.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל .הוא נעלם
מאה שנים עברו ,ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
ואף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
בפרקים הקודמים של אווטר
?את לא יודעת שמניפות רק מלבות אש
.אני לונג פנג, ראש הדאי-לי
?למה אתם לא נותנים לנו לדבר עם המלך
למלך האדמה, אין זמן .להתעסק בעניינים פוליטיים
?אז המלך הוא רק כלי משחק
!הוא הבובה שלך
,זה הזמן בשבילך להסתכל פנימה .ולשאול את השאלות הגדולות
?מי אתה? ומה אתה רוצה
.אני יכול לטפל בכוחות עצמי
.התגעגעתי אליך, חבר
ספר שני: אדמה פרק שמונה עשרה: מלך האדמה
,התגעגעתי אליך חבר יותר ממה שאתה חושב.
,תראו, ברחנו מהדאי-לי .השבנו את אפפא בחזרה
אני אומר לכם, אנחנו צריכים ללכת עכשיו .למלך האדמה ולספר לו על התוכנית שלנו
.אנחנו מוכנים
שעה אחת של מנוחה אחרי כל הצרות .שעברנו, לא אומרת שאנחנו מוכנים
.אנחנו יכולים לסמוך על זה
אם אנחנו רוצים לפלוש לאומת ,האש כשליקוי החמה יתרחש
אז אנחנו צריכים את .הסיוע של מלך האדמה
?מה גורם לך לחשוב שנקבל אותו
,אני לא יודעת אם שמתם לב
,אבל דברים לא עובדים בצורה חלקה .בשביל החבורה הקטנה שלנו
.אני יודע, אבל יש לי תחושה טובה לגבי זה .הפעם זה יהיה שונה
.סאקה, לונג פנג שולט על העיר .הקשרים שלו עם הדאי-לי יותר מדי חזקים
,אני חושבת שעלינו להמשיך לעוף .ולהשאיר את המקום הנורא הזה מאחורינו
אני עם מתוקונת, ראיתי מספיק !מבא-סינג-סה, ואני אפילו לא רואה
,אבל עכשיו כשיש לנו את אפפא בחזרה
שום דבר לא יוכל לעצור אותנו מלספר למלך האדמה את האמת
.על המזימה, ועל המלחמה
.רואה, אנג איתי
,זאת הסיבה שבאנו לפה מלכתחילה
.אנחנו חייבים לנסות
ובכן, אני מניחה שאם מלך האדמה .ידע את האמת, דברים ישתנו
.אני לא בוטחת בסאקה החיובי החדש
!לונג פנג עשה לך שטיפת מוח
?אלה בטוח הדאי-לי מחפשים אחרינו, אז
!בואו נעוף
?אנחנו יכולים בבקשה לקנות אוכף חדש !הרכיבה בלעדיו מפחידה
.הנה זה. כל המקום זה הארמון .ההיכל של מלך האדמה אמור להיות במרכז
אנחנו חייבים להיות זהירים, לונג פנג .בטח הזהיר את המלך שאנחנו מגיעים
למה את חושבת כך? אם תשאלי אותי אני !חושב שאנחנו פשוט "נשוט" פנימה... אהה
!מה זה היה
!אדמה לסלעי אוויר! יש עוד בדרך
!סליחה
סליחה! אנחנו רק צריכים .לראות את מלך האדמה
.ברצינות! אנחנו באמת בצד שלכם אנשים
.סליחה
.שם בפנים
טאף? איזו דרך מובילה למלך האדמה?
?מאין לי לדעת .אני עדיין בעד לעזוב את בא סינג סה
!גנב .סליחה, טעות בדלת-
עשית את הדבר הנכון, בכך ששחררת .את הביזון של האווטר לחופשי
.אני לא מרגיש טוב
.עכשיו זאת דלת מרשימה .היא חייבת להוביל לאיזה שהוא מקום
!אזהרה קטנה בפעם הבאה
!אנחנו צריכים לדבר איתך
.הם כאן כדי להדיח אותך
.לא אנחנו בצד שלך .אנחנו כאן כדי לעזור
אתה חייב לבטוח בנו.
