1
00:00:01,138 --> 00:00:02,863
.מכופף אוויר בשם אנג

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,019
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

3
00:00:05,155 --> 00:00:07,651
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

4
00:00:08,936 --> 00:00:11,713
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

5
00:00:12,913 --> 00:00:16,470
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

6
00:00:18,023 --> 00:00:20,305
בפרקים הקודמים של אווטר

7
00:00:20,630 --> 00:00:22,614
.ישנו אדם החי במקדש האוויר המזרחי

8
00:00:22,684 --> 00:00:25,607
הוא אומר שהוא יוכל ללמד
.אותי לשלוט במצב האווטר

9
00:00:25,607 --> 00:00:26,916
?מה קורה

10
00:00:26,916 --> 00:00:30,398
.אתה עובר שינוי צורה, אחייני

11
00:00:30,398 --> 00:00:33,802
,הדאי-לי נשארים נאמנים לך
.לונג פנג, אדוני

12
00:00:35,099 --> 00:00:36,194
?שלום

13
00:00:39,691 --> 00:00:43,323
לכבוד הרב הוא לי לקבל
.את פני לוחמות הקיושי

14
00:00:43,506 --> 00:00:46,923
.אנו משרתותיו הצנועות של מלך האדמה

15
00:00:47,586 --> 00:00:52,291
ספר שני: אדמה
פרק תשעה-עשר: הגורו

16
00:01:00,061 --> 00:01:01,464
?מה הריח הזה

17
00:01:02,190 --> 00:01:03,259
.(זה ג'וק (מרק אורז

18
00:01:03,260 --> 00:01:05,129
.אני בטוח שלא תאהב את זה

19
00:01:08,790 --> 00:01:11,248
,למען האמת
.זה יש לזה ריח נפלא

20
00:01:11,249 --> 00:01:12,854
.אשמח לקערה מזה, דוד

21
00:01:13,943 --> 00:01:18,665
,כעת כשירד לך החום
.אתה נראה שונה איכשהו

22
00:01:18,850 --> 00:01:20,322
.זהו יום חדש

23
00:01:20,454 --> 00:01:22,411
,יש לנו דירה חדשה

24
00:01:22,415 --> 00:01:25,322
ריהוט חדש, והיום הוא יום
.הפתיחה של בית-התה שלך

25
00:01:25,559 --> 00:01:27,086
.הדברים מתחילים להסתדר, דוד

26
00:01:33,091 --> 00:01:37,095
.לא ראית את אביך יותר משנתיים
.אתה בוודאי מתרגש

27
00:01:38,045 --> 00:01:42,000
,אני יודע שאני צריך להיות נרגש
.אבל... אני פשוט מרגיש בחילה בבטן

28
00:01:42,001 --> 00:01:44,847
,אל תהיה עצבני
.הוא ישמח לראות אותך

29
00:01:45,167 --> 00:01:46,272
?ומה איתך

30
00:01:46,412 --> 00:01:48,528
?אתה מוכן לפגוש את הגורו הזה

31
00:01:48,579 --> 00:01:51,431
.בכלל לא
.אני מוכן לשלוט במצב האווטר

32
00:01:51,467 --> 00:01:53,094
.אעשה כל מה שיידרש

33
00:01:55,569 --> 00:01:57,095
!נתראה בעוד שבוע. יפ-יפ

34
00:02:14,726 --> 00:02:16,082
.סאקה, טוב לראות אותך

35
00:02:35,494 --> 00:02:37,496
?סאקה

36
00:02:37,579 --> 00:02:39,036
!שלום אבא

37
00:02:46,178 --> 00:02:49,758
,ראה באסקו
.לוחמות הקיושי כאן כדי להגן עלינו

38
00:02:50,644 --> 00:02:52,444
?אתה לא נרגש

39
00:02:54,433 --> 00:02:56,299
.זה היה שבוע קשה עבורי

40
00:02:56,300 --> 00:02:58,187
,היועץ הנאמן שלי, לונג פנג

41
00:02:58,188 --> 00:03:02,146
וסוכני הדאי-לי שלו ניסו לקחת
.ממני את השליטה בבא-סינג-סה

