.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת .האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק .לו יותר מכל, הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
"בפרקים הקודמים של "אווטר
,אני גאה בך .הנסיך זוקו
אני גאה, מפני שברגע בו נאמנותך עמדה במבחן
,בידי דודך הבוגד
,עשית את הדבר הנכון .ועצרת את הבוגד
מדוע סיפרת לאבא שאני ?הוא זה שהרג את האווטר
בבקשה, זוקו
?איזה מניע אחר יכול להיות לי
,אלא אם כן, איך שהוא .האווטר עדיין בחיים
כל התהילה הזאת .תהפוך פתאום לבושה
ספר שלישי: אש פרק שני: כיסוי הראש
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
?מי שם
.אני חושב שראיתי מערה למטה
.ששש... שמרו על השקט
,עבודה טובה עם ההסוואה של הענן אבל בפעם הבאה
בואו נסווה את עצמנו לענן .שיודע לשמור על השקט
כן, לא נרצה שאחת מהציפורים .הללו תסגיר אותנו
.היי! אנחנו בשטח עוין .אלו ציפורים עוינות
.ובכן, זהו זה
כך נחיה עד אשר .תתחיל הפלישה
נתחבא במערה... אחר מערה
אחר מערה... אחר מערה
סאקה, אנחנו לא צריכים .להפוך לאנשי מערות
מה שאנחנו צריכים .הוא בגדים חדשים
כן, עדיף להשתלב .מאשר להתחבא
אם נשיג תלבושות של אומת האש
נהיה בטוחים בדיוק .כאילו היינו במערה
.בנוסף, יש בחוץ אוכל אמיתי
מישהו רוצה לשבת על העפר ?ולאכול חגבי-מערות
.נראה שאנחנו במיעוט חבר
בוא נלך להשיג .בגדים חדשים
.אני לא בטוח בנוגע לזה .הבגדים הללו שייכים למישהו
.חלוק המשי שלי
,אבל, אם זה חיוני להישרדותנו .אני לוקח את החליפה
.ילד רגיל...
נראה לי שכדאי שאנעל נעליים
אבל אז לא אוכל .לראות כל-כך טוב
.מצטערת נעליים
סוף-סוף, נעליים מסוגננות .למכופפת האדמה העיוורת
?איך אני נראית
.המחרוזת של אימך .אה... כן-
אני מניחה שזה די ברור ?שזה של שבט המים, נכון
נהגתי לבקר כאן את חברי .קוזון לפני מאה שנים
,כולם לעקוב אחריי .ולשמור על קור רוח
או כפי שאומרים באומת האש ".שמרו על הלהבה"
.ברכות, אישי הטוב היי-
.אני מניח
אה, אנחנו הולכים ?למסעדת בשר
,בחייך, אנג כולם כאן אוכלים בשר
.אפילו הבשר
.התקדמו אתם .אני אלך לחפש חסה בפחים
.אישי הטוב, אישי הטוב
.אישי הטוב
.אישי הטוב, אישי הטוב
,זה נגמר .תפסנו אותך
?מי, אני
זה לא יכול להיות יותר .ברור שאינך שייך לכאן
בפעם הבאה שתבריז מביה"ס
כדאי שתפשוט את .מדי בית הספר קודם
?האם מוחך הצעיר מוכן לליטוש
.נכון מאוד .הבה נתחיל בעבודת הליטוש
.רק רגע .אתה אינך מאומת האש