,פלשתם לארמוני, פצעתם את כל חיילי .הרסתם את הדלת המפוארת שלי
?ואתם מצפים ממני לבטוח בכם
.יש משהו בדבריו
,אם אתם בצד שלי .אז הניחו את נשקיכם והישארו למטה
.רואה, אנחנו חברים, הוד אדמותו
.עצרו את התוקפים
.אבל זרקנו את הנשק, אנחנו בעלי בריתך
דאג לכך שהאווטר וחבריו .לא יראו עוד אור יום
?האווטר
?אתה הוא האווטר
.לא, הוא
.גש לכאן
?מה זה משנה הוד רוממותו .הם אויבי המדינה
.אולי אתה צודק
,אולם נראה שבאסקו מחבב אותו .אני אשמע את מה שיש לו לומר
ובכן, אדוני, ישנה מלחמה שמתנהלת .עכשיו, במהלך 100 שנים בעצם
.הדאי-לי שמר את זה בסוד ממך .זוהי מזימה לשלוט בעיר, ולשלוט בך
!מלחמה סודית? אלו הן שטויות
!לגמרי
לונג פנג לא רצה שנספר לך את זה, ולכן .הוא גנב את הביזון שלנו כדי לסחוט אותנו
,וסחיטה היא הקטנה שבפשעיו !הוא עשה שטיפת מוח לחבר שלנו
הכל שקרים! מעולם לא ראיתי .ביזון שמיים הוד מלכותו
.בכנות, חשבתי שהם נכחדו
,לטענה שלך קשה להאמין .אפילו שזה בא מהאווטר
החוליגנים האלו הם חלק מתא אנרכיסטי
.שהסוכנים שלי עוקבים אחריהם שנים
,אם תקשיב להם .אתה תיפול היישר לתוך הריסתן
.אני חייב לבטוח ביועץ שלי
.חכה, אני יכול להוכיח שהוא משקר
לונג פנג אמר שהוא מעולם לא ראה ביזון .שמיים, בקש ממנו להרים את הגלימה שלו
.מה! אני לא אפשוט את בגדיי
.ממש שם! אפפא נשך אותו
?אף פעם לא פגשת ביזון שמיים, הא
,זה נראה כמו סימן לידה גדול .תודה שהראית אותו לכולם
ובכן, אני מניח שאין דרך להוכיח .מאיפה הסימנים האלו הגיעו
!כמובן שיש דרך
.כן, זה די מוכיח את זה
!יש
אבל זה לא מוכיח את .המזימה המשוגעת הזאת
בכל מקרה, אני מניח שזה .עניין ששווה לחקור אותו
.בסדר -ניקח את זה .יש. -כל הכבוד-
.אתה כולך חם
.יש לך שפעת חזקה, זה יעזור לקרר אותך
.כה צמא
.הנה מים קרים לשתיה
.הישאר תחת השמיכות, ותזיע החוצה
אז, ככה בעצם רכבת נראית
.לא ידעתי שהיא תהיה כל כך... ציבורית
אז אף פעם לא היית מחוץ ?לטבעת העליונה לפני כן
.אף פעם לא הייתי מחוץ לארמון
.עכשיו זאת הדרך לטייל
?אז, אפשר לשאול לאן פנינו מועדות
.מתחת לאגם לאוגאי, הוד מלכותו
.למפקדה הסודית של הדאי-לי
אתה עומד לחזות במקום שבו שטיפות המוח והמזימות מתרחשות
!זה נעלם
אה, אל תגיד לי
זה בסדר, עדיין יש לכם .את הגישה החיובית שלי
הדאי-לי בטח ידע שאנחנו .מגיעים והשמיד את כל הראיות
.הממ, זה נראה נוח להחריד
,היי, אם בכלל .זה מוכיח שהמזימה קיימת אפילו יותר
.לונג פנג צדק, זה היה בזבוז של זמן
.אם תסלחו לי, אני הולך בחזרה לארמון שלי
החומה! הם אף פעם לא !יצליחו לכסות אותה בזמן
,אם תבוא איתנו לחומה החיצונית !נוכל להוכיח לך שהחומה הסודית אמיתית
.אף מלך אדמה לא היה מחוץ לחומה
.אין לי יותר זמן בשביל השטויות האלו
אם תבוא איתנו, תוכל .הפעם לרכוב על אפפא
?פעם ראשונה לעוף
.זה גם מרגש וגם מרתיע
.כן, גם אני שנאתי את זה
.אני חייב להיות ישר איתך
חלק ממני באמת מקווה שמה שאתה .מספר לי על המלחמה... הוא שקר
.הייתי מקווה שזה לא
נהיה מאוחר, האם אתה מתכוון ?לפרוש מוקדם אדוני
.אני לא עייף
.הירגע, שליט האש זוקו
,רק תעזוב, תתמסר לזה .עצום את עיניך לזמן מה
!לא! שליט האש זוקו .אל תשמע לדרקון הכחול
!אתה חייב לצאת מזה עכשיו! לך .לפני שיהיה מאוחר מדי
.לך לישון עכשיו, שליט האש זוקו
!לך לישון, בדיוק כמו אימא
!זוקו, עזור לי
!זה עדיין שם
?מה זה
זאת המקדחה, מקדח עצום שנבנה על-ידי .אומת האש, כדי לפרוץ דרך החומות שלך
.אני לא יכול להאמין שאף פעם לא ידעתי
,אני יכול להסביר, הוד מלכותו .זה לא יותר מאשר... פרויקט בנייה
באמת? אולי תוכל להסביר למה סמלי אומת .האש נמצאים על פרויקט הבנייה שלך
ובכן, זה מיובא כמובן. אתה יודע .שאי אפשר לסמוך על מכונה מדינית
,ברצינות האם אתה מאמין לילדים אלו יותר !מאשר למשרתך הנאמן
.דאי-לי, עצרו את לונג פנג
אני רוצה שהוא יעמוד למשפט על פשעים .שביצע נגד ממלכת האדמה
אתה לא יכול לעצור אותי, אתם צריכים אותי !יותר ממה שאתם יודעים
,נראה שלונג (גם: ארוך) פנג !"הולך ל-"הליכה ארוכה
.הא... כן, חיכיתי הרבה זמן להשתמש בזה
,אני רוצה להודות לכם .גיבורים צעירים על שהארתם את עיניי
,כל הזמן הזה, שחשבתי שזאת עיר נהדרת .לבסוף התבררה כעיר של שוטים
.וזה עושה אותי מלך שוטה
.אנחנו במלחמה, מול אומת האש
זאת הסיבה שבגללה באנו .לבא-סינג-סה, הוד רוממותו
מכיוון שאנו חושבים שאתה יכול .לעזור לנו לשים קץ למלחמה
אין לנו הרבה זמן, ישנו כוכב שביט .שיגיע בקיץ הקרוב
האנרגיה שלו תעניק .למכופפי האש כוח עצום
.הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה
אבל ישנה תקווה, לפני שכוכב .השביט יגיע, ישנו חלון הזדמנות
.ליקוי חמה מגיע
השמש תהיה חסומה לחלוטין על ידי ,הירח.ומכופפי האש יהיו חסרי אונים
?מה אתה מציע, סאקה
זה היום שבו אנחנו צריכים .לפלוש לאומת האש
."יום "השמש השחורה
אני לא יודע, מהלך כזה ידרוש .העברת חיילים מחוץ לבא-סינג-סה
.אנחנו נהיה פגיעים לחלוטין
אתם כבר פגיעים, אומת האש .לא תעצור עד שבא-סינג-סה תיפול
,אתה יכול לשבת ולחכות שזה יקרה .או לצאת במתקפה, עם סיכוי להילחם
.טוב מאוד. יש לך את תמיכתי
!נהדר !יש -עבודה טובה צוות-
.הוד מלכותו
.אני מתנצל על ההפרעה
זה הוא גנרל האו, המנהיג של מועצת ,החמישה. הגנרלים הכי מכובדים שלי
חיפשנו במשרדו של לונג פנג. אני ,חושב שמה שמצאנו שם יעניין את כולם
ישנם מסמכים סודיים .על כל אחד בבא-סינג-סה
.כולל הילדים
?מסמכים סודיים
.טאף בי פונג
,זהו מכתב מאימא שלך. היא כאן בעיר .והיא רוצה לראות אותך
?לונג פנג עיכב את המכתבים שלנו מהבית .זה פשוט עצוב
אנג, המגילה הזאת הייתה מחוברת לקרן .של הביזון שלך לפני שהדאי לי לקח אותה
.זה ממקדש האוויר המזרחי
יש סיכוי שיש מכתב בשבילי ?ובשביל סאקה במקרה
.אני חושש שלא
אבל ישנו מסמך מודיעיני .שאני חושב שיעניין אותך
?צי קטן של ספינות שבט המים
.מה? זה יכול להיות אבא
,המגן על מפרץ פה הזיקית !מובל על ידי הקודה. זה אבא
.אתה חייב לדעת שזו אינה מחלה טבעית
.אבל זה לא חייב למנוע ממך ליהנות ממנה
?מה, מה קורה
,זאת ההחלטה הגורלית שלך
,מה שעשית מתחת לאגם ,היה עימות עם הדמיון שלך
ושעכשיו אתה במלחמה .עם השכל והגוף שלך
?מה המשמעות של זה
.אתה עובר עכשיו שינוי צורה, אחיין שלי
,זאת לא תהיה חוויה נעימה
אבל כשתירגע מזה, אתה תהיה נסיך .נפלא כמו שתמיד נועדת להיות
אני לא יכול להאמין לזה, ישנו אדם שחי .במקדש האוויר המזרחי. לדבריו הוא גורו
מה זה גורו? סוג רעיל של דג הכדור?
.לא, מומחה רוחני
הוא רוצה לעזור לי לעבור .לצעד הבא במסע האווטר
הוא אומר שהוא יכול ללמד .אותי לשלוט במצב האווטר
ואני לא יכולה להאמין שאנחנו .יודעים איפה אבא שלנו עכשיו
.אני יודעת למה את מתכוונת
אימא שלי בעיר, ומהמכתב שלה .נשמע שהיא סוף-סוף מבינה אותי
,כל אלו הם חדשות גדולות ?ממה בכלל נתחיל
,אני שונאת להגיד את זה .אבל... אנחנו חייבים להתפצל
להתפצל? רק מצאנו את אפפא .וכינסו את המשפחה ביחד
?עכשיו אתם רוצים להיות מפוצלים
אתה חייב לפגוש את הגורו, אנג. אם אתה .רוצה לפלוש לאומת האש, עליך להיות מוכן
.ובכן, אם אני הולך למקדש האוויר המזרחי
אני ואפפא יכולים להוריד אתכם במפרץ .הזיקית, שם תוכלו לפגוש את אביכם
מישהו צריך להישאר כאן .עם מלך האדמה ולהתכונן לפלישה
.אני מניח שזה אני
לא סאקה, אני יודעת שאתה רוצה לעזור .לאבא. לך למפרץ ואני אשאר עם המלך
את...
את... האחות הכי... מתוקה... אי פעם
.הירגע שם, אח גדול
.בכל זאת אתה צודק, זאת אני
קטארה, אני צריך לספר לך משהו.
.חיכית להגיד את זה במשך הרבה זמן
?מה העניין אנג
קטארה, אני
?בסדר! מי מוכן למסע רק של גברים
.אנג וסאקה, אני מאחל לכם רק טוב
,בא-סינג-סה מאחלת לכם כל טוב .ומחכה לשובכם
הוד מלכותך. יש כאן שלושה לוחמות שבאו .לראות אותך, הן אומרות שהן מאי קיושי
!זאת סוקי
?אתה מכיר את הלוחמות האלו
אה כן! לוחמות קיושי הן קבוצה מיומנת של .לוחמות, גם נאמנות. הן חברות טובות שלנו
ובכן אנחנו נתייחס אליהן .כאורחות המכובדות שלנו
.חכה, אנג
.אני באמת הולכת להתגעגע אליכם חברה .גם אני-
,מצוין! זה מספיק! בסדר .אנחנו אוהבים אחד את השנייה. ברצינות
,אתה רואה אנג .קצת גישה חיובית עושה פלאים
,המלך לצידנו, לונג פנג עצור
.וכשנחזור, סוקי תחכה לי
,כן, הבנות מחכות לנו ."תודה רבה "גישה חיובית
,הכול עובד עכשיו בצורה מעולה .מעכשיו ועד לנצח
.ארוחת ערב
יועץ החמישה והצבא נאמנים ,עכשיו למלך האדמה
,אבל הדאי-לי נשארים נאמנים לך .לונג פנג, אדוני
?הלו? אימא? מישהו בבית
היי! עם מי אתם חושבים !שאתם מתעסקים
עם פרחחית אחת קטנה .שהתרחקה יותר מדי מהבית
,בשעת צורך זו
בכל הכבוד הראוי קבלו בברכה ,את בנות בריתנו המכובדות
.לוחמות הקיושי
.אנו משרתותיו הצנועות של מלך האדמה
תורגם ע"י: אוהד עדוי SenQe :תוקן ע"י