.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכול השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים .יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
בפרקים הקודמים של אווטר
אומת האש הרגה את הוריי
.הייתי רק בן שמונה
.שלום, שמי הוא ג'ו-די
גילינו על ליקוי חמה המותיר .את אומת האש חסרי אונים
זו מדיניות נוקשה בבא-סינג-סה
.לא להזכיר את המלחמה בין חומות העיר
,אתם לא מבינים, הם מאומת האש .אתם חייבים להאמין לי
.אין מלחמה בתוך חומות העיר
.כאן אתה בטוח
.כאן אתה חופשי
.הבנתי שאתה מחפש אחר הביזון שלך
זה יהיה ממש חבל אם לא .תוכל להמשיך את חיפושיך
ספר שני: אדמה פרק שבע-עשר: אגם לאוגאי
.מצאנו בית-דפוס שיכין לנו את המודעות
היי, חשבתי שלעצב את "מודעת .אפפא האבוד" היה התפקיד שלי
.עבדתי כול היום על האפפא שלי
סאקה, החץ אמור להיות .על הראש של אפפא
.זה הראש שלו
?אז למה הרגליים צצות משם
!אלו הקרניים שלו
?לא ראיתי אותו הרבה זמן, בסדר
.זה נראה ממש כמוהו בעיניי
תודה לך, עבדתי ממש
?למה את חייבת לעשות את זה
.בוא פשוט נישאר עם הגרסא המקצועית
!קדימה, ניגש לעבודה
אז אתה הגאון העומד מאחורי .המליטה המדהימה הזאת
.כול העיר מדברת עליך
.אני מקווה שפאו משלם לך מספיק
.תה טוב הוא תגמול בפני עצמו
.אבל זה לא צריך להיות התגמול היחיד
?מה תגיד על בית-תה משלך
?בית-תה משלי
.זה התגשמות חלום
?מה הולך כאן
?אתה מנסה לגנוב את מכין-התה שלי
,מצטער פאו ?אלו פשוט עסקים, אני צודק
,מושי, אם תישאר
.אקדם אותך לתפקיד עוזר מנהל .לא, עוזר מנהל בכיר
.אני אספק לך דירה חדשה בטבעת העליונה
.ובית-התה יהיה שלך לעשות בו כרצונך
.חופש יצירתיות מוחלט
?אוכל גם לבחור שם לבית-התה
!כמובן
?עוזר מנהל בכיר ראשי
?שמעת את זה אחיין
הבחור הזה רוצה לתת לנו בית-תה .משלנו בטבעת העליונה של העיר
,נכון מאוד בחור צעיר .חייכם עומדים להשתנות לטובה
.אנסה לרסן את התרגשותי
.בדיוק סיימתי לפזר את כל העלונים ?מישהו הגיע עם מידע בנוגע לאפפא
.עבר רק יום אחד, תהיה סבלני
.וואו, צדקת! הסבלנות באמת השתלמה
?ג'ו-די
.שלום, אנג, קטארה, סאקה וטאף
?מה קרה לך ?האם הדאי-לי השליכו אותך לכלא
?מה, כלא .מובן שלא
.הדאי-לי מגנים על המורשת החברתית שלנו
.אבל נעלמת במסיבה של מלך האדמה
אה, פשוט יצאתי לחופשה ,קצרה באגם לאוגאי
.בטבע הפתוח. זה היה די מרגיע
אבל אז החליפו אותך במישהי .אחרת שגם טענה שהיא ג'ו-די
.אני היא ג'ו-די
?מדוע את כאן
פיזור עלונים והדבקת מודעות .לא מקובלים בעירנו
.לא ללא אישור
לא נוכל לשבת ולחכות לאישור .לכול דבר שאנחנו עושים
