1
00:00:02,169 --> 00:00:03,170
.מים

2
00:00:04,561 --> 00:00:05,563
.אדמה

3
00:00:06,413 --> 00:00:08,029
.אש

4
00:00:08,663 --> 00:00:09,665
.אוויר

5
00:00:11,923 --> 00:00:14,816
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:14,993 --> 00:00:18,421
,ואז הכול השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,458 --> 00:00:23,115
רק האווטר, השולט בכל ארבעת האלמנטים
.יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,636 --> 00:00:26,231
אך כשהעולם הזדקק לו יותר מכל
.הוא נעלם

9
00:00:26,981 --> 00:00:30,334
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,429
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,681 --> 00:00:34,828
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,009 --> 00:00:37,706
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,799 --> 00:00:41,576
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,428 --> 00:00:45,988
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,896
"בפרקים הקודמים של "אווטר

16
00:00:50,221 --> 00:00:51,383
?מה בנוגע לפלישה

17
00:00:51,825 --> 00:00:55,023
נצטרף אל אבי וכוח הפלישה
.ביום ליקוי החמה

18
00:00:56,887 --> 00:00:58,002
.שמרו על השקט

19
00:00:58,202 --> 00:00:59,782
.אנחנו בשטח עויין

20
00:01:01,183 --> 00:01:03,259
מה שאנחנו צריכים
.הם בגדים חדשים

21
00:01:03,778 --> 00:01:06,165
.כן, עדיף להשתלב מאשר להסתתר

22
00:01:06,247 --> 00:01:08,267
אם יהיה לנו לבוש של אומת האש

23
00:01:08,267 --> 00:01:10,286
נהיה בטוחים בדיוק כאילו
.אנו מתחבאים במערה

24
00:01:12,274 --> 00:01:13,367
.ילד רגיל

25
00:01:14,368 --> 00:01:15,454
?איך אני נראית

26
00:01:21,000 --> 00:01:25,054
ספר שלישי: אש
פרק שלישי: האישה המצויירת

27
00:01:30,930 --> 00:01:31,886
?מומו

28
00:01:34,183 --> 00:01:35,293
מומו

29
00:01:39,499 --> 00:01:40,880
.מצאת אותי, חבר

30
00:01:43,057 --> 00:01:45,078
היי, חבר'ה, אני חושב
.שהנהר הזה מזוהם

31
00:01:46,817 --> 00:01:52,897
Do you want subtitles for any video?

32
00:01:54,394 --> 00:01:57,407
ובכן, זה מסביר מדוע אני
.לא מצליח לדוג כאן דבר

33
00:01:57,407 --> 00:02:01,414
כי בדרך-כלל קישורי הדיג שלי...
.הכישורים שלי משביעים את הכרס

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,132
,הבנתם
?כמו קרס דיג

35
00:02:04,759 --> 00:02:07,109
חבל שקישורי הדיג
.שלך לא על הקרס

36
00:02:11,415 --> 00:02:14,428
נראה שנצטרך ללכת למקום
.אחר כדי להשיג אוכל

37
00:02:14,971 --> 00:02:17,913
בהנחה שזה ייסתדר עם
.לוח-הזמנים של סאקה

38
00:02:18,435 --> 00:02:20,280
.הממ... זה אפשרי

39
00:02:20,454 --> 00:02:22,442
אבל זה אומר שתהיינה היום
.רק שתי הפסקות לשירותים

