1
00:00:02,412 --> 00:00:03,412
.מים

2
00:00:04,743 --> 00:00:05,744
.אדמה

3
00:00:06,635 --> 00:00:08,248
.אש

4
00:00:08,901 --> 00:00:09,902
.אוויר

5
00:00:11,237 --> 00:00:14,126
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,303 --> 00:00:19,596
,ואז הכול השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,642 --> 00:00:23,293
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
.יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,676 --> 00:00:26,440
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:27,205 --> 00:00:30,254
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,138 --> 00:00:32,861
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,835 --> 00:00:35,015
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,151 --> 00:00:37,645
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,928 --> 00:00:41,702
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,901 --> 00:00:46,455
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,006 --> 00:00:50,286
בפרקים הקודמים של אווטר

16
00:00:50,330 --> 00:00:52,457
אומת האש הרגה את הוריי

17
00:00:52,458 --> 00:00:53,740
.הייתי רק בן שמונה

18
00:00:54,030 --> 00:00:56,599
.שלום, שמי הוא ג'ו-די

19
00:00:56,753 --> 00:01:00,340
גילינו על ליקוי חמה המותיר
.את אומת האש חסרי אונים

20
00:01:00,382 --> 00:01:02,759
זו מדיניות נוקשה בבא-סינג-סה

21
00:01:02,801 --> 00:01:06,138
.לא להזכיר את המלחמה בין חומות העיר

22
00:01:08,181 --> 00:01:12,185
,אתם לא מבינים, הם מאומת האש
.אתם חייבים להאמין לי

23
00:01:12,561 --> 00:01:15,230
.אין מלחמה בתוך חומות העיר

24
00:01:15,314 --> 00:01:16,273
.כאן אתה בטוח

25
00:01:16,315 --> 00:01:19,901
.כאן אתה חופשי

26
00:01:20,235 --> 00:01:22,362
.הבנתי שאתה מחפש אחר הביזון שלך

27
00:01:22,404 --> 00:01:27,409
זה יהיה ממש חבל אם לא
.תוכל להמשיך את חיפושיך

28
00:01:27,993 --> 00:01:32,998
ספר שני: אדמה
פרק שבע-עשר: אגם לאוגאי

29
00:01:46,970 --> 00:01:49,389
.מצאנו בית-דפוס שיכין לנו את המודעות

30
00:01:51,433 --> 00:01:54,436
היי, חשבתי שלעצב את "מודעת
.אפפא האבוד" היה התפקיד שלי

