1
00:00:01,065 --> 00:00:03,248
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

2
00:00:03,541 --> 00:00:06,037
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

3
00:00:06,982 --> 00:00:09,759
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם...

4
00:00:11,049 --> 00:00:14,607
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

5
00:00:15,927 --> 00:00:18,310
בפרקים הקודמים של אווטר

6
00:00:18,893 --> 00:00:21,112
.אנחנו בדרך לבא-סינג-סה

7
00:00:21,147 --> 00:00:23,444
?למה לנו ללכת לבירת ממלכת האדמה

8
00:00:23,528 --> 00:00:25,407
.העיר מלאה בפליטים

9
00:00:26,450 --> 00:00:27,960
?אה... היכן סוקי

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,210
למען האמת, היא ושאר הלוחמות
.עזבו כדי להצטרף למלחמה

11
00:00:35,337 --> 00:00:37,354
!תגיד לי היכן אפפא
!החלפתי אותי-

12
00:00:37,389 --> 00:00:39,100
!הוא בוודאי כבר בבא-סינג-סה

13
00:00:48,750 --> 00:00:52,450
ספר שני: אדמה
פרק שתיים-עשר: דרך הנחש

14
00:01:07,897 --> 00:01:10,067
!פצצת כיפוף-מים

15
00:01:17,416 --> 00:01:23,052
,בטח, מפה בת 5,000 שנים מרוח הספריה
.פשוט השפריצי עליה מים

16
00:01:23,762 --> 00:01:25,014
.מצטערת

17
00:01:30,776 --> 00:01:32,995
?אז, חשבת על איזה דרך ניקח

18
00:01:33,030 --> 00:01:36,078
,בסדר. אנחנו בדיוק יצאנו מהמדבר
,אז אנחנו בטח באזור הזה

19
00:01:36,371 --> 00:01:38,965
.ואנחנו צריכים להגיע לבא-סינג-סה, שכאן

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,485
נראה שהמעבר היחיד
שמחבר בין הדרום לצפון

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,969
הוא חלקת האדמה הקטנה
."הזאת הנקראת... "דרך הנחש

22
00:01:44,004 --> 00:01:46,014
?אתה בטוח שזאת הדרך הטובה ביותר לשם

23
00:01:46,049 --> 00:01:47,441
,זאת הדרך היחידה

24
00:01:47,476 --> 00:01:49,564
זה לא כאילו יש לנו את
.אפפא שנוכל לעוף עליו

25
00:01:49,599 --> 00:01:53,238
.שקט בנוגע לאפפא
?אתה לא יכול לפחות לנסות להיות רגיש

26
00:01:54,615 --> 00:01:56,835
.קטארה, זה בסדר

27
00:01:56,870 --> 00:01:59,500
,אני יודע שהייתי עצבני בנוגע לאובדן אפפא

28
00:01:59,535 --> 00:02:02,130
אבל אני פשוט רוצה להתרכז
,בהגעה לבא-סינג-סה

29
00:02:02,165 --> 00:02:04,760
.ולספר למלך האדמה על ליקוי החמה

30
00:02:05,762 --> 00:02:09,645
.אה, ובכן, בסדר
.אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר

31
00:02:10,062 --> 00:02:12,466
,אם כך אנחנו הולכים לבא-סינג-סה
.בלי עוד הסחות-דעת

32
00:02:12,610 --> 00:02:14,906
!שלום לכם חברים פליטים

33
00:02:19,624 --> 00:02:21,885
?אז, גם אתם בדרך לבא-סינג-סה

34
00:02:21,920 --> 00:02:26,011
ועוד איך, אנחנו מנסים להגיע
.לשם לפני שאשתי תלד

35
00:02:26,387 --> 00:02:28,808
.נהדר, נוכל לעבור ביחד את דרך הנחש

36
00:02:29,560 --> 00:02:34,152
דרך הנחש? רק הנואשים באמת
.הולכים בדרך הקטלנית הזאת

37
00:02:34,188 --> 00:02:37,201
.דרך קטלנית. בחירה טובה, סאקה

38
00:02:37,236 --> 00:02:38,203
.ובכן, אנחנו באמת נואשים

39
00:02:38,662 --> 00:02:41,131
.אתם צריכים לבוא איתנו למפרץ הירח המלא

40
00:02:41,166 --> 00:02:45,884
.מעבורת לוקחת את הפליטים אל מעבר לנהר
.זו הדרך המהירה ביותר לבא-סינג-סה

41
00:02:45,919 --> 00:02:49,057
והיא חבויה, כך שאומת
.האש לא יכולה לגלות אותה

42
00:02:49,092 --> 00:02:53,233
הממ, נסיעה נחמדה במעבורת
?או דרך קטלנית

43
00:03:02,418 --> 00:03:06,558
אני לא יכולה להאמין כמה
.חיים נעקרו ביידי אומת האש

44
00:03:06,593 --> 00:03:11,853
.אנחנו כולנו מחפשים אחר חיים טובים יותר
.בטוחים מאחורי החומות של בא-סינג-סה

45
00:03:21,831 --> 00:03:29,972
,מי היה מאמין, לאחר כל השנים האלו
אחזור למקום הבושה הצבאית הגדולה שלי

46
00:03:30,139 --> 00:03:31,566
כתייר

47
00:03:31,601 --> 00:03:35,317
.הבט סביב, אנחנו לא תיירים, אנחנו פליטים

48
00:03:37,571 --> 00:03:42,414
,נמאס לי לאכול אוכל רקוב
.לישון בעפר... נמאס לי לחיות כך

49
00:03:42,748 --> 00:03:44,710
?הלא כולנו

50
00:03:47,841 --> 00:03:50,514
,שמי הוא ג'ט
ואלו לוחמי החופש שלי

51
00:03:50,549 --> 00:03:52,030
.סמלרבי, ו-לונגשוט

52
00:03:52,255 --> 00:03:52,967
.היי

53
00:03:54,188 --> 00:03:55,197
.שלום

54
00:03:55,232 --> 00:03:56,699
.הנה העסקה

55
00:03:56,734 --> 00:04:01,118
שמעתי שהקפטן אוכל כמו מלך, בזמן שאנו
.הפליטים צריכים לאכול מהשאריות שלו

56
00:04:01,153 --> 00:04:03,045
?לא נורא הוגן, נכון

57
00:04:03,080 --> 00:04:05,877
?איזה מין "מלך" אוכל כך

58
00:04:06,212 --> 00:04:08,097
.אחד שמן ומאושר

59
00:04:08,132 --> 00:04:12,975
?התרצה לעזור לנו "לשחרר" קצת אוכל

60
00:04:18,320 --> 00:04:19,697
.אני בפנים

61
00:04:26,878 --> 00:04:30,434
,כבר אמרתי לך
!בלי ירקות על המעבורת

62
00:04:30,469 --> 00:04:34,727
תולעת כרובים אחת יכולה להרוס את
.כל המערכת האקולוגית של בא-סינג-סה

63
00:04:34,977 --> 00:04:36,104
!אבטחה

64
00:04:39,236 --> 00:04:41,991
!אה! הכרובים שלנו

65
00:04:47,419 --> 00:04:48,630
!הבא

66
00:04:50,384 --> 00:04:53,181
,אממ, ארבעה כרטיסים לבא-סינג-סה
.בבקשה

67
00:04:53,264 --> 00:04:54,440
.דרכונים

68
00:04:54,475 --> 00:04:57,481
אה... אף אחד לא אמר לנו
.שאנחנו צריכים דרכונים

69
00:04:57,898 --> 00:05:00,535
!את יודעת מי הוא? הוא האווטר

70
00:05:00,570 --> 00:05:06,416
,אה, אני רואה חמישים 'אווטרים' ביום
.ודרך אגב, התחפושת לא מרשימה במיוחד