40
00:02:23,311 --> 00:02:25,217
.היי, אולי נוכל למצוא אוכל שם

41
00:02:30,455 --> 00:02:32,553
עכשיו אתה נראה כמו
.גבעה קטנה עם קרניים

42
00:02:32,800 --> 00:02:33,863
.להתראות, חבר

43
00:02:38,746 --> 00:02:40,119
.אני לא מרגישה בדבר

44
00:02:40,360 --> 00:02:41,451
?היכן הכפר הזה

45
00:02:41,451 --> 00:02:42,476
.זה באמצע הנהר

46
00:02:43,445 --> 00:02:44,383
.בהחלט כן

47
00:02:45,055 --> 00:02:47,696
.שמי הוא דוק
?אפשר לשאול מי אתם

48
00:02:48,552 --> 00:02:51,871
.אנחנו... ממושבות ממלכת האש

49
00:02:52,542 --> 00:02:53,915
.וואו, אנשי מושבות

50
00:02:53,950 --> 00:02:56,516
.דלגו פנימה, אקח אתכם אל העיירה

51
00:02:59,530 --> 00:03:01,518
?מדוע אתם חיים בנהר

52
00:03:01,518 --> 00:03:03,568
.מפני שאנחנו עיירת דייגים

53
00:03:03,568 --> 00:03:06,582
,או לפחות כך היה
.עד שהמפעל הזה הוקם

54
00:03:07,725 --> 00:03:09,038
.הצבא מייצר את המתכת שלו שם

55
00:03:09,409 --> 00:03:12,252
מאז הקמתו לפני מס' שנים
.הוא מזהם את הנהר שלנו

56
00:03:12,576 --> 00:03:15,280
אך כעת, כפרנו הקטן
.נאבק על הישרדותו

57
00:03:21,615 --> 00:03:23,052
.תודה על הטרמפ

58
00:03:25,654 --> 00:03:28,428
,הביטו במקום הזה
.זה כל-כך עצוב

59
00:03:29,923 --> 00:03:31,872
.אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לעזור

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,296
לא, אנחנו לא יכולים
.לבזבז את זמננו כאן

61
00:03:35,080 --> 00:03:37,336
יש לנו משימה גדולה יותר
.כעת שעלינו להתמקד בה

62
00:03:37,532 --> 00:03:39,017
.האנשים הללו ברשות עצמם

63
00:03:40,989 --> 00:03:43,898
,האנשים הללו גוועים
?ואתה מפנה להם את הגב

64
00:03:44,415 --> 00:03:46,079
איך אתה יכול להיות
?כה קר וחסר-לב

65
00:03:46,114 --> 00:03:49,107
,אני לא מפנה את גבי
.אני פשוט מציאותי

66
00:03:49,142 --> 00:03:52,528
אנחנו לא יכולים לעזור לכל עיירה
.מסכנה שאנחנו מגיעים אליה

67
00:03:52,837 --> 00:03:55,233
אם נביס את שליט האש
.אנחנו נעזור לכולם

68
00:03:55,485 --> 00:03:56,459
היי, רעשנים

69
00:03:56,717 --> 00:03:59,117
אולי כדאי שנהיה טיפה יותר שקטים

70
00:03:59,128 --> 00:04:02,015
כשאנחנו מדברים על
."להביס את שליט האש"

71
00:04:02,640 --> 00:04:04,704
,בחייך, קטארה
.תהיי הגיונית

72
00:04:04,763 --> 00:04:06,525
את יודעת שהמשימה
.שלנו קודמת לכל

73
00:04:07,723 --> 00:04:08,623
.אני מניחה שכן

74
00:04:08,800 --> 00:04:10,767
בואו פשוט נשיג את
.מה שאנחנו צריכים ונלך

75
00:04:17,888 --> 00:04:19,580
?היי דוק, אתה עובד גם כאן

76
00:04:20,065 --> 00:04:23,344
.אני לא דוק, אני שו
.דוק הוא אחי

77
00:04:24,819 --> 00:04:27,695
.אבל הרגע ראינו אותך

78
00:04:28,080 --> 00:04:29,487
.ההבדל היחיד הוא הכבוע

79
00:04:29,863 --> 00:04:33,131
,דוק (מזח) עובד במזח
."לכן קוראים לו "דוק

80
00:04:33,166 --> 00:04:36,259
,ואני עובד בחנות
."לכן קוראים לי "שו

81
00:04:36,372 --> 00:04:37,610
.אני לא מבין

82
00:04:37,645 --> 00:04:38,722
.גם אני לא

83
00:04:40,698 --> 00:04:41,698
?מה אוכל להביא לכם

84
00:04:43,854 --> 00:04:45,910
היי, אני אעשה לכם מבצע מיוחד

85
00:04:45,945 --> 00:04:49,364
,אם תקנו שלושה דגים
.אתן לכם צדפה בחינם

86
00:04:52,877 --> 00:04:55,889
.אנחנו ניקח רק את הדגים

87
00:04:55,889 --> 00:04:57,867
תוכל לומר לאחיך שאנחנו
?צריכים טרמפ בחזרה ליבשה

88
00:05:00,380 --> 00:05:01,251
.היי, אנשי מושבה

89
00:05:01,757 --> 00:05:03,094
.אחי אמר שתזדקקו לטרמפ

90
00:05:07,573 --> 00:05:09,359
?יש לך קצת אוכל בשבילי

91
00:05:11,590 --> 00:05:13,293
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר

92
00:05:30,177 --> 00:05:32,977
המעקף לתוך העיירה הזאת
,שיבש לגמרי את לוח-הזמנים

93
00:05:32,977 --> 00:05:36,329
יידרשו הרבה תיאומים
.כדי לחזור למסלול

94
00:05:37,543 --> 00:05:40,195
,קדימה תאם
.אדון הזמנים

95
00:05:41,055 --> 00:05:43,872
ובכן, לשם התחלה, נראה שנצטרך
.להתעורר 43 דקות מוקדם יותר כל בוקר

96
00:05:44,283 --> 00:05:45,897
?43 דקות

97
00:05:46,284 --> 00:05:50,325
ראו, יש לנו רק מס' שבועות להגיע אל
שליט האש בזמן לפלישה וליקוי החמה

98
00:05:50,360 --> 00:05:53,207
,שדרך אגב
.נמשך רק שמונה דקות

99
00:05:53,242 --> 00:05:54,666
.ובדיוק הפסדנו יום שלם

100
00:05:54,832 --> 00:05:57,082
אז אם אנחנו רוצים לפצות
על הזמן ולעמוד בזמנים

101
00:05:57,082 --> 00:05:59,053
.אנחנו חייבים להתעורר מוקדם

102
00:05:59,088 --> 00:06:01,138
.ובכן, אני לא מתעוררת מוקדם יותר

103
00:06:01,989 --> 00:06:04,383
או שפשוט נוכל להפסיק
.עם הפסקות האוכל

104
00:06:04,383 --> 00:06:06,415
.מה? -אין סיכוי
!שכח מזה-

105
00:06:07,085 --> 00:06:08,538
? יש לי! מה דעתכם

106
00:06:08,538 --> 00:06:11,122
מעתה ואילך, נצא להפסקות
.האוכל והפסקות לשירותים

107
00:06:11,122 --> 00:06:13,141
.באותו הזמן

108
00:06:14,441 --> 00:06:16,455
,היי, זה אולי מגעיל
.אך זה יעיל

109
00:06:17,009 --> 00:06:19,735
בכל מקרה, אנחנו חייבים לעזוב
.מחר, דבר ראשון על הבוקר

110
00:06:28,198 --> 00:06:30,970
?מה העניין, קטארה
.אני חושבת שאפפא חולה-

111
00:06:31,719 --> 00:06:34,258
?מה? אפפא חולה
.זה נורא

112
00:06:34,840 --> 00:06:37,549
וואו, סאקה, לא ידעתי
.שאכפת לך כל-כך

113
00:06:38,011 --> 00:06:39,269
.מובן שאכפת לי

114
00:06:39,304 --> 00:06:41,957
אני יכול פשוט לזרוק
.לפח את לוח-הזמנים

115
00:06:44,941 --> 00:06:49,160
ואני מודאג מפני שחברי הגדול
.והשעיר לא מרגיש טוב

116
00:06:49,778 --> 00:06:52,245
הוא בוודאי חלה
.מהשהייה במים המזוהמים

117
00:06:52,572 --> 00:06:54,975
.הוא לא נראה חולה
?אתה בסדר, חבר

118
00:06:57,955 --> 00:07:00,580
.הלשון שלו סגולה
.זה לא נראה טוב

119
00:07:01,118 --> 00:07:04,453
?קטארה, תוכלי לרפא אותו
.נראה שהוא זקוק לתרופות-

120
00:07:04,856 --> 00:07:06,631
אולי נוכל למצוא את צמחי
.המרפא המתאימים בעיירה

121
00:07:11,750 --> 00:07:18,116
?זו רק אני, או שהמקום הזה נראה שונה
?כן, האנשים שמחים יותר-

122
00:07:23,309 --> 00:07:25,714
?היי שו, מה הקטע של כולם היום

123
00:07:27,072 --> 00:07:29,792
.אה, משהו מדהים קרה אמש

124
00:07:29,827 --> 00:07:34,273
מישהי מיסתורית ונפלאה
.הביאה לנו מזון

125
00:07:35,120 --> 00:07:36,405
.האישה המצויירת

126
00:07:36,743 --> 00:07:39,430
? האישה המה
.האישה המצויירת-

127
00:07:40,236 --> 00:07:42,110
.היא חלק מתורת העיירה שלנו

128
00:07:42,382 --> 00:07:43,940
,אומרים שהיא רוח הנהר

129
00:07:43,940 --> 00:07:46,689
המשגיחה על העיירה
.שלנו בזמנים קשים

130
00:07:46,868 --> 00:07:48,878
.אני תמיד חשבתי שהיא רק אגדה

131
00:07:49,434 --> 00:07:50,571
.עד עכשיו

132
00:07:51,158 --> 00:07:54,506
רואה? אנחנו לא צריכים לעזור לאנשים
.האלו, כבר יש להם מישהו שיעזור להם

133
00:07:55,386 --> 00:07:57,385
כל מה שאנחנו צריכם הן תרופות
.בשביל חברנו החולה

134
00:07:57,664 --> 00:08:02,349
,תרופות? מצטער
.כל התרופות שלנו הולכות למפעל

135
00:08:02,566 --> 00:08:04,813
לכן יש כל-כך הרבה
.אנשים חולים בכפר

136
00:08:05,450 --> 00:08:08,125
נראה שעלינו להישאר עוד לילה
.כדי שאפפא יוכל לנוח

137
00:08:08,619 --> 00:08:10,127
.אני מניח שאת צודקת

138
00:08:10,494 --> 00:08:11,883
?נותר לך עוד אוכל למכור

139
00:08:13,894 --> 00:08:16,552
תרצו את הדג החד-ראשי
?או את הדג הדו-ראשי

140
00:08:17,782 --> 00:08:18,474
.את הדו-ראשי

141
00:08:20,234 --> 00:08:22,204
?מה
.כך מקבלים תמורה שווה יותר לכסף

142
00:09:03,519 --> 00:09:05,257
.תודה לך, האישה המצויירת

143
00:09:18,212 --> 00:09:21,051
?היי דוק, האם שו בסביבה
תן לי לבדוק-

144
00:09:25,310 --> 00:09:26,885
,שלום לכם...
?שוב חזרתם

145
00:09:27,385 --> 00:09:28,753
.אנחנו זקוקים לעוד מזון

146
00:09:29,072 --> 00:09:31,521
החבר שלנו עדיין חולה
.ולא נוכל לעזוב עד שמצבו יישתפר

147
00:09:33,372 --> 00:09:35,013
.אה, ובכן, זה ממש חבל

148
00:09:35,048 --> 00:09:39,990
אולי ייתמזל מזלכם, והאישה המצויירת
.תבקר אתכם בלילה ותרפא את חברכם

149
00:09:40,798 --> 00:09:45,925
ואולי היא תכין לכולנו חטיפי לילה
.וכולנו נשיר בציבור. -כן, אולי

150
00:09:46,541 --> 00:09:48,834
,אתם יודעים
,אמש היא ביקרה אותנו שוב

151
00:09:48,932 --> 00:09:50,468
.ריפאה את רוב אנשינו החולים

152
00:09:50,753 --> 00:09:52,999
האם זו הסיבה שבגללה
?המקום נראה כה חגיגי

153
00:09:53,538 --> 00:09:56,409
.כן, הכל הודות לאישה המצויירת

154
00:09:56,778 --> 00:10:01,079
אתם מאמינים כמה אישה אחת
?יכולה להשפיע על עיירה שלמה

155
00:10:01,313 --> 00:10:02,653
.זאת-אומרת... רוח

156
00:10:02,773 --> 00:10:06,915
,ובכן, אני מקווה שהיא תשוב כל לילה
.אחרת המקום הזה ישוב לקדמותו

157
00:10:07,606 --> 00:10:10,365
?מדוע אתה אומר זאת
.ראה כמה טוב להם

158
00:10:10,914 --> 00:10:14,188
כן, כעת, אך בלעדיה, הם לא
.יהיו מסוגלים להגן על עצמם

159
00:10:14,668 --> 00:10:15,976
אם היא ממש הייתה רוצה לעזור

160
00:10:15,976 --> 00:10:19,020
היא הייתה משתמשת בכוח הרוחני
.שלה כדי לפוצץ את המפעל הזה

161
00:10:22,871 --> 00:10:24,858
.כוחות רוחניים לא עובדים כך, סאקה

162
00:10:25,711 --> 00:10:26,636
זה יותר כמו

163
00:11:04,761 --> 00:11:05,704
?מה העניין, חבר

164
00:11:07,343 --> 00:11:08,050
.זאת היא

165
00:11:10,607 --> 00:11:12,143
.שלום, רוח האישה המצויירת

166
00:11:21,512 --> 00:11:23,739
,סלחי לי
אני לא רוצה להציק לך

167
00:11:23,739 --> 00:11:26,233
אך החבר שלי חולה
.ועלינו לעמוד בלוח-זמנים לחוץ

168
00:11:28,458 --> 00:11:31,724
חכי, אך אני הגשר הגדול
.בין עולמך לעולמי לשלי

169
00:11:38,992 --> 00:11:41,700
,אני מכיר את היי-ביי
.אנחנו חברים טובים

170
00:11:54,059 --> 00:11:55,408
.היי

171
00:12:08,561 --> 00:12:10,530
,שמי הוא אנג
.אני הוא האווטר

172
00:12:13,143 --> 00:12:15,817
.ובכן, שלום, אווטר

173
00:12:16,145 --> 00:12:19,060
,הלוואי ויכולתי לדבר
.אך אני מאוד עסוקה

174
00:12:19,595 --> 00:12:21,947
.כן, גם אני
.אני שונא את זה

175
00:12:23,565 --> 00:12:25,647
,את יודעת
.את מאוד יפה יחסית לרוח

176
00:12:26,100 --> 00:12:30,254
,לא יוצא לי לראות כל-כך הרבה רוחות
.ואלו שראיתי... לא כל-כך מושכים

177
00:12:32,432 --> 00:12:34,531
תודה, אך
.את גם נראית מוכרת-

178
00:12:36,214 --> 00:12:40,620
.הרבה אנשים אומרים זאת
.לא, את באמת נראית מוכרת-

179
00:12:41,289 --> 00:12:43,506
.ראה, כדאי שאזוז

180
00:12:48,710 --> 00:12:49,603
?קטארה

181
00:12:51,152 --> 00:12:51,811
.היי, אנג

182
00:12:52,746 --> 00:12:54,965
?את האישה המצויירת
?אך כיצד

183
00:12:55,326 --> 00:12:58,154
,בהתחלה לא הייתי
.פשוט ניסיתי לעזור לכפר

184
00:12:58,274 --> 00:13:01,254
אך מאחר וכולם חשבו
שזה מה שאני

185
00:13:01,254 --> 00:13:02,955
אני מניחה שפשוט
.זה מה שהפכתי להיות

186
00:13:05,998 --> 00:13:10,353
?אז פשוט חמקת בלילות
?רגע, האם אפאא בכלל חולה

187
00:13:11,287 --> 00:13:14,046
אולי נמאס לו מהגרגרים
.הסגולים שהאכלתי אותו

188
00:13:14,046 --> 00:13:16,093
.אבל חוץ מזה, הוא בסדר

189
00:13:16,375 --> 00:13:19,433
אני לא מאמין ששיקרתם לכולם
.כדי לעזור לאנשים האלו

190
00:13:19,696 --> 00:13:21,850
,אני מצטערת
.אני יודעת שלא הייתי צריכה לשקר

191
00:13:22,045 --> 00:13:24,995
.לא, אני חושב שזה נהדר
.את כמו גיבורה סודית

192
00:13:26,533 --> 00:13:28,197
ובכן, אם אתה רוצה לעזור

193
00:13:28,626 --> 00:13:30,245
יש עוד דבר אחד
.אחרון שעליי לעשות

194
00:13:41,166 --> 00:13:42,776
?את רוצה להרוס את המפעל

195
00:13:43,438 --> 00:13:46,418
,כן, סאקה רק התבדח
.אבל הוא צודק

196
00:13:46,418 --> 00:13:50,426
להיפטר מהמפעל הזה היא הדרך
.היחידה לעזור לאנשים באופן קבוע

197
00:14:46,097 --> 00:14:48,189
שקט, אנחנו לא רוצים
.להעיר את סאקה

198
00:14:49,655 --> 00:14:51,096
.היי... סאקה

199
00:14:51,382 --> 00:14:54,019
אנחנו פשוט יצאנו ל
.הליכת בוקר

200
00:14:54,506 --> 00:14:57,252
?אה, באמת
?"הליכת בוקר"

201
00:15:02,212 --> 00:15:05,576
,אני יודע שאת האישה המצוירת
,אני יודע שהתגנבת בלילות

202
00:15:05,627 --> 00:15:09,759
אני יודע ששיקרת בנוגע לאפפא
.ושהאכלת אותו בגרגרים-צובעי-לשון

203
00:15:13,487 --> 00:15:16,011
קטארה, מה שעשית העמיד
.את כל המשימה בסכנה

204
00:15:16,309 --> 00:15:17,561
.אנחנו עוזבים ברגע זה

205
00:15:20,913 --> 00:15:22,693
?וכמה זמן אתה ידעת על זה

206
00:15:23,143 --> 00:15:24,754
.היי, בדיוק גילתי את זה הבוקר

207
00:15:47,178 --> 00:15:50,579
מה קורה? -חיילי אומת האש
.מתקדמים לעבר הכפר

208
00:15:50,761 --> 00:15:52,403
?מה עשית

209
00:15:52,609 --> 00:15:55,744
.אני בערך... הרסתי את המפעל שלהם
!מה עשית-

210
00:15:56,138 --> 00:15:58,614
.זה היה הרעיון שלך
.רק צחקתי-

211
00:15:58,774 --> 00:16:01,788
גם אמרתי להשתמש בכוח רוחני
.ולעשות קולות מצחיקים

212
00:16:03,251 --> 00:16:04,752
?האם חשבת על זה עד הסוף

213
00:16:04,971 --> 00:16:08,199
.הצבא יאשים את אנשי הכפר
.הם בדרכם לשם ברגע זה, לנקום

214
00:16:08,641 --> 00:16:12,155
?ובכן, מה הייתי אמורה לעשות
.לעזוב, לא לעשות כלום-

215
00:16:13,481 --> 00:16:17,617
לא! אני לעולם לא אפנה את
.גבי לאנשים שזקוקים לי

