1
00:00:02,127 --> 00:00:03,156
.מים

2
00:00:04,606 --> 00:00:05,608
.אדמה

3
00:00:06,463 --> 00:00:08,479
.אש

4
00:00:08,633 --> 00:00:09,635
.אוויר

5
00:00:11,031 --> 00:00:14,462
,לפני שנים רבות
.ארבע האומות חיו יחד בהרמוניה

6
00:00:14,974 --> 00:00:18,717
,ואז הכול השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,225 --> 00:00:23,418
רק האווטאר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,453 --> 00:00:26,114
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:26,827 --> 00:00:30,868
מאה שנים חלפו, ואחי ואני
,מצאנו את האווטאר החדש

10
00:00:30,903 --> 00:00:32,545
.כשף אוויר ושמו אנג

11
00:00:32,698 --> 00:00:34,801
אף על פי שיכולות
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:34,836 --> 00:00:37,835
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שיהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,663 --> 00:00:41,762
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,360
- א ו ו ט א ר -
כשף האוויר האחרון

15
00:00:47,768 --> 00:00:50,196
"בפרקים הקודמים ב-"אווטאר

16
00:00:50,516 --> 00:00:52,052
.אני צריכה אותך, זוקו

17
00:00:52,153 --> 00:00:55,119
חשבתי על כל
,מהלך ביום הזה

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,131
והדרך היחידה בה
.נוכל לנצח, היא יחד

19
00:00:59,284 --> 00:01:00,650
.עשינו את זה, זוקו

20
00:01:00,968 --> 00:01:03,609
.אומת האש כבשה את בה-סינג-סה

21
00:01:03,943 --> 00:01:05,312
.בגדתי בדודי

22
00:01:05,413 --> 00:01:07,984
.לא, הוא בגד בך

23
00:01:08,279 --> 00:01:11,942
כשתחזור הביתה, אבא
.יקבל אותך כגיבור מלחמה

24
00:01:12,395 --> 00:01:14,230
.אבל לא תפסתי את האווטאר

25
00:01:14,331 --> 00:01:16,014
מה אם אבא לא
?ישיב לי את כבודי

26
00:01:17,972 --> 00:01:23,949
- ספר 3: אש -
- פרק 1: התעוררות -

27
00:01:23,950 --> 00:01:26,953
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

28
00:01:28,729 --> 00:01:34,809
Do you want subtitles for any video?

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,539
?מה קרה

30
00:01:48,833 --> 00:01:50,335
!הו, לא

31
00:02:01,120 --> 00:02:03,127
?אתה שומע משהו

32
00:02:06,769 --> 00:02:07,656
!הוא התעורר

33
00:02:09,770 --> 00:02:10,816
!עצור! חכה

34
00:02:18,424 --> 00:02:18,997
?מומו

35
00:02:23,953 --> 00:02:25,761
!טווינקלטוז, זה ודאי אתה

36
00:02:27,588 --> 00:02:28,789
!אנג, אתה ער

37
00:02:29,279 --> 00:02:30,048
?את בטוחה

38
00:02:30,884 --> 00:02:32,267
.אני מרגיש כאילו אני חולם

39
00:02:32,876 --> 00:02:33,826
.אתה לא חולם

40
00:02:34,124 --> 00:02:35,860
.אתה ער סוף-סוף

41
00:02:35,961 --> 00:02:38,866
אנג, טוב לראותך
שוב עם החיים, חבר.