42
00:03:02,148 --> 00:03:05,593
זה נורא שאינך יכול לסמוך
.על האנשים הקרובים אליך

43
00:03:05,594 --> 00:03:06,595
.אך ישנן חדשות טובות

44
00:03:07,280 --> 00:03:08,856
,בעודנו מדברים

45
00:03:08,858 --> 00:03:13,114
מועצת החמישה נמצאת בישיבה לארגן
.מתקפה על אומת האש בקיץ הקרוב

46
00:03:13,115 --> 00:03:15,570
.ביום ליקוי החמה

47
00:03:15,946 --> 00:03:17,284
?באמת

48
00:03:17,285 --> 00:03:20,972
.זו נשמעת כמו תוכנית מרתקת וגאונית

49
00:03:26,103 --> 00:03:29,837
בסיסו של גנרל פונג ישמש
כנקודת ההתחלה של המתקפה

50
00:03:29,849 --> 00:03:34,954
,בעוד חודשיים בדיוק
הצבא וחיל הים יפלשו לאומת האש

51
00:03:34,956 --> 00:03:37,538
.ביום השמש השחורה

52
00:03:37,747 --> 00:03:42,649
או שנוכל לשלוח את מומו
לגרום לקצת נזק. בגלל ש

53
00:03:43,452 --> 00:03:44,750
.מצטערת

54
00:03:47,775 --> 00:03:52,043
כל שאנחנו צריכים הוא את חותמו של מלך
.האדמה כדי להוציא לפועל את התוכנית

55
00:03:54,252 --> 00:03:57,595
.אקח אליו את המגילה מיד
.תודה לך, גנרל האו

56
00:04:15,867 --> 00:04:16,938
?שלום

57
00:04:18,862 --> 00:04:20,779
?אתה הגורו פאתיק, נכון

58
00:04:20,780 --> 00:04:23,551
האדם שהצמיד את
?הפתק לקרנו של אפפא

59
00:04:23,616 --> 00:04:30,692
,אכן. הייתי אח רוחני של בני עמך
.וחבר טוב של הנזיר גיאטסו

60
00:04:31,310 --> 00:04:35,099
בפתק שלך, אמרת שתוכל ללמד
.אותי לשלוט במצב האווטר

61
00:04:35,304 --> 00:04:36,101
?כיצד

62
00:04:36,102 --> 00:04:41,982
עליך להשיב איזון לעצמך לפני
.שתוכל להחזיר איזון לעולם

63
00:04:42,195 --> 00:04:45,624
והצעד הראשון בהחזרת
האיזון מתחיל בזה

64
00:04:45,625 --> 00:04:47,378
!שתה לרוויה

65
00:04:51,146 --> 00:04:53,810
!יש לזה טעם של מיץ בצל ובננות

66
00:04:53,811 --> 00:04:55,757
.בגלל שזה מה שזה

67
00:05:01,917 --> 00:05:03,542
!אני מאמין שעלינו לפנות ימינה

68
00:05:03,544 --> 00:05:05,311
?על מה אתה מדבר

69
00:05:05,312 --> 00:05:07,524
.אחוזת ביי-פונג נמצאת בכיוון הזה

70
00:05:07,525 --> 00:05:10,097
.אני די בטוח שאתה טועה

71
00:05:10,098 --> 00:05:13,697
היי, אתם מוכנים להפסיק
?עם הקשקושים שלכם

72
00:05:13,698 --> 00:05:15,690
!אני צריכה ללכת לשירותים

73
00:05:18,412 --> 00:05:20,005
.בסדר, אבל שיהיה מהיר

74
00:05:20,996 --> 00:05:22,439
!מה הבעיה שלך

75
00:05:23,502 --> 00:05:29,312
,מאוד מחוכם טאף! ניסיון נחמד
.אך לא תצליחי להתל בי

