1
00:00:04,320 --> 00:00:05,321
.מים

2
00:00:06,281 --> 00:00:07,283
.אדמה

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,872
.אש

4
00:00:10,294 --> 00:00:11,296
.אוויר

5
00:00:12,347 --> 00:00:15,239
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,967 --> 00:00:20,265
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,676
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
.יכול היה לעצור אותם

8
00:00:25,166 --> 00:00:27,932
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:28,777 --> 00:00:31,829
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:32,511 --> 00:00:34,236
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,424
,אף על פי שכישורי כיפוף האוויר שלו מעולים

12
00:00:36,586 --> 00:00:39,082
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:40,456 --> 00:00:43,233
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם...

14
00:00:44,447 --> 00:00:48,004
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:49,538 --> 00:00:51,920
בפרקים הקודמים של אווטר

16
00:00:51,930 --> 00:00:55,851
הצטרפתי כדי לוודא שתעברו
.את דרך הנחש בבטחה

17
00:00:55,851 --> 00:00:59,089
.אבל כעת עליי לשוב לשאר לוחמות הקיושי

18
00:00:59,089 --> 00:01:02,863
!אתה לקחת את אפפא
?היכן הוא? מה עשית איתו

19
00:01:02,863 --> 00:01:06,078
.החלפתי אותו
!הוא בוודאי כבר בבא-סינג-סה

20
00:01:06,197 --> 00:01:09,038
.הוא כאן. אני יכול להרגיש את זה

21
00:01:09,759 --> 00:01:11,754
.אני לונג-פנג, ראש הדאי-לונג

22
00:01:11,969 --> 00:01:14,370
.הבנתי שאתה מחפש אחר הביזון שלך

23
00:01:14,370 --> 00:01:18,298
זה יהיה חבל מאוד אם לא
.תוכל להשלים את המסע שלך

24
00:01:20,028 --> 00:01:24,208
ספר שני: אדמה
פרק שש עשר: ימיו האבודים של אפפא

25
00:01:27,670 --> 00:01:30,815
לפני ארבעה ימים

26
00:01:31,947 --> 00:01:34,260
!לא, הפסק לשקוע

27
00:01:49,118 --> 00:01:51,001
!את תגרמו לי לעזוב את זה

28
00:01:55,546 --> 00:01:56,733
!שימו עליו מחסום

29
00:02:32,811 --> 00:02:34,332
.אני מצטערת אפפא

30
00:02:56,511 --> 00:03:00,062
.קחו את האוכף שלו
?מי יודע אילו אוצרות הוא מחביא שם

31
00:03:02,995 --> 00:03:04,916
.הוא קשור היטב, הוא לא יכול לפגוע בך

32
00:03:14,813 --> 00:03:17,903
מה אביך יעשה כשהוא יגלה
?שחסרה לו מפרשית חול

33
00:03:18,475 --> 00:03:21,008
.כלום. זו המפרשית שגנבנו משבט ההאמי

34
00:03:21,754 --> 00:03:23,697
?רוקנתם את האוכף

35
00:03:25,068 --> 00:03:27,802
!זה הכל! כלום חוץ מזבל

36
00:03:29,796 --> 00:03:30,900
.זה לא משנה

37
00:03:30,935 --> 00:03:34,077
עדיין נעשה רווח עם נמכור אותו
!לסוחרים בעלי-ראש-החיפושית ההם

38
00:03:49,381 --> 00:03:50,759
?איך המזג שלו

39
00:03:51,595 --> 00:03:52,780
.די טוב

40
00:03:55,801 --> 00:03:56,911
.אהה... רוב הזמן

41
00:03:57,793 --> 00:04:00,907
אני מוכן להתערב שמישהו
.ישלם הון עבורו בבא-סינג-סה

