1
00:00:02,427 --> 00:00:03,429
.מים

2
00:00:04,881 --> 00:00:05,884
.אדמה

3
00:00:06,739 --> 00:00:08,757
.אש

4
00:00:08,912 --> 00:00:09,915
.אוויר

5
00:00:11,311 --> 00:00:14,745
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,087 --> 00:00:19,004
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,710
רק האווטר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,710 --> 00:00:26,408
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,122 --> 00:00:31,167
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,167 --> 00:00:32,846
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,998 --> 00:00:35,103
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,138 --> 00:00:38,140
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:39,046 --> 00:00:42,071
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:43,444 --> 00:00:45,762
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:47,996 --> 00:00:50,273
"בפרקים הקודמים של "אווטר

16
00:00:51,094 --> 00:00:53,135
,אני גאה בך
.הנסיך זוקו

17
00:00:53,135 --> 00:00:56,792
אני גאה, מפני שברגע בו
נאמנותך עמדה במבחן

18
00:00:56,792 --> 00:00:58,426
,בידי דודך הבוגד

19
00:00:58,749 --> 00:01:01,770
,עשית את הדבר הנכון
.ועצרת את הבוגד

20
00:01:01,806 --> 00:01:05,018
מדוע סיפרת לאבא שאני
?הוא זה שהרג את האווטר

21
00:01:05,018 --> 00:01:06,678
בבקשה, זוקו

22
00:01:07,206 --> 00:01:09,258
?איזה מניע אחר יכול להיות לי

23
00:01:09,258 --> 00:01:13,366
,אלא אם כן, איך שהוא
.האווטר עדיין בחיים

24
00:01:13,401 --> 00:01:16,824
כל התהילה הזאת
.תהפוך פתאום לבושה

25
00:01:18,079 --> 00:01:21,860
ספר שלישי: אש
פרק שני: כיסוי הראש

26
00:01:22,863 --> 00:01:28,943
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

27
00:01:58,644 --> 00:01:59,376
?מי שם

28
00:02:12,519 --> 00:02:14,008
.אני חושב שראיתי מערה למטה

29
00:02:14,640 --> 00:02:16,511
.ששש... שמרו על השקט

30
00:02:23,838 --> 00:02:26,000
,עבודה טובה עם ההסוואה של הענן
אבל בפעם הבאה

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,685
בואו נסווה את עצמנו לענן
.שיודע לשמור על השקט

32
00:02:30,722 --> 00:02:34,059
כן, לא נרצה שאחת מהציפורים
.הללו תסגיר אותנו

33
00:02:34,094 --> 00:02:38,264
.היי! אנחנו בשטח עוין
.אלו ציפורים עוינות

34
00:02:55,092 --> 00:02:56,412
.ובכן, זהו זה

35
00:02:56,412 --> 00:02:58,716
כך נחיה עד אשר
.תתחיל הפלישה

36
00:02:58,751 --> 00:03:00,829
נתחבא במערה... אחר מערה

37
00:03:00,829 --> 00:03:03,892
אחר מערה... אחר מערה

38
00:03:04,556 --> 00:03:07,347
סאקה, אנחנו לא צריכים
.להפוך לאנשי מערות

39
00:03:07,625 --> 00:03:09,420
מה שאנחנו צריכים
.הוא בגדים חדשים

40
00:03:09,420 --> 00:03:12,091
כן, עדיף להשתלב
.מאשר להתחבא

41
00:03:12,402 --> 00:03:14,136
אם נשיג תלבושות של אומת האש

42
00:03:14,136 --> 00:03:16,709
נהיה בטוחים בדיוק
.כאילו היינו במערה

43
00:03:17,117 --> 00:03:19,090
.בנוסף, יש בחוץ אוכל אמיתי

44
00:03:19,332 --> 00:03:22,364
מישהו רוצה לשבת על העפר
?ולאכול חגבי-מערות

45
00:03:30,185 --> 00:03:32,356
.נראה שאנחנו במיעוט חבר

46
00:03:32,483 --> 00:03:33,865
בוא נלך להשיג
.בגדים חדשים

47
00:03:36,669 --> 00:03:39,680
.אני לא בטוח בנוגע לזה
.הבגדים הללו שייכים למישהו

48
00:03:39,848 --> 00:03:41,148
.חלוק המשי שלי

49
00:03:44,824 --> 00:03:48,507
,אבל, אם זה חיוני להישרדותנו
.אני לוקח את החליפה

50
00:04:03,423 --> 00:04:04,368
.ילד רגיל...