.אתה ללא ספק מהמושבות
,כן, המושבות .כמובן
אני ממושבות אומת האש .שבממלכת האדמה
.נימוסיך נוראיים
,במולדת אנו קדים בפני מבוגרים
כך
.אני מתנצל גברתי
ואנחנו לא חובשים .כיסויי ראש בכיתה
.יש לי צלקת .היא ממש מביכה
.בסדר גמור ?מה שמך
או שפשוט נקרא לך ?"ילד-מושבות-מוזנח-וחסר-נימוסים"
.רק "מוזנח" זה בסדר
.או... קוזאן
הצלחנו לעבור את היום בשלום, מומו
.וזה היה די כיף
לא כדאי שהמנהל יתפוס .אותך עם הקוף הזה
?איזה קוף
,אל תדאג .אני לא מלשנית
.שמי הוא און-ג'י
דרך-אגב, אני אוהבת .את כיסוי הראש שלך
און-ג'י, את לא חייבת .לשמור על הילד החדש
.וואו
אתה בוודאי אחד מהילדים .המקובלים שעליהם שמעתי
.נכון מאוד הקשב, חבר
אני יודע שאתה מהמושבות אז אומר זאת לאט
.און-ג'י היא החברה שלי .אל תשכח זאת
.היה נעים להכיר אותך
,אני לא מאמין לזה .הוא לא הרביץ לך
.אפילו לא קצת
אני פשוט מניח .שהיה לי מזל
בדיוק התכוונו לשחק .במחבואים-פיצוצים
?אתה רוצה להצטרף .אני אשמח-
?היכן היית .דאגנו מאוד
כמה ילדים הזמינו אותי .לשחק איתם לאחר בית-הספר
?לאחר מה
,נרשמתי לבית-ספר של אומת האש .ואני חוזר לשם מחר
?נרשמת למה
!שוב אתה .עמוד במקומך
?הנסיך זוקו
.אני נכנס לביקור ,אתה תישאר כאן לשמור
.ואיש לא יידע על זה
.דוד... זה אני
אנג, אני מנסה להיות בוגר .ולא לשלול מיידית את הרעיון
אבל זה נשמע .ממש נורא
.כן, כבר יש לנו תחפושות
לשם מה אתה צריך ?ללכת לבית-ספר
,בכל דקה שאני בכיתה
אני לומד דברים חדשים .על אומת האש
כבר יש לי תמונה .של שליט האש, אוזאי
.והנה אחת שהכנתי מנודלס .מרשים, אני מודה-
אבל אני עדיין חושב .שזה מסוכן מדי
אני מניח שלעולם לא נדע .על הנהר הסודי, אם כך
הוא זורם היישר לתוך .ארמון שליט האש
היינו אמורים ללמוד על זה מחר בשיעור
אני באמת מעריץ .נהרות סודיים
בסדר, בואו נישאר .עוד מספר ימים
.היאח, אישי הטוב
?"היאח"
,הבאת זאת על עצמך .אתה יודע
,יכולנו לשוב ביחד .יכולת להיות גיבור
אין לך כל זכות .לשפוט אותי, דוד
עשיתי מה שהייתי צריך ,לעשות בבא-סינג-סה
ואתה טיפש .שלא הצטרפת אליי
?אתה לא מתכוון לומר כלום
.אתה אדם זקן ומשוגע ,אתה משוגע
ואילולא היית בכלא .היית שוכב בביבים
.בוקר טוב, כיתה
.דקלמו את המנון אומת האש
.את חיי אתן למען ארצי"
בידיי אלחם עבור שליט האש" "... שליט האש"-
"... האבות הקדמונים..."
במוחי, אחפש דרכם לשפר את ארצנו"
וברגליי" "... מכופפי האש..."-
"... שליט האש..."