76
00:05:29,313 --> 00:05:32,548
,שחררו אותי
!ואני אכסח לכם את הצורה

77
00:05:32,549 --> 00:05:37,254
מספיק עם הדפיקות. את אולי חושבת שאת
,מכופפת האדמה הטובה ביותר בעולם

78
00:05:37,255 --> 00:05:39,644
.אבל אפילו את לא מסוגלת לכופף מתכת

79
00:05:50,133 --> 00:05:53,293
.זכינו בהזדמנות יוצאת-דופן, בנות

80
00:05:53,294 --> 00:05:56,745
מאי סוף-סוף זוכה לשים
?איפור שהוא לא לגמרי מדכא

81
00:05:58,462 --> 00:06:02,805
.אני מדברת על כיבוש ממלכת האדמה כולה

82
00:06:02,806 --> 00:06:08,702
במשך מאות שנים אומת האש
.תקפה את בא-סינג-סה מבחוץ

83
00:06:08,703 --> 00:06:13,691
,אבל כעת אנו בפנים
.ונוכל להפיל אותה בכוחות עצמנו

84
00:06:13,692 --> 00:06:18,222
.בחיי, אתה כה בטוחה בעצמך
.אני באמת מעריצה את זה

85
00:06:18,223 --> 00:06:23,480
מבפנים אנו בעמדה מושלמת לארגן
.הפיכה ולהפיל את מלך האדמה

86
00:06:23,481 --> 00:06:25,452
.המפתח הוא הדאי-לי

87
00:06:25,803 --> 00:06:29,665
,מי ששולט בדאי-לי
.שולט בבא-סינג-סה

88
00:06:34,385 --> 00:06:39,797
,על-מנת לשלוט במצב האווטר
.עליך לפתוח את כול הצ'קרות שלך

89
00:06:40,528 --> 00:06:44,199
אנג, ספר לי את כול מה
.שידוע לך על הצ'קרות

90
00:06:44,545 --> 00:06:46,011
?מה זה צ'קרות

91
00:06:46,819 --> 00:06:50,891
.אוי, אני מבין
.אני מניח שנתחיל מהבסיס

92
00:06:51,576 --> 00:06:56,275
המים הזורמים בנחל הזה מאוד
.דומים לאנרגיות הזורמות בגופך

93
00:06:56,967 --> 00:07:01,324
כפי שאתה רואה ישנן מס' בריכות בהן
.המים מסתובבים לפני שהם זורמים הלאה

94
00:07:02,028 --> 00:07:05,355
.הבריכות הללו הן כמו הצ'קרות שלנו

95
00:07:05,356 --> 00:07:08,783
אז הצ'קרות הן בריכות
?שמזרימות אנרגיה לתוך גופנו

96
00:07:08,884 --> 00:07:09,966
!בדיוק

97
00:07:10,518 --> 00:07:15,070
,אם דבר אחר לא היה סביב
.הנחל היה זורם טהור ונקי

98
00:07:15,071 --> 00:07:19,523
,אך עם-זאת, החיים בעיתיים
,ודברים נוטים ליפול לתוך הנחל

99
00:07:19,528 --> 00:07:21,532
?ואז מה קורה

100
00:07:21,796 --> 00:07:23,294
?הנחל לא יכול לזרום

101
00:07:23,295 --> 00:07:24,296
.כן

102
00:07:24,297 --> 00:07:27,783
.אבל אם נפתח את הנתיב בין הבריכות

103
00:07:27,784 --> 00:07:29,675
!האנרגיה תזרום

104
00:07:34,922 --> 00:07:37,818
.ישנן שבעה צ'קרות בגופנו

105
00:07:37,819 --> 00:07:40,399
,לכל בריכת אנרגיה יש תפקיד

106
00:07:40,402 --> 00:07:44,343
וניתנת לחסימה בידי
.כתם רגשי מסוים

107
00:07:44,343 --> 00:07:45,658
ראה הוזהרת

108
00:07:45,936 --> 00:07:48,912
,פתיחת הצ'קרות היא חוויה עזה

109
00:07:48,913 --> 00:07:54,690
וברגע שתחל בתהליך הזה, לא תוכל
.להפסיק עד אשר תפתח את כל השבעה