51
00:04:05,713 --> 00:04:07,806
נראה לי שכדאי שאנעל נעליים

52
00:04:07,806 --> 00:04:09,724
אבל אז לא אוכל
.לראות כל-כך טוב

53
00:04:10,930 --> 00:04:12,228
.מצטערת נעליים

54
00:04:15,876 --> 00:04:19,601
סוף-סוף, נעליים מסוגננות
.למכופפת האדמה העיוורת

55
00:04:19,964 --> 00:04:20,765
?איך אני נראית

56
00:04:26,747 --> 00:04:30,196
.המחרוזת של אימך
.אה... כן-

57
00:04:30,196 --> 00:04:32,639
אני מניחה שזה די ברור
?שזה של שבט המים, נכון

58
00:04:50,280 --> 00:04:53,157
נהגתי לבקר כאן את חברי
.קוזון לפני מאה שנים

59
00:04:53,694 --> 00:04:56,061
,כולם לעקוב אחריי
.ולשמור על קור רוח

60
00:04:56,061 --> 00:04:59,229
או כפי שאומרים באומת האש
".שמרו על הלהבה"

61
00:05:01,811 --> 00:05:04,457
.ברכות, אישי הטוב
היי-

62
00:05:06,180 --> 00:05:06,919
.אני מניח

63
00:05:08,616 --> 00:05:10,558
אה, אנחנו הולכים
?למסעדת בשר

64
00:05:11,127 --> 00:05:13,109
,בחייך, אנג
כולם כאן אוכלים בשר

65
00:05:13,109 --> 00:05:14,054
.אפילו הבשר

66
00:05:17,276 --> 00:05:20,424
.התקדמו אתם
.אני אלך לחפש חסה בפחים

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,966
.אישי הטוב, אישי הטוב

68
00:05:27,292 --> 00:05:28,048
.אישי הטוב

69
00:05:28,892 --> 00:05:30,386
.אישי הטוב, אישי הטוב

70
00:05:31,634 --> 00:05:33,454
,זה נגמר
.תפסנו אותך

71
00:05:33,554 --> 00:05:34,321
?מי, אני

72
00:05:34,635 --> 00:05:37,375
זה לא יכול להיות יותר
.ברור שאינך שייך לכאן

73
00:05:38,648 --> 00:05:40,120
בפעם הבאה שתבריז מביה"ס

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,417
כדאי שתפשוט את
.מדי בית הספר קודם

75
00:05:56,900 --> 00:05:59,474
?האם מוחך הצעיר מוכן לליטוש

76
00:06:00,478 --> 00:06:02,485
.נכון מאוד
.הבה נתחיל בעבודת הליטוש

77
00:06:03,084 --> 00:06:06,612
.רק רגע
.אתה אינך מאומת האש

78
00:06:09,751 --> 00:06:12,035
.אתה ללא ספק מהמושבות

79
00:06:12,736 --> 00:06:14,794
,כן, המושבות
.כמובן

80
00:06:15,453 --> 00:06:17,509
אני ממושבות אומת האש
.שבממלכת האדמה

81
00:06:18,484 --> 00:06:20,016
.נימוסיך נוראיים

82
00:06:20,570 --> 00:06:22,908
,במולדת
אנו קדים בפני מבוגרים

83
00:06:24,439 --> 00:06:25,537
כך

84
00:06:26,611 --> 00:06:27,422
.אני מתנצל גברתי

85
00:06:34,412 --> 00:06:36,508
ואנחנו לא חובשים
.כיסויי ראש בכיתה

86
00:06:37,486 --> 00:06:40,327
.יש לי צלקת
.היא ממש מביכה

87
00:06:40,685 --> 00:06:43,089
.בסדר גמור
?מה שמך

88
00:06:43,656 --> 00:06:47,110
או שפשוט נקרא לך
?"ילד-מושבות-מוזנח-וחסר-נימוסים"