31
00:01:54,478 --> 00:01:56,396
.עבדתי כול היום על האפפא שלי

32
00:01:57,147 --> 00:01:59,650
סאקה, החץ אמור להיות
.על הראש של אפפא

33
00:02:00,233 --> 00:02:01,485
.זה הראש שלו

34
00:02:02,819 --> 00:02:04,613
?אז למה הרגליים צצות משם

35
00:02:04,655 --> 00:02:06,239
!אלו הקרניים שלו

36
00:02:06,281 --> 00:02:08,492
?לא ראיתי אותו הרבה זמן, בסדר

37
00:02:08,533 --> 00:02:11,036
.זה נראה ממש כמוהו בעיניי

38
00:02:11,078 --> 00:02:12,829
תודה לך, עבדתי ממש

39
00:02:13,247 --> 00:02:15,207
?למה את חייבת לעשות את זה

40
00:02:15,249 --> 00:02:17,834
.בוא פשוט נישאר עם הגרסא המקצועית

41
00:02:20,087 --> 00:02:22,089
!קדימה, ניגש לעבודה

42
00:02:38,939 --> 00:02:42,401
אז אתה הגאון העומד מאחורי
.המליטה המדהימה הזאת

43
00:02:42,442 --> 00:02:44,736
.כול העיר מדברת עליך

44
00:02:44,778 --> 00:02:46,697
.אני מקווה שפאו משלם לך מספיק

45
00:02:46,738 --> 00:02:49,241
.תה טוב הוא תגמול בפני עצמו

46
00:02:49,283 --> 00:02:52,578
.אבל זה לא צריך להיות התגמול היחיד

47
00:02:52,619 --> 00:02:55,163
?מה תגיד על בית-תה משלך

48
00:02:55,205 --> 00:02:56,873
?בית-תה משלי

49
00:02:56,915 --> 00:02:59,084
.זה התגשמות חלום

50
00:02:59,543 --> 00:03:01,044
?מה הולך כאן

51
00:03:01,169 --> 00:03:03,380
?אתה מנסה לגנוב את מכין-התה שלי

52
00:03:03,422 --> 00:03:06,508
,מצטער פאו
?אלו פשוט עסקים, אני צודק

53
00:03:06,550 --> 00:03:08,802
,מושי, אם תישאר

54
00:03:08,844 --> 00:03:13,849
.אקדם אותך לתפקיד עוזר מנהל
.לא, עוזר מנהל בכיר

55
00:03:13,890 --> 00:03:17,019
.אני אספק לך דירה חדשה בטבעת העליונה

56
00:03:17,060 --> 00:03:19,605
.ובית-התה יהיה שלך לעשות בו כרצונך

57
00:03:19,646 --> 00:03:21,690
.חופש יצירתיות מוחלט

58
00:03:21,732 --> 00:03:23,567
?אוכל גם לבחור שם לבית-התה

59
00:03:23,609 --> 00:03:24,943
!כמובן

60
00:03:25,027 --> 00:03:28,739
?עוזר מנהל בכיר ראשי

61
00:03:32,993 --> 00:03:34,244
?שמעת את זה אחיין

62
00:03:34,286 --> 00:03:39,541
הבחור הזה רוצה לתת לנו בית-תה
.משלנו בטבעת העליונה של העיר

63
00:03:39,791 --> 00:03:44,504
,נכון מאוד בחור צעיר
.חייכם עומדים להשתנות לטובה

64
00:03:44,546 --> 00:03:46,757
.אנסה לרסן את התרגשותי

65
00:04:18,340 --> 00:04:22,042
.בדיוק סיימתי לפזר את כל העלונים
?מישהו הגיע עם מידע בנוגע לאפפא

66
00:04:22,084 --> 00:04:24,294
.עבר רק יום אחד, תהיה סבלני

67
00:04:28,215 --> 00:04:30,634
.וואו, צדקת! הסבלנות באמת השתלמה

68
00:04:32,636 --> 00:04:33,804
?ג'ו-די

69
00:04:33,845 --> 00:04:38,225
.שלום, אנג, קטארה, סאקה וטאף

70
00:04:38,267 --> 00:04:41,061
?מה קרה לך
?האם הדאי-לי השליכו אותך לכלא

71
00:04:41,103 --> 00:04:44,523
?מה, כלא
.מובן שלא

72
00:04:44,523 --> 00:04:48,485
.הדאי-לי מגנים על המורשת החברתית שלנו

73
00:04:48,527 --> 00:04:50,988
.אבל נעלמת במסיבה של מלך האדמה

74
00:04:51,029 --> 00:04:54,825
אה, פשוט יצאתי לחופשה
,קצרה באגם לאוגאי

75
00:04:54,866 --> 00:04:57,661
.בטבע הפתוח. זה היה די מרגיע

76
00:04:57,703 --> 00:05:01,456
אבל אז החליפו אותך במישהי
.אחרת שגם טענה שהיא ג'ו-די

77
00:05:01,498 --> 00:05:03,834
.אני היא ג'ו-די

78
00:05:03,834 --> 00:05:05,168
?מדוע את כאן

79
00:05:05,210 --> 00:05:09,590
פיזור עלונים והדבקת מודעות
.לא מקובלים בעירנו

80
00:05:09,631 --> 00:05:11,466
.לא ללא אישור

81
00:05:11,508 --> 00:05:13,719
לא נוכל לשבת ולחכות לאישור
.לכול דבר שאנחנו עושים