.בלה... בלה... בלה... בלה
מאחר וזה כל-כך מצחיק ,ללעוג להמנון הלאומי שלנו
נתחיל בבוחן פתע .על התקדמות האזרחות של ארצנו
שאלה ראשונה
באיזו שנה נלחם שליט האש ?סוזן בצבא נוודי האוויר
?קוזון
?האם זו שאלה מכשילה
.לנוודי האוויר לא היה צבא
.סוזן הביס אותם על-ידי מארב
ובכן, איני יודעת כיצד אתה ,יודע יותר מספר ההיסטוריה
אלא אם היית שם .לפני מאה שנים
אני פשוט ארשום את .הניחוש הטוב ביותר שלי
?קוזון
,אני יודע .אני נגן טסונגי גרוע
.לא, ילד ,המהומה הזאת שגורמות רגליך
?האם זו הפרעה עצבית
.פשוט רקדתי
?אתם רוקדים כאן במולדת, נכון .לא ממש, לא-
ריקוד איננו נחשב כחלק .מסביבת לימודים נאותה
לאנשים צעירים חייבת להיות .משמעת קפדנית וסדר
?אבל, מה בנוגע לביטוי עצמי
אני יודע שלעיתים אנו כה נרגשים מאהבתנו לאומה
.שאיננו יכולים לשלוט בגופנו
,אם אתה חייב
אתה רשאי לצעוד במקום .בפעם הבאה שיהיה לך הדחף
.היי, קוזון
ממש אהבתי את .הריקוד המשוגע שלך
תודה, און-ג'י. אם תרצי .אוכל להראות לך את זה שוב
,מה אמרת ?זבל מושבות
?אתה מתכוון להראות לה משהו .רק כמה מהלכי ריקוד-
אף-אחד לא מראה ,לאון-ג'י שלי כלום
.בייחוד לא מהלכים
?מתקוטט ביומך השני
ניאלץ להיפגש עם הוריך .כדי לדון בעונש
הבא אותם למשרדי .לאחר שעות הלימוד
הורים, אבל .אל תאחר-
,תודה שהגעתם מר וגברת
.אש... וואנג אש .זוהי אשתי, ספיר
,ספיר אש .נעים להכיר אותך
,מר וגברת... אש
,בנכם רשום כאן רק יומיים .והוא כבר גורם לבעיות
הוא התווכח עם המורה ,להיסטוריה שלו
,הפריע למורה למוזיקה .והתקוטט עם תלמיד מצטיין
.אל אלוהים
.זה לא נשמע כמו הקוזון שלי .זה מה שתאמר כל אם, גברתי-
,עם זאת .ראו הוזהרתם
אם הוא יתנהג כך בשנית
אני אדאג לשלוח אותו לבית-ספר לשיקום
.ובזאת אני מתכוון למכרות הפחם
?האם אנחנו מובנים ,אל דאגה, מר מנהל-
אני אחדיר בילד הזה .משמעת נוקשה
,איש צעיר, ברגע שנגיע הביתה .תחטוף את עונש חייך
.זה מה שאני אוהב לשמוע
.כתום הוא צבע כזה נורא
את כל-כך יפה כשאת .שונאת את כל העולם
.אני לא שונאת אותך .גם אני לא שונא אותך-
?זוקו, אוכל לדבר איתך
?את לא רואה שאנחנו עסוקים
מיי, טאי-לי צריכה את עזרתך .בפרימת הצמה שלה
.נשמע די רציני
אז... שמעתי שביקרת .את הדוד שמנתון בכלא
.השומר סיפר לך .לא, אתה סיפרת... הרגע-
.בסדר, תפסת אותי .מה רצונך, אזולה
.למען האמת, כלום
,האמן או לא .אני שומרת עליך
אם אנשים יגלו שאתה מתראה עם הדוד
.יחשבו שאתה זומם איתו משהו
.פשוט הייה זהיר טום-טום
.זהו זה
,לא עוד בית-ספר בשבילך .איש צעיר
.אני לא מוכן לעזוב
,אני מכייף לשם שינוי .פשוט להיות ילד רגיל
אתה לא יודע איזו .תחושה זאת, סאקה
.אתה זוכה להיות רגיל כל הזמן
הקשיבו חבר'ה, הילדים בביה"ס .הם עתידה של אומת האש
אם אנחנו רוצים לשנות את המקום הזה לטובה
נצטרך לתת להם .טעימה קטנה מהחופש