110
00:07:55,150 --> 00:07:56,596
?האם אתה מוכן

111
00:07:58,608 --> 00:08:00,489
.אעשה כל מה שיידרש

112
00:08:00,490 --> 00:08:03,171
,תחילה נפתח את צ'קרת האדמה

113
00:08:03,172 --> 00:08:07,428
.הממוקמת בבסיס עמוד השדרה
היא עוסקת בהישרדות

114
00:08:07,429 --> 00:08:09,636
.ונחסמת על-ידי הפחד

115
00:08:09,637 --> 00:08:12,607
?ממה אתה הכי מפחד

116
00:08:12,608 --> 00:08:16,643
.הנח לפחדיך להתגלות בפניך

117
00:08:29,025 --> 00:08:29,990
,אנג

118
00:08:30,084 --> 00:08:32,271
.החיזיון שלך לא אמיתי

119
00:08:32,558 --> 00:08:37,715
,אתה דואג להישרדותך
.אבל עליך להיכנע לפחדים הללו

120
00:08:37,716 --> 00:08:41,825
.הנח לפחדיך לזרום במורד הנחל

121
00:08:44,720 --> 00:08:48,329
.פתחת את צ'קרת האדמה שלך

122
00:08:57,077 --> 00:08:58,397
הבאה היא

123
00:08:58,398 --> 00:08:59,399
?צ'קרת המים

124
00:08:59,400 --> 00:09:03,884
נהדר! אולי יום אחד
.תהיה גם אתה גורו

125
00:09:04,717 --> 00:09:09,574
,הצ'קרה הזאת עוסקת בהנאה
.והיא נחסמת על-ידי האשמה

126
00:09:09,575 --> 00:09:14,490
כעת, הסתכל על כול האשמה
.שמעיקה על נשמתך

127
00:09:14,491 --> 00:09:17,565
?במה אתה מאשים את עצמך

128
00:09:21,416 --> 00:09:23,351
.אני ברחתי

129
00:09:33,925 --> 00:09:35,830
.אני פגעתי בכל האנשים ההם

130
00:09:35,831 --> 00:09:39,706
,קבל את המציאות שדברים כאלו קורים

131
00:09:39,707 --> 00:09:44,042
אבל אל תניח להם להאפיל
.ולהרעיל את האנרגיות שלך

132
00:09:44,043 --> 00:09:51,165
אם ברצונך להיות השפעה חיובית
.על העולם, עליך לסלוח לעצמך

133
00:09:56,296 --> 00:09:59,924
המפרץ הזה מוביל היישר לתוך
.פאתי העיר של בא-סינג-סה

134
00:10:00,399 --> 00:10:05,364
אנחנו משתמשים במוקשי התסבוכת הללו
.כדי למנוע מספינות אומת האש לעבור

135
00:10:05,576 --> 00:10:08,346
.אביך המציא את מוקשי התסבוכת בעצמו

136
00:10:09,165 --> 00:10:14,118
הרסני, קליל, ו

137
00:10:14,421 --> 00:10:16,318
.ריח נוראי...

138
00:10:16,319 --> 00:10:20,804
אבחנה יפה. המוקשים מלאים
.בדגי-בואש ואצות ים

139
00:10:20,805 --> 00:10:24,990
,כשספינה מפעילה את המוקש
,אצות הים מסתבכות במדחף הספינה

140
00:10:24,991 --> 00:10:28,975
והריח הנורא מאלץ את
.האנשים לנטוש את הספינה

141
00:10:29,157 --> 00:10:32,092
."אני קורא לזה "מטביעה ומסריחה

142
00:10:33,603 --> 00:10:34,944
!בדיחה טובה אבא

143
00:10:35,225 --> 00:10:38,017
.אתה בהחלט הבן של אביך

144
00:10:38,451 --> 00:10:41,982
הקודה, הגששים הבחינו
.בארבעה ספינות של אומת האש