216
00:16:18,873 --> 00:16:20,292
,אני הולכת לכפר

217
00:16:20,610 --> 00:16:22,542
.ואני מתכוונת לעשות כל מה שאוכל

218
00:16:27,577 --> 00:16:30,336
.חכי... גם אני בא

219
00:16:30,894 --> 00:16:32,881
.חשבתי שלא רצית לעזור

220
00:16:32,881 --> 00:16:36,888
,את זקוקה לי
.ולעולם לא אפנה לך את גבי

221
00:16:36,888 --> 00:16:39,705
.סאקה, באמת יש לך לב

222
00:16:41,508 --> 00:16:43,411
,באמת יש לו לב
?נכון

223
00:16:56,264 --> 00:16:58,812
,חשבתי שנוכל לחיות בשלום כשכנים

224
00:16:58,836 --> 00:17:00,326
.אך אני מניח שטעיתי

225
00:17:00,746 --> 00:17:03,281
,גנבתם את האוכל שלנו
התרופות שלנו

226
00:17:03,360 --> 00:17:05,283
.ואז הרסתם את המפעל שלנו

227
00:17:05,737 --> 00:17:07,268
.לא עשינו דבר

228
00:17:08,402 --> 00:17:10,877
כן, האישה המצויירת
.הביאה לנו את האוכל

229
00:17:11,067 --> 00:17:13,828
,היא זאת שריפאה את אנשינו
.לא התרופות שלכם

230
00:17:14,237 --> 00:17:18,767
אה, כמובן, האישה המצויירת
.והמסתורית עשתה זאת

231
00:17:19,480 --> 00:17:23,074
ואני מניח שהיא גם הטביעה את
.חותם הצבא על המיכלים שלכם

232
00:17:25,420 --> 00:17:28,333
.זאת עיירה של גנבים ושקרנים

233
00:17:32,938 --> 00:17:34,996
?היכן האישה המצויירת שלכם כעת

234
00:17:36,842 --> 00:17:39,886
אנחנו הולכים לפטור את העולם
.מהכפר מעורר-הרחמים הזה

235
00:18:00,628 --> 00:18:01,688
.הבעירו אתה זה שוב

236
00:18:04,724 --> 00:18:07,232
,ראה את זה
?מאיפה זה מגיע

237
00:18:07,384 --> 00:18:08,193
.אינני יודע

238
00:18:08,789 --> 00:18:10,780
.משהו מוזר מתרחש כאן

239
00:18:13,354 --> 00:18:16,637
.זאת האישה המצויירת
.היא מגיעה

240
00:18:17,049 --> 00:18:19,094
.אין שום אישה מצויירת

241
00:18:39,342 --> 00:18:42,250
?מה הצליל הזה
.אולי זו באמת היא-

242
00:18:59,752 --> 00:19:01,566
.עשו משהו

243
00:19:12,827 --> 00:19:14,352
.הישארו בעמדות

244
00:19:36,341 --> 00:19:38,361
.אטפל בך בעצמי

245
00:20:10,033 --> 00:20:13,231
עיזבו את הכפר הזה
.ולעולם אל תחזרו

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,044
.ידעתי שתגיעי

247
00:20:44,220 --> 00:20:45,469
.תודה לך

248
00:20:45,473 --> 00:20:47,434
,האישה המצויירת
.את נהדרת

249
00:20:47,777 --> 00:20:50,361
.אני ואחיי חייבים לך הרבה

250
00:20:51,606 --> 00:20:55,315
,היי, רק רגע
.אני מכיר אותך

251
00:20:55,600 --> 00:20:57,372
.את לא האישה המצויירת

252
00:20:57,372 --> 00:20:59,484
.את ילדת המושבות

253
00:21:01,026 --> 00:21:04,057
.כן, את הילדה שנתנה לי דג

254
00:21:04,413 --> 00:21:06,475
.את השלית אותנו

255
00:21:06,510 --> 00:21:08,722
.את מכופפת מים

256
00:21:08,784 --> 00:21:10,295
.היא מכופפת מים

257
00:21:10,295 --> 00:21:12,559
כיצד את מעיזה להתחזות
?לאישה המצויירת שלנו

258
00:21:15,572 --> 00:21:18,957
,היא אולי מכופפת מים
.אך היא פשוט ניסתה לעזור לכם

259
00:21:19,426 --> 00:21:23,426
בזכותה, המפעל הזה לא יזהם
.את הנהר שלכם והצבא איננו

260
00:21:23,642 --> 00:21:26,556
אתם צריכים לרדת על
.ברכיכם ולהודות לה

261
00:21:26,715 --> 00:21:28,554
.סאקה, זה בסדר

262
00:21:29,289 --> 00:21:31,658
לא הייתי צריכה להתחזות
,למישהי שאני אינני

263
00:21:31,658 --> 00:21:33,348
.ולא הייתי צריכה להשלות אתכם

264
00:21:33,568 --> 00:21:36,001
.אך, הרגשתי שעליי לעשות משהו

265
00:21:36,244 --> 00:21:39,120
זה לא משנה אם האישה
.המצויירת אמיתית או לא

266
00:21:39,344 --> 00:21:43,344
,מפני שהבעיות שלכם אמיתיות
.והנהר הזה אמיתי

267
00:21:43,913 --> 00:21:45,935
אתם לא יכולים לשבת בציפייה
.שמישהו יעזור לכם

268
00:21:46,612 --> 00:21:47,933
.אתם חייבים לעזור לעצמכם

269
00:21:49,079 --> 00:21:51,537
,היא צודקת
?אבל מה נעשה

270
00:21:52,210 --> 00:21:54,899
.אולי נוכל לנקות את הנהר

271
00:21:55,391 --> 00:21:58,546
.כן, נוכל לנקות את הנהר

272
00:22:02,703 --> 00:22:03,562
.תודה לך

273
00:22:04,056 --> 00:22:07,189
את יודעת, את לא כל-כך
.נוראית יחסית למכופפת מים

274
00:22:07,574 --> 00:22:09,804
דרך אגב, אכפת לך
?לשמור כל זה בסוד, נכון

275
00:22:10,049 --> 00:22:10,996
.אין בעיה

276
00:22:11,085 --> 00:22:13,615
לשמור על הפה סגור
.היא מומחיותי האישית

277
00:22:13,803 --> 00:22:17,199
,אחי שו, עם זאת
.הוא פטפטן

278
00:22:18,244 --> 00:22:20,702
אז, דוק, אתה מתכוון
?לעזור לנו לנקות

279
00:22:21,067 --> 00:22:24,213
,לא, גברתי
.אני אקרא לאחי, בושי

280
00:22:24,281 --> 00:22:26,157
.הוא אוהב לנקות נהרות

281
00:22:28,996 --> 00:22:32,214
.בסדר, אני בושי
.בואו נתחיל לנקות את הנהר

282
00:22:32,828 --> 00:22:36,150
!ידעתי
.ידעתי שאתה אותו האדם

283
00:22:36,150 --> 00:22:38,325
.אתה בעל החנות והאיש עם הסירה

284
00:22:39,174 --> 00:22:42,331
אה, אתה בוודאי מדבר
.על האחים שלי, דוק ושו

285
00:22:42,353 --> 00:22:43,796
.לא, הרגע ראיתי אותך

286
00:22:43,923 --> 00:22:46,036
אתה מחליף כובעים
.וקורא לעצמך בשמות שונים

287
00:22:46,413 --> 00:22:48,607
?אה, אתם יודעים מי עושה זאת

288
00:22:48,835 --> 00:22:50,336
.אחי דוק

289
00:22:50,979 --> 00:22:52,509
.הוא משוגע

290
00:23:33,003 --> 00:23:34,460
.תודה לך

291
00:23:44,680 --> 00:23:49,685
תורגם ע"י

292
00:23:49,976 --> 00:23:54,712
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י

293
00:23:55,450 --> 00:24:05,460
Do you want subtitles for any video?