.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
,לפני שנים רבות .ארבע האומות חיו יחד בהרמוניה
,ואז הכול השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטאר, השולט בכל ארבעת .האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק .לו יותר מכל, הוא נעלם
מאה שנים חלפו, ואחי ואני ,מצאנו את האווטאר החדש
.כשף אוויר ושמו אנג
אף על פי שיכולות ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שיהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט א ר - כשף האוויר האחרון
"בפרקים הקודמים ב-"אווטאר
.אני צריכה אותך, זוקו
חשבתי על כל ,מהלך ביום הזה
והדרך היחידה בה .נוכל לנצח, היא יחד
.עשינו את זה, זוקו
.אומת האש כבשה את בה-סינג-סה
.בגדתי בדודי
.לא, הוא בגד בך
כשתחזור הביתה, אבא .יקבל אותך כגיבור מלחמה
.אבל לא תפסתי את האווטאר
מה אם אבא לא ?ישיב לי את כבודי
- ספר 3: אש - - פרק 1: התעוררות -
הורד מהאתר Www.Torec.Net
Do you want subtitles for any video?
?מה קרה
!הו, לא
?אתה שומע משהו
!הוא התעורר
!עצור! חכה
?מומו
!טווינקלטוז, זה ודאי אתה
!אנג, אתה ער
?את בטוחה
.אני מרגיש כאילו אני חולם
.אתה לא חולם
.אתה ער סוף-סוף
אנג, טוב לראותך שוב עם החיים, חבר.
?סאקה
שמישהו יתפוס אותו הוא עומד ל
?לא קר לך
.הרבה דברים מטרידים אותי עכשיו
.עבר כל-כך הרבה זמן
מעל 3 שנים מאז שהייתי .בבית
.אני תוהה מה השתנה
.אני תוהה איך אני השתנתי
.רק שאלתי אם קר לך
.לא ביקשתי את כל סיפור חייך
.תפסיק לדאוג
?למה אנחנו על ספינה של אומת האש
?למה כולם לבושים בצורה הזאת
ולמה אני היחיד פה ?שלא מבין כלום
?אתה צריך להירגע, בסדר
.נפצעת די קשה
.השיער שלך מוצא חן בעיני
!יש לי שיער
?כמה זמן הייתי בתרדמת
.מספר שבועות
?הכול בסדר
.אנחנו בסדר גמור, אבא
,אני אקודה .אבא של סאקה וקטרה
.הוא יודע מי אתה
?קראתי לך "אבא", נכון
.אני מניח שאת צודקת
נחמד להכיר אותך .סוף-סוף, צ'יף אקודה
.זה כבוד גדול להכיר אותך
.יופי, יופי
,עכשיו סוף-סוף הכרתם ?אכפת לך לתת לנו קצת פרטיות
.כמובן
את כועסת על אבא ?שלך או משהו
?מה
.בכלל לא ?למה אתה חושב כך
.אולי כדאי שנעלה למעלה
.אתה צריך לקבל ריפוי
.תגיד לי איפה הכי כואב לך
.קצת יותר למעלה
.וואו
.את בהחלט במקום הנכון
אני מרגישה המון .אנרגיה שם מסביב
תן לי לראות אם אני יכולה
.נפלתי
?לא סתם נפגעתי, נכון
.זה היה גרוע מזה
.מתתי, אבל את החזרת אותי לחיים
רק השתמשתי במי הרוח .מהקוטב הצפוני
אני לא יודעת .מה בדיוק עשיתי
.הצלת אותי
.אתה צריך לנוח
,נסיכתכם אזולה .נבונה ויפה
התחפשה לאויב, וחדרה .לבירת ממלכת האדמה
בבה-סינג-סה, היא מצאה את אחיה .זוקו וביחד, הם נלחמו באווטאר
,והאווטאר נפל !וממלכת האדמה נפלה
הסוכנים של אזולה השתלטו .על העיר כולה בזריזות
הם הלכו לחומות הגדולות ,של בה-סינג-סה
!והפילו אותן
צבא אומת האש נכנס .לממלכת האדמה
,ועברו דרך בה-סינג-סה .במטרה להבטיח את נצחוננו
.עכשיו הגיבורים חזרו הביתה
!נסיכתכם אזולה
,ואחרי 3 שנים ארוכות .הנסיך שלכם חזר
!זוקו
,אחרי מה שקרה בבה-סינג-סה
היינו חייבים לקחת .אותך למקום בטוח
עפנו חזרה למזח הזיקית, שם .מצאנו את אבי ואנשי שבט המים
מלך האדמה החליט שהוא רוצה לטייל .בעולם בתחפושת, אז הוא עזב לבד
.טוב, לא לגמרי לבד
במהרה, המזח הוצף בספינות .של אומת האש
,במקום להלחם בכולן ,השתלטנו על ספינה אחת