145
00:10:41,983 --> 00:10:44,132
.באטו, הכן את המוקשים הללו

146
00:10:44,133 --> 00:10:47,206
!כל שאר הגברים, היכונו לקרב

147
00:10:49,180 --> 00:10:50,839
?ומה אני אעשה, אבא

148
00:10:51,013 --> 00:10:55,222
!לא הקשבת
".אמרתי: "כל שאר הגברים להתכונן לקרב

149
00:11:03,726 --> 00:11:07,631
מי חשב כשהגענו לעיר הזאת כפליטים

150
00:11:07,636 --> 00:11:10,889
.שבסופו של דבר יהיה לי בית-תה משלי

151
00:11:11,447 --> 00:11:16,029
,לך בעקבות תשוקתך זוקו
.והחיים יתגמלו אותך

152
00:11:16,030 --> 00:11:17,808
.ברכותיי דוד

153
00:11:17,809 --> 00:11:19,903
.אני אסיר תודה

154
00:11:19,904 --> 00:11:24,724
זה מגיע לך. "דרקון היסמין" יהיה
.בית-התה הטוב ביותר בכל העיר

155
00:11:24,725 --> 00:11:30,172
לא, אני אסיר תודה מפני שהחלטת
.לחלוק את היום המיוחד הזה יחד עימי

156
00:11:30,173 --> 00:11:33,014
זה משמעותי עבורי
.יותר מכפי שתוכל לדעת

157
00:11:35,240 --> 00:11:37,583
.בוא נכין לאנשים האלה תה

158
00:11:39,263 --> 00:11:42,287
!כן! הבה נכין תה

159
00:11:46,235 --> 00:11:50,449
השלישית היא צ'קרת
.האש, הנמצאת בבטן

160
00:11:50,450 --> 00:11:54,100
צ'קרת האש שלי הייתי שמחה לאכול
.משהו אחר חוץ ממיץ בצל ובננות

161
00:11:55,837 --> 00:11:57,706
.בדיחה טוב. נמשיך הלאה

162
00:11:58,541 --> 00:12:03,418
הצ'קרה הזאת עוסקת בכוח
.הרצון ונחסמת על-ידי הבושה

163
00:12:03,419 --> 00:12:05,461
?במה אתה מתבייש

164
00:12:06,431 --> 00:12:09,863
?מהי האכזבה הגדולה ביותר שלך מעצמך

165
00:12:13,529 --> 00:12:15,966
.אני לעולם לא אכופף יותר אש

166
00:12:15,967 --> 00:12:17,315
.אני לא יכול

167
00:12:17,316 --> 00:12:22,115
לעולם לא תמצא איזון עם
.תכחיש את החלק הזה בחייך

168
00:12:22,116 --> 00:12:27,796
,אתה האווטר, ועל כן
.אתה גם מכופף אש

169
00:12:34,073 --> 00:12:40,402
הצ'קרה הזו נפתחה פחות כמו
.נחל זורם, ויותר כמו ביזיון מגהק

170
00:12:42,219 --> 00:12:46,795
,יש לזה טעם של בצל ובננות
.אבל באופן מוזר כמו משהו אחר

171
00:12:46,796 --> 00:12:48,808
?חמוצים

172
00:12:55,329 --> 00:12:58,336
נמאס לי ללבוש את
.התלבושת הנשית הזאת

173
00:12:58,590 --> 00:13:00,860
.אני לא יודעת איך מישהו יכול להילחם בזה

174
00:13:00,861 --> 00:13:05,310
אולי זו הסיבה שבגללה היה כל-כך קל
.לנצח את לוחמות האש ולקחת את בגדיהן

175
00:13:05,996 --> 00:13:08,815
עוד כמה זמן נצטרך
?לשרת את מלך האדמה

176
00:13:08,816 --> 00:13:12,776
אם אצטרך לנקות עוד ערימת
.חרא של דובים, אני אקיא

177
00:13:12,777 --> 00:13:18,214
הנסיכה אזולה הבטיחה שנחזור לאומת
.האש ברגע שנמצא את האווטר