82
00:05:13,760 --> 00:05:19,891
לפי חוקי העיר אסור לכם
.להמשיך לתלות מודעות

83
00:05:19,933 --> 00:05:23,312
,לא אכפת לנו מהחוקים
!ואנחנו לא מבקשים רשות

84
00:05:23,353 --> 00:05:27,024
אנחנו נמצא את אפפא בכוחות
!עצמנו ואת לא תעמדי בדרכנו

85
00:05:27,065 --> 00:05:30,277
.זה יכול לחזור עלינו בהפתעה

86
00:05:30,319 --> 00:05:33,947
לא אכפת לי. מעתה ואילך נעשה
.כל מה שצריך כדי למצוא את אפפא

87
00:05:33,989 --> 00:05:36,325
!כן! בואו נשבור כמה חוקים

88
00:05:49,129 --> 00:05:52,925
אני מאוד מאוכזב מעבודתך
.אם האווטר וחבריו, ג'ו-די

89
00:05:52,966 --> 00:05:56,094
.חשבתי שתוכלי לשלוט במצב הזה

90
00:05:56,136 --> 00:05:59,306
,אני מצטערת
.אך הם כבר לא בוטחים בי

91
00:05:59,348 --> 00:06:02,517
אני לא חושבת שאני
.יכולה להמשיך לעבוד כך

92
00:06:02,559 --> 00:06:07,356
ג'ו-די, מלך האדמה
הזמין אותך לאגם לאוגאי

93
00:06:09,900 --> 00:06:13,403
.לכבוד הוא לי להיענות להזמנתו

94
00:06:14,696 --> 00:06:15,739
.יופי

95
00:06:15,781 --> 00:06:19,326
.כעת לכי וחכי עד להודעה חדשה

96
00:06:22,537 --> 00:06:24,623
,אם האווטר ימשיך לחפש את הביזון שלו

97
00:06:24,665 --> 00:06:28,669
זה יכול להפר את האיזון העדין של
.העיר שעבדנו עליו כל-כך קשה

98
00:06:28,710 --> 00:06:31,171
ואולי אפילו לעלות לנו
.במחיר שליטתנו במלך

99
00:06:31,213 --> 00:06:32,172
?שנטפל בו

100
00:06:32,673 --> 00:06:36,477
לא. זה מסוכן מדי
.להתעמת מולו פנים אל פנים

101
00:06:36,477 --> 00:06:40,305
נראה אם נוכל לטפל
.בנושא בדרך יותר... שקטה

102
00:06:46,103 --> 00:06:49,856
חשבתי על שם חדש
.לבית-התה החדש שלי

103
00:06:49,898 --> 00:06:53,026
?"מה בדבר "דרקון היסמין

104
00:06:53,068 --> 00:06:57,072
.זה דרמטי, פיוטי, יש לזה צליל יפה

105
00:06:57,114 --> 00:07:01,201
.האווטר כאן בבא-סינג-סה
.והוא איבד את הביזון שלו

106
00:07:03,120 --> 00:07:05,998
.יש לנו הזדמנות לחיים חדשים כאו

107
00:07:06,039 --> 00:07:11,503
אם תתחיל להסתבך בצרות, אתה תאבד
.את כול הדברים הטובים שקורים לנו

108
00:07:11,503 --> 00:07:13,755
.דברים טובים שקורים לך

109
00:07:13,797 --> 00:07:18,468
האם חשבת שאני רוצה יותר בחיים
?מדירה נחמדה ועבודה בהגשת תה

110
00:07:18,510 --> 00:07:21,972
.אין כל רע בחיי שלום והצלחה

111
00:07:22,014 --> 00:07:26,810
,אני מציע שתחשוב מה אתה רוצה מחייך

112
00:07:26,810 --> 00:07:28,186
.ולמה

113
00:07:28,228 --> 00:07:30,272
.אני רוצה את הגורל שלי

114
00:07:30,314 --> 00:07:34,067
.מה שזה אומר תלוי בך

115
00:07:34,109 --> 00:07:36,361
!חיפושית התה

116
00:07:36,403 --> 00:07:38,905
.לא, זה טיפשי

117
00:07:41,742 --> 00:07:43,660
.כדאי שנתפצל כדי לכסות יותר אזורים

118
00:07:43,702 --> 00:07:46,163
.טאף, אני מניח שכדאי שאת תישארי איתי

119
00:07:46,204 --> 00:07:49,458
למה, בגלל שאתה חושב שאני לא
?יכולה להדביק עלונים בכוחות עצמי

120
00:07:52,920 --> 00:07:57,434
?זה הפוך נכון
.אני אלך עם סאקה

121
00:08:06,767 --> 00:08:07,768
.קטארה

122
00:08:10,479 --> 00:08:11,730
.אני חושב שאוכל לעזור לך

123
00:08:16,423 --> 00:08:18,088
!קטארה! השתניתי

124
00:08:23,208 --> 00:08:25,658
!ספר את זה למישהי אחרת, ג'ט

125
00:08:30,549 --> 00:08:33,343
!אני לא רוצה להילחם בך
.אני כאן כדי לעזור

126
00:08:46,314 --> 00:08:47,610
?קטארה, מה העניין

127
00:08:48,734 --> 00:08:50,396
.ג'ט חזר

128
00:08:56,423 --> 00:08:58,717
.אנחנו לא יכולים לבטוח בדבר שג'ט אומר

129
00:08:58,758 --> 00:09:00,677
.אבל אנחנו אפילו לא יודעים מדוע הוא כאן

130
00:09:00,719 --> 00:09:03,847
.לא אכפת לי למה הוא כאן
.לא משנה מה הסיבה שלו, זה לא טוב

131
00:09:03,889 --> 00:09:06,975
.אני כאן כדי לעזור לכם למצוא את אפפא

132
00:09:09,311 --> 00:09:11,980
.קטראה, אנחנו חייבים לתת לו הזדמנות

133
00:09:12,022 --> 00:09:13,732
.אני נשבע, השתניתי

134
00:09:13,732 --> 00:09:16,776
הייתי אדם מוטרד, ונתתי לכעס
.שלי לצאת מכלל שליטה

135
00:09:16,818 --> 00:09:20,363
.אבל אני כבר לא עם הכנופיה
.השארתי את זה מאחוריי

136
00:09:20,405 --> 00:09:21,656
!אתה משקר

137
00:09:24,284 --> 00:09:26,286
.הוא לא משקר

138
00:09:26,328 --> 00:09:27,287
?איך את יכולה לדעת

139
00:09:27,329 --> 00:09:29,456
אני יכולה לחוש את הנשימה
.שלו ואת פעימות הלב שלו

140
00:09:29,498 --> 00:09:32,209
,כשבני אדם משקרים
.יש להם תגובה גופנית

141
00:09:32,250 --> 00:09:34,002
.הוא אומר את האמת

142
00:09:34,044 --> 00:09:36,463
.קטארה, אין לנו כל קצה חוט

143
00:09:36,463 --> 00:09:39,508
אם ג'ט אומר שהוא יכול לקחת אותנו
.אל אפפא, אנחנו חייבים לבדוק את זה

144
00:09:40,509 --> 00:09:42,135
בסדר

145
00:09:42,740 --> 00:09:45,514
!אבל אנחנו לא מסירים ממך את העיניים

146
00:09:46,389 --> 00:09:48,600
.זה המקום ששמעתי עליו

147
00:09:50,268 --> 00:09:51,520
.אין כאן דבר

148
00:09:52,145 --> 00:09:53,438
.אם זו מלכודת

149
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
!אמרתי לך, עבדתי בסביבה

150
00:09:55,482 --> 00:09:59,820
שני אנשים דיברו על חיה ענקית ושעירה
.שהייתה בידיהם. הנחתי שזה ודאי אפפא