42
00:02:38,967 --> 00:02:40,302
?סאקה

43
00:02:41,505 --> 00:02:42,673
שמישהו יתפוס אותו
הוא עומד ל

44
00:02:56,034 --> 00:02:57,956
?לא קר לך

45
00:02:59,100 --> 00:03:01,401
.הרבה דברים
מטרידים אותי עכשיו

46
00:03:01,436 --> 00:03:03,354
.עבר כל-כך הרבה זמן

47
00:03:03,389 --> 00:03:04,965
מעל 3 שנים מאז שהייתי
.בבית

48
00:03:06,322 --> 00:03:07,633
.אני תוהה מה השתנה

49
00:03:08,546 --> 00:03:10,085
.אני תוהה איך אני השתנתי

50
00:03:11,175 --> 00:03:12,546
.רק שאלתי אם קר לך

51
00:03:12,567 --> 00:03:14,355
.לא ביקשתי את כל סיפור חייך

52
00:03:17,614 --> 00:03:18,757
.תפסיק לדאוג

53
00:03:30,028 --> 00:03:31,742
?למה אנחנו על
ספינה של אומת האש

54
00:03:32,275 --> 00:03:33,758
?למה כולם לבושים בצורה הזאת

55
00:03:34,213 --> 00:03:36,915
ולמה אני היחיד פה
?שלא מבין כלום

56
00:03:37,361 --> 00:03:38,680
?אתה צריך להירגע, בסדר

57
00:03:39,059 --> 00:03:40,266
.נפצעת די קשה

58
00:03:42,911 --> 00:03:43,867
.השיער שלך מוצא חן בעיני

59
00:03:44,597 --> 00:03:45,376
!יש לי שיער

60
00:03:46,696 --> 00:03:48,047
?כמה זמן הייתי בתרדמת

61
00:03:48,278 --> 00:03:49,154
.מספר שבועות

62
00:03:49,675 --> 00:03:50,588
?הכול בסדר

63
00:03:51,017 --> 00:03:51,955
.אנחנו בסדר גמור, אבא

64
00:03:52,713 --> 00:03:55,391
,אני אקודה
.אבא של סאקה וקטרה

65
00:03:55,482 --> 00:03:56,441
.הוא יודע מי אתה

66
00:03:56,451 --> 00:03:57,957
?קראתי לך "אבא", נכון

67
00:03:58,749 --> 00:04:01,438
.אני מניח שאת צודקת

68
00:04:01,473 --> 00:04:03,440
נחמד להכיר אותך
.סוף-סוף, צ'יף אקודה

69
00:04:04,019 --> 00:04:05,256
.זה כבוד גדול להכיר אותך

70
00:04:05,374 --> 00:04:06,486
.יופי, יופי

71
00:04:06,490 --> 00:04:09,890
,עכשיו סוף-סוף הכרתם
?אכפת לך לתת לנו קצת פרטיות

72
00:04:10,761 --> 00:04:11,669
.כמובן

73
00:04:14,395 --> 00:04:16,041
את כועסת על אבא
?שלך או משהו

74
00:04:17,091 --> 00:04:17,686
?מה

75
00:04:17,872 --> 00:04:19,561
.בכלל לא
?למה אתה חושב כך

76
00:04:22,301 --> 00:04:23,914
.אולי כדאי שנעלה למעלה

77
00:04:24,210 --> 00:04:25,693
.אתה צריך לקבל ריפוי

78
00:04:31,039 --> 00:04:33,218
.תגיד לי איפה הכי כואב לך

79
00:04:34,394 --> 00:04:35,418
.קצת יותר למעלה

80
00:04:44,184 --> 00:04:44,913
.וואו

81
00:04:45,027 --> 00:04:47,152
.את בהחלט במקום הנכון

82
00:04:47,710 --> 00:04:50,362
אני מרגישה המון
.אנרגיה שם מסביב

83
00:04:50,905 --> 00:04:52,381
תן לי לראות אם אני יכולה

84
00:05:02,379 --> 00:05:03,212
.נפלתי

85
00:05:03,599 --> 00:05:05,099
?לא סתם נפגעתי, נכון

86
00:05:05,489 --> 00:05:06,725
.זה היה גרוע מזה

87
00:05:07,255 --> 00:05:10,133
.מתתי, אבל את
החזרת אותי לחיים

88
00:05:10,536 --> 00:05:13,191
רק השתמשתי במי הרוח
.מהקוטב הצפוני

89
00:05:13,428 --> 00:05:14,918
אני לא יודעת
.מה בדיוק עשיתי

90
00:05:15,694 --> 00:05:16,721
.הצלת אותי

91
00:05:17,818 --> 00:05:21,223
.אתה צריך לנוח

92
00:05:22,355 --> 00:05:26,644
,נסיכתכם אזולה
.נבונה ויפה

93
00:05:26,750 --> 00:05:32,726
התחפשה לאויב, וחדרה
.לבירת ממלכת האדמה

94
00:05:32,857 --> 00:05:41,059
בבה-סינג-סה, היא מצאה את אחיה
.זוקו וביחד, הם נלחמו באווטאר