89
00:06:48,296 --> 00:06:49,813
.רק "מוזנח" זה בסדר

90
00:06:50,824 --> 00:06:52,509
.או... קוזאן

91
00:07:05,620 --> 00:07:07,165
הצלחנו לעבור את
היום בשלום, מומו

92
00:07:07,688 --> 00:07:08,928
.וזה היה די כיף

93
00:07:09,461 --> 00:07:11,539
לא כדאי שהמנהל יתפוס
.אותך עם הקוף הזה

94
00:07:12,203 --> 00:07:12,935
?איזה קוף

95
00:07:13,091 --> 00:07:15,329
,אל תדאג
.אני לא מלשנית

96
00:07:15,384 --> 00:07:16,583
.שמי הוא און-ג'י

97
00:07:16,583 --> 00:07:18,113
דרך-אגב, אני אוהבת
.את כיסוי הראש שלך

98
00:07:20,470 --> 00:07:23,087
און-ג'י, את לא חייבת
.לשמור על הילד החדש

99
00:07:23,241 --> 00:07:23,942
.וואו

100
00:07:24,842 --> 00:07:27,466
אתה בוודאי אחד מהילדים
.המקובלים שעליהם שמעתי

101
00:07:27,718 --> 00:07:29,665
.נכון מאוד
הקשב, חבר

102
00:07:30,023 --> 00:07:32,920
אני יודע שאתה מהמושבות
אז אומר זאת לאט

103
00:07:33,283 --> 00:07:37,915
.און-ג'י היא החברה שלי
.אל תשכח זאת

104
00:07:45,084 --> 00:07:46,245
.היה נעים להכיר אותך

105
00:07:46,280 --> 00:07:48,895
,אני לא מאמין לזה
.הוא לא הרביץ לך

106
00:07:49,133 --> 00:07:50,365
.אפילו לא קצת

107
00:07:50,592 --> 00:07:51,895
אני פשוט מניח
.שהיה לי מזל

108
00:07:51,895 --> 00:07:53,965
בדיוק התכוונו לשחק
.במחבואים-פיצוצים

109
00:07:53,965 --> 00:07:56,366
?אתה רוצה להצטרף
.אני אשמח-

110
00:08:03,480 --> 00:08:05,628
?היכן היית
.דאגנו מאוד

111
00:08:05,782 --> 00:08:07,825
כמה ילדים הזמינו אותי
.לשחק איתם לאחר בית-הספר

112
00:08:09,820 --> 00:08:10,914
?לאחר מה

113
00:08:11,340 --> 00:08:14,908
,נרשמתי לבית-ספר של אומת האש
.ואני חוזר לשם מחר

114
00:08:15,353 --> 00:08:16,845
?נרשמת למה

115
00:08:26,963 --> 00:08:29,056
!שוב אתה
.עמוד במקומך

116
00:08:31,392 --> 00:08:32,592
?הנסיך זוקו

117
00:08:35,085 --> 00:08:38,195
.אני נכנס לביקור
,אתה תישאר כאן לשמור

118
00:08:38,195 --> 00:08:40,600
.ואיש לא יידע על זה

119
00:08:54,367 --> 00:08:56,942
.דוד... זה אני

120
00:09:07,526 --> 00:09:10,986
אנג, אני מנסה להיות בוגר
.ולא לשלול מיידית את הרעיון