71
00:05:10,089 --> 00:05:14,849
.חוץ מזה, חיות לא מורשות
?אני צריכה לקרוא לאבטחה

72
00:05:18,314 --> 00:05:20,277
.זה לא יהיה הכרחי

73
00:05:20,312 --> 00:05:21,452
!הבא

74
00:05:21,487 --> 00:05:23,157
.אני אדאג לזה

75
00:05:23,950 --> 00:05:26,748
,שמי הוא טאף ביי-פונג
.ואני צריכה ארבעה כרטיסים

76
00:05:28,752 --> 00:05:31,472
,אה! חותם החזיר המעופף המוזהב

77
00:05:31,507 --> 00:05:35,640
לעונג הוא לי לעזור לכל
.אחד ממשפחת ביי-פונג

78
00:05:35,682 --> 00:05:41,944
לעונג הוא לך. כפי שאת יכולה לראות אני
.עיוורת, ושלושת הטיפשים הם בני-לוויתי

79
00:05:41,979 --> 00:05:43,573
אך החיה

80
00:05:43,782 --> 00:05:45,494
.הוא לאמור הנחייה שלי

81
00:05:46,746 --> 00:05:50,170
ובכן, בדרך כלל נהוג לחלק
כרטיס אחד עבור כל דרכון, אך

82
00:05:50,205 --> 00:05:52,508
,אך המסמך הזה כה רשמי

83
00:05:52,543 --> 00:05:55,096
.אני מניחה שהוא שווה ארבעה כרטיסים

84
00:05:57,393 --> 00:05:59,313
.תודה רבה לך

85
00:06:00,232 --> 00:06:02,277
!בסדר, עבדנו על האישה הזאת כמו שצריך

86
00:06:03,571 --> 00:06:05,283
.כרטיסים ודרכונים בבקשה

87
00:06:05,575 --> 00:06:06,953
?יש בעיה

88
00:06:06,988 --> 00:06:07,920
,כן

89
00:06:07,955 --> 00:06:08,957
.יש לי בעיה איתך

90
00:06:09,165 --> 00:06:10,676
,ראיתי טיפוסים כמוך בעבר

91
00:06:10,711 --> 00:06:16,222
,בוודאי ציני, חושב שהוא מצחיק
.ותן לי לנחש, אתה מטייל עם האווטר

92
00:06:17,140 --> 00:06:18,525
?האם אני מכיר אותך

93
00:06:18,560 --> 00:06:20,230
?אתה מתכוון שאתה לא זוכר

94
00:06:20,265 --> 00:06:21,733
.אולי תזכור את זה

95
00:06:23,385 --> 00:06:24,544
!סוקי

96
00:06:26,367 --> 00:06:27,953
!סאקה, טוב לראות אותך

97
00:06:29,164 --> 00:06:32,734
,את נראית כל כך שונה ללא האיפור
.והתלבושת החדשה

98
00:06:32,769 --> 00:06:36,304
האישה הזקנה מכריחה
.את כל השומרים ללבוש אותן

99
00:06:36,339 --> 00:06:39,191
.ותראה אותך בחור-ללא-שרולים
?התעמלת לאחרונה

100
00:06:39,226 --> 00:06:44,945
אני תופס ענף ועושה תרגילי
.מתח מדי פעם, שום דבר רציני

101
00:06:45,655 --> 00:06:47,958
?לוחמות הקיושי האחרות בסביבה

102
00:06:47,993 --> 00:06:52,001
,כן, אחרי שעזבתם את קיושי
.רצינו למצוא דרך לעזור לאנשים

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,715
,בסוף התחלנו ללוות פליטים
.ואנו כאן מאז

104
00:06:56,886 --> 00:06:59,190
.היי מומו, טוב לראות גם אותך

105
00:06:59,225 --> 00:07:03,942
?למה קניתים כרטיסים למעבורת
?לא יכולתם פשוט לעוף על גבו של אפפא

106
00:07:05,027 --> 00:07:09,077
אפפא נעדר. אנחנו מקווים
.למצוא אותו בבא-סינג-סה

107
00:07:09,112 --> 00:07:11,207
.צר לי לשמוע זאת

108
00:07:11,242 --> 00:07:13,127
?אתה בסדר

109
00:07:16,759 --> 00:07:19,932
.אני בסדר
!האם אתם מוכנים להפסיק לדאוג לי

110
00:07:20,350 --> 00:07:22,945
!אווטר אנג, אתה חייב לעזור לנו

111
00:07:22,980 --> 00:07:24,907
.מישהו גנב את כל רכושנו

112
00:07:24,942 --> 00:07:29,159
!הדרכונים שלנו, הכרטיסים שלנו. הכל איננו

113
00:07:30,245 --> 00:07:32,332
.אני אדבר עם האישה עבורכם

114
00:07:32,958 --> 00:07:35,464
!אין דרכונים, אין כרטיסים

115
00:07:36,215 --> 00:07:41,016
אבל היא בהריון, וכל החפצים שלהם
.נגנבו. את חייבת לחרוג מהכלל

116
00:07:41,309 --> 00:07:42,192
!אין יוצאים מהכלל

117
00:07:42,227 --> 00:07:46,527
,אם אחלק כרטיסים באדיבות לכל אחד
,לא יהיה עוד סדר

118
00:07:46,562 --> 00:07:49,867
.ואתה יודע מה זה אומר
!לא עוד ציביליזציה

119
00:07:49,902 --> 00:07:51,204
?מה אם ניתן להם את הכרטיסים שלנו

120
00:07:51,239 --> 00:07:51,680
!לא

121
00:07:51,715 --> 00:07:52,440
אבל

122
00:07:52,475 --> 00:07:53,165
!הבא

123
00:07:54,543 --> 00:07:59,595
.אל תדאגו, אתם תגיעו לעיר בבטחה
.אני אחצה אתכם את דרך הנחש

124
00:08:06,275 --> 00:08:10,242
.אני לא מאמין שוויתרנו על הכרטיסים שלנו
,ועכשיו אנחנו חוצים את דרך הנחש

125
00:08:10,277 --> 00:08:12,871
.אני לא מאמינה שאתה עדיין מתלונן על זה

126
00:08:12,906 --> 00:08:14,250
.גם אני באה

127
00:08:15,293 --> 00:08:17,088
?אתה בטוחה שזה רעיון טוב

128
00:08:17,422 --> 00:08:19,301
סאקה, חשבתי שרצית שאבוא

129
00:08:19,336 --> 00:08:20,595
אני רוצה, זה פשוט

130
00:08:20,720 --> 00:08:21,979
?פשוט מה

131
00:08:22,014 --> 00:08:24,395
.כלום. אני שמח שאת מצטרפת

132
00:08:28,695 --> 00:08:30,574
?'זאת 'דרך הנחש

133
00:08:30,657 --> 00:08:33,580
,חשבתי שהיא תהיה יותר מפותלת
אתם יודעים... כמו נחש. הממ

134
00:08:33,955 --> 00:08:35,715
.אני מניח שהשם לא קשור

135
00:08:35,750 --> 00:08:38,715
.תראו את הכיתוב, כמה נורא

136
00:08:38,750 --> 00:08:42,437
?מה כתוב
."כתוב... : "שכחו מהתקווה-

137
00:08:42,472 --> 00:08:46,696
?איך נוכל לשכוח מהתקווה
.זה כל מה שנותר לנו

138
00:08:46,731 --> 00:08:50,780
אני לא יודע. הנזירים נהגו לומר
.שהתקווה היא רק הסחת-דעת

139
00:08:50,815 --> 00:08:53,453
.אז אולי אנחנו באמת צריכים לשכוח ממנה

140
00:08:53,488 --> 00:08:54,788
?על מה אתה מדבר

141
00:08:55,582 --> 00:08:59,423
,תקווה לא תביא אותנו לבא-סינג-סה
.והיא גם לא תמצא את אפפא

142
00:08:59,840 --> 00:09:04,934
אנחנו צריכים להתמקד במה שאנחנו
.עושים ברגע זה, וזה לעבור את דרך הנחש

143
00:09:06,312 --> 00:09:08,399
.בסדר, אם אתה אומר

144
00:09:13,326 --> 00:09:16,129
.אומת האש שולטת באגם המערבי

145
00:09:16,164 --> 00:09:21,007
לפי השמועה הם עובדים על משהו גדול בצד.השני, והם לא רוצים שאיש יגלה על מה

146
00:09:30,860 --> 00:09:32,029
.אני בסדר

147
00:09:36,414 --> 00:09:39,336
!הם הבחינו בנו
!קדימה, קדימה

148
00:09:55,869 --> 00:10:00,462
?סוקי, את בסדר
.עלייך להיות זהירה יותר! קדימה

149
00:10:00,545 --> 00:10:05,054
.תודה שהצלת את חיי טאף
.היי, אין בעיה סאקה

150
00:10:20,919 --> 00:10:23,222
.סוקי, לא כדאי שתישני כאן

151
00:10:23,257 --> 00:10:26,347
?מי יודע כמה יציב הצוק הזה
.זה יכול ליפול בכל רגע

152
00:10:26,382 --> 00:10:28,608
!סאקה, אני בסדר. הפסק לדאוג

153
00:10:28,643 --> 00:10:32,901
.את צודקת, את צודקת
את בהחלט יכולה לדאוג לעצמך

154
00:10:32,936 --> 00:10:33,826
!חכי

155
00:10:33,861 --> 00:10:37,244
,אה, לא משנה. חשבת שראיתי עכביש
.אבל את בסדר

156
00:11:10,769 --> 00:11:12,063
!שומרים מתקרבים

157
00:11:32,061 --> 00:11:35,360
.אתה יודע, זה בסדר להתגעגע לאפפא

158
00:11:36,445 --> 00:11:38,206
?מה הולך איתך

159
00:11:38,241 --> 00:11:40,704
במדבר, כל מה שעניין
,אותך היה למצוא את אפפא

160
00:11:40,739 --> 00:11:42,582
ועכשיו זה נראה כאילו
.לא אכפת לך ממנו בכלל

161
00:11:42,617 --> 00:11:44,426
.ראית מה עשיתי שם

162
00:11:44,461 --> 00:11:48,302
,כעסתי כל כך על שאיבדתי את אפפא
.לא יכולתי לשלוט בעצמי

163
00:11:48,337 --> 00:11:50,104
.אני שונא להרגיש כך

164
00:11:50,139 --> 00:11:53,194
אבל עכשיו אתה לא נותן
.לעצמך להרגיש דבר

165
00:11:53,229 --> 00:11:57,278
,אני יודעת שלפעמים כואב לקוות
.וכואב עוד יותר להיות אכפתי

166
00:11:57,313 --> 00:12:01,328
אבל אתה חייב להבטיח לי
.שלא תפסיק להיות אכפתי

167
00:12:02,414 --> 00:12:05,002
.קדימה, אתה זקוק לחיבוק

168
00:12:05,670 --> 00:12:08,091
.תודה על הדאגה קטארה

169
00:12:21,034 --> 00:12:22,704
.הירח יפה

170
00:12:22,739 --> 00:12:24,374
.כן, באמת יפה

171
00:12:26,295 --> 00:12:30,428
,תראה, אני יודעת שאתה רק מנסה לעזור
.אבל אני מסוגלת לדאוג לעצמי

172
00:12:30,463 --> 00:12:31,854
.אני יודע שאת יכולה

173
00:12:31,889 --> 00:12:34,228
?אז למה אתה מתנהג מגונן כל-כך מדי

174
00:12:34,353 --> 00:12:36,774
.כל-כך קשה לאבד מישהו שאוהבים

175
00:12:37,066 --> 00:12:40,281
,משהו קרה בקוטב הצפוני
.ולא יכולתי להגן על מישהי

176
00:12:40,316 --> 00:12:42,994
.אני לא רוצה שדבר כזה יקרה שוב לעולם

177
00:12:43,029 --> 00:12:44,790
.אני איבדתי מישהו שאכפת לי ממנו

178
00:12:44,832 --> 00:12:47,469
.הוא לא מת, הוא פשוט הלך

179
00:12:47,504 --> 00:12:50,802
,היו לי רק מס' ימים כדי להכיר אותו
אבל הוא היה

180
00:12:50,837 --> 00:12:53,992
.חכם, אמיץ ומצחיק

181
00:12:54,027 --> 00:12:56,736
?מי הבחור הזה? הוא גבוה יותר ממני

182
00:12:56,771 --> 00:12:59,445
.לא, הוא בערך בגובה שלך

183
00:12:59,480 --> 00:13:00,738
?הוא נראה יותר טוב ממני

184
00:13:00,773 --> 00:13:02,742
!זה אתה טיפש

185
00:13:02,777 --> 00:13:03,784
!אה

186
00:13:11,760 --> 00:13:13,096
.אני לא יכול

187
00:13:13,514 --> 00:13:15,185
.אני... מצטערת

188
00:13:16,312 --> 00:13:19,568
.לא, אל תצטערי

189
00:13:27,166 --> 00:13:32,260
,(אז, "סמלרבי" (דבורה-מסריחה
.זה שם לא רגיל לגבר צעיר

190
00:13:32,636 --> 00:13:36,769
!אולי זה בגלל שאני לא גבר. אני ילדה

191
00:13:37,812 --> 00:13:42,948
!אה, עכשיו אני רואה
!זהו שם יפייפה לילדה חיננית

192
00:13:46,247 --> 00:13:52,175
אני יודעת. אתה צודק. כל עוד נוח לי איך
.שאני, לא משנה מה אנשים אחרים חושבים

193
00:13:52,551 --> 00:13:53,928
.תודה לונגשוט

194
00:13:57,185 --> 00:14:01,652
,ממה ששמעתי
.האנשים בבא-סינג-סה אוכלים כך כל ערב

195
00:14:01,687 --> 00:14:04,199
אני לא יכול לחכות עד שאראה
.את החומה הענקית הזאת

196
00:14:04,234 --> 00:14:06,919
.זהו מראה מרהיב

197
00:14:06,954 --> 00:14:08,958
?אז היית שם בעבר

198
00:14:09,125 --> 00:14:13,056
.פעם, כשהייתי אדם אחר

199
00:14:13,091 --> 00:14:15,889
.עשיתי בעברי דברים שאני אינני גאה בהם

200
00:14:16,599 --> 00:14:20,481
אבל זאת הסיבה שבגללה אני הולך
.לבא-סינג-סה, בשביל התחלה חדשה

201
00:14:20,523 --> 00:14:22,284
.הזדמנות שנייה

202
00:14:22,319 --> 00:14:24,288
.זה מאוד אציל מצידך

203
00:14:24,323 --> 00:14:28,372
אני מאמין שאנשים יכולים לשנות
.את חייהם אם רצונם בכך

204
00:14:28,407 --> 00:14:31,670
.אני מאמין בהזדמנות שנייה

205
00:14:52,754 --> 00:14:54,591
.כולם בטור ישר

206
00:15:03,484 --> 00:15:05,530
.אנג, אני צריכה עזרה

207
00:15:32,792 --> 00:15:34,838
?מה הדבר הזה

208
00:16:05,942 --> 00:16:09,491
אני חושב שהרגע הבנתי מדוע
.קוראים לזה דרך הנחש

209
00:16:17,546 --> 00:16:20,558
.סוקי, את מכירה מפלצות-ים גדולות
!גרמי לו להיעלם

210
00:16:20,593 --> 00:16:24,017
רק בגלל שאני חיה ליד נחש האונגי
!זה לא אומר שאני מומחה

211
00:16:24,685 --> 00:16:29,778
אה נחש-מים אדיר ועצום, אנא קבל
.את מנחה צנועה וטעימה זו. תודה לך

212
00:16:29,820 --> 00:16:30,822
!סאקה

213
00:16:34,538 --> 00:16:37,336
.אני אסיח את דעתו
.קטארה, עזרי לכולם לחצות

214
00:17:09,065 --> 00:17:11,152
.טאף, קדימה. זה רק קרח

215
00:17:13,156 --> 00:17:17,624
למעשה, אני מתכוונת להישאר על האי
.הקטן שלי, היכן שאני יכולה לראות

216
00:17:19,085 --> 00:17:20,380
!בסדר, אני מגיע

217
00:17:22,175 --> 00:17:26,934
!את מתקדמת יפה
!פשוט עקבי אחר הקול שלי

218
00:17:27,436 --> 00:17:29,231
.קשה להתעלם ממנו

219
00:17:29,648 --> 00:17:31,736
.את כמעט שם

220
00:17:34,157 --> 00:17:36,370
!הצילו! אני לא יודעת לשחות

221
00:17:37,497 --> 00:17:38,791
!אני מגיע טאף

222
00:17:44,970 --> 00:17:46,055
!הצילו

223
00:17:53,946 --> 00:17:58,414
.סאקה, הצלת אותי

224
00:17:59,291 --> 00:18:01,629
.למאן האמת, זאת אני

225
00:18:02,589 --> 00:18:06,588
אה, ובכן... אהה
.את יכולה לתת לי לטבוע עכשיו

226
00:18:38,911 --> 00:18:41,250
!הנה החומה

227
00:18:42,878 --> 00:18:45,967
עכשיו נותרה רק הפלגה
.נעימה עד לבא-סינג-סה

228
00:18:46,217 --> 00:18:46,934
.אוי, לא

229
00:18:46,969 --> 00:18:48,431
?מה הבעיה

230
00:18:48,723 --> 00:18:50,310
!התינוק מגיע

231
00:18:50,345 --> 00:18:51,735
?מה! עכשיו

232
00:18:51,770 --> 00:18:53,698
?את לא יכולה להתאפק או משהו

233
00:18:53,733 --> 00:18:57,949
סאקה, הירגע. בבית עזרתי
.לסבתא-רבא ליילד הרבה תינוקות

234
00:18:58,158 --> 00:19:03,961
!זה לא כמו ליילד כלב-ים
!זה באמת "דבר" אנושי

235
00:19:03,996 --> 00:19:08,721
,זה נקרא תינוק
.ועזרתי ליילד גם הרבה כאלה

236
00:19:08,756 --> 00:19:12,402
.אנג, תביא כמה מגבות. סאקה, מים

237
00:19:12,437 --> 00:19:16,069
.טאף, אני צריכה אוהל מאדמה. אחד גדול

238
00:19:18,741 --> 00:19:20,245
.סוקי, בואי איתי

239
00:19:24,753 --> 00:19:29,346
אתה יודע, ברגע שראיתי את
.הצלקת שלך הבנתי מי אתה

240
00:19:30,138 --> 00:19:32,818
.אתה מנודה, כמוני

241
00:19:32,853 --> 00:19:36,610
.ואנחנו המנודים חייבים להישאר ביחד
,אנחנו חייבים לשמור אחד על השני

242
00:19:37,195 --> 00:19:39,206
.מפני שאף אחד אחר לא יעשה זאת

243
00:19:39,241 --> 00:19:43,666
,הבנתי לאחרונה
.שלהיות לבד זו לא תמיד הדרך הטובה ביותר

244
00:19:52,057 --> 00:19:53,769
.את מתקדמת נהדר יינג

245
00:19:53,804 --> 00:19:55,436
?סאקה! היכן המים

246
00:19:55,471 --> 00:19:57,067
.התכונני לדחוף

247
00:19:57,777 --> 00:20:01,911
!אחת, שתיים, שלוש... לדחוף

248
00:20:05,960 --> 00:20:07,046
!זאת בת

249
00:20:07,881 --> 00:20:12,224
?אז, אתה רוצה ללכת לראות את התינוקת
?או שאתה מתכוון להתעלף כמו זקנה שוב

250
00:20:12,259 --> 00:20:14,645
.לא לא, אני אהיה בסדר

251
00:20:20,365 --> 00:20:23,204
.אנג, אתה חייב לבוא לראות את זה

252
00:20:27,837 --> 00:20:29,048
.היא נשמעת בריאה

253
00:20:29,083 --> 00:20:30,510
.היא יפייפיה

254
00:20:31,262 --> 00:20:33,307
.היא כ"כ... רכה כזאת

255
00:20:37,315 --> 00:20:38,866
?איך כדאי לקרוא לה

256
00:20:38,901 --> 00:20:41,240
.אני רוצה שהשם של בתנו יהיה ייחודי

257
00:20:41,275 --> 00:20:44,120
.אני רוצה שתהיה לו משמעות

258
00:20:48,337 --> 00:20:51,280
.עברתי זמנים קשים לאחרונה

259
00:20:51,315 --> 00:20:54,224
.אך אתם עשיתם אותי... מלא תקווה

260
00:20:54,975 --> 00:20:57,647
.אני יודעת עכשיו איך לקרוא לבתנו

261
00:20:57,818 --> 00:20:59,279
.תקווה

262
00:20:59,651 --> 00:21:02,824
.זה שם מושלם. תקווה

263
00:21:06,582 --> 00:21:11,383
,חשבתי שניסיתי להיות חזק
.אבל בעצם רק ברחתי מהרגשות שלי

264
00:21:11,418 --> 00:21:16,268
,לראות את המשפחה הזאת יחד
,מלאה בכל-כך הרבה שמחה ואהבה

265
00:21:16,303 --> 00:21:18,981
זה מזכיר לי איך אני
מרגיש כלפי אפפא

266
00:21:20,610 --> 00:21:22,614
.ואיך אני מרגיש כלפייך

267
00:21:30,630 --> 00:21:33,427
אני מבטיח למצוא את
.אפפא בהקדם האפשרי

268
00:21:33,678 --> 00:21:35,515
.אני פשוט ממש חייב לעשות את זה

269
00:21:35,550 --> 00:21:37,302
.להתראות בעיר הגדולה

270
00:21:37,302 --> 00:21:40,073
.אמרו שלום לכדור הפרווה המגודל בשמי

271
00:21:40,608 --> 00:21:42,320
.אתה תמצא אותו אנג

272
00:21:42,355 --> 00:21:43,287
.אני יודע

273
00:21:43,322 --> 00:21:44,324
.תודה לך קטארה

274
00:21:47,288 --> 00:21:49,125
?אתה מוכן מומו

275
00:21:55,596 --> 00:21:57,857
.סאקה, היה נהדר לראותך אותך שוב

276
00:21:57,892 --> 00:22:01,615
.ווואוו, רק רגע
?למה זה נשמע כאילו את אומרת להתראות

277
00:22:01,650 --> 00:22:06,201
הצטרפתי אליכם כדי לוודא
.שתחצו את דרך הנחש בבטחה

278
00:22:06,236 --> 00:22:09,165
.אך כעת עליי לחזור לשאר לוחמות הקיושי

279
00:22:09,201 --> 00:22:12,648
?אז הצטרפת כדי להגן עליי

280
00:22:12,683 --> 00:22:16,060
.הקשב, אני ממש מצטערת בנוגע לאמש

281
00:22:16,095 --> 00:22:22,484
,דיברנו, ואמרנו דברים
ופשוט נספחתי ולפני ששמתי לב

282
00:22:24,821 --> 00:22:26,283
.את מדברת יותר מדי

283
00:23:05,653 --> 00:23:08,951
.מצטער מומו, אפפא יצטרך לחכות

284
00:23:10,023 --> 00:23:12,676
SenQe