95
00:05:41,231 --> 00:05:46,470
,והאווטאר נפל
!וממלכת האדמה נפלה

96
00:05:46,600 --> 00:05:51,226
הסוכנים של אזולה השתלטו
.על העיר כולה בזריזות

97
00:05:51,418 --> 00:05:54,593
הם הלכו לחומות הגדולות
,של בה-סינג-סה

98
00:05:54,826 --> 00:05:57,139
!והפילו אותן

99
00:06:05,652 --> 00:06:09,486
צבא אומת האש נכנס
.לממלכת האדמה

100
00:06:09,553 --> 00:06:15,289
,ועברו דרך בה-סינג-סה
.במטרה להבטיח את נצחוננו

101
00:06:27,062 --> 00:06:30,136
.עכשיו הגיבורים חזרו הביתה

102
00:06:30,453 --> 00:06:33,926
!נסיכתכם אזולה

103
00:06:38,073 --> 00:06:42,701
,ואחרי 3 שנים ארוכות
.הנסיך שלכם חזר

104
00:06:43,188 --> 00:06:45,124
!זוקו

105
00:06:53,625 --> 00:06:55,271
,אחרי מה שקרה בבה-סינג-סה

106
00:06:55,275 --> 00:06:56,378
היינו חייבים לקחת
.אותך למקום בטוח

107
00:06:57,708 --> 00:07:01,830
עפנו חזרה למזח הזיקית, שם
.מצאנו את אבי ואנשי שבט המים

108
00:07:03,543 --> 00:07:07,827
מלך האדמה החליט שהוא רוצה לטייל
.בעולם בתחפושת, אז הוא עזב לבד

109
00:07:08,189 --> 00:07:09,790
.טוב, לא לגמרי לבד

110
00:07:13,777 --> 00:07:16,398
במהרה, המזח הוצף בספינות
.של אומת האש

111
00:07:16,452 --> 00:07:19,500
,במקום להלחם בכולן
,השתלטנו על ספינה אחת

112
00:07:19,504 --> 00:07:20,379
.ויצרנו לעצמנו הסוואה

113
00:07:20,629 --> 00:07:22,352
.מאז, אנחנו שטים מערבה

114
00:07:22,968 --> 00:07:24,583
עברנו דרך מעבר הנחש
.לפני כמה ימים

115
00:07:25,070 --> 00:07:27,613
,ראינו כמה ספינות של אומת האש
.אבל אף אחת מהן לא הפריעה לנו

116
00:07:28,691 --> 00:07:29,749
?אז מה עכשיו

117
00:07:29,913 --> 00:07:33,017
אנחנו עובדים על תוכנית
.משופרת של תוכנית הפלישה

118
00:07:33,332 --> 00:07:35,258
.תכנית הפלישה של סאקה

119
00:07:36,149 --> 00:07:37,894
.כן, התוכנית של סאקה

120
00:07:38,748 --> 00:07:42,472
לא נוכל לנצח בפלישה הגדולה
.בלי החיילים של ממלכת האדמה

121
00:07:42,480 --> 00:07:46,024
אבל ליקוי החמה עדיין
.יותיר את אומת האש פגיעה

122
00:07:46,357 --> 00:07:48,073
אז אנחנו מתכננים
.פלישה קטנה יותר

123
00:07:48,139 --> 00:07:51,217
רק כמה חברים ובני ברית
.מרחבי ממלכת האדמה

124
00:07:51,424 --> 00:07:53,503
כבר נתקלנו
.בפיפסקוויק והדוכס

125
00:07:53,988 --> 00:07:55,695
.טוב לראות אותך שוב, אנג

126
00:07:56,309 --> 00:07:59,399
והחלק הכי טוב הוא שהליקוי
.הוא לא היתרון הכי גדול שלנו