121
00:09:10,986 --> 00:09:13,381
אבל זה נשמע
.ממש נורא

122
00:09:13,555 --> 00:09:15,584
.כן, כבר יש לנו תחפושות

123
00:09:15,584 --> 00:09:17,755
לשם מה אתה צריך
?ללכת לבית-ספר

124
00:09:17,755 --> 00:09:19,859
,בכל דקה שאני בכיתה

125
00:09:19,859 --> 00:09:21,868
אני לומד דברים חדשים
.על אומת האש

126
00:09:22,090 --> 00:09:24,487
כבר יש לי תמונה
.של שליט האש, אוזאי

127
00:09:25,287 --> 00:09:29,147
.והנה אחת שהכנתי מנודלס
.מרשים, אני מודה-

128
00:09:29,147 --> 00:09:30,611
אבל אני עדיין חושב
.שזה מסוכן מדי

129
00:09:31,003 --> 00:09:34,387
אני מניח שלעולם לא נדע
.על הנהר הסודי, אם כך

130
00:09:34,924 --> 00:09:37,069
הוא זורם היישר לתוך
.ארמון שליט האש

131
00:09:37,499 --> 00:09:40,687
היינו אמורים ללמוד
על זה מחר בשיעור

132
00:09:42,412 --> 00:09:44,594
אני באמת מעריץ
.נהרות סודיים

133
00:09:46,076 --> 00:09:47,858
בסדר, בואו נישאר
.עוד מספר ימים

134
00:09:48,176 --> 00:09:49,746
.היאח, אישי הטוב

135
00:09:52,249 --> 00:09:53,848
?"היאח"

136
00:09:57,156 --> 00:09:58,888
,הבאת זאת על עצמך
.אתה יודע

137
00:09:59,309 --> 00:10:02,445
,יכולנו לשוב ביחד
.יכולת להיות גיבור

138
00:10:04,699 --> 00:10:06,293
אין לך כל זכות
.לשפוט אותי, דוד

139
00:10:06,627 --> 00:10:09,291
עשיתי מה שהייתי צריך
,לעשות בבא-סינג-סה

140
00:10:09,291 --> 00:10:11,137
ואתה טיפש
.שלא הצטרפת אליי

141
00:10:13,170 --> 00:10:14,899
?אתה לא מתכוון לומר כלום

142
00:10:20,528 --> 00:10:23,055
.אתה אדם זקן ומשוגע
,אתה משוגע

143
00:10:23,055 --> 00:10:25,721
ואילולא היית בכלא
.היית שוכב בביבים

144
00:10:32,569 --> 00:10:34,076
.בוקר טוב, כיתה

145
00:10:35,393 --> 00:10:37,040
.דקלמו את המנון אומת האש

146
00:10:38,959 --> 00:10:40,840
.את חיי אתן למען ארצי"

147
00:10:40,840 --> 00:10:43,650
בידיי אלחם עבור שליט האש"
"... שליט האש"-

148
00:10:44,206 --> 00:10:45,476
"... האבות הקדמונים..."

149
00:10:45,731 --> 00:10:48,459
במוחי, אחפש דרכם לשפר את ארצנו"

150
00:10:48,459 --> 00:10:50,744
וברגליי"
"... מכופפי האש..."-

151
00:10:50,744 --> 00:10:52,231
"... שליט האש..."

152
00:10:52,266 --> 00:10:54,953
.בלה... בלה... בלה... בלה

153
00:11:00,676 --> 00:11:04,101
מאחר וזה כל-כך מצחיק
,ללעוג להמנון הלאומי שלנו

154
00:11:04,101 --> 00:11:07,412
נתחיל בבוחן פתע
.על התקדמות האזרחות של ארצנו

155
00:11:10,376 --> 00:11:11,434
שאלה ראשונה

156
00:11:11,949 --> 00:11:15,617
באיזו שנה נלחם שליט האש
?סוזן בצבא נוודי האוויר

157
00:11:17,794 --> 00:11:18,787
?קוזון

158
00:11:19,609 --> 00:11:20,894
?האם זו שאלה מכשילה

159
00:11:20,894 --> 00:11:24,123
.לנוודי האוויר לא היה צבא

160
00:11:24,158 --> 00:11:26,709
.סוזן הביס אותם על-ידי מארב

161
00:11:28,445 --> 00:11:32,317
ובכן, איני יודעת כיצד אתה
,יודע יותר מספר ההיסטוריה