לפי חוקי העיר אסור לכם .להמשיך לתלות מודעות
,לא אכפת לנו מהחוקים !ואנחנו לא מבקשים רשות
אנחנו נמצא את אפפא בכוחות !עצמנו ואת לא תעמדי בדרכנו
.זה יכול לחזור עלינו בהפתעה
לא אכפת לי. מעתה ואילך נעשה .כל מה שצריך כדי למצוא את אפפא
!כן! בואו נשבור כמה חוקים
אני מאוד מאוכזב מעבודתך .אם האווטר וחבריו, ג'ו-די
.חשבתי שתוכלי לשלוט במצב הזה
,אני מצטערת .אך הם כבר לא בוטחים בי
אני לא חושבת שאני .יכולה להמשיך לעבוד כך
ג'ו-די, מלך האדמה הזמין אותך לאגם לאוגאי
.לכבוד הוא לי להיענות להזמנתו
.יופי
.כעת לכי וחכי עד להודעה חדשה
,אם האווטר ימשיך לחפש את הביזון שלו
זה יכול להפר את האיזון העדין של .העיר שעבדנו עליו כל-כך קשה
ואולי אפילו לעלות לנו .במחיר שליטתנו במלך
?שנטפל בו
לא. זה מסוכן מדי .להתעמת מולו פנים אל פנים
נראה אם נוכל לטפל .בנושא בדרך יותר... שקטה
חשבתי על שם חדש .לבית-התה החדש שלי
?"מה בדבר "דרקון היסמין
.זה דרמטי, פיוטי, יש לזה צליל יפה
.האווטר כאן בבא-סינג-סה .והוא איבד את הביזון שלו
.יש לנו הזדמנות לחיים חדשים כאו
אם תתחיל להסתבך בצרות, אתה תאבד .את כול הדברים הטובים שקורים לנו
.דברים טובים שקורים לך
האם חשבת שאני רוצה יותר בחיים ?מדירה נחמדה ועבודה בהגשת תה
.אין כל רע בחיי שלום והצלחה
,אני מציע שתחשוב מה אתה רוצה מחייך
.ולמה
.אני רוצה את הגורל שלי
.מה שזה אומר תלוי בך
!חיפושית התה
.לא, זה טיפשי
.כדאי שנתפצל כדי לכסות יותר אזורים
.טאף, אני מניח שכדאי שאת תישארי איתי
למה, בגלל שאתה חושב שאני לא ?יכולה להדביק עלונים בכוחות עצמי
?זה הפוך נכון .אני אלך עם סאקה
.קטארה
.אני חושב שאוכל לעזור לך
!קטארה! השתניתי
!ספר את זה למישהי אחרת, ג'ט
!אני לא רוצה להילחם בך .אני כאן כדי לעזור
?קטארה, מה העניין
.ג'ט חזר
.אנחנו לא יכולים לבטוח בדבר שג'ט אומר
.אבל אנחנו אפילו לא יודעים מדוע הוא כאן
.לא אכפת לי למה הוא כאן .לא משנה מה הסיבה שלו, זה לא טוב
.אני כאן כדי לעזור לכם למצוא את אפפא
.קטראה, אנחנו חייבים לתת לו הזדמנות
.אני נשבע, השתניתי
הייתי אדם מוטרד, ונתתי לכעס .שלי לצאת מכלל שליטה
.אבל אני כבר לא עם הכנופיה .השארתי את זה מאחוריי
!אתה משקר
.הוא לא משקר
?איך את יכולה לדעת
אני יכולה לחוש את הנשימה .שלו ואת פעימות הלב שלו
,כשבני אדם משקרים .יש להם תגובה גופנית
.הוא אומר את האמת
.קטארה, אין לנו כל קצה חוט
אם ג'ט אומר שהוא יכול לקחת אותנו .אל אפפא, אנחנו חייבים לבדוק את זה
בסדר
!אבל אנחנו לא מסירים ממך את העיניים
.זה המקום ששמעתי עליו
.אין כאן דבר
.אם זו מלכודת
!אמרתי לך, עבדתי בסביבה