127
00:07:59,676 --> 00:08:01,375
.יש לנו סוד

128
00:08:02,613 --> 00:08:03,489
.אתה

129
00:08:03,643 --> 00:08:04,532
?אני

130
00:08:04,567 --> 00:08:06,899
.כן, כל העולם חושב שאתה מת

131
00:08:07,289 --> 00:08:10,161
?נכון זה מעולה

132
00:08:14,651 --> 00:08:16,171
?העולם חושב שאני מת

133
00:08:16,573 --> 00:08:18,442
?איך אלו חדשות טובות

134
00:08:18,543 --> 00:08:19,377
.זה נורא ואיום

135
00:08:19,541 --> 00:08:20,508
.לא, זה נהדר

136
00:08:20,543 --> 00:08:23,030
זה אומר שאומת האש לא
.תרדוף אחרינו יותר

137
00:08:23,120 --> 00:08:26,391
ועוד יותר טוב, הם לא יצפו
.לך ביום השמש השחורה

138
00:08:26,493 --> 00:08:27,728
.לא, לא, לא

139
00:08:27,829 --> 00:08:29,665
.אין לך מושג

140
00:08:29,766 --> 00:08:31,401
!זה כל-כך דפוק

141
00:08:34,175 --> 00:08:35,691
.אני אטפל בזה

142
00:08:35,726 --> 00:08:37,206
.האווטאר חזר

143
00:08:39,220 --> 00:08:39,959
.אנג, חכה

144
00:08:40,213 --> 00:08:42,353
תזכור, הם לא יודעים שאנחנו
.לא מאומת האש

145
00:08:46,152 --> 00:08:48,140
.כולם להשאר רגועים

146
00:08:48,417 --> 00:08:50,246
.באטו ואני נדאג לזה

147
00:08:55,919 --> 00:08:58,367
אני שונא לא להיות
.מסוגל לעשות משהו

148
00:08:58,737 --> 00:09:00,541
.נקווה שגם לא תצטרך

149
00:09:13,117 --> 00:09:15,257
?מפקד, למה אתה סוטה מהמסלול

150
00:09:15,312 --> 00:09:17,734
כל ספינות הצי המערבי
אמורות לשוט

151
00:09:17,735 --> 00:09:20,292
לכיוון בה-סינג-סה
.לתמוך בכיבוש

152
00:09:20,679 --> 00:09:23,163
,למען האמת
.אנחנו מהצי המזרחי

153
00:09:23,257 --> 00:09:24,974
.קיבלנו הוראה להעביר מטען

154
00:09:25,400 --> 00:09:27,470
הצי המזרחי.

155
00:09:27,918 --> 00:09:29,752
נחמד מצד אדמירל צ'אן

156
00:09:29,762 --> 00:09:32,032
ליידע אותנו שהוא שלח
.את אחת מספינותיו לכיוון שלנו

157
00:09:32,222 --> 00:09:34,708
אני בטוח שאדמירל צ'אן
.לא התכוון לזלזל, אדוני

158
00:09:34,899 --> 00:09:38,423
כלומר, כמה קשה לכתוב
?מכתב קצר ולשלוח אלינו נץ

159
00:09:38,735 --> 00:09:41,972
בפעם הבאה, נשלח שני נצים
.כדי לוודא שתקבלו את ההודעה

160
00:09:44,582 --> 00:09:48,157
אדוני, אדמירל צ'אן
.בחופשה לחודשיים באי אמבר

161
00:09:48,419 --> 00:09:48,817
?מה

162
00:09:49,143 --> 00:09:51,062
למה אף אחד לא
?אומר לי שום דבר

163
00:09:51,465 --> 00:09:52,618
.משהו לא כשורה

164
00:09:52,797 --> 00:09:53,923
.הם היו צריכים לדעת את זה

165
00:09:54,025 --> 00:09:55,532
.אני חושב שהספינה הזאת שבויה

166
00:09:56,633 --> 00:09:59,294
תשארו בשקט
.עד שנעבור את הגשר

167
00:09:59,620 --> 00:10:01,950
.ואז נטביע את הספינה הזאת

168
00:10:02,497 --> 00:10:03,257
!הם יודעים

169
00:10:37,656 --> 00:10:39,692
.אתה נראה כל-כך מדוכא

170
00:10:39,793 --> 00:10:41,361
?מאי כבר השפיעה עליך

171
00:10:41,443 --> 00:10:44,968
למען האמת, מאי במצב
.רוח טוב לאחרונה

172
00:10:45,295 --> 00:10:46,612
.לא ראיתי את אבא עדיין

173
00:10:46,966 --> 00:10:50,138
,לא ראיתי אותו 3 שנים
.מאז שגורשתי

174
00:10:50,308 --> 00:10:51,330
?אז מה

175
00:10:51,652 --> 00:10:54,097
.אז, לא תפסתי את האווטאר

176
00:10:54,355 --> 00:10:55,166
?למי אכפת

177
00:10:55,214 --> 00:10:56,565
.האווטאר מת

178
00:10:58,910 --> 00:11:03,008
אלא אם אתה חושב שבדרך
.מופלאה כל שהיא הוא שרד

179
00:11:04,993 --> 00:11:08,003
אלה מים מנווה מדבר
.הרוחות בקוטב הצפוני

180
00:11:08,289 --> 00:11:12,599
יש להם תכונות מיוחדות, אז
.שמרתי אותם למשהו מיוחד

181
00:11:13,850 --> 00:11:14,962
.לא

182
00:11:15,113 --> 00:11:17,042
.אין סיכוי שהוא שרד

183
00:11:21,628 --> 00:11:25,242
.טוב, אם כך אין לך מה לדאוג

184
00:12:22,230 --> 00:12:23,574
.אני אתן לנו כיסוי

185
00:12:45,290 --> 00:12:47,546
אני לא יכול סתם לעמוד
.מנגד ולא לעשות שום דבר

186
00:12:47,925 --> 00:12:49,051
!אנג, לא

187
00:12:49,879 --> 00:12:52,797
,אתה עדיין פצוע
.ואתה חייב להשאר חבוי

188
00:12:52,810 --> 00:12:55,270
.תן לנו לטפל בזה

189
00:12:55,314 --> 00:12:56,096
.בסדר

190
00:13:06,987 --> 00:13:08,690
?מה מצבנו

191
00:13:08,791 --> 00:13:11,662
.המצב לא יכול להיות גרוע יותר

192
00:13:13,692 --> 00:13:16,676
היקום פשוט אוהב
?להוכיח שאני טועה, נכון

193
00:13:17,067 --> 00:13:18,529
.אתה מקל עליו יותר מדי

194
00:13:31,997 --> 00:13:33,268
.תודה, יקום

195
00:13:44,966 --> 00:13:46,040
.היי, אנג

196
00:13:46,206 --> 00:13:48,207
אנחנו הולכים לעיר
.לאכול ארוחת ערב

197
00:13:49,779 --> 00:13:51,818
.אני באמת די רעב

198
00:13:52,013 --> 00:13:53,583
.אולי ארוחה זה רעיון טוב

199
00:13:54,247 --> 00:13:56,674
.הנה, שים את זה מסביב לראש
.זה יסתיר את החץ שלך

200
00:13:57,536 --> 00:14:00,320
אני לא יוצא החוצה אם אני
.לא יכול לנופף בחץ בגאווה

201
00:14:00,956 --> 00:14:01,853
.אנג, בחייך

202
00:14:01,896 --> 00:14:02,980
.תהיה מעשי

203
00:14:03,846 --> 00:14:06,406
.תתקדמו בלעדינו
.נשיג אתכם מאוחר יותר

204
00:14:09,200 --> 00:14:12,285
אני חושבת שאני מבינה
.למה להיות סוד מפריע לך כל-כך

205
00:14:12,744 --> 00:14:14,493
אתה לא רוצה שאנשים
.יחשבו שנכשלת

206
00:14:14,656 --> 00:14:18,584
.את צודקת, אני לא רוצה
.אבל הבעיה היא שכן נכשלתי

207
00:14:18,659 --> 00:14:20,266
.אנג, זה לא נכון

208
00:14:21,059 --> 00:14:22,347
.זה נכון

209
00:14:22,478 --> 00:14:23,926
.הייתי בבה-סינג-סה

210
00:14:24,209 --> 00:14:27,192
.הייתי שם, אבל הפסדתי

211
00:14:27,428 --> 00:14:29,744
ועכשיו ממלכת האדמה
.נפלה לתמיד

212
00:14:30,562 --> 00:14:31,575
.זה לא לתמיד

213
00:14:31,753 --> 00:14:33,292
.תזכור שעדיין יש תוכנית

214
00:14:33,442 --> 00:14:34,371
.הפלישה

215
00:14:34,655 --> 00:14:36,506
ואני גם שונא את
!תוכנית הפלישה

216
00:14:36,838 --> 00:14:41,099
אני לא רוצה שאף אחד מכם יסכן את
.חייו כדי לתקן את הטעויות שלי

217
00:14:41,340 --> 00:14:44,049
תמיד ידעתי שאצטרך
.להתמודד מול שליט האש

218
00:14:44,323 --> 00:14:46,266
אבל עכשיו אני יודע
.שאני צריך לעשות את זה לבדי

219
00:14:47,268 --> 00:14:48,167
.אנג

220
00:14:48,336 --> 00:14:49,745
.קטרה, בבקשה

221
00:14:49,983 --> 00:14:52,902
.רק תלכי. בבקשה

222
00:14:54,569 --> 00:14:56,077
?אתה צריך משהו

223
00:14:57,827 --> 00:14:59,492
.אני צריך לכפר על מעשיי

224
00:15:00,192 --> 00:15:01,922
.אני צריך להשיב את כבודי

225
00:15:29,271 --> 00:15:30,626
.הבאתי לך אוכל

226
00:15:33,478 --> 00:15:34,784
.אוי, לא

227
00:15:50,904 --> 00:15:53,337
.לא היית פה זמן רב

228
00:15:54,094 --> 00:15:56,759
.אני רואה שמסעותיך שינו אותך

229
00:15:57,411 --> 00:15:59,837
.כיפרת על עצמך, בני

230
00:16:06,343 --> 00:16:07,568
.ברוך הבא הביתה

231
00:16:27,183 --> 00:16:28,992
.אשאיר את שניכם לבד

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,037
?מה קרה, קטרה

233
00:16:32,129 --> 00:16:33,230
.הוא עזב

234
00:16:33,587 --> 00:16:34,269
?מה

235
00:16:34,292 --> 00:16:37,271
אנג. הוא לקח את
.הדאון שלו ונעלם

236
00:16:37,794 --> 00:16:41,660
הוא חושב בטפשיות שעליו
.להציל את העולם לבדו

237
00:16:41,776 --> 00:16:43,659
.שהכול באחריותו

238
00:16:44,043 --> 00:16:46,154
.אולי זאת המחשבה שלו לאומץ

239
00:16:46,313 --> 00:16:48,841
.זה לא אומץ
.זה אנוכי ומטופש

240
00:16:49,276 --> 00:16:51,810
אנחנו יכולים לעזור לו.
ואני יודעת שהעולם זקוק לו