42
00:04:01,464 --> 00:04:03,364
.בסדר. עשינו עסק

43
00:04:15,494 --> 00:04:18,681
אפפא
אפפא

44
00:04:29,017 --> 00:04:30,996
.הוא הבעיה שלכם כעת

45
00:04:31,675 --> 00:04:32,704
רגע

46
00:04:39,964 --> 00:04:42,397
!אנחנו צריכים את חצי הנשיפה של שירשו

47
00:04:42,700 --> 00:04:43,669
!יש לי

48
00:04:43,704 --> 00:04:47,440
,בסדר בחור גדול
.אתה הולך לקחת תנומה קטנה

49
00:04:57,622 --> 00:04:59,415
אפפא

50
00:05:01,917 --> 00:05:03,596
לא

51
00:05:04,902 --> 00:05:07,145
לא

52
00:05:15,222 --> 00:05:18,052
!אנחנו חייבים להיפטר ממנו
.הוא בעייתי מדי

53
00:05:18,636 --> 00:05:20,303
.אנחנו יכולים למכור אותו בחלקים

54
00:05:25,170 --> 00:05:28,954
אה. אני מבין שעברו עלייך
.זמנים קשים לאחרונה

55
00:05:29,353 --> 00:05:30,677
.זה ממש חבל

56
00:05:31,153 --> 00:05:36,911
.וודאי הרגשת שלא הייתה לך כל ברירה מלבד להתנהג בצורה שערוריתית שכזאת