.ויצרנו לעצמנו הסוואה
.מאז, אנחנו שטים מערבה
עברנו דרך מעבר הנחש .לפני כמה ימים
,ראינו כמה ספינות של אומת האש .אבל אף אחת מהן לא הפריעה לנו
?אז מה עכשיו
אנחנו עובדים על תוכנית .משופרת של תוכנית הפלישה
.תכנית הפלישה של סאקה
.כן, התוכנית של סאקה
לא נוכל לנצח בפלישה הגדולה .בלי החיילים של ממלכת האדמה
אבל ליקוי החמה עדיין .יותיר את אומת האש פגיעה
אז אנחנו מתכננים .פלישה קטנה יותר
רק כמה חברים ובני ברית .מרחבי ממלכת האדמה
כבר נתקלנו .בפיפסקוויק והדוכס
.טוב לראות אותך שוב, אנג
והחלק הכי טוב הוא שהליקוי .הוא לא היתרון הכי גדול שלנו
.יש לנו סוד
.אתה
?אני
.כן, כל העולם חושב שאתה מת
?נכון זה מעולה
?העולם חושב שאני מת
?איך אלו חדשות טובות
.זה נורא ואיום
.לא, זה נהדר
זה אומר שאומת האש לא .תרדוף אחרינו יותר
ועוד יותר טוב, הם לא יצפו .לך ביום השמש השחורה
.לא, לא, לא
.אין לך מושג
!זה כל-כך דפוק
.אני אטפל בזה
.האווטאר חזר
.אנג, חכה
תזכור, הם לא יודעים שאנחנו .לא מאומת האש
.כולם להשאר רגועים
.באטו ואני נדאג לזה
אני שונא לא להיות .מסוגל לעשות משהו
.נקווה שגם לא תצטרך
?מפקד, למה אתה סוטה מהמסלול
כל ספינות הצי המערבי אמורות לשוט
לכיוון בה-סינג-סה .לתמוך בכיבוש
,למען האמת .אנחנו מהצי המזרחי
.קיבלנו הוראה להעביר מטען
הצי המזרחי.
נחמד מצד אדמירל צ'אן
ליידע אותנו שהוא שלח .את אחת מספינותיו לכיוון שלנו
אני בטוח שאדמירל צ'אן .לא התכוון לזלזל, אדוני
כלומר, כמה קשה לכתוב ?מכתב קצר ולשלוח אלינו נץ
בפעם הבאה, נשלח שני נצים .כדי לוודא שתקבלו את ההודעה
אדוני, אדמירל צ'אן .בחופשה לחודשיים באי אמבר
?מה
למה אף אחד לא ?אומר לי שום דבר
.משהו לא כשורה
.הם היו צריכים לדעת את זה
.אני חושב שהספינה הזאת שבויה
תשארו בשקט .עד שנעבור את הגשר
.ואז נטביע את הספינה הזאת
!הם יודעים
.אתה נראה כל-כך מדוכא
?מאי כבר השפיעה עליך
למען האמת, מאי במצב .רוח טוב לאחרונה
.לא ראיתי את אבא עדיין
,לא ראיתי אותו 3 שנים .מאז שגורשתי
?אז מה
.אז, לא תפסתי את האווטאר
?למי אכפת
.האווטאר מת
אלא אם אתה חושב שבדרך .מופלאה כל שהיא הוא שרד
אלה מים מנווה מדבר .הרוחות בקוטב הצפוני
יש להם תכונות מיוחדות, אז .שמרתי אותם למשהו מיוחד
.לא
.אין סיכוי שהוא שרד
.טוב, אם כך אין לך מה לדאוג
.אני אתן לנו כיסוי
אני לא יכול סתם לעמוד .מנגד ולא לעשות שום דבר
!אנג, לא
,אתה עדיין פצוע .ואתה חייב להשאר חבוי
.תן לנו לטפל בזה
.בסדר
?מה מצבנו
.המצב לא יכול להיות גרוע יותר
היקום פשוט אוהב ?להוכיח שאני טועה, נכון
.אתה מקל עליו יותר מדי
.תודה, יקום
.היי, אנג
אנחנו הולכים לעיר .לאכול ארוחת ערב
.אני באמת די רעב
.אולי ארוחה זה רעיון טוב
.הנה, שים את זה מסביב לראש .זה יסתיר את החץ שלך
אני לא יוצא החוצה אם אני .לא יכול לנופף בחץ בגאווה
.אנג, בחייך
.תהיה מעשי
.תתקדמו בלעדינו .נשיג אתכם מאוחר יותר
אני חושבת שאני מבינה .למה להיות סוד מפריע לך כל-כך
אתה לא רוצה שאנשים .יחשבו שנכשלת
.את צודקת, אני לא רוצה .אבל הבעיה היא שכן נכשלתי
.אנג, זה לא נכון
.זה נכון
.הייתי בבה-סינג-סה
.הייתי שם, אבל הפסדתי
ועכשיו ממלכת האדמה .נפלה לתמיד
.זה לא לתמיד
.תזכור שעדיין יש תוכנית
.הפלישה
ואני גם שונא את !תוכנית הפלישה
אני לא רוצה שאף אחד מכם יסכן את .חייו כדי לתקן את הטעויות שלי
