.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים .יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם...
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
בפרקים הקודמים של אווטר
הצטרפתי כדי לוודא שתעברו .את דרך הנחש בבטחה
.אבל כעת עליי לשוב לשאר לוחמות הקיושי
!אתה לקחת את אפפא ?היכן הוא? מה עשית איתו
.החלפתי אותו !הוא בוודאי כבר בבא-סינג-סה
.הוא כאן. אני יכול להרגיש את זה
.אני לונג-פנג, ראש הדאי-לונג
.הבנתי שאתה מחפש אחר הביזון שלך
זה יהיה חבל מאוד אם לא .תוכל להשלים את המסע שלך
ספר שני: אדמה פרק שש עשר: ימיו האבודים של אפפא
לפני ארבעה ימים
!לא, הפסק לשקוע
!את תגרמו לי לעזוב את זה
!שימו עליו מחסום
.אני מצטערת אפפא
.קחו את האוכף שלו ?מי יודע אילו אוצרות הוא מחביא שם
.הוא קשור היטב, הוא לא יכול לפגוע בך
מה אביך יעשה כשהוא יגלה ?שחסרה לו מפרשית חול
.כלום. זו המפרשית שגנבנו משבט ההאמי
?רוקנתם את האוכף
!זה הכל! כלום חוץ מזבל
.זה לא משנה
עדיין נעשה רווח עם נמכור אותו !לסוחרים בעלי-ראש-החיפושית ההם
?איך המזג שלו
.די טוב
.אהה... רוב הזמן
אני מוכן להתערב שמישהו .ישלם הון עבורו בבא-סינג-סה
.בסדר. עשינו עסק
אפפא אפפא
.הוא הבעיה שלכם כעת
רגע
!אנחנו צריכים את חצי הנשיפה של שירשו
!יש לי
,בסדר בחור גדול .אתה הולך לקחת תנומה קטנה
אפפא
לא
!אנחנו חייבים להיפטר ממנו .הוא בעייתי מדי
.אנחנו יכולים למכור אותו בחלקים
אה. אני מבין שעברו עלייך .זמנים קשים לאחרונה
.זה ממש חבל
.וודאי הרגשת שלא הייתה לך כל ברירה מלבד להתנהג בצורה שערוריתית שכזאת
.כמו חיה פראית
.אבל אל תדאג, לא תעשה זאת יותר
.מפני שאני מתכוון ל'שבור' אותך
?רעב
.אל תדאג, אני מתכוון להאכיל גם אותך
.אך עדיין לא
.קודם אראה לך כיצד תרוויח זאת
.כמובן, כשתופיע, החישוקים יהיו בוערים
.ואם תהיה זהיר, אתה לא תיכווה
.אתה עומד להצטער
זה ברור שלבעלים הקודמים שלך
.לא היה כל מושג איך לטפל ברכוש שלו
.אני הולך לקנות פיצוחים-קלויים
.הישאר כאן והתרחק מהפלצות
.התנהג יפה, אחרת תתחרט על כך
,הוא יצור בעייתי
.עקשן ומלא רצון. אני צריך עוד זמן איתו
.זה מסוכן מדי כרגע
!מסוכן מדי ?על מה אתה מדבר
.זה הקרקס, ביתם של הפחד והסכנה
.אני רוצה שבופאלו האוויר הזה יופיע הערב
,אם לא תתנהג יפה
.אתה תתחרט על כך
!בוא נזוז
.נתראה מאוחר יותר חבר
.גבירותי ורבותי, כעת לדבר המיוחד באמת
,חיה אצילה כה מדהימה ונדירה
.שהיא לא נראתה לעיניי אדם כבר דורות
!אני מציג בפניכם את באפלו האוויר
!למעלה
!למעלה, פרה עלובה
.ברח! התרחק ממנו
.קדימה. אתה יכול לעשות את זה
!חזור לכאן, חיה מטומטמת שכמותך
.בחרו בחוכמה
.ביזון אוויר הוא חבר לכל החיים
.אהה! אני מניח שזה אומר שנהיה יחד לנצח
.לנצח
!זו מעין מפלצת
?דוד
?על מה אתה מסתכל
?יש שם משהו
.זה כלום. חזור לישון
.זה בוודאי היה חתיכת קרב
.חכה. תן לי להביט בזה
.לא. זה לא יתכן
.אפפא, אוי לא
.זה יהיה בסדר אפפא
,אני חייבת לעזוב .אבל אחזור בקרוב עם עזרה
.בלי תנועות פתאומיות
,הוא היה אבוד זמן מה .ונראה שהוא פצוע
.הוא ביישן ליד אנשים ומבוהל
.הישארו למטה ובשקט
אני לא מאמינה שמצאת .את הביזון של האווטר
?לא ראית את האווטר לפני מס' ימים
.כן, אז הוא בוודאי לא רחוק מכאן
.זו אחריותנו להשיב את אפאא אליו בבטחה
יתכן וזו תהיה המשימה .החשובה ביותר שלנו עד כה
!תנו לו קצת מרחב
.אפפא
.אפפא, זאת אני, סוקי
.אני חברה
.אני רוצה לעזור לך
.אתה פצוע .אנו יכולות לעזור לך להרגיש טוב יותר
.ואנו יכולות לעזור לך למצוא את האווטר
.בחיי, כמה שקל למצוא אתכן
.ממש מדהים שאחי עדיין לא תפס אתכן
?מה אתן רוצות מאיתנו
(מי אתן, נערות-המניפה (גם: מעריצות ?של האווטר
!אה, הבנתי! בדיחה טובה אזולה
.אם את מחפשת את האווטר, אין לך מזל
.ידעתי שזה היה בזבוז של זמן
?אין אווטר הא
,ובכן זה בסדר .כל חבר של האווטר, הוא אוייב שלי
.אתן כה צבעוניות, שזה גורם לי בחילה
!אתן לא יפות יותר מאיתנו
,אני רואה שאתה מפחד מאש. זה טוב
!כדאי לך מאוד
.קדימה אפפא! עוף מכאן! התרחק מכאן
!צא מכאן! אתה חייב למצוא את אנג
!אנו נהיה בסדר
את לא יודעת שמניפות ?רק מלבות את האש
.שלום. אני גורו פאט'יק
.אני יודע שאני לא האדם שציפית לו
ואני לא ציפיתי לקבל ליקוק .מלשון ענקית הרגע
.העולם מלא בהפתעות
.אה, יקירי
.עברת כל-כך הרבה לאחרונה
,פצוע ונבגד
.כל כך מבולבל בפנים
.אתה עדיין מלא באהבה
.אך הפחד עבר למקום בו האמון אמור להיות
.אני מצפה לך ולאווטר הצעיר כבר זמן רב
.לפני שנים רבות היה לי חזון בו אני עוזר לו
זו הסיבה שבגללה הגעתי .למקדש האוויר המזרחי
.אהה. רגשותיך כל כך סוערות
.כמו ענני סערה החגים במעגל
.הנח לעננים בראשך להיות עדינים, שלוים
,מישהו נראה כאילו הוא נח היטב
.אם לומר לפי השיער שלך
.הכנתי הודעה בשביל האווטר
?אוכל לקשור אותה לקרן שלך
.האנרגיה שלך ושל האווטר מעורבבות
.יש ביניכם קשר בלתי שביר
,על-ידי קריאת האנרגיה שלך .אני יכול לחוש היכן אנג
מצחיק, איך שחוטים בלתי .נראים מחברים בין כולנו
.אנחנו נתראה שנית, חיה גדולה
SenQe