57
00:05:36,946 --> 00:05:38,392
.כמו חיה פראית

58
00:05:39,673 --> 00:05:42,485
.אבל אל תדאג, לא תעשה זאת יותר

59
00:05:42,520 --> 00:05:45,195
.מפני שאני מתכוון ל'שבור' אותך

60
00:06:05,414 --> 00:06:06,513
?רעב

61
00:06:06,886 --> 00:06:09,327
.אל תדאג, אני מתכוון להאכיל גם אותך

62
00:06:10,341 --> 00:06:12,131
.אך עדיין לא

63
00:06:12,847 --> 00:06:15,989
.קודם אראה לך כיצד תרוויח זאת

64
00:06:41,631 --> 00:06:45,291
.כמובן, כשתופיע, החישוקים יהיו בוערים

65
00:06:45,509 --> 00:06:49,141
.ואם תהיה זהיר, אתה לא תיכווה

66
00:06:52,289 --> 00:06:54,811
.אתה עומד להצטער

67
00:06:59,426 --> 00:07:02,044
זה ברור שלבעלים הקודמים שלך

68
00:07:02,644 --> 00:07:05,588
.לא היה כל מושג איך לטפל ברכוש שלו

69
00:07:20,034 --> 00:07:21,520
.אני הולך לקנות פיצוחים-קלויים

70
00:07:21,831 --> 00:07:24,429
.הישאר כאן והתרחק מהפלצות

71
00:07:24,464 --> 00:07:27,090
.התנהג יפה, אחרת תתחרט על כך

72
00:07:42,084 --> 00:07:43,367
,הוא יצור בעייתי

73
00:07:43,402 --> 00:07:46,686
.עקשן ומלא רצון. אני צריך עוד זמן איתו

74
00:07:46,721 --> 00:07:48,018
.זה מסוכן מדי כרגע

75
00:07:48,445 --> 00:07:50,954
!מסוכן מדי
?על מה אתה מדבר

76
00:07:50,989 --> 00:07:53,573
.זה הקרקס, ביתם של הפחד והסכנה

77
00:07:53,608 --> 00:07:56,158
.אני רוצה שבופאלו האוויר הזה יופיע הערב

78
00:07:58,727 --> 00:08:00,509
,אם לא תתנהג יפה

79
00:08:01,511 --> 00:08:02,957
.אתה תתחרט על כך

80
00:08:12,438 --> 00:08:13,292
!בוא נזוז

81
00:08:13,731 --> 00:08:15,049
.נתראה מאוחר יותר חבר

82
00:08:27,160 --> 00:08:31,459
.גבירותי ורבותי, כעת לדבר המיוחד באמת

83
00:08:32,745 --> 00:08:35,926
,חיה אצילה כה מדהימה ונדירה

84
00:08:35,961 --> 00:08:39,562
.שהיא לא נראתה לעיניי אדם כבר דורות

85
00:08:39,986 --> 00:08:43,826
!אני מציג בפניכם את באפלו האוויר

86
00:08:51,453 --> 00:08:52,214
!למעלה

87
00:08:55,683 --> 00:08:57,961
!למעלה, פרה עלובה

88
00:09:01,532 --> 00:09:03,443
.ברח! התרחק ממנו

89
00:09:33,517 --> 00:09:35,449
.קדימה. אתה יכול לעשות את זה

90
00:09:40,303 --> 00:09:42,541
!חזור לכאן, חיה מטומטמת שכמותך

91
00:11:53,672 --> 00:11:55,099
.בחרו בחוכמה

92
00:11:55,891 --> 00:11:59,075
.ביזון אוויר הוא חבר לכל החיים

93
00:12:13,565 --> 00:12:15,685
.אהה! אני מניח שזה אומר שנהיה יחד לנצח

94
00:12:23,522 --> 00:12:24,808
.לנצח

95
00:12:28,285 --> 00:12:30,360
!זו מעין מפלצת

96
00:12:58,169 --> 00:12:59,300
?דוד

97
00:12:59,335 --> 00:13:00,811
?על מה אתה מסתכל

98
00:13:00,846 --> 00:13:02,288
?יש שם משהו

99
00:13:02,289 --> 00:13:06,143
.זה כלום. חזור לישון

100
00:14:48,449 --> 00:14:50,324
.זה בוודאי היה חתיכת קרב

101
00:14:50,359 --> 00:14:52,054
.חכה. תן לי להביט בזה

102
00:14:53,102 --> 00:14:55,598
.לא. זה לא יתכן

103
00:15:01,458 --> 00:15:04,240
.אפפא, אוי לא

104
00:15:13,119 --> 00:15:14,970
.זה יהיה בסדר אפפא

105
00:15:15,005 --> 00:15:18,071
,אני חייבת לעזוב
.אבל אחזור בקרוב עם עזרה

106
00:15:22,891 --> 00:15:24,191
.בלי תנועות פתאומיות

107
00:15:24,668 --> 00:15:27,224
,הוא היה אבוד זמן מה
.ונראה שהוא פצוע

108
00:15:27,259 --> 00:15:29,642
.הוא ביישן ליד אנשים ומבוהל

109
00:15:29,677 --> 00:15:31,991
.הישארו למטה ובשקט

110
00:15:32,026 --> 00:15:34,532
אני לא מאמינה שמצאת
.את הביזון של האווטר

111
00:15:35,150 --> 00:15:37,523
?לא ראית את האווטר לפני מס' ימים

112
00:15:37,558 --> 00:15:39,896
.כן, אז הוא בוודאי לא רחוק מכאן

113