178
00:13:18,215 --> 00:13:20,083
.עלינו להיות סבלניות

179
00:13:20,084 --> 00:13:21,010
!שקט

180
00:13:21,012 --> 00:13:23,939
את רוצה שכל הארמון יידע
?שאנחנו מאומת האש

181
00:13:23,940 --> 00:13:25,785
.מצטערת

182
00:13:33,664 --> 00:13:38,216
עבודה יפה בנות. אני בטוחה
.שהדאי-לי יעבירו את המסר

183
00:13:39,806 --> 00:13:43,164
.הצ'קרה הרביעית ממוקמת בלב

184
00:13:43,165 --> 00:13:47,451
,היא עוסקת באהבה
.ונחסמת על-ידי האבל

185
00:13:48,971 --> 00:13:52,565
.הנח בפניך את כל האבל שלך

186
00:14:16,200 --> 00:14:19,354
.אכן הרגשת אובדן גדול

187
00:14:20,425 --> 00:14:23,642
,אך אהבה היא צורת אנרגיה

188
00:14:23,643 --> 00:14:27,074
.והיא מקיפה אותנו

189
00:14:27,486 --> 00:14:31,555
אהבתם של נוודי האוויר
.לא עזבה את העולם הזה

190
00:14:31,556 --> 00:14:38,395
,היא עדיין נמצאת בתוך לבך
.ונולדת מחדש בצורת אהבה חדשה

191
00:14:42,499 --> 00:14:45,617
.הנח לכאב לזרום החוצה

192
00:14:46,479 --> 00:14:47,752
.טוב מאוד

193
00:14:49,124 --> 00:14:51,993
?אני יכול לקבל עוד מיץ בצל ובננות

194
00:14:52,846 --> 00:14:58,960
,החמישית בשרשרת היא צ'קרת הקול
.הממוקמת בגרון

195
00:14:58,961 --> 00:15:03,491
,היא עוסקת באמת
.ונחסמת על-ידי שקרים

196
00:15:03,492 --> 00:15:05,601
.אותם שקרים שאנחנו מספרים לעצמנו

197
00:15:05,602 --> 00:15:09,255
?מדוע לא סיפרת לנו שאתה האווטר

198
00:15:09,256 --> 00:15:11,303
.מפני שאף פעם לא רציתי להיות האווטר

199
00:15:11,304 --> 00:15:14,676
.לא תוכל לשקר בנוגע לטבעך

200
00:15:14,677 --> 00:15:18,841
.עליך לקבל את זה שאתה האווטר

201
00:15:30,205 --> 00:15:36,733
.טוב מאוד אנג
.פתחת את צ'קרת האמת

202
00:15:37,653 --> 00:15:44,175
בריכת האנרגיה השישית הינה צ'קרת
.האור, הממוקמת במרכז המצח

203
00:15:44,176 --> 00:15:48,844
היא עוסקת בתבונה
.ונחסמת על-ידי האשליה

204
00:15:48,845 --> 00:15:54,040
האשליה הגדולה ביותר
.הינה אשליית ההפרדה

205
00:15:54,041 --> 00:15:59,786
דברים אשר אתה חושב שהם
.מופרדים ושונים הם למעשה אחד

206
00:15:59,787 --> 00:16:01,382
.כמו ארבעת האומות

207
00:16:01,383 --> 00:16:03,130
.כן

208
00:16:03,131 --> 00:16:08,019
,אנחנו אדם אחד
.אך אנחנו חיים כנפרד

209
00:16:08,020 --> 00:16:11,836
.אנחנו כולנו מחוברים
.הכול מחובר

210
00:16:11,837 --> 00:16:17,163
נכון מאוד. אפילו ההבדל בין
.ארבעת היסודות הוא אשליה

211
00:16:17,577 --> 00:16:24,880
אם תפתח את ראשך, תראה שכל היסודות
.הם אחד - ארבעה חלקים של אותו השלם