151
00:09:59,861 --> 00:10:01,196
!הוא היה כאן

152
00:10:06,368 --> 00:10:07,619
.החמצנו אותו

153
00:10:07,661 --> 00:10:10,831
.הם לקחו את הדבר הגדול הזה אתמול

154
00:10:10,872 --> 00:10:17,087
,שלחו אותו לאיזה אי. הגיע הזמן
אני מנקה את הפרווה וה

155
00:10:17,128 --> 00:10:18,797
.שיריים שלו כל היום

156
00:10:19,339 --> 00:10:21,258
?איזה אי
!היכן אפפא

157
00:10:21,883 --> 00:10:27,389
פורמן אמר שאיזה טיפוס עשיר
,מאי זנב-הלוויתן קנה אותו

158
00:10:27,430 --> 00:10:29,558
,אני מניח שלאיזה גן-חיות או משהו כזה

159
00:10:29,599 --> 00:10:31,768
.או אולי למפעל לבשר

160
00:10:31,810 --> 00:10:34,104
.אנחנו חייבים להגיע לאי זנב-הלוויתן

161
00:10:35,230 --> 00:10:36,982
?היכן אי זנב-הלוויתן

162
00:10:37,023 --> 00:10:40,485
.רחוק. ממש רחוק

163
00:10:40,527 --> 00:10:44,072
הנה זה. זה ליד הקוטב הצפוני
.כמעט ליד הבית

164
00:10:44,114 --> 00:10:47,534
אנג, ייקח לנו שבועות רק כדי
.להגיע לקצה ממלכת האדמה

165
00:10:47,576 --> 00:10:49,744
.ואז נצטרך להשיג סירה כדי להגיע אל האי

166
00:10:49,786 --> 00:10:50,912
.לא אכפת לי

167
00:10:50,954 --> 00:10:52,581
.יש לנו הזדמנות למצוא את אפפא

168
00:10:52,622 --> 00:10:53,748
.עלינו לנסות

169
00:10:53,748 --> 00:10:56,334
.זה ודאי נחמד להיות על אי

170
00:10:56,376 --> 00:10:59,504
.לא יצאתי לחופשה כבר שנים

171
00:10:59,546 --> 00:11:01,882
?אין לך שיער לנקות

172
00:11:01,923 --> 00:11:04,176
.להמשיך לעבוד, הבנתי אותך

173
00:11:04,342 --> 00:11:07,345
"אין עוד צורך ב-"מטאטא הישן

174
00:11:07,387 --> 00:11:10,932
אתה צודק אנג. כרגע, דאגתנו
.העיקרית היא למצוא את אפפא

175
00:11:10,974 --> 00:11:12,601
.נוכל לחזור ברגע שנצמא אותו

176
00:11:12,642 --> 00:11:13,894
.בסדר גמור, בואו נזוז

177
00:11:13,935 --> 00:11:15,187
.אני אבוא איתכם

178
00:11:15,228 --> 00:11:16,480
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך

179
00:11:16,938 --> 00:11:18,523
?מדוע את לא בוטחת בי

180
00:11:20,275 --> 00:11:21,735
בחיי, מעניין למה

181
00:11:21,776 --> 00:11:25,071
?הבחור הזה היה החבר שלך או משהו

182
00:11:25,113 --> 00:11:26,781
!מה? לא

183
00:11:26,823 --> 00:11:30,577
.אני יודעת שאת משקרת

184
00:11:31,828 --> 00:11:34,623
,נוכל לקחת את הרכבת עד לחומה
.אבל משם נצטרך לצעוד

185
00:11:34,664 --> 00:11:37,292
!אל תדאג, נעוף בדרך חזרה

186
00:11:37,334 --> 00:11:40,837
.אנחנו סוף-סוף עוזבים את בא-סינג-סה

187
00:11:40,837 --> 00:11:42,881
!העיר הגרועה ביותר בעולם

188
00:11:44,216 --> 00:11:45,634
.ג'ט

189
00:11:46,301 --> 00:11:48,470
חשבתי שאמרת שאתה
?כבר לא עם הכנופיה שלך

190
00:11:48,512 --> 00:11:49,346
.אני לא

191
00:11:49,387 --> 00:11:52,599
.כל-כך דאגנו
?איך ברחת מהדאי-לי

192
00:11:52,641 --> 00:11:53,600
!הדאי-לי

193
00:11:53,642 --> 00:11:55,769
אני לא יודע על מה היא מדברת

194
00:11:55,811 --> 00:11:58,480
.הוא נעצר בידי הדאי-לי לפני מס' שבועות

195
00:11:58,522 --> 00:11:59,773
.ראינו אותם גוררים אותו

196
00:11:59,815 --> 00:12:03,860
?למה שיעצרו אותי
.חייתי בשלום בעיר

197
00:12:03,860 --> 00:12:08,031
.זה לא הגיוני
.שניהם אומרים את האמת

198
00:12:08,073 --> 00:12:09,199
.זה בלתי-אפשרי

199
00:12:09,241 --> 00:12:10,534
.לא, זה לא

200
00:12:10,575 --> 00:12:14,704
טאף לא יכולה להבדיל מי מביניהם משקר
.כי שניהם חושבים שהם דוברים אמת

201
00:12:14,704 --> 00:12:16,414
.ג'ט עבר שטיפת מוח

202
00:12:16,414 --> 00:12:18,917
.זה מטורף! זה לא-יתכן

203
00:12:18,959 --> 00:12:21,503
.התרחקו ממני

204
00:12:37,644 --> 00:12:38,895
.זוז מדרכי, כחוש

205
00:13:01,585 --> 00:13:05,338
,אם אתה לא רוצה לגמור כמוהו
.אתה תעשה כדבריי

206
00:13:07,632 --> 00:13:12,095
הדאי-לי ודאי שלחו את ג'ט כדי להטעות
.אותנו, והשרת היה חלק מהמזימה שלהם

207
00:13:12,137 --> 00:13:14,139
.אני בטוח שאפפא נמצא כאן בעיר

208
00:13:14,181 --> 00:13:16,475
אולי הוא נמצא במקום
.שאליו הם לקחו את ג'ט

209
00:13:16,516 --> 00:13:17,934
?לאן הם לקחו אותך

210
00:13:17,976 --> 00:13:20,896
לשום מקום. אני... אני לא
.יודע על מה אתם מדברים

211
00:13:20,937 --> 00:13:23,899
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לעורר את הזיכרון שלו

212
00:13:23,940 --> 00:13:27,569
.אולי כדאי שקטארה תנשק אותו
.זה אמור להזכיר לו משהו

213
00:13:27,611 --> 00:13:29,446
.אולי כדאי שאתה תנשק אותו, סאקה

214
00:13:29,488 --> 00:13:31,031
.היי, זה רק רעיון

215
00:13:31,072 --> 00:13:32,324
.רעיון רע

216
00:13:34,367 --> 00:13:36,036
.רגע. יש לי

217
00:13:39,831 --> 00:13:41,750
.אני לא חושב שזה עובד

218
00:13:42,459 --> 00:13:46,379
נסה לחשוב על משהו מעברך
.שיעורר את רגשותיך

219
00:13:46,421 --> 00:13:49,841
אומת האש, זכור מה
.הם עשה למשפחתך

220
00:13:49,883 --> 00:13:52,385
.עצום את עיניך. דמיין את זה

221
00:14:04,648 --> 00:14:07,901
.לא! זה כואב מדי

222
00:14:08,485 --> 00:14:10,403
.אולי זה יעזור

223
00:14:33,176 --> 00:14:35,804
,הם לקחו אותי אל מפקדה מתחת למים

224
00:14:35,846 --> 00:14:37,013
.כמו אגם

225
00:14:37,055 --> 00:14:39,558
רגע! זוכרים מה ג'ו-די אמרה

226
00:14:39,599 --> 00:14:42,310
היא אמרה שהיא יצאה
.לחופשה באגם לאוגאי

227
00:14:42,352 --> 00:14:45,438
.זהו! אגם לאוגאי

228
00:14:54,604 --> 00:14:56,647
?אז היכן המפקדה הסודית

229
00:14:56,689 --> 00:14:58,316
.מתחת למים אני חושב

230
00:14:58,358 --> 00:15:00,860
.יש מנהרה קטנה ליד החוף

231
00:15:25,927 --> 00:15:28,012
.הכול מתחיל לחזור אליי

232
00:15:32,016 --> 00:15:33,267
.אני ג'ו-די. ברוך הבא לבא-סינג-סה

233
00:15:33,309 --> 00:15:39,107
."אני ג'ו-די. ברוך הבא לבא-סינג-סה"

234
00:15:39,107 --> 00:15:42,652
אנחנו כה ברי-מזל על החומות
.השומרות על הסדר

235
00:15:43,027 --> 00:15:45,988
אנחנו כה ברי-מזל על החומות"
."השומרות על הסדר

236
00:15:46,030 --> 00:15:49,033
אני חושב שיש תא גדול מספיק
.להחזיק בו את אפפא לפנינו

237
00:15:50,993 --> 00:15:52,495
.אני חושב שזה כאן

238
00:15:58,000 --> 00:16:00,586
?ציפית למישהו אחר

239
00:16:16,769 --> 00:16:18,438
.זה משהו מיוחד

240
00:16:18,479 --> 00:16:21,399
.הפכתם את עצמכם לאויביי המדינה

241
00:16:21,733 --> 00:16:23,735
.קחו אותם למעצר

242
00:17:17,163 --> 00:17:19,290
!לונג-פנג בורח

243
00:17:29,884 --> 00:17:32,804
.בסדר אווטר, גרמת לי למספיק בעיות

244
00:17:32,845 --> 00:17:37,183
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.אם אתה רוצה את הביזון שלך בחזרה

245
00:17:37,225 --> 00:17:40,061
.אז אפפא כן בידיך
!אמור לי היכן הוא

246
00:17:40,103 --> 00:17:41,896
,הסכם לעזוב את העיר מיידית

247
00:17:41,938 --> 00:17:46,526
ואמחק את כול האישומים נגדך וארשה לך
.לעזוב עם חיית המחמד האבודה שלך

248
00:17:46,567 --> 00:17:48,945
.אתה לא בעמדת התמקחות

249
00:17:48,986 --> 00:17:50,279
?אני לא

250
00:17:50,321 --> 00:17:52,240
!אתה בהחלט לא

251
00:17:52,281 --> 00:17:56,327
ג'ט, מלך האדמה הזמין
.אותך לאגם לאוגאי

252
00:17:57,662 --> 00:18:00,957
.לכבוד הוא לי להיענות להזמנתו

253
00:18:10,217 --> 00:18:12,176
.אתה שלי עכשיו

254
00:18:16,889 --> 00:18:17,849
?דוד

255
00:18:17,890 --> 00:18:23,563
.אז... הרוח הכחולה
?מעניין מי מסתתר מאחוריי המסכה

256
00:18:24,522 --> 00:18:25,773
?מה אתה עושה כאן

257
00:18:25,815 --> 00:18:29,402
בדיוק התכוונתי לשאול
.אותך את אותה השאלה

258
00:18:29,444 --> 00:18:33,364
מה בכוונתך לעשות כעת
?שמצאת את הביזון של האווטר

259
00:18:33,406 --> 00:18:35,783
?תחזיק אותו בדירה החדשה שלנו

260
00:18:35,783 --> 00:18:38,494
?שאלך לחממם קנקן תה עבורו

261
00:18:38,536 --> 00:18:40,663
.תחילה עליי להוציא אותו מכאן

262
00:18:40,663 --> 00:18:41,831
!ואז מה

263
00:18:41,873 --> 00:18:44,292
אתה אף-פעם לא חושב
!על הדברים האלו לעומק

264
00:18:44,333 --> 00:18:49,255
זה בדיוק מה שקרה
!כשלכדת אותו בקוטב הצפוני

265
00:18:49,297 --> 00:18:52,925
!הוא היה בידיך, ואז לא היה לך לאן ללכת

266
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
!הייתי מצליח לחשוב על משהו

267
00:18:54,552 --> 00:18:59,265
לא! אם חבריו לא היו מוצאים
!אתכם, הייתם קופאים למוות

268
00:18:59,307 --> 00:19:01,934
.אני יודע מה הגורל שלי, דוד

269
00:19:01,976 --> 00:19:08,232
האם זה גורלך? או שמא היה זה
?גורל שמישהו אחר כפה עליך

270
00:19:08,900 --> 00:19:11,194
.מספיק, דוד. אני חייב לעשות את זה

271
00:19:11,235 --> 00:19:13,613
!אני מתחנן בפניך, הנסיך זוקו

272
00:19:13,654 --> 00:19:20,411
,הגיע הזמן שתביט לתוכך
ותשאל את עצמך את השאלות הגדולות

273
00:19:20,453 --> 00:19:23,998
?מי אתה? ומה אתה רוצה

274
00:19:32,215 --> 00:19:34,300
!ג'ט, זה אני אנג

275
00:19:35,468 --> 00:19:37,053
.אתה לא חייב לעשות את זה

276
00:19:37,095 --> 00:19:39,806
.חוששני שאין לו עוד ברירה

277
00:19:49,732 --> 00:19:54,362
!ג'ט, אני חבר שלך
!הבט לתוך ליבך

278
00:19:54,404 --> 00:19:56,531
.עשה את חובתך ג'ט

279
00:19:58,574 --> 00:20:03,329
הוא לא יכול להכריח אותך
.לעשות את זה! אתה לוחם חירות

280
00:20:12,880 --> 00:20:14,632
!עשה זאת! עשה זאת עכשיו

281
00:20:33,484 --> 00:20:37,030
.ילד טיפש. הבאת על עצמך את מותך

282
00:20:40,408 --> 00:20:42,201
.אני מצטער, אנג

283
00:20:42,243 --> 00:20:43,202
.אל תצטער

284
00:20:58,134 --> 00:20:59,594
.זה לא טוב

285
00:20:59,969 --> 00:21:02,638
.לכו למצוא את אפפא
.אנחנו נדאג לג'ט

286
00:21:02,847 --> 00:21:04,140
.אנחנו לא ננטוש אתכם

287
00:21:04,182 --> 00:21:06,225
.אין זמן. פשוט לכו

288
00:21:06,267 --> 00:21:09,103
.אנחנו נדאג לו. הוא המנהיג שלנו

289
00:21:10,480 --> 00:21:13,775
.אל תדאגי קטארה, אני אהיה בסדר

290
00:21:20,114 --> 00:21:21,824
.הוא משקר

291
00:21:34,295 --> 00:21:35,630
.אפפא איננו

292
00:21:35,671 --> 00:21:37,423
.לונג פנג הגיע לפנינו

293
00:21:37,465 --> 00:21:40,218
,אם נמשיך לנוע
.אולי נצליח להשיג אותם

294
00:21:54,816 --> 00:21:56,067
?אתה חושב שנצליח להתחמק מהם

295
00:21:56,109 --> 00:21:58,695
.אני לא חושב שזה משנה

296
00:22:09,080 --> 00:22:11,582
?מה העניין מומו

297
00:22:21,467 --> 00:22:22,844
.אפפא

298
00:22:42,780 --> 00:22:45,199
.אוכל לטפל בכך בכוחות עצמי

299
00:22:58,255 --> 00:23:01,043
.כן, אפפא

300
00:23:01,466 --> 00:23:03,968
.התגעגעתי אליך, חבר

301
00:23:23,988 --> 00:23:27,075
.עשית את הדבר הנכון, אחיין

302
00:23:30,787 --> 00:23:33,289
.השאר זאת כאן

303
00:23:41,449 --> 00:23:45,815
SenQe :תורגם ע"י