241
00:16:51,888 --> 00:16:54,269
אבל הוא לא יודע
?שאנחנו צריכים אותו גם כן

242
00:16:54,774 --> 00:16:56,375
איך הוא יכול היה
!לעזוב אותנו

243
00:16:58,424 --> 00:17:00,329
,את מדברת גם עליי
?נכון

244
00:17:00,845 --> 00:17:03,056
?איך יכולת לעזוב אותנו, אבא

245
00:17:03,288 --> 00:17:07,290
אני יודעת שהייתה לנו
,את סבתא והיא אהבה אותנו

246
00:17:07,297 --> 00:17:09,054
.אבל היינו פשוט אבודים בלעדיך

247
00:17:11,350 --> 00:17:12,971
.אני ממש מצטער, קטרה

248
00:17:15,840 --> 00:17:17,618
.אני מבינה למה עזבת

249
00:17:18,047 --> 00:17:19,158
,אני באמת מבינה

250
00:17:19,584 --> 00:17:25,418
ואני יודעת שהיית צריך ללכת
?אז למה אני עדיין מרגישה ככה

251
00:17:25,985 --> 00:17:29,275
,אני כל כך עצובה
.כועסת, ופגועה

252
00:17:30,021 --> 00:17:32,647
אני אוהב אותך
.יותר מכל דבר

253
00:17:32,909 --> 00:17:34,986
.את ואחיך, אתם כל העולם שלי

254
00:17:35,746 --> 00:17:40,550
חשבתי עליכם כל יום שלא הייתי
,וכל לילה כשהלכתי לישון

255
00:17:40,816 --> 00:17:44,275
,שכבתי ער, מתגעגע כל כך
.שזה כאב

256
00:17:48,376 --> 00:17:50,315
,אני גאה בך
.הנסיך זוקו

257
00:17:50,958 --> 00:17:55,189
אני גאה בגלל שאתה ואחותך
.כבשתם את בה-סינג-סה

258
00:17:55,428 --> 00:18:00,593
אני גאה בגלל שמתי שהנאמנות
,שלך נבחנה על ידי דודך הבוגדני

259
00:18:00,985 --> 00:18:04,173
,עשית את הדבר הנכון
.וכלאת את הבוגד

260
00:18:04,563 --> 00:18:09,154
ואני הכי גאה
בהישג האגדי שלך

261
00:18:09,606 --> 00:18:11,637
.הרגת את האווטאר

262
00:18:12,977 --> 00:18:14,119
?מה שמעת

263
00:18:14,154 --> 00:18:16,303
.אזולה סיפרה לי הכול

264
00:18:16,934 --> 00:18:23,703
היא אמרה שהיא נדהמה מהכוח
.והאכזריות שלך ברגע האמת

265
00:18:31,350 --> 00:18:32,371
?מחסום

266
00:19:21,824 --> 00:19:22,910
?למה עשית את זה

267
00:19:24,305 --> 00:19:27,069
אתה צריך להיות
.קצת יותר מדויק

268
00:19:27,488 --> 00:19:30,509
למה אמרת לאבא שאני הייתי
?זה שהרג את האווטאר

269
00:19:30,950 --> 00:19:32,869
?זה לא יכול לחכות לבוקר

270
00:19:32,968 --> 00:19:34,306
.לא, זה לא

271
00:19:35,386 --> 00:19:36,629
.טוב

272
00:19:37,290 --> 00:19:40,045
היית כל כך מודאג לגבי
איך שאבא יתייחס אליך

273
00:19:40,046 --> 00:19:42,077
.כיוון שלא תפסת את האווטאר

274
00:19:42,382 --> 00:19:45,608
אז הנחתי שאם תקבל את כל
.הקרדיט, לא יהיה לך מה לדאוג

275
00:19:45,875 --> 00:19:46,756
?אבל למה

276
00:19:47,145 --> 00:19:49,118
.קרא לזה מחווה נדיבה

277
00:19:49,129 --> 00:19:53,297
,רציתי להודות לך על עזרתך
.והייתי שמחה לחלוק בתהילה

278
00:19:53,570 --> 00:19:54,517
.את משקרת

279
00:19:55,487 --> 00:19:56,885
.אם אתה אומר

280
00:19:57,512 --> 00:19:59,297
.יש לך מניע אחר לעשות את זה

281
00:19:59,342 --> 00:20:01,487
.פשוט עדיין לא גיליתי מהו

282
00:20:01,697 --> 00:20:02,827
.בבקשה, זוקו

283
00:20:03,199 --> 00:20:05,312
איזה מניע חלופי
?יכול להיות לי

284
00:20:05,615 --> 00:20:10,449
מה ארוויח בזה שתקבל את
?כל התהילה על הריגת האווטאר

285
00:20:10,696 --> 00:20:14,619
,אלא אם כן, איך שהוא
,האווטאר עדיין חי

286
00:20:15,230 --> 00:20:19,867
כל התהילה הזאת תהפוך
.פתאום לבושה ואווילות

287
00:20:21,160 --> 00:20:24,551
אבל אמרת בעצמך
.שזה בלתי אפשרי

288
00:20:26,168 --> 00:20:27,770
.שינה טובה, זוזו

289
00:20:53,578 --> 00:20:55,021
.אני לא אצליח

290
00:20:55,724 --> 00:20:56,790
.נכשלתי

291
00:20:59,093 --> 00:20:59,989
?רוקו

292
00:21:00,285 --> 00:21:02,567
.לא נכשלת, אנג

293
00:21:03,168 --> 00:21:04,932
אבל כולם חושבים
.שאני שוב מת

294
00:21:05,646 --> 00:21:09,287
,הם חושבים שנטשתי אותם
.ושאני מפסיד במלחמה

295
00:21:09,897 --> 00:21:11,820
.אני מאכזב את כל העולם

296
00:21:12,255 --> 00:21:16,550
אם מישהו אשם
.במצב העולם, זה אני

297
00:21:17,046 --> 00:21:20,391
הייתי צריך לחזות את
.המלחמה הזאת, ולמנוע אותה

298
00:21:20,762 --> 00:21:25,326
אתה ירשת את
.בעיותיי ושגיאותיי

299
00:21:25,565 --> 00:21:30,310
אבל אני מאמין שגורלך לכפר
.על מעשיי, ולהציל את העולם

300
00:21:30,814 --> 00:21:31,902
.אני לא יודע

301
00:21:33,311 --> 00:21:35,145
.כבר הצלת את העולם

302
00:21:38,494 --> 00:21:40,645
.ואתה תציל אותו שוב

303
00:21:41,099 --> 00:21:42,788
.אבל אסור לך להיכנע

304
00:21:48,403 --> 00:21:49,275
.אתם צודקים

305
00:21:49,808 --> 00:21:50,795
.אני לא איכנע

306
00:22:40,674 --> 00:22:41,852
!אתה בסדר

307
00:22:51,353 --> 00:22:52,909
.יש לי הרבה עבודה לעשות

308
00:22:53,099 --> 00:22:55,188
,אני יודעת
.אבל תהיה לך העזרה שלנו

309
00:22:55,304 --> 00:22:56,970
לא חשבת שאתה יכול
לעזוב את האימונים

310
00:22:56,971 --> 00:22:59,128
?רק בלהגיע לאומת האש, נכון

311
00:23:00,888 --> 00:23:02,073
?מה לגבי הפלישה

312
00:23:02,313 --> 00:23:05,572
נצטרף לאבי בפלישה ביום של
.ליקוי החמה

313
00:23:05,914 --> 00:23:07,308
היי... מה

314
00:23:08,344 --> 00:23:10,586
.זה הדאון שלך

315
00:23:12,062 --> 00:23:12,986
.זה בסדר

316
00:23:14,874 --> 00:23:17,965
,אם מישהו היה רואה את זה
.זה היה חושף את זהותי

317
00:23:18,465 --> 00:23:20,898
נכון לעכשיו עדיף שאף
.אחד לא ידע שאני חי

318
00:23:25,504 --> 00:23:31,887
סונכרן על-ידי
Assaf

319
00:23:32,623 --> 00:23:35,975
תוקן על-ידי
איתן

320
00:23:35,976 --> 00:23:40,222
! Extreme חברי צוות

321
00:23:40,257 --> 00:23:42,930
Azabado תורגם על-ידי

322
00:23:42,931 --> 00:23:45,934
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

323
00:23:46,371 --> 00:23:56,381
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com