00:15:40,399 --> 00:15:43,663
.זו אחריותנו להשיב את אפאא אליו בבטחה

114
00:15:43,979 --> 00:15:46,121
יתכן וזו תהיה המשימה
.החשובה ביותר שלנו עד כה

115
00:15:50,632 --> 00:15:51,744
!תנו לו קצת מרחב

116
00:15:55,308 --> 00:15:56,090
.אפפא

117
00:15:56,597 --> 00:15:58,194
.אפפא, זאת אני, סוקי

118
00:15:58,229 --> 00:15:59,791
.אני חברה

119
00:16:04,455 --> 00:16:05,891
.אני רוצה לעזור לך

120
00:16:06,298 --> 00:16:09,204
.אתה פצוע
.אנו יכולות לעזור לך להרגיש טוב יותר

121
00:16:11,299 --> 00:16:13,252
.ואנו יכולות לעזור לך למצוא את האווטר

122
00:16:36,707 --> 00:16:38,937
.בחיי, כמה שקל למצוא אתכן

123
00:16:38,972 --> 00:16:42,742
.ממש מדהים שאחי עדיין לא תפס אתכן

124
00:16:54,624 --> 00:16:56,030
?מה אתן רוצות מאיתנו

125
00:16:56,365 --> 00:16:59,349
(מי אתן, נערות-המניפה (גם: מעריצות
?של האווטר

126
00:17:00,509 --> 00:17:03,891
!אה, הבנתי! בדיחה טובה אזולה

127
00:17:04,467 --> 00:17:06,920
.אם את מחפשת את האווטר, אין לך מזל

128
00:17:07,984 --> 00:17:09,862
.ידעתי שזה היה בזבוז של זמן

129
00:17:10,465 --> 00:17:11,769
?אין אווטר הא

130
00:17:12,217 --> 00:17:16,689
,ובכן זה בסדר
.כל חבר של האווטר, הוא אוייב שלי

131
00:17:25,672 --> 00:17:28,603
.אתן כה צבעוניות, שזה גורם לי בחילה

132
00:17:35,287 --> 00:17:37,473
!אתן לא יפות יותר מאיתנו

133
00:17:44,580 --> 00:17:47,164
,אני רואה שאתה מפחד מאש. זה טוב

134
00:17:47,199 --> 00:17:48,401
!כדאי לך מאוד

135
00:17:49,403 --> 00:17:51,542
.קדימה אפפא! עוף מכאן! התרחק מכאן

136
00:18:09,761 --> 00:18:12,444
!צא מכאן! אתה חייב למצוא את אנג

137
00:18:12,479 --> 00:18:13,688
!אנו נהיה בסדר

138
00:18:23,107 --> 00:18:25,865
את לא יודעת שמניפות
?רק מלבות את האש

139
00:19:32,804 --> 00:19:35,344
.שלום. אני גורו פאט'יק

140
00:19:42,031 --> 00:19:44,806
.אני יודע שאני לא האדם שציפית לו

141
00:19:45,379 --> 00:19:49,456
ואני לא ציפיתי לקבל ליקוק
.מלשון ענקית הרגע

142
00:19:50,253 --> 00:19:52,265
.העולם מלא בהפתעות

143
00:20:28,243 --> 00:20:29,194
.אה, יקירי

144
00:20:30,173 --> 00:20:33,151
.עברת כל-כך הרבה לאחרונה

145
00:20:33,186 --> 00:20:34,965
,פצוע ונבגד

146
00:20:35,000 --> 00:20:36,745
.כל כך מבולבל בפנים

147
00:20:40,584 --> 00:20:42,325
.אתה עדיין מלא באהבה

148
00:20:43,239 --> 00:20:46,945
.אך הפחד עבר למקום בו האמון אמור להיות

149
00:20:47,496 --> 00:20:51,487
.אני מצפה לך ולאווטר הצעיר כבר זמן רב

150
00:20:51,522 --> 00:20:55,478
.לפני שנים רבות היה לי חזון בו אני עוזר לו

151
00:20:55,513 --> 00:20:58,517
זו הסיבה שבגללה הגעתי
.למקדש האוויר המזרחי

152
00:21:04,034 --> 00:21:06,964
.אהה. רגשותיך כל כך סוערות

153
00:21:06,999 --> 00:21:09,485
.כמו ענני סערה החגים במעגל

154
00:21:11,955 --> 00:21:15,825
.הנח לעננים בראשך להיות עדינים, שלוים

155
00:21:35,391 --> 00:21:37,754
,מישהו נראה כאילו הוא נח היטב

156
00:21:37,789 --> 00:21:40,118
.אם לומר לפי השיער שלך

157
00:22:04,358 --> 00:22:06,729
.הכנתי הודעה בשביל האווטר

158
00:22:07,441 --> 00:22:09,699
?אוכל לקשור אותה לקרן שלך

159
00:22:14,932 --> 00:22:18,154
.האנרגיה שלך ושל האווטר מעורבבות

160
00:22:18,189 --> 00:22:20,599
.יש ביניכם קשר בלתי שביר

161
00:22:21,504 --> 00:22:26,004
,על-ידי קריאת האנרגיה שלך
.אני יכול לחוש היכן אנג

162
00:22:28,678 --> 00:22:32,182
מצחיק, איך שחוטים בלתי
.נראים מחברים בין כולנו

163
00:22:41,488 --> 00:22:44,516
.אנחנו נתראה שנית, חיה גדולה

164
00:23:39,267 --> 00:23:42,346
SenQe