212
00:16:24,881 --> 00:16:31,838
אפילו המתכת היא חלק
.מהאדמה, שטוהר ושונה

213
00:16:38,735 --> 00:16:44,072
.קדימה מתכת... זוזי

214
00:16:45,472 --> 00:16:47,403
!טאף, את גדולה

215
00:16:51,596 --> 00:16:54,769
מה דעתך מומו? כוס תה לפני
?שנחזור אל מלך האדמה

216
00:16:58,877 --> 00:17:00,346
.שולחן לשניים, בבקשה

217
00:17:00,347 --> 00:17:04,627
,דוד, אני צריך שניים יסמין
!אחד ירוק ואחד ליצ'י

218
00:17:04,628 --> 00:17:07,559
!אני חולט הכי מהר שאני יכול

219
00:17:17,757 --> 00:17:19,956
?זו הצ'קרה האחרונה נכון

220
00:17:19,957 --> 00:17:26,750
,כן. ברגע שתפתח את הצ'קרה הזו
.תוכל להיכנס ולצאת ממצב האווטר כרצונך

221
00:17:26,919 --> 00:17:28,888
,וכשתהיה במצב האווטר

222
00:17:28,893 --> 00:17:34,519
תהיה לך שליטה ומודעות
.מוחלטת על כל פעולותיך

223
00:17:34,520 --> 00:17:35,835
.בוא נעשה את זה

224
00:17:35,836 --> 00:17:40,236
.צ'קרת המחשבה ממוקמת בכתר הראש

225
00:17:40,237 --> 00:17:43,487
היא עוסקת באנרגיה קוסמית טהורה

226
00:17:43,488 --> 00:17:46,108
.ונחסמת על-ידי קשרים על העולם

227
00:17:46,109 --> 00:17:50,327
.התרכז במה שקושר אותך בעולם הזה

228
00:17:57,076 --> 00:18:00,490
.כעת, הנח לכל הקשרים האלה ללכת

229
00:18:00,882 --> 00:18:03,611
.הנח להם לזרום במורד הנהר

230
00:18:03,612 --> 00:18:04,928
.שכח מהם

231
00:18:04,929 --> 00:18:09,845
?מה? למה שארצה לשכוח את קטארה
.אני.. אני... אני אוהב אותה

232
00:18:10,032 --> 00:18:17,317
תלמד לשחרר אותה, או שלא תוכל להניח
.לאנרגיה הקוסמית הטהורה לזרום ביקום

233
00:18:17,318 --> 00:18:19,992
למה שאעדיף אנרגיה
?קוסמית על פני קטארה

234
00:18:19,993 --> 00:18:23,249
איך זה יכול להיות דבר רע
?להרגיש קשור אליה

235
00:18:23,250 --> 00:18:25,417
,לפני שלוש צ'קרות
.זה היה דבר טוב

236
00:18:25,418 --> 00:18:28,555
.עליך ללמוד לשחרר

237
00:18:32,149 --> 00:18:35,540
.תודה לאל שאת כאן סוקי
.משהו נורא מתרחש כאן

238
00:18:35,541 --> 00:18:40,053
.אומת האש פלשה לעיר
!הרגע ראיתי את הנסיך זוקו והדוד שלו

239
00:18:40,054 --> 00:18:42,140
!עלינו לספר זאת למלך האדמה מיד

240
00:18:42,503 --> 00:18:46,080
.אל דאגה. אני אדאג ליידע אותו

241
00:18:53,777 --> 00:19:00,054
.אז... גם זו-זו נמצא בעיר
.אני חושבת שהגיע הזמן לאיחוד משפחתי

242
00:19:02,643 --> 00:19:05,035
אני מצטער, אבל אני לא
.יכול לוותר על קטארה

243
00:19:05,423 --> 00:19:11,758
,אנג, על מנת לשלוט במצב האווטר
.עליך לפתוח את כל הצ'קרות

244
00:19:11,759 --> 00:19:13,630
.היכנע לעצמך

245
00:19:13,631 --> 00:19:15,840
.בסדר, אני אנסה

246
00:19:20,502 --> 00:19:23,190
כעת, חשוב על הקשרים שלך

247
00:19:23,191 --> 00:19:25,537
.ושחרר אותם

248
00:19:25,538 --> 00:19:29,299
.הנח לאנרגיה הקוסמית הטהורה לזרום

249
00:19:57,111 --> 00:19:59,676
!שחרר אותי

250
00:20:15,370 --> 00:20:17,912
.קטארה בסכנה! עליי ללכת

251
00:20:17,877 --> 00:20:19,653
.לא אנג

252
00:20:19,654 --> 00:20:22,896
,בכך שבחרת קשר
!נעלת את הצ'קרה שלך

253
00:20:22,897 --> 00:20:27,111
אם תעזוב כעת לא תוכל
!להיכנס למצב האווטר בכלל

254
00:20:40,081 --> 00:20:42,351
!זה עוד אחד מן התעלולים שלה

255
00:20:42,352 --> 00:20:45,385
.יש חור ענקי בתא
?איך זה בדיוק תעלול

256
00:20:45,386 --> 00:20:47,128
!זה לא

257
00:20:47,562 --> 00:20:49,001
!זה הדבר האמיתי

258
00:20:58,041 --> 00:21:03,235
!אני מכופפת האדמה הטובה ביותר בעולם
!ושלא תשכחו זאת לעולם שני אווילים

259
00:21:13,545 --> 00:21:16,908
אני עומד להישאר תקוע
?איתך כאן לנצח, נכון

260
00:21:18,278 --> 00:21:20,878
.אני צריך ללכת לשירותים

261
00:21:22,784 --> 00:21:26,044
?מוכן להעיף כמה ראשי אומת אש

262
00:21:26,045 --> 00:21:28,113
אתה לא יודע עד כמה
.זה חשוב בשבילי אבא

263
00:21:28,114 --> 00:21:31,904
אני אגרום לך להיות גאה בי, ואני סוף-סוף
.אראה לך איזה לוחם דגול אני

264
00:21:32,323 --> 00:21:36,884
סאקה, אינך חייב להוכיח
,לי דבר. אני כבר גאה בך

265
00:21:36,885 --> 00:21:39,752
.תמיד ידעתי שאתה לוחם דגול

266
00:21:39,753 --> 00:21:40,754
?באמת

267
00:21:40,755 --> 00:21:44,901
למה אתה חושב שסמכתי עלייך
?שתשמור על שבטנו כשעזבתי

268
00:21:55,739 --> 00:21:57,481
.זה לא יכול להיות טוב

269
00:22:08,692 --> 00:22:13,076
מה העניין? הסוכנים שלך מופיעים
?באמצע הלילה ומביאים אותי לכאן

270
00:22:13,077 --> 00:22:15,659
!לא תתייחס ללוחמת קיושי בצורה הזאת

271
00:22:15,660 --> 00:22:19,134
?אבל את אינך לוחמת קיושי, נכון

272
00:22:19,135 --> 00:22:21,929
!הנסיכה אזולה מאומת האש

273
00:22:21,930 --> 00:22:23,414
?מה אתה רוצה

274
00:22:23,415 --> 00:22:28,230
ברצוני לעשות עסקה. הגיע הזמן
.להחזיר את שליטתי בבא-סינג-סה

275
00:22:28,231 --> 00:22:30,632
.ולך יש משהו שאני צריך

276
00:22:32,062 --> 00:22:34,163
.את אמונו של מלך האדמה

277
00:22:34,164 --> 00:22:35,997
?למה שאעזור לך

278
00:22:35,998 --> 00:22:39,811
.מפני שאני יכול להביא לך את האווטר

279
00:22:39,812 --> 00:22:41,336
.אני מקשיבה

280
00:22:47,151 --> 00:22:48,760
.הודעה מהארמון המלכותי

281
00:22:53,202 --> 00:22:54,764
.אני... אני לא מאמין

282
00:22:54,765 --> 00:22:55,910
?מה העניין דוד

283
00:22:56,423 --> 00:22:58,372
!חדשות טובות

284
00:22:58,373 --> 00:23:03,466
!הוזמנו להגיש תה למלך האדמה

285
00:23:14,444 --> 00:23:19,503
SenQe :תורגם ע"י