מה כבר נוכל לעשות למען אומה ?מושחתת של מפלצות אש קטנות
אני הולך לערוך להם .מסיבת ריקודים סודית
.לך לחדר שלך
אני לא מאמין שאנחנו .עורכים מסיבת ריקודים
.זה נראה כל-כך... מטופש
אל תחשוב על זה ,כמסיבת ריקודים
,אלא... כאירוע חברותי .החוגג את אומנות הרגליים
.הם מגיעים .כולם להפסיק לכופף
.מצטער, חבר .כדאי שתחכה מאחור
אני יודע, הרגליים שלך מהודרות יותר משל כולם
.ועוד שש
.גבירותיי ורבותיי
!"הלהקה הבוערת"
.כן, זה אמור להרקיד את כולם
?עכשיו מה עושים
.עכשיו מתחילים לרקוד
אינני חושב שהוריי היו .רוצים שארקוד במערה
?כן, מה אם מישהו יגלה
.בחיי הקשיבו, חבר'ה
ריקוד הוא לא משהו .שחושבים עליו
זו צורה של ביטוי עצמי
.שאיש לעולם לא יוכל לקחת מכם
,אולי זה שונה במושבות, קוזון .אבל אנחנו לא עושים את זה כאן
.בוודאי שכן .כבר במשך דורות
במקרה אני מכיר כמה מהלכי .ריקוד קלאסיים של אומת האש
לפני מאה שנים זה נקרא ."מעוף עוף החול"
וואו
".וזו הייתה "הליכת הגמל-פיל
מי ידע שרגליים ?קלילות יודע לרקוד
.הבאתי לך קצת עוף-קומדו
,אני יודע שלא אכפת לך
אבל הנחתי שזה עדיף .על האוכל של הכלא
.אני מודה ,יש לי את כל מה שתמיד רציתי
אבל זה בכלל לא .כפי שחשבתי שיהיה
האמת היא .אני זקוק לעצתך
.אני חושב שהאווטר עדיין בחיים
.אני יודע שהוא אי שם
.אני מאבד את עשתונותיי
,בבקשה, דוד, אני כל-כך מבולבל .אני זקוק לעזרתך
.שכח מזה .אפתור את זה בעצמי
.מבחינתי אתה יכול להירקב כאן
וכך הם רוקדים באולמות .של בא-סינג-סה
.וואו, הם נראים די טוב ביחד .אם זה מה שאתה אוהב-
.כן, זהו זה .זה צלילן של רגליים שמחות
.בסדר, זרמו עם זה .כולם, סגנון חופשי
.אני לא יודעת, אנג
הנעליים הללו לא ממש ,מתאימות לריקודים
ואני לא בטוחה שאני יודעת איך .קחי את ידי-
.בסדר
.אנג, כולם מסתכלים .אל תדאגי לגביהם-
.אלו רק אני ואת כרגע
.זו באמת מסיבת ריקודים
עשית את הדבר הנכון .שדיווחת לי, הידה
,מתי שתרצה .אדוני המנהל
.זה מדהים .זה כאילו כל עכבותיי נעלמו
.בסדר, הם חזרו
,הוא האחד שאנחנו מחפשים .הילד עם כיסוי הראש
.תפסתי אותך ?חיפשת אותי-
.זה לא הוא .הוא כאן היכן שהוא
.אל תניחו לו לעזוב את המערה
?כן
.שלום לך ?מה שלומך
?מחפש מישהו
?את מי אתה מחפש ?האם אתה צריך משהו-
.לכאן
.מספיק עם זה !מספיק עם זה
.אנחנו בטוחים, סאקה
אתה יכול להוריד .את השפם כעת
.לא, אני לא יכול
.זה דבוק לצמיתות לעור שלי
.כל הכבוד, מכנסיים מרקדים
אני חושבת שבאמת .עזרת לילדים הללו
.לימדת אותם להיות חופשיים
.לא יודע
.זו הייתה רק מסיבת ריקודים, זה הכל
ובכן, זו הייתה חתיכת .מסיבת ריקודים, אנג
היאח, אדון
.היאח
?אתה בטוח שלא עקבו אחריך
.שמעתי עליך
אומרים שאתה טוב ,במה שאתה עושה
ואף טוב יותר .בשמירת סודות
.האווטר בחיים
אני רוצה שתמצא אותו
.ותחסל אותו
SenQe תורגם וסונכרן ע"י
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext