1
00:00:02,420 --> 00:00:03,419
.מים

2
00:00:04,748 --> 00:00:05,748
.אדמה

3
00:00:06,639 --> 00:00:08,250
.אש

4
00:00:08,902 --> 00:00:09,902
.אוויר

5
00:00:11,236 --> 00:00:14,122
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,298 --> 00:00:19,587
,ואז הכול השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,633 --> 00:00:23,280
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
.יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,663 --> 00:00:26,424
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:27,188 --> 00:00:30,234
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,117 --> 00:00:32,838
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,812 --> 00:00:34,990
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,126 --> 00:00:37,618
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,899 --> 00:00:41,671
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,868 --> 00:00:46,419
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:47,968 --> 00:00:50,246
בפרקים הקודמים של אווטר

16
00:00:50,734 --> 00:00:53,803
אני לא מאמינה שסוף-סוף הגענו
.לבא-סינג-סה בחתיכה אחת

17
00:00:54,216 --> 00:00:59,557
,אני רוצה שהמקום החדש יראה נחמד
.למקרה שמישהו יביא הביתה חברה

18
00:01:00,219 --> 00:01:02,213
.אני לא רוצה להתחיל כאן חיים

19
00:01:02,397 --> 00:01:05,162
.הנה, ביתכם החדש

20
00:01:05,212 --> 00:01:07,286
.אנחנו צריכים לדבר עם המלך על המלחמה

21
00:01:07,330 --> 00:01:12,880
בקשתם להיפגש עם מלך האדמה
.תחת טיפול, ותאושר בעוד כחודש

22
00:01:13,536 --> 00:01:16,686
אם נהיה כאן חודש, אנחנו צריכים
.להעביר את הזמן בחיפוש אחר אפפא

23
00:01:18,351 --> 00:01:23,367
ספר שני: אדמה
פרק חמש-עשר: מעשיות בא-סינג-סה

24
00:01:23,975 --> 00:01:27,013
~ מעשיותיהן של טאף וקטארה ~

25
00:01:47,319 --> 00:01:49,317
?טאף, את לא מתכוונת להתכונן ליום

26
00:01:56,424 --> 00:01:57,423
.אני מוכנה

27
00:01:57,871 --> 00:02:00,628
?את לא מתכוונת להתקלח
יש קצת לכלוך עליך ב

28
00:02:01,066 --> 00:02:03,064
.בכל מקום בעצם...

29
00:02:03,297 --> 00:02:07,053
.את קוראת לזה לכלוך
.אני קוראת לזה שכבה בריאה של אדמה

30
00:02:08,019 --> 00:02:09,118
?הממ. את יודעת מה אנו צריכות

31
00:02:09,550 --> 00:02:11,316
!יום בנות

32
00:02:11,979 --> 00:02:13,078
?אני חייבת

33
00:02:13,610 --> 00:02:14,708
.זה יהיה כיף

34
00:02:19,409 --> 00:02:23,505
?"ספא האישה המגונדרת"
.נשמע כמו מקום בשבילי

35
00:02:23,767 --> 00:02:25,903
?האם את מוכנה לפינוק אמיתי

36
00:02:26,206 --> 00:02:27,704
,בטח קטארה

37
00:02:28,458 --> 00:02:31,555
.מה שתגידי
.כל עוד הם לא יגעו לי ברגליים

38
00:03:07,213 --> 00:03:08,711
.ובכן, זה לא היה כל-כך גרוע

39
00:03:09,183 --> 00:03:11,880
,בדרך כלל אני לא בקטע של הדברים האלו
אבל אני מרגישה דווקא די

40
00:03:12,181 --> 00:03:13,679
נשית...

41
00:03:13,680 --> 00:03:14,679
,אני שמחה

42
00:03:14,680 --> 00:03:16,678
.הגיע הזמן שנעשה משהו כיפי ביחד

43
00:03:22,788 --> 00:03:24,087
.איפור נהדר

44
00:03:24,186 --> 00:03:25,185
.תודה

45
00:03:25,470 --> 00:03:26,868
!לליצן

46
00:03:30,410 --> 00:03:32,508
,אל תקשיבי להן
.בואי פשוט נמשיך ללכת

47
00:03:32,708 --> 00:03:36,904
אני חושבת שהיא נראית חמוד. כמו בפעם
.ההיא שהלבשנו את קוף-הפודל שלך בסוודר

48
00:03:40,916 --> 00:03:42,912
!בדיחה טובה, סטאר

49
00:03:42,071 --> 00:03:44,126
.בואי נלך טאף

50
00:03:44,393 --> 00:03:48,189
!לא, לא. זו הייתה בדיחה טובה
?"כמו קוף-הפודל שלך"

51
00:03:49,801 --> 00:03:51,799
?את יודעת מה עוד מצחיק

52
00:03:56,429 --> 00:03:57,527
.זה היה מצחיק

53
00:04:01,273 --> 00:04:03,271
.הבנות ההן לא יודעות על מה הן מדברות

54
00:04:03,272 --> 00:04:06,775
.זה בסדר
אחד הדברים הטובים בלהיות עיוורת הוא

55
00:04:06,775 --> 00:04:09,249
שאני לא חייבת לבזבז זמן...
.על המראה החיצוני שלי

56
00:04:09,902 --> 00:04:13,898
.לא אכפת לי איך אני נראית
.אני לא צריכה אישור מאף אחד

57
00:04:14,459 --> 00:04:15,458
.אני יודעת מה אני

58
00:04:16,746 --> 00:04:18,744
.זה מה שאני מעריצה בך, טאף

59
00:04:19,056 --> 00:04:22,053
את חזקה ובעלת ביטחון
- ומודעות עצמית. ו

60
00:04:23,017 --> 00:04:26,813
,אני יודעת שזה לא משנה
.אבל... את ממש יפה

61
00:04:28,030 --> 00:04:29,029
?באמת

62
00:04:29,357 --> 00:04:30,356
.כן. באמת

63
00:04:35,131 --> 00:04:39,127
,הייתי משיבה לך מחמאה
.אבל אין לי מושג איך את נראית

64
00:04:39,948 --> 00:04:41,447
.תודה לך, קטארה

65
00:04:43,144 --> 00:04:47,358
~ מעשיות של איירו ~

66
00:04:56,045 --> 00:05:00,281
,אם זה לפיקניק רומנטי
?"אוכל להציע את ה-"לבנדר

67
00:05:00,510 --> 00:05:03,218
,לא, זה לא פיקניק רומנטי

68
00:05:03,388 --> 00:05:05,386
.אבל זהו מאורע מיוחד

69
00:05:13,945 --> 00:05:16,881
.פרחי הירח אוהבים צל חלקי

70
00:05:25,960 --> 00:05:28,957
.זה בסדר... זה בסדר

71
00:05:34,409 --> 00:05:36,459
,עלים מן הגבעול

72
00:05:38,223 --> 00:05:40,045
.נופלים כה לאט

73
00:05:41,162 --> 00:05:46,627
,כמו, קונכיות קטנות
.הנישאות בקצף הים

74
00:05:47,977 --> 00:05:50,702
,נער חייל קטן ואמיץ

75
00:05:51,703 --> 00:05:53,276
.בוא הביתה בצעדה

76
00:05:54,213 --> 00:05:57,393
,נער אמיץ

77
00:05:59,956 --> 00:06:03,072
.בוא הביתה בצעדה

78
00:06:26,442 --> 00:06:29,439
בדרך כלל הדבר הטוב ביותר
,לעשות כשעושים טעות הוא להודות

79
00:06:30,182 --> 00:06:32,180
.ולנסות לשחזר את הכבוד

80
00:06:34,380 --> 00:06:38,872
,כשאני אסיים איתכם
!החלון לא יהיה הדבר היחיד שיהיה שבור

81
00:06:39,294 --> 00:06:41,292
!אבל לא הפעם. ברחו

82
00:06:49,582 --> 00:06:50,581
.אתה

83
00:06:50,861 --> 00:06:52,359
!תן לי את כל כספך

84
00:06:56,077 --> 00:06:57,375
?מה אתה עושה

85
00:06:57,803 --> 00:06:58,802
!אני שודד אותך

86
00:06:59,199 --> 00:07:00,198
?עם העמידה הזאת

87
00:07:00,847 --> 00:07:02,345
?מה? על מה אתה מדבר

88
00:07:02,692 --> 00:07:04,191
!פשוט תן לי את כספך, איש זקן

89
00:07:05,342 --> 00:07:10,378
,עם עמידה חלשה אתה חסר איזון
.ואתה יכול ליפול בקלות

90
00:07:18,811 --> 00:07:23,323
,עם עמידה יציבה
.אתה איום הרבה יותר רציני

91
00:07:27,645 --> 00:07:28,844
!הרבה יותר טוב

92
00:07:28,892 --> 00:07:33,093
,אם לומר את האמת
.אתה לא נראה כמו פושע

93
00:07:33,781 --> 00:07:36,731
.אני יודע. אני... אני פשוט מבולבל

94
00:07:39,527 --> 00:07:42,088
?אז אתה באמת חושב שאהיה מעסה טוב

95
00:07:42,194 --> 00:07:43,193
!כמובן

96
00:07:44,936 --> 00:07:47,933
!זה כל-כך נהדר
.איש אף-פעם לא האמין בי

97
00:07:48,636 --> 00:07:51,633
,גם כאשר הכי טוב להאמין בעצמנו

98
00:07:52,373 --> 00:07:56,216
.עזרה קטנה מאחרים יכולה להיות ברכה

99
00:08:20,535 --> 00:08:22,533
.יום-הולדת שמח בני

100
00:08:24,497 --> 00:08:27,308
.אילו רק יכולתי לעזור לך

101
00:08:28,714 --> 00:08:31,687
,עלים מהגבעול

102
00:08:32,974 --> 00:08:35,168
.נופלים כה לאט

103
00:08:35,859 --> 00:08:41,510
,כמו, קונכיות קטנות
.הנישאות בקצף הים

104
00:08:42,649 --> 00:08:47,780
,נער חייל קטן
.בוא הביתה בצעדה

105
00:08:49,144 --> 00:08:55,085
,נער חייל קטן ואמיץ
.בוא הביתה בצעדה

106
00:08:58,015 --> 00:09:01,718
- לזכרו של מאקו -

107
00:09:03,784 --> 00:09:07,186
~ מעשיותיו של אנג ~

108
00:09:35,379 --> 00:09:37,377
.שלום לך, חבר. אתה נראה רעב

109
00:09:42,602 --> 00:09:44,600
.הממ! הם באמת רעבים

110
00:09:46,058 --> 00:09:49,055
הדאי-לי לא מוכנים לתת לי כסף
.מפני שהילדים הפסיקו לבוא

111
00:09:49,808 --> 00:09:52,805
והילדים הפסיקו לבוא
.מפני שגן-החיות הרוס ומוזנח

112
00:09:53,550 --> 00:09:54,549
?איזה מין חיה זאת

113
00:09:54,987 --> 00:09:59,169
אה, זה ארנב-ארו. הלוואי ויכולתי לתת
.לה סביבת ערבה גדולה כמו שהיא אוהבת

114
00:09:59,639 --> 00:10:01,637
.היא הייתה מקפצת בשמחה

115
00:10:04,166 --> 00:10:05,165
!בוא נעשה את זה

116
00:10:05,195 --> 00:10:06,194
?מה אמרת

117
00:10:06,370 --> 00:10:09,367
.יש חלל גדול ופתוח מחוץ לחומות העיר

118
00:10:09,769 --> 00:10:11,767
אבל איך אתה מתכוון להעביר
?את כל היצורים הפראיים האלו

119
00:10:12,448 --> 00:10:14,446
.אך תדאג. אני נהדר עם חיות

120
00:10:35,615 --> 00:10:36,614
הכרובים שלי

121
00:10:38,403 --> 00:10:40,110
!אה, שכח מזה

122
00:10:51,782 --> 00:10:53,911
!זה נראה הרבה יותר פשוט בראש שלי

123
00:11:25,926 --> 00:11:27,292
!אבל אתם חייבים לפתוח את השער

124
00:11:27,886 --> 00:11:28,885
?או שמה

125
00:11:29,051 --> 00:11:30,149
!או שזה

126
00:11:33,467 --> 00:11:34,466
!פיתחו את השער

127
00:12:32,207 --> 00:12:34,805
,ובכן, מר אחראי גן-החיות
?מה אתה אומר על המבנה החדש שלך

128
00:12:35,527 --> 00:12:37,242
.עבודה מצוינת, אווטר

129
00:12:37,474 --> 00:12:40,256
אתה צריך לחשוב על
.לעבוד עם חיות למחייתך

130
00:12:40,365 --> 00:12:43,373
.אימא, מר פתית-שלג ברח שוב מהבית

131
00:12:44,493 --> 00:12:45,681
?פלאפי-קינס

132
00:12:45,732 --> 00:12:47,230
?מה אתה עושה כאן

133
00:12:49,287 --> 00:12:52,284
,במחשבה שנייה
.אולי כדאי שתישאר עם הצלת אנשים

134
00:12:56,223 --> 00:13:00,235
~ מעשיותיו של סאקה ~

135
00:13:15,240 --> 00:13:16,239
?מה זה

136
00:13:16,903 --> 00:13:18,616
,משך כל הלילה הארוך הזה

137
00:13:18,616 --> 00:13:21,455
ירח החורף הזוהר
,עם אהבה בוהקת מאור

138
00:13:21,861 --> 00:13:24,638
.זולגות להן דמעות כסף מעיניה

139
00:13:26,274 --> 00:13:27,273
.שירה

140
00:13:32,830 --> 00:13:33,829
.אני ממש כל כך מצטער

141
00:13:35,102 --> 00:13:37,100
.משהו פגע בי באחוריי בחוזקה

142
00:13:37,988 --> 00:13:40,586
?אני פשוט "נפלתי" לי כאן

143
00:13:48,253 --> 00:13:52,494
,חמישה, שבעה וחמישה, הברות
(מסמלות "הייקו" (צורת שירה יפאנית

144
00:13:52,651 --> 00:13:54,849
.טיפש לא רגיל

145
00:13:57,221 --> 00:13:59,027
,בארצי הם קוראים לי סאקה

146
00:13:59,103 --> 00:14:00,602
,זאת אומרת אי שם בשבט המים

147
00:14:01,436 --> 00:14:02,835
.אני אינני טיפש

148
00:14:06,417 --> 00:14:12,289
קוף גאוותן, באביב מטפס אל
.צמרות עצים, וחושב עצמו גבוה

149
00:14:14,732 --> 00:14:19,727
את חושבת את עצמך חכמה, עם
.המילים הגבוהות שלך, זה לא כה קשה

150
00:14:22,097 --> 00:14:25,094
לוקח עונות שלמות
,ללמוד את המבנה

151
00:14:25,095 --> 00:14:27,093
!הסגנון, איש לא יאמר שזה קל

152
00:14:27,744 --> 00:14:32,936
!אני אומר שזה קל! בדיוק כפי שאני
מטיס את הקאנו שלי, אני אטיס גם אותך

153
00:14:37,263 --> 00:14:44,256
(ישנם אגוזים ופירות, (כינויים למשוגע
.בסתיו כולם נופלים ארצה להימחץ

154
00:14:46,808 --> 00:14:53,801
.סקוויש-סקוואש, היפטרי מהעגה הזאת
.אני תמיד אחזור אליך, כמו... הבומרנג שלי

155
00:15:00,521 --> 00:15:07,313
,"נכון מאוד אני סאקה, מבוטא עם "אקה
!גבירותיי הצעירות, אני אהמם אתכן

156
00:15:16,196 --> 00:15:19,263
.זו הברה אחת יותר מדי כאן, חבוב

157
00:15:26,260 --> 00:15:27,259
.שירה

158
00:15:31,679 --> 00:15:35,253
~ מעשיותיו של זוקו ~

159
00:15:39,258 --> 00:15:41,256
.דוד, יש לנו בעיה

160
00:15:42,644 --> 00:15:44,142
.אחת מהלקוחות עלתה עלינו

161
00:15:44,983 --> 00:15:47,581
,אל תביט עכשיו
.אבל יש שם ילדה בשולחן הפינתי

162
00:15:48,204 --> 00:15:50,202
.היא יודעת שאנחנו מאומת האש

163
00:15:50,566 --> 00:15:52,164
!לא אמרתי לך לא להביט

164
00:15:52,600 --> 00:15:53,599
.אתה צודק זוקו

165
00:15:54,413 --> 00:15:56,411
.אני רואה את הנערה הזאת כאן די הרבה

166
00:15:57,124 --> 00:16:00,121
.לי נראה שהיא דלוקה עליך

167
00:16:00,519 --> 00:16:01,518
?מה

168
00:16:01,743 --> 00:16:02,742
.תודה לכם על התה

169
00:16:05,240 --> 00:16:06,239
?מה השם שלך

170
00:16:06,761 --> 00:16:09,758
.שמי הוא לי
.הדוד שלי ואני בדיוק עברנו לגור כאן

171
00:16:10,312 --> 00:16:11,810
.שלום לי, שמי הוא ג'ין

172
00:16:12,689 --> 00:16:14,687
,תודה לך, ובכן

173
00:16:15,056 --> 00:16:18,053
?תהיתי אם תרצה לצאת איתי מתישהו

174
00:16:18,743 --> 00:16:19,742
!הוא ישמח

175
00:16:20,192 --> 00:16:23,189
!נהדר
.אני אפגוש אותך מול החנות בשקיעה

176
00:16:35,884 --> 00:16:39,880
.היי. ובכן, תראה אותך
!אתה נראה כל-כך חמוד

177
00:16:40,786 --> 00:16:42,784
לקח לדוד שלי עשר דקות
.לסדר את השיער שלי

178
00:16:48,568 --> 00:16:51,065
?אז, מה דעתך על העיר עד עכשיו

179
00:16:51,269 --> 00:16:52,268
.היא בסדר

180
00:16:53,425 --> 00:16:54,632
?מה אתה עושה לשם הנאה

181
00:16:54,776 --> 00:16:55,775
.כלום

182
00:16:55,911 --> 00:16:58,908
.סלח לי אדוני
?האם אתה וחברתך תרצו קינוח

183
00:16:59,262 --> 00:17:01,260
!היא לא החברה שלי

184
00:17:06,832 --> 00:17:10,918
יש לך
.תיאבון די גדול יחסית לילדה קטנה

185
00:17:10,973 --> 00:17:12,353
תודה

186
00:17:14,405 --> 00:17:18,367
?אז, לי, היכן אתה והדוד שלך חייתם לפני

187
00:17:19,936 --> 00:17:23,351
.ובכן, אנחנו מטיילים כבר תקופה ארוכה

188
00:17:24,208 --> 00:17:25,795
?מדוע טיילתם כל-כך הרבה

189
00:17:26,388 --> 00:17:29,861
,אנחנו היינו... אה
.חלק מקרקס נודד

190
00:17:30,200 --> 00:17:33,457
?באמת? מה היית עושה
,חכה, תן לי לנחש

191
00:17:34,352 --> 00:17:35,432
!עשית להטוטים

192
00:17:36,524 --> 00:17:38,139
.כן. עשיתי להטוטים

193
00:17:38,350 --> 00:17:41,155
.תמיד רציתי ללמוד איך לעשות זאת
?אתה יכול להראות לי קצת

194
00:17:50,284 --> 00:17:51,736
.לא התאמנתי כבר זמן מה

195
00:17:52,037 --> 00:17:53,036
.זה בסדר

196
00:17:53,822 --> 00:17:57,744
היי, אני רוצה להראות לך את אחד
.מהמקומות הכי האהובים עליי בעיר

197
00:17:59,586 --> 00:18:01,851
אני כ"כ מתרגשת להראות
.לך את מזרקת אור האש

198
00:18:02,428 --> 00:18:06,103
המנורות גורמות למים לנצנץ
.ולהשתקף בבריכה בצורה כה יפה

199
00:18:09,001 --> 00:18:10,981
.אני לא מאמינה! הן לא דלוקות

200
00:18:15,426 --> 00:18:17,251
.כסי את עינייך ואל תציצי

201
00:18:35,410 --> 00:18:37,403
.בסדר. את יכולה להסתכל עכשיו

202
00:18:43,511 --> 00:18:46,785
?מה קרה? איך הן נדלקו
מה עשית

203
00:18:58,323 --> 00:18:59,340
.הבאתי לך משהו

204
00:19:00,188 --> 00:19:01,758
.זהו תלוש לכוס תה בחינם

205
00:19:02,754 --> 00:19:05,086
.לי, זה כל-כך נחמד

206
00:19:06,512 --> 00:19:10,048
.אל תודי לי. זה היה הרעיון של הדוד שלי
.הוא חושב שאת הלקוחה הכי חשובה שלנו

207
00:19:10,526 --> 00:19:11,797
.הדוד שלך הוא מורה טוב

208
00:19:13,964 --> 00:19:17,367
.גם לי יש משהו בשבילך
.עכשיו תורך לעצום את העיניים

209
00:19:26,367 --> 00:19:27,315
?מה קרה

210
00:19:27,315 --> 00:19:28,315
.זה מסובך

211
00:19:29,161 --> 00:19:30,191
.אני חייב ללכת

212
00:19:41,776 --> 00:19:43,847
?איך היה הערב שלך הנסיך זוקו

213
00:19:48,766 --> 00:19:50,077
.הוא היה נחמד

214
00:19:56,341 --> 00:19:59,502
~ מעשיותיו של מומו ~

215
00:23:41,059 --> 00:23:46,054
תורגם ע"י : SenQe