עכשיו יש לו פשוט טעם של חול
אף פעם לא חשבתי שאתגעגע .כל כך לטעם הבוץ
.אני ער. לא הצלחתי להירדם
ובכן, אנחנו צריכים להמשיך לזוז .עם אנחנו רוצים לצאת מהמקום הזה
.אפפא
אפפא? אבל בשביל מה ?הנסיכה יואה צריכה אותו
!היא הירח! היא יכולה לעוף בעצמה
.זה פשוט ענן
!רגע! ענן
הנה, עוף לשם וכופף את המים .מהענן לתוך הפאוץ' שלי
.וואו! בקושי יש כאן מים
!מצטער, בסדר !זה ענן מדבר; עשיתי כל מה שיכולתי
!מה כל השאר עושים
?מה את עושה
.מנסה לשמור על כולם מאוחדים
.בואו פשוט נמשיך לנוע
.אנחנו צריכים להתקדם בכיוון הזה
אה! צפוף! כל-כך נמאס לי !לא להרגיש לאן אני הולכת
?ואיזה אידיוט קובר סירה באמצע המדבר
?סירה
האמיני לי, בעטתי בה די חזק .כדי להרגיש מספיק תנודות
זה אחד מהגלשנים שמכופפי החול !השתמשו בהם
!ותראו! יש עליו מעין מצפן
!אני בטוחה שהוא יכול להוביל אותנו החוצה
אנג, אתה יכול לכופף .את הבריזה לתוך המפרש
!אנחנו נצליח
לכבוד הוא לי לארח חבר כבוד .של מסדר הלוטוס הלבן
,בהיותך מומחה גדול .אתה ודאי יודע סודות רבים
,עכשיו ששיחקתם פאי-שו
?אתה מתכוון לעשות סידור פרחים, או שהמועדון הזה מתכוון להציע עזרה אמיתית
.סלח לאחיין שלי
הוא עדיין לא מבין ואינו יודע .להעריך אומנויות נסתרת
?מי דופק בשער השמור
.אחד אשר אכל מהפרי וטעם את מסתורתיו
.אני חושש שהכניסה היא לחברים בלבד .חכה כאן
החץ שבמצפן לא מראה .על הצפון לפי המפה שלי
.הירגעי גברתי הקטנה
אני בטוח שאנשי החול שבנו את .המותק הזאת יודעים להתמצא באזור
!לשם מצביע החץ !הסלע הענקי הזה
.זה בוודאי המרכז המגנטי של המדבר
!סלע? כן! בואו נזוז
!אולי נוכל למצוא שם מים
.אולי נוכל למצוא שם מכופפי חול
!אהה! סוף סוף! אדמה מוצקה
אני חושב שהראש שלי מתחיל .להתבהר ממיץ הקקטוס
!ותראו
!יש לזה טעם של בשר פינגווין רקוב
.אהה... אני מרגיש מטושטש
אתה הזית כל היום בגלל מיץ הקקטוס
ואז אתה פשוט מלקק משהו !שמצאת דבוק לקיר מערה
.יש לי סקרנות טבעית
.אני לא חושבת שזו מערה רגילה
.היא גולפה בעזרת משהו
.כן, תראו את הצורה של זה
.יש כאן משהו מזמזם
!משהו שבא לכיווננו
?מה את עושה !הסלע הזה כמעט מחץ אותי
מצטערת, אני לא יכולה !לדעת היכן הם באוויר
.אני אטפל בזה
.סאקה, אין שם דבר
אני מניח שהראש שלי .לא צלול כמו שחשבתי
!אנחנו חייבים לצאת מכאן !נגמרו לי מי הכיפוף
!מומו
.אני לא מאבד כאן עוד מישהו
.קדימה, אנחנו עוזבים
.טאף, זרקי סלע ממש שם
!אש
!כן! פגעת
?היא פגעה, נכון
.כן. עכשיו בואו נזוז
!משמאלך
?מה קרה? פגישת המועדון נגמרה
.הכל טופל
.אנחנו הולכים לבא-סינג-סה
?בא-סינג-סה
?למה לנו ללכת לבירת ממלכת האדמה
.העיר מלאה בפליטים .איש לא ישים לב לעוד שניים
.נוכל להישאר מחוץ לטווח ראיה
.וזהו המקום הבטוח ביותר מפני אומת האש
.אפילו אני לא אוכל לחדור לתוך העיר
,יש לי את הדרכונים לאורחים שלנו
.אבל יש שני אנשים ברחוב המחפשים אותם
?ראית את האנשים האלה
מה אתם עושים על אדמתנו ?עם מפרשית של מכופפי חול
.ממה שנראה, גנבתם אותו משבט ההאמי
.מצאנו את המפרשית נטושה במדבר
.אנחנו מטיילים עם האווטר
,הביזון שלנו נגנב .ואנחנו חייבים להגיע לבא-סינג-סה
אתם מעזים להאשים את אנשינו בגניבה ?בזמן שאתם כאן עם מפרשית-חול גנובה
שקט, גאשווין! איש לא מאשים את אנשינו .בדבר. אם דבריהם אמת, עלינו לקבל אותם
.מצטער, אבא
.אני מזהה את הקול של הבן
.הוא האחד שלקח את אפפא
?את בטוחה
.אני אף פעם לא שוכחת קול
!אתה לקחת את אפפא
?היכן הוא? מה עשית לו
!הם משקרים! הם הגנבים
?היכן הביזון שלי
?היי אתה, היכן האנשים האלה
.קיבלתי מידע על כך שהם בחנות לך
,כפי שאתה יכול לראות .אין כאן אש מלבדנו
אנחנו יודעים הכל .על החדר האחורי הסודי שלך
.תפיל אותו
!היי! החדר הזה הוא אך ורק עבור פרחים
למישהו חסר מזל יש סט .לא שלם של פאי-שו
.בוא נמשיך לחפש את הילדה
!תגיד לי היכן הוא מיד
?מה עשית
!אני... זה לא הייתי אני
!אתה ציווית לשים עליו מחסום
?שמת מחסום על אפפא
!אני מצטער !לא ידעתי שהוא שייך לאווטר
!תגיד לי היכן אפפא עכשיו
!החלפתי אותו! עבור כמה סחורות
!הוא בוודאי כבר בבא-סינג-סה
!הם מתכוונים למכור אותו שם
!אנא! אנחנו נלווה אתכם אל מחוץ למדבר !נעזור בכל דרך שנוכל
!פשוט הסתלקו מכאן
!רוצו
SenQe :תורגם ע"י