162
00:11:32,317 --> 00:11:35,085
אלא אם היית שם
.לפני מאה שנים

163
00:11:36,297 --> 00:11:38,037
אני פשוט ארשום את
.הניחוש הטוב ביותר שלי

164
00:11:50,560 --> 00:11:51,171
?קוזון

165
00:11:53,844 --> 00:11:56,332
,אני יודע
.אני נגן טסונגי גרוע

166
00:11:56,332 --> 00:11:59,739
.לא, ילד
,המהומה הזאת שגורמות רגליך

167
00:11:59,962 --> 00:12:01,830
?האם זו הפרעה עצבית

168
00:12:02,798 --> 00:12:04,092
.פשוט רקדתי

169
00:12:04,410 --> 00:12:09,128
?אתם רוקדים כאן במולדת, נכון
.לא ממש, לא-

170
00:12:09,219 --> 00:12:12,866
ריקוד איננו נחשב כחלק
.מסביבת לימודים נאותה

171
00:12:13,304 --> 00:12:15,864
לאנשים צעירים חייבת להיות
.משמעת קפדנית וסדר

172
00:12:16,130 --> 00:12:17,872
?אבל, מה בנוגע לביטוי עצמי

173
00:12:18,311 --> 00:12:21,717
אני יודע שלעיתים אנו כה
נרגשים מאהבתנו לאומה

174
00:12:21,717 --> 00:12:24,173
.שאיננו יכולים לשלוט בגופנו

175
00:12:25,536 --> 00:12:26,782
,אם אתה חייב

176
00:12:26,782 --> 00:12:30,179
אתה רשאי לצעוד במקום
.בפעם הבאה שיהיה לך הדחף

177
00:12:47,643 --> 00:12:48,827
.היי, קוזון

178
00:12:48,827 --> 00:12:51,149
ממש אהבתי את
.הריקוד המשוגע שלך

179
00:12:51,623 --> 00:12:54,448
תודה, און-ג'י. אם תרצי
.אוכל להראות לך את זה שוב

180
00:12:55,683 --> 00:12:57,473
,מה אמרת
?זבל מושבות

181
00:12:57,716 --> 00:13:00,294
?אתה מתכוון להראות לה משהו
.רק כמה מהלכי ריקוד-

182
00:13:00,870 --> 00:13:02,911
אף-אחד לא מראה
,לאון-ג'י שלי כלום

183
00:13:02,911 --> 00:13:04,499
.בייחוד לא מהלכים

184
00:13:34,035 --> 00:13:36,638
?מתקוטט ביומך השני

185
00:13:36,781 --> 00:13:39,423
ניאלץ להיפגש עם הוריך
.כדי לדון בעונש

186
00:13:39,423 --> 00:13:41,404
הבא אותם למשרדי
.לאחר שעות הלימוד

187
00:13:41,715 --> 00:13:44,611
הורים, אבל
.אל תאחר-

188
00:13:53,770 --> 00:13:56,996
,תודה שהגעתם
מר וגברת

189
00:13:57,355 --> 00:14:01,655
.אש... וואנג אש
.זוהי אשתי, ספיר

190
00:14:01,850 --> 00:14:04,120
,ספיר אש
.נעים להכיר אותך

191
00:14:04,490 --> 00:14:06,874
,מר וגברת... אש

192
00:14:06,874 --> 00:14:10,642
,בנכם רשום כאן רק יומיים
.והוא כבר גורם לבעיות

193
00:14:10,745 --> 00:14:12,569
הוא התווכח עם המורה
,להיסטוריה שלו

194
00:14:12,569 --> 00:14:15,919
,הפריע למורה למוזיקה
.והתקוטט עם תלמיד מצטיין

195
00:14:16,087 --> 00:14:17,349
.אל אלוהים

196
00:14:17,349 --> 00:14:21,236
.זה לא נשמע כמו הקוזון שלי
.זה מה שתאמר כל אם, גברתי-