תמיד ידעתי שאצטרך .להתמודד מול שליט האש
אבל עכשיו אני יודע .שאני צריך לעשות את זה לבדי
.אנג
.קטרה, בבקשה
.רק תלכי. בבקשה
?אתה צריך משהו
.אני צריך לכפר על מעשיי
.אני צריך להשיב את כבודי
.הבאתי לך אוכל
.אוי, לא
.לא היית פה זמן רב
.אני רואה שמסעותיך שינו אותך
.כיפרת על עצמך, בני
.ברוך הבא הביתה
.אשאיר את שניכם לבד
?מה קרה, קטרה
.הוא עזב
?מה
אנג. הוא לקח את .הדאון שלו ונעלם
הוא חושב בטפשיות שעליו .להציל את העולם לבדו
.שהכול באחריותו
.אולי זאת המחשבה שלו לאומץ
.זה לא אומץ .זה אנוכי ומטופש
אנחנו יכולים לעזור לו. ואני יודעת שהעולם זקוק לו
אבל הוא לא יודע ?שאנחנו צריכים אותו גם כן
איך הוא יכול היה !לעזוב אותנו
,את מדברת גם עליי ?נכון
?איך יכולת לעזוב אותנו, אבא
אני יודעת שהייתה לנו ,את סבתא והיא אהבה אותנו
.אבל היינו פשוט אבודים בלעדיך
.אני ממש מצטער, קטרה
.אני מבינה למה עזבת
,אני באמת מבינה
ואני יודעת שהיית צריך ללכת ?אז למה אני עדיין מרגישה ככה
,אני כל כך עצובה .כועסת, ופגועה
אני אוהב אותך .יותר מכל דבר
.את ואחיך, אתם כל העולם שלי
חשבתי עליכם כל יום שלא הייתי ,וכל לילה כשהלכתי לישון
,שכבתי ער, מתגעגע כל כך .שזה כאב
,אני גאה בך .הנסיך זוקו
אני גאה בגלל שאתה ואחותך .כבשתם את בה-סינג-סה
אני גאה בגלל שמתי שהנאמנות ,שלך נבחנה על ידי דודך הבוגדני
,עשית את הדבר הנכון .וכלאת את הבוגד
ואני הכי גאה בהישג האגדי שלך
.הרגת את האווטאר
?מה שמעת
.אזולה סיפרה לי הכול
היא אמרה שהיא נדהמה מהכוח .והאכזריות שלך ברגע האמת
?מחסום
?למה עשית את זה
אתה צריך להיות .קצת יותר מדויק
למה אמרת לאבא שאני הייתי ?זה שהרג את האווטאר
?זה לא יכול לחכות לבוקר
.לא, זה לא
.טוב
היית כל כך מודאג לגבי איך שאבא יתייחס אליך
.כיוון שלא תפסת את האווטאר
אז הנחתי שאם תקבל את כל .הקרדיט, לא יהיה לך מה לדאוג
?אבל למה
.קרא לזה מחווה נדיבה
,רציתי להודות לך על עזרתך .והייתי שמחה לחלוק בתהילה
.את משקרת
.אם אתה אומר
.יש לך מניע אחר לעשות את זה
.פשוט עדיין לא גיליתי מהו
.בבקשה, זוקו
איזה מניע חלופי ?יכול להיות לי
מה ארוויח בזה שתקבל את ?כל התהילה על הריגת האווטאר
,אלא אם כן, איך שהוא ,האווטאר עדיין חי
כל התהילה הזאת תהפוך .פתאום לבושה ואווילות
אבל אמרת בעצמך .שזה בלתי אפשרי
.שינה טובה, זוזו
.אני לא אצליח
.נכשלתי
?רוקו
.לא נכשלת, אנג
אבל כולם חושבים .שאני שוב מת
,הם חושבים שנטשתי אותם .ושאני מפסיד במלחמה
.אני מאכזב את כל העולם
אם מישהו אשם .במצב העולם, זה אני
הייתי צריך לחזות את .המלחמה הזאת, ולמנוע אותה
אתה ירשת את .בעיותיי ושגיאותיי
אבל אני מאמין שגורלך לכפר .על מעשיי, ולהציל את העולם
.אני לא יודע
.כבר הצלת את העולם
.ואתה תציל אותו שוב
.אבל אסור לך להיכנע
.אתם צודקים
.אני לא איכנע
!אתה בסדר
.יש לי הרבה עבודה לעשות
,אני יודעת .אבל תהיה לך העזרה שלנו
לא חשבת שאתה יכול לעזוב את האימונים
?רק בלהגיע לאומת האש, נכון
?מה לגבי הפלישה
נצטרף לאבי בפלישה ביום של .ליקוי החמה
היי... מה
.זה הדאון שלך
.זה בסדר
,אם מישהו היה רואה את זה .זה היה חושף את זהותי
נכון לעכשיו עדיף שאף .אחד לא ידע שאני חי
סונכרן על-ידי Assaf
תוקן על-ידי איתן
! Extreme חברי צוות
Azabado תורגם על-ידי
הורד מהאתר Www.Torec.Net
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com