שני אנשים דיברו על חיה ענקית ושעירה .שהייתה בידיהם. הנחתי שזה ודאי אפפא
!הוא היה כאן
.החמצנו אותו
.הם לקחו את הדבר הגדול הזה אתמול
,שלחו אותו לאיזה אי. הגיע הזמן אני מנקה את הפרווה וה
.שיריים שלו כל היום
?איזה אי !היכן אפפא
פורמן אמר שאיזה טיפוס עשיר ,מאי זנב-הלוויתן קנה אותו
,אני מניח שלאיזה גן-חיות או משהו כזה
.או אולי למפעל לבשר
.אנחנו חייבים להגיע לאי זנב-הלוויתן
?היכן אי זנב-הלוויתן
.רחוק. ממש רחוק
הנה זה. זה ליד הקוטב הצפוני .כמעט ליד הבית
אנג, ייקח לנו שבועות רק כדי .להגיע לקצה ממלכת האדמה
.ואז נצטרך להשיג סירה כדי להגיע אל האי
.לא אכפת לי
.יש לנו הזדמנות למצוא את אפפא
.עלינו לנסות
.זה ודאי נחמד להיות על אי
.לא יצאתי לחופשה כבר שנים
?אין לך שיער לנקות
.להמשיך לעבוד, הבנתי אותך
"אין עוד צורך ב-"מטאטא הישן
אתה צודק אנג. כרגע, דאגתנו .העיקרית היא למצוא את אפפא
.נוכל לחזור ברגע שנצמא אותו
.בסדר גמור, בואו נזוז
.אני אבוא איתכם
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך
?מדוע את לא בוטחת בי
בחיי, מעניין למה
?הבחור הזה היה החבר שלך או משהו
!מה? לא
.אני יודעת שאת משקרת
,נוכל לקחת את הרכבת עד לחומה .אבל משם נצטרך לצעוד
!אל תדאג, נעוף בדרך חזרה
.אנחנו סוף-סוף עוזבים את בא-סינג-סה
!העיר הגרועה ביותר בעולם
.ג'ט
חשבתי שאמרת שאתה ?כבר לא עם הכנופיה שלך
.אני לא
.כל-כך דאגנו ?איך ברחת מהדאי-לי
!הדאי-לי
אני לא יודע על מה היא מדברת
.הוא נעצר בידי הדאי-לי לפני מס' שבועות
.ראינו אותם גוררים אותו
?למה שיעצרו אותי .חייתי בשלום בעיר
.זה לא הגיוני .שניהם אומרים את האמת
.זה בלתי-אפשרי
.לא, זה לא
טאף לא יכולה להבדיל מי מביניהם משקר .כי שניהם חושבים שהם דוברים אמת
.ג'ט עבר שטיפת מוח
.זה מטורף! זה לא-יתכן
.התרחקו ממני
.זוז מדרכי, כחוש
,אם אתה לא רוצה לגמור כמוהו .אתה תעשה כדבריי
הדאי-לי ודאי שלחו את ג'ט כדי להטעות .אותנו, והשרת היה חלק מהמזימה שלהם
.אני בטוח שאפפא נמצא כאן בעיר
אולי הוא נמצא במקום .שאליו הם לקחו את ג'ט
?לאן הם לקחו אותך
לשום מקום. אני... אני לא .יודע על מה אתם מדברים
אנחנו צריכים למצוא דרך .לעורר את הזיכרון שלו
.אולי כדאי שקטארה תנשק אותו .זה אמור להזכיר לו משהו
.אולי כדאי שאתה תנשק אותו, סאקה
.היי, זה רק רעיון
.רעיון רע
.רגע. יש לי
.אני לא חושב שזה עובד
נסה לחשוב על משהו מעברך .שיעורר את רגשותיך
אומת האש, זכור מה .הם עשה למשפחתך
.עצום את עיניך. דמיין את זה
.לא! זה כואב מדי
.אולי זה יעזור
,הם לקחו אותי אל מפקדה מתחת למים
.כמו אגם
רגע! זוכרים מה ג'ו-די אמרה
היא אמרה שהיא יצאה .לחופשה באגם לאוגאי
.זהו! אגם לאוגאי
?אז היכן המפקדה הסודית
.מתחת למים אני חושב
.יש מנהרה קטנה ליד החוף
.הכול מתחיל לחזור אליי
.אני ג'ו-די. ברוך הבא לבא-סינג-סה
."אני ג'ו-די. ברוך הבא לבא-סינג-סה"
אנחנו כה ברי-מזל על החומות .השומרות על הסדר
אנחנו כה ברי-מזל על החומות" ."השומרות על הסדר
אני חושב שיש תא גדול מספיק .להחזיק בו את אפפא לפנינו
.אני חושב שזה כאן
?ציפית למישהו אחר
.זה משהו מיוחד
.הפכתם את עצמכם לאויביי המדינה
.קחו אותם למעצר
!לונג-פנג בורח
.בסדר אווטר, גרמת לי למספיק בעיות
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .אם אתה רוצה את הביזון שלך בחזרה
.אז אפפא כן בידיך !אמור לי היכן הוא
,הסכם לעזוב את העיר מיידית
ואמחק את כול האישומים נגדך וארשה לך .לעזוב עם חיית המחמד האבודה שלך
.אתה לא בעמדת התמקחות
?אני לא
!אתה בהחלט לא
ג'ט, מלך האדמה הזמין .אותך לאגם לאוגאי
.לכבוד הוא לי להיענות להזמנתו
.אתה שלי עכשיו
?דוד
.אז... הרוח הכחולה ?מעניין מי מסתתר מאחוריי המסכה
?מה אתה עושה כאן
בדיוק התכוונתי לשאול .אותך את אותה השאלה
מה בכוונתך לעשות כעת ?שמצאת את הביזון של האווטר
?תחזיק אותו בדירה החדשה שלנו
?שאלך לחממם קנקן תה עבורו
.תחילה עליי להוציא אותו מכאן
!ואז מה
אתה אף-פעם לא חושב !על הדברים האלו לעומק
זה בדיוק מה שקרה !כשלכדת אותו בקוטב הצפוני
!הוא היה בידיך, ואז לא היה לך לאן ללכת
!הייתי מצליח לחשוב על משהו
לא! אם חבריו לא היו מוצאים !אתכם, הייתם קופאים למוות
.אני יודע מה הגורל שלי, דוד
האם זה גורלך? או שמא היה זה ?גורל שמישהו אחר כפה עליך
.מספיק, דוד. אני חייב לעשות את זה
!אני מתחנן בפניך, הנסיך זוקו
,הגיע הזמן שתביט לתוכך ותשאל את עצמך את השאלות הגדולות
?מי אתה? ומה אתה רוצה
!ג'ט, זה אני אנג
.אתה לא חייב לעשות את זה
.חוששני שאין לו עוד ברירה
!ג'ט, אני חבר שלך !הבט לתוך ליבך
.עשה את חובתך ג'ט
הוא לא יכול להכריח אותך .לעשות את זה! אתה לוחם חירות
!עשה זאת! עשה זאת עכשיו
.ילד טיפש. הבאת על עצמך את מותך
.אני מצטער, אנג
.אל תצטער
.זה לא טוב
.לכו למצוא את אפפא .אנחנו נדאג לג'ט
.אנחנו לא ננטוש אתכם
.אין זמן. פשוט לכו
.אנחנו נדאג לו. הוא המנהיג שלנו
.אל תדאגי קטארה, אני אהיה בסדר
.הוא משקר
.אפפא איננו
.לונג פנג הגיע לפנינו
,אם נמשיך לנוע .אולי נצליח להשיג אותם
?אתה חושב שנצליח להתחמק מהם
.אני לא חושב שזה משנה
?מה העניין מומו
.אפפא
.אוכל לטפל בכך בכוחות עצמי
.כן, אפפא
.התגעגעתי אליך, חבר
.עשית את הדבר הנכון, אחיין
.השאר זאת כאן
SenQe :תורגם ע"י