197
00:14:21,198 --> 00:14:23,367
,עם זאת
.ראו הוזהרתם

198
00:14:23,447 --> 00:14:25,134
אם הוא יתנהג כך בשנית

199
00:14:25,134 --> 00:14:27,190
אני אדאג לשלוח אותו
לבית-ספר לשיקום

200
00:14:27,482 --> 00:14:29,568
.ובזאת אני מתכוון למכרות הפחם

201
00:14:30,133 --> 00:14:33,573
?האם אנחנו מובנים
,אל דאגה, מר מנהל-

202
00:14:33,639 --> 00:14:36,237
אני אחדיר בילד הזה
.משמעת נוקשה

203
00:14:36,430 --> 00:14:39,945
,איש צעיר, ברגע שנגיע הביתה
.תחטוף את עונש חייך

204
00:14:40,612 --> 00:14:42,490
.זה מה שאני אוהב לשמוע

205
00:14:47,910 --> 00:14:50,671
.כתום הוא צבע כזה נורא

206
00:14:52,126 --> 00:14:54,768
את כל-כך יפה כשאת
.שונאת את כל העולם

207
00:14:54,962 --> 00:14:57,868
.אני לא שונאת אותך
.גם אני לא שונא אותך-

208
00:15:01,565 --> 00:15:03,794
?זוקו, אוכל לדבר איתך

209
00:15:04,384 --> 00:15:05,846
?את לא רואה שאנחנו עסוקים

210
00:15:08,201 --> 00:15:11,762
מיי, טאי-לי צריכה את עזרתך
.בפרימת הצמה שלה

211
00:15:12,611 --> 00:15:13,995
.נשמע די רציני

212
00:15:19,732 --> 00:15:23,958
אז... שמעתי שביקרת
.את הדוד שמנתון בכלא

213
00:15:24,660 --> 00:15:28,794
.השומר סיפר לך
.לא, אתה סיפרת... הרגע-

214
00:15:30,309 --> 00:15:34,013
.בסדר, תפסת אותי
.מה רצונך, אזולה

215
00:15:34,354 --> 00:15:36,199
.למען האמת, כלום

216
00:15:36,673 --> 00:15:39,189
,האמן או לא
.אני שומרת עליך

217
00:15:39,189 --> 00:15:41,660
אם אנשים יגלו
שאתה מתראה עם הדוד

218
00:15:41,660 --> 00:15:43,376
.יחשבו שאתה זומם איתו משהו

219
00:15:43,560 --> 00:15:45,334
.פשוט הייה זהיר טום-טום

220
00:15:51,284 --> 00:15:52,219
.זהו זה

221
00:15:52,320 --> 00:15:54,350
,לא עוד בית-ספר בשבילך
.איש צעיר

222
00:15:55,333 --> 00:15:56,395
.אני לא מוכן לעזוב

223
00:15:56,515 --> 00:15:59,884
,אני מכייף לשם שינוי
.פשוט להיות ילד רגיל

224
00:16:00,701 --> 00:16:02,150
אתה לא יודע איזו
.תחושה זאת, סאקה

225
00:16:02,430 --> 00:16:04,188
.אתה זוכה להיות רגיל כל הזמן

226
00:16:06,254 --> 00:16:09,688
הקשיבו חבר'ה, הילדים בביה"ס
.הם עתידה של אומת האש

227
00:16:09,688 --> 00:16:12,109
אם אנחנו רוצים לשנות
את המקום הזה לטובה

228
00:16:12,144 --> 00:16:14,227
נצטרך לתת להם
.טעימה קטנה מהחופש

229
00:16:14,629 --> 00:16:18,283
מה כבר נוכל לעשות למען אומה
?מושחתת של מפלצות אש קטנות

230
00:16:18,454 --> 00:16:21,133
אני הולך לערוך להם
.מסיבת ריקודים סודית

231
00:16:22,473 --> 00:16:23,875
.לך לחדר שלך

232
00:16:31,321 --> 00:16:33,623
אני לא מאמין שאנחנו
.עורכים מסיבת ריקודים

233
00:16:33,891 --> 00:16:35,756
.זה נראה כל-כך... מטופש

234
00:16:37,758 --> 00:16:39,631
אל תחשוב על זה
,כמסיבת ריקודים

235
00:16:39,631 --> 00:16:43,073
,אלא... כאירוע חברותי
.החוגג את אומנות הרגליים

236
00:16:46,285 --> 00:16:48,891
.הם מגיעים
.כולם להפסיק לכופף

237
00:16:49,781 --> 00:16:52,855
.מצטער, חבר
.כדאי שתחכה מאחור

238
00:16:54,942 --> 00:16:58,376
אני יודע, הרגליים שלך
מהודרות יותר משל כולם

239
00:16:58,411 --> 00:16:59,853
.ועוד שש

240
00:17:09,236 --> 00:17:10,804
.גבירותיי ורבותיי

241
00:17:10,824 --> 00:17:13,365
!"הלהקה הבוערת"

242
00:17:14,239 --> 00:17:16,870
.כן, זה אמור להרקיד את כולם

243
00:17:20,577 --> 00:17:22,050
?עכשיו מה עושים

244
00:17:22,817 --> 00:17:24,261
.עכשיו מתחילים לרקוד

245
00:17:24,967 --> 00:17:28,399
אינני חושב שהוריי היו
.רוצים שארקוד במערה

246
00:17:28,474 --> 00:17:31,181
?כן, מה אם מישהו יגלה

247
00:17:32,258 --> 00:17:34,262
.בחיי
הקשיבו, חבר'ה

248
00:17:34,262 --> 00:17:36,513
ריקוד הוא לא משהו
.שחושבים עליו

249
00:17:36,513 --> 00:17:38,365
זו צורה של ביטוי עצמי

250
00:17:38,365 --> 00:17:40,313
.שאיש לעולם לא יוכל לקחת מכם

251
00:17:41,086 --> 00:17:44,427
,אולי זה שונה במושבות, קוזון
.אבל אנחנו לא עושים את זה כאן

252
00:17:44,690 --> 00:17:47,155
.בוודאי שכן
.כבר במשך דורות

253
00:17:47,536 --> 00:17:50,578
במקרה אני מכיר כמה מהלכי
.ריקוד קלאסיים של אומת האש

254
00:17:51,091 --> 00:17:54,048
לפני מאה שנים זה נקרא
."מעוף עוף החול"

255
00:17:54,090 --> 00:17:56,329
וואו

256
00:17:57,674 --> 00:18:00,689
".וזו הייתה "הליכת הגמל-פיל

257
00:18:08,513 --> 00:18:10,519
מי ידע שרגליים
?קלילות יודע לרקוד

258
00:18:15,085 --> 00:18:16,960
.הבאתי לך קצת עוף-קומדו

259
00:18:17,524 --> 00:18:18,937
,אני יודע שלא אכפת לך

260
00:18:18,937 --> 00:18:21,228
אבל הנחתי שזה עדיף
.על האוכל של הכלא

261
00:18:21,263 --> 00:18:24,549
.אני מודה
,יש לי את כל מה שתמיד רציתי

262
00:18:24,718 --> 00:18:27,025
אבל זה בכלל לא
.כפי שחשבתי שיהיה

263
00:18:28,579 --> 00:18:32,090
האמת היא
.אני זקוק לעצתך

264
00:18:32,942 --> 00:18:35,021
.אני חושב שהאווטר עדיין בחיים

265
00:18:35,606 --> 00:18:37,075
.אני יודע שהוא אי שם

266
00:18:37,245 --> 00:18:39,663
.אני מאבד את עשתונותיי

267
00:18:40,039 --> 00:18:43,329
,בבקשה, דוד, אני כל-כך מבולבל
.אני זקוק לעזרתך

268
00:18:46,093 --> 00:18:48,259
.שכח מזה
.אפתור את זה בעצמי

269
00:18:48,259 --> 00:18:49,995
.מבחינתי אתה יכול להירקב כאן

270
00:19:09,113 --> 00:19:11,855
וכך הם רוקדים באולמות
.של בא-סינג-סה

271
00:19:17,950 --> 00:19:21,638
.וואו, הם נראים די טוב ביחד
.אם זה מה שאתה אוהב-

272
00:19:24,534 --> 00:19:28,159
.כן, זהו זה
.זה צלילן של רגליים שמחות

273
00:19:32,793 --> 00:19:36,192
.בסדר, זרמו עם זה
.כולם, סגנון חופשי

274
00:19:53,997 --> 00:19:55,179
.אני לא יודעת, אנג

275
00:19:55,179 --> 00:19:57,511
הנעליים הללו לא ממש
,מתאימות לריקודים

276
00:19:57,511 --> 00:20:00,567
ואני לא בטוחה שאני יודעת איך
.קחי את ידי-

277
00:20:01,484 --> 00:20:02,102
.בסדר

278
00:20:23,181 --> 00:20:26,598
.אנג, כולם מסתכלים
.אל תדאגי לגביהם-

279
00:20:26,964 --> 00:20:29,233
.אלו רק אני ואת כרגע

280
00:21:12,566 --> 00:21:15,218
.זו באמת מסיבת ריקודים

281
00:21:15,218 --> 00:21:17,532
עשית את הדבר הנכון
.שדיווחת לי, הידה

282
00:21:17,865 --> 00:21:19,420
,מתי שתרצה
.אדוני המנהל

283
00:21:21,211 --> 00:21:25,250
.זה מדהים
.זה כאילו כל עכבותיי נעלמו

284
00:21:30,354 --> 00:21:32,988
.בסדר, הם חזרו

285
00:21:33,496 --> 00:21:36,578
,הוא האחד שאנחנו מחפשים
.הילד עם כיסוי הראש

286
00:21:44,592 --> 00:21:46,508
.תפסתי אותך
?חיפשת אותי-

287
00:21:48,275 --> 00:21:51,411
.זה לא הוא
.הוא כאן היכן שהוא

288
00:21:51,411 --> 00:21:52,689
.אל תניחו לו לעזוב את המערה

289
00:21:57,704 --> 00:21:58,540
?כן

290
00:22:03,456 --> 00:22:05,294
.שלום לך
?מה שלומך

291
00:22:12,483 --> 00:22:13,854
?מחפש מישהו

292
00:22:15,827 --> 00:22:18,266
?את מי אתה מחפש
?האם אתה צריך משהו-

293
00:22:18,334 --> 00:22:19,337
.לכאן

294
00:22:33,046 --> 00:22:37,281
.מספיק עם זה
!מספיק עם זה

295
00:22:39,934 --> 00:22:41,840
.אנחנו בטוחים, סאקה

296
00:22:41,940 --> 00:22:43,479
אתה יכול להוריד
.את השפם כעת

297
00:22:43,579 --> 00:22:45,283
.לא, אני לא יכול

298
00:22:45,384 --> 00:22:47,959
.זה דבוק לצמיתות לעור שלי

299
00:22:48,059 --> 00:22:50,266
.כל הכבוד, מכנסיים מרקדים

300
00:22:50,366 --> 00:22:52,874
אני חושבת שבאמת
.עזרת לילדים הללו

301
00:22:52,974 --> 00:22:54,278
.לימדת אותם להיות חופשיים

302
00:22:54,378 --> 00:22:55,314
.לא יודע

303
00:22:55,415 --> 00:22:57,287
.זו הייתה רק מסיבת ריקודים, זה הכל

304
00:22:57,388 --> 00:23:00,096
ובכן, זו הייתה חתיכת
.מסיבת ריקודים, אנג

305
00:23:02,938 --> 00:23:04,309
היאח, אדון

306
00:23:04,409 --> 00:23:05,950
.היאח

307
00:23:20,191 --> 00:23:21,809
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך

308
00:23:22,175 --> 00:23:23,870
.שמעתי עליך

309
00:23:24,237 --> 00:23:26,376
אומרים שאתה טוב
,במה שאתה עושה

310
00:23:26,476 --> 00:23:29,051
ואף טוב יותר
.בשמירת סודות

311
00:23:29,152 --> 00:23:31,359
.האווטר בחיים

312
00:23:31,459 --> 00:23:33,532
אני רוצה שתמצא אותו

313
00:23:33,632 --> 00:23:35,251
.ותחסל אותו

314
00:23:44,959 --> 00:23:49,715
SenQe תורגם וסונכרן ע"י

315
00:23:50,571 --> 00:23:54,096
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י

316
00:23:54,519 --> 00:24:04,529
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext