1
00:00:03,175 --> 00:00:04,175
.מים

2
00:00:05,624 --> 00:00:06,625
.אדמה

3
00:00:07,479 --> 00:00:09,493
.אש

4
00:00:09,647 --> 00:00:10,648
.אוויר

5
00:00:12,042 --> 00:00:15,470
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,810 --> 00:00:19,720
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:20,215 --> 00:00:24,417
רק האווטר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:24,417 --> 00:00:27,110
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,822 --> 00:00:31,859
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,859 --> 00:00:33,535
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,687 --> 00:00:35,823
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,823 --> 00:00:38,819
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:39,723 --> 00:00:42,742
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:44,113 --> 00:00:46,427
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,742 --> 00:00:51,168
"בפרקים הקודמים של "אווטר

16
00:00:51,879 --> 00:00:54,013
.אני גאה בך הנסיך זוקו

17
00:00:54,114 --> 00:00:57,083
אתה הרגת את האווטר

18
00:00:58,151 --> 00:01:00,520
את כל כך יפה
כשאת שונאת את העולם

19
00:01:00,621 --> 00:01:02,455
.אני לא שונאת אותך

20
00:01:02,556 --> 00:01:04,123
.גם אני לא שונא אותך

21
00:01:05,792 --> 00:01:08,327
יש לי כל מה
שתמיד רציתי

22
00:01:08,428 --> 00:01:10,530
אבל זה לא כמו
שחשבתי שזה יהיה

23
00:01:10,631 --> 00:01:13,166
האווטר חי

24
00:01:13,267 --> 00:01:14,634
אני רוצה שתמצא אותו

25
00:01:14,735 --> 00:01:17,036
.ותהרוג אותו

26
00:01:19,404 --> 00:01:23,364
ספר שלישי: אש
פרק חמישי: החוף

27
00:01:27,047 --> 00:01:30,183
אני כל כך מתרגשת לבלות
.את הסוף שבוע על אי הגחלת

28
00:01:30,284 --> 00:01:33,486
זה הולך להיות נפלא לבלות
בחוף ולא לעשות כלום

29
00:01:33,587 --> 00:01:35,288
.לעשות כלום זה בזבוז זמן -

30
00:01:35,389 --> 00:01:37,557
אנחנו נשלחנו
לחופשה מאולצת

31
00:01:37,658 --> 00:01:38,791
.אני מרגיש כמו ילד

32
00:01:38,892 --> 00:01:40,193
תירגע -

33
00:01:40,294 --> 00:01:41,861
אז אבא רוצה לפגוש את היועצים לבד

34
00:01:41,962 --> 00:01:43,663
בלי שיהיה אף אחד בסביבה

35
00:01:43,764 --> 00:01:45,164
אל תיקח את זה אישית

36
00:01:45,265 --> 00:01:48,234
אין למשפחה שלך בית -
?על האי אמבר

37
00:01:48,335 --> 00:01:50,269
אנחנו נהגנו לבוא לכאן -
.בכל קיץ כשהיינו ילדים

38
00:01:50,370 --> 00:01:51,971
זה בטח היה כיף -

39
00:01:52,072 --> 00:01:54,807
.זה היה לפני הרבה מאוד זמן -

40
00:01:56,530 --> 00:02:02,604
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

41
00:02:05,886 --> 00:02:09,555
.ברוכים הבאים לאי הגחלת, ילדים

42
00:02:21,034 --> 00:02:23,202
.יש כאן ריח של אישה זקנה

43
00:02:23,303 --> 00:02:25,104
מעניין למה -

44
00:02:27,374 --> 00:02:29,342
מי שתי הבחורות -
?היפות האלו

45
00:02:29,443 --> 00:02:32,645
?את לא יכולה להגיד -

46
00:02:32,746 --> 00:02:34,780
זו לי ואני

47
00:02:34,882 --> 00:02:38,251
אני אוהבת את
.המצעים עם הקונכיות

48
00:02:38,352 --> 00:02:39,685
?את רצינית -

49
00:02:39,786 --> 00:02:42,054
.זה נראה כמו החוף בחול המקום הזה

50
00:02:42,155 --> 00:02:44,190
אנחנו יודעות שאת עצבנית -

51
00:02:44,291 --> 00:02:47,159
שאת הוכרחת לבוא לכאן
לסוף שבוע

52
00:02:47,261 --> 00:02:50,263
אבל אי הגחלת
זה מקום קסום

53
00:02:50,330 --> 00:02:52,231
.תשמרו על דימיון פתוח

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,433
.תנו לו היזדמנות

55
00:02:54,535 --> 00:02:58,137
והוא יכול לעזור לכם להבין את עצמכם
.ואחד את השני

56
00:02:59,740 --> 00:03:02,642
לחוף יש דרך מיוחדת

57
00:03:02,743 --> 00:03:05,111
להחליק גם את הדבר הכי מחוספס
שיש

58
00:03:07,681 --> 00:03:10,483
.זמן ללכת לחוף

59
00:03:14,221 --> 00:03:16,122
אנג, אני יודעת ששחיה זה כיף והכל

60
00:03:16,223 --> 00:03:18,925
אבל אתה באמת חושב שאתה צריך
?לחשוף את עצמך ככה

61
00:03:19,026 --> 00:03:19,825
.תתכסה

62
00:03:19,927 --> 00:03:20,960
?מה -

63
00:03:21,061 --> 00:03:22,862
.אני לובש תחתונים

64
00:03:22,963 --> 00:03:24,564
אני יודעת אלו הקעקועים-
שאני מודאגת בגללם

65
00:03:24,665 --> 00:03:26,299
?מה אם מישהו יראה אותך

66
00:03:26,400 --> 00:03:28,034
יש הרים -
בכל מקום

67
00:03:28,135 --> 00:03:29,368
.זה בטוח לחלוטין

68
00:03:34,641 --> 00:03:35,575
!וואו, יההה

69
00:03:42,416 --> 00:03:46,686
זו חייבת להיות העבודה
הכי משעממת באומת האש

70
00:03:46,753 --> 00:03:47,720
.שום דבר לא קורה כאן

71
00:03:53,894 --> 00:03:55,795
.בוא נלך שוב

72
00:04:01,502 --> 00:04:03,402
האווטר חי

73
00:04:03,504 --> 00:04:06,038
כדאי שנשלח הודעה
.לשליט של אומת האש

74
00:04:13,046 --> 00:04:14,647
הודעת בלאק ריבון

75
00:04:14,748 --> 00:04:16,782
!זה כל כך מרגש

76
00:04:37,304 --> 00:04:40,473
היי את צריכה
?עזרה בלפרוק

77
00:04:40,574 --> 00:04:43,142
.בטח תודה -

78
00:04:53,820 --> 00:04:57,590
אתה יכול לזוז קצת
ל

79
00:04:57,691 --> 00:04:59,392
.מושלם

80
00:05:01,461 --> 00:05:03,729
הנה

81
00:05:03,831 --> 00:05:05,264
זה בשבילך

82
00:05:05,365 --> 00:05:07,200
?למה שאני ארצה את זה -

83
00:05:07,301 --> 00:05:09,001
ראיתי את זה וחשבתי -
שזה יפה

84
00:05:09,102 --> 00:05:10,803
?בנות לא אוהבות דברים כאלה

85
00:05:10,904 --> 00:05:13,172
.אולי בנות טיפשות -

86
00:05:13,273 --> 00:05:14,106
!תשכחי מזה

87
00:05:23,917 --> 00:05:25,918
וואו, תודה

88
00:05:26,019 --> 00:05:27,687
זה כל כך יפה

89
00:05:27,788 --> 00:05:29,322
.לא יפה כמוך -

90
00:05:29,423 --> 00:05:31,390
.הקונכייה הזאת לא כזאת יפה

91
00:05:31,491 --> 00:05:34,060
צל... צל

92
00:05:36,763 --> 00:05:39,465
.חשבתי בגלל שכל כך חם... הינה

93
00:05:41,168 --> 00:05:42,435
תודה -

94
00:05:42,536 --> 00:05:45,071
.זה ממש מרענן

95
00:05:50,043 --> 00:05:52,445
.היי חבר'ה אנחנו משחקים אחרי זה

96
00:05:52,546 --> 00:05:55,014
!טאיי ליי בואי לכאן עכשיו

97
00:06:09,897 --> 00:06:11,964
רואים את הילדה עם
הזנב הטיפשי

98
00:06:12,065 --> 00:06:14,100
כשהיא רצה לכיוון הכדור

99
00:06:14,201 --> 00:06:15,801
יש לה היסוס קל ברגל שמואל

100
00:06:15,903 --> 00:06:18,638
אני מוכנה להתערב שפציעה בעבר החלישה אותה

101
00:06:18,739 --> 00:06:21,274
תמשיכו להגיש כדורים
לרגל שמואל שלה ואז נהרוס אותה

102
00:06:21,375 --> 00:06:22,742
ואת שאר הקבוצה שלה

103
00:06:22,843 --> 00:06:24,911
.משוחררים

104
00:06:56,844 --> 00:06:59,879
כן, אנחנו ניצחנו אותכם
כל הזמן

105
00:06:59,980 --> 00:07:03,382
אתם לעולם לא תקומו
מההשפלה והבושה

106
00:07:03,483 --> 00:07:06,752
.טוב זה היה כיף

107
00:07:06,854 --> 00:07:08,588
אני עורך מסיבה היום

108
00:07:08,689 --> 00:07:09,956
.את מוזמנת

109
00:07:10,057 --> 00:07:10,723
בטח -

110
00:07:10,824 --> 00:07:12,091
אני אוהבת מסיבות

111
00:07:12,192 --> 00:07:13,559
החברה שלך יכולה -
.לבוא גם

112
00:07:13,660 --> 00:07:16,829
?מה איתי ועם אחי -

113
00:07:16,930 --> 00:07:18,264
?אתם לא הולכים להזמין אותנו

114
00:07:18,365 --> 00:07:21,400
?אתה לא יודע מי אנחנו נכון

115
00:07:21,502 --> 00:07:23,503
?את לא יודעת מי אנחנו -

116
00:07:23,604 --> 00:07:25,505
אנחנו צ'ין וראון

117
00:07:25,606 --> 00:07:26,839
.כן -

118
00:07:28,709 --> 00:07:30,710
.אבל בסדר אתם מוזמנים

119
00:07:30,811 --> 00:07:32,378
רק שתדעו

120
00:07:32,479 --> 00:07:34,413
חלק מהנערים הכי חשובים
מאומת האש

121
00:07:34,515 --> 00:07:36,282
הולכים להיות במסיבה

122
00:07:36,383 --> 00:07:37,483
.תנסו להיות נורמלים

123
00:07:37,584 --> 00:07:39,418
.נעשה את הכי טוב שלנו -

124
00:07:44,123 --> 00:07:46,424
למה לא אמרת לבחורים האלו
?מי אנחנו באמת

125
00:07:46,525 --> 00:07:48,326
.אני מניחה שהייתי סקרנית -

126
00:07:48,427 --> 00:07:50,495
אני כל כך רגילה
.שאנשים מעריצים אותנו

127
00:07:50,596 --> 00:07:51,596
.הם צריכים-

128
00:07:51,697 --> 00:07:53,965
כן, אני יודעת -
ואני אוהבת את זה

129
00:07:54,066 --> 00:07:55,633
אבל פעם אחת
אני רוצה לראות

130
00:07:55,734 --> 00:07:58,303
איך אנשים יתייחסו אלינו
.בלי שיידעו מי אנחנו באמת

131
00:07:58,404 --> 00:08:00,505
כמו גלים, ששוטפים

132
00:08:00,606 --> 00:08:02,840
את טביעות הרגליים
.על החול

133
00:08:02,942 --> 00:08:06,811
אי הגחלת פותח
לכולם דף חדש

134
00:08:06,912 --> 00:08:10,148
אי הגחלת
מראה את האני האמיתי שלך

135
00:08:12,418 --> 00:08:14,352
.למסיבה

136
00:08:59,498 --> 00:09:01,399
.אתם הקדמתם קצת

137
00:09:01,500 --> 00:09:02,834
.אף אחד לא פה עדיין

138
00:09:02,935 --> 00:09:04,235
אני שמעתי שאמרת -

139
00:09:04,336 --> 00:09:05,970
שתעשה את המסיבה מהצהריים עד הבוקר

140
00:09:06,071 --> 00:09:08,373
עכשיו צהריים ואנחנו פה

141
00:09:08,474 --> 00:09:11,242
אבל זה סתם ביטוי -

142
00:09:11,343 --> 00:09:13,211
אנו אורחי המסיבות המושלמים -

143
00:09:13,312 --> 00:09:15,914
אנחנו מגיעים ישר בזמן
.בגלל שאנחנו דייקנים

144
00:09:20,786 --> 00:09:22,353
טוב תקשיבו אבא -
שלי אדמירל

145
00:09:22,454 --> 00:09:23,821
ואין לו מושג
שאני עורך את המסיבה הזאת

146
00:09:23,923 --> 00:09:26,157
אז אל תהרסו שום דבר

147
00:09:27,359 --> 00:09:31,062
זו חליפה חדה צ'ין, תיזהר

148
00:09:31,227 --> 00:09:34,695
אתה יכול לנפץ איתה צי של
ספינות של אומת האש

149
00:09:35,034 --> 00:09:37,368
ולעזוב אלפים לטבוע בים

150
00:09:37,469 --> 00:09:41,105
.בגלל שזה כל כך חד

151
00:09:41,206 --> 00:09:44,776
תודה-

152
00:09:49,682 --> 00:09:53,551
?היי הראשונים כאן, האא

153
00:09:53,652 --> 00:09:57,055
הוא חושב שהוא כל כך מגניב

154
00:09:57,156 --> 00:09:59,524
?אז מה את חושבת עליו

155
00:09:59,625 --> 00:10:01,326
אין לי שום דעה עליו -

156
00:10:01,427 --> 00:10:02,827
אני בקושי מכירה אותו

157
00:10:02,928 --> 00:10:05,730
?את מחבבת אותו נכון -

158
00:10:11,904 --> 00:10:13,938
?אז, איך אתה הכרת את טאי לי

159
00:10:14,039 --> 00:10:15,273
אני פגשתי אותה בחוף היום-

160
00:10:15,307 --> 00:10:18,243
היא די התרשמה
מארמון החול שבניתי בשבילה

161
00:10:18,344 --> 00:10:21,479
.טוב, אני פגשתי אותה קודם -

162
00:10:21,580 --> 00:10:25,116
תראו זה לא משנה את מי -
.ראיתי קודם, כי אני מחבבת את כולכם

163
00:10:25,217 --> 00:10:27,252
?אבל את מי מכולנו את הכי מחבבת -

164
00:10:27,353 --> 00:10:29,153
!כן, תגידי לנו -

165
00:10:29,255 --> 00:10:31,456
.אני לא יודעת, אני לא יודעת -

166
00:10:36,662 --> 00:10:38,396
.אני שמחה שאת פה

167
00:10:38,497 --> 00:10:40,465
הבנים האלה לא עוזבים
.אותי למנוחה

168
00:10:40,566 --> 00:10:42,500
אני מניחה שהם
.מחבבים אותי יותר מדי

169
00:10:42,601 --> 00:10:45,770
קדימה טאי לי את לא יכולה -
להיות כזאת טיפשה

170
00:10:45,871 --> 00:10:47,472
?על מה את מדברת -

171
00:10:47,539 --> 00:10:50,742
הבנים האלה מחבבים אותך -
בגלל שאת עושה את זה קל מדי

172
00:10:50,843 --> 00:10:52,911
את לא אתגר

173
00:10:53,012 --> 00:10:55,480
.זה לא שבאמת אכפת להם ממך

174
00:10:57,416 --> 00:11:00,385
טוב, טוב, תירגעי

175
00:11:00,486 --> 00:11:03,354
אני לא התכוונתי למה שאמרתי

176
00:11:03,455 --> 00:11:05,590
אולי מה שאמרתי זה בגלל ש

177
00:11:05,691 --> 00:11:06,557
.קינאתי

178
00:11:06,659 --> 00:11:08,426
?מה -

179
00:11:08,527 --> 00:11:09,961
?את קינאת בי

180
00:11:10,062 --> 00:11:14,465
אבל את הילדה הכי יפה
.חכמה ומשלמת בכל העולם

181
00:11:14,567 --> 00:11:15,934
את צודקת בקשר לכל הדברים -

182
00:11:16,035 --> 00:11:17,902
אבל משום מה כשאני
פוגשת בחורים

183
00:11:18,003 --> 00:11:20,238
הם מתנהגים כאילו
.אני הולכת לעשות להם משהו רע

184
00:11:20,339 --> 00:11:23,741
אבל את בטח כן תעשי
משהו להם

185
00:11:23,842 --> 00:11:27,312
אני בטוחה שהם סתם מפחדים ממך

186
00:11:27,413 --> 00:11:29,881
טוב תראי אם את רוצה בן שיחבב
אותך

187
00:11:29,982 --> 00:11:31,683
רק תסתכלי עליו ותצחקי הרבה

188
00:11:31,784 --> 00:11:34,586
ותצחקי על כל דבר שהוא
.אומר גם אם זה לא מצחיק

189
00:11:34,687 --> 00:11:39,257
טוב, זה נשמע ממש
.רדוד וטיפשי

190
00:11:39,358 --> 00:11:40,391
.בואי ננסה את זה

191
00:11:40,492 --> 00:11:41,793
.טוב

192
00:11:41,894 --> 00:11:44,128
היי מתוקה

193
00:11:44,230 --> 00:11:46,431
?את אוהבת את המסיבה

194
00:11:50,436 --> 00:11:53,538
משעמם לי
אני יודע -

195
00:11:53,639 --> 00:11:56,140
אני רעבה -
?אז מה

196
00:11:56,242 --> 00:11:58,109
אז תמצא לי אוכל -

197
00:11:58,210 --> 00:11:59,544
בטח -

198
00:12:02,281 --> 00:12:05,316
צ'ין, אני מוכנה לסיור בבית

199
00:12:08,887 --> 00:12:11,723
זו הפעם הראשונה שלך-
?על אי הגחלת

200
00:12:11,824 --> 00:12:14,158
לא, נהגתי לבוא -
.לפה לפני שנים

201
00:12:14,260 --> 00:12:16,961
זה מקום נהדר
.אם אתה אוהב חול

202
00:12:19,598 --> 00:12:23,534
כן זה כמו
"ברוכים הבאים ל"אי החול

203
00:12:28,407 --> 00:12:32,043
הזרועות שלך נראות-
כל כך חזקות

204
00:12:32,144 --> 00:12:34,812
.כן, אני יודע -

205
00:12:38,017 --> 00:12:39,284
את יפה -

206
00:12:39,385 --> 00:12:42,053
ביחד אתה ואני

207
00:12:42,154 --> 00:12:44,789
נהיה הזוג החזק ביותר
בכל העולם

208
00:12:44,890 --> 00:12:46,791
אנחנו נשלוט בכדור הארץ

209
00:12:50,796 --> 00:12:54,599
.אני חייב ללכת -

210
00:13:04,977 --> 00:13:06,878
היי, תיזהר

211
00:13:06,979 --> 00:13:09,113
האוכל הזה היה
בשביל החברה שלי

212
00:13:14,420 --> 00:13:15,253
וואו

213
00:13:17,122 --> 00:13:18,089
?מה אתה עושה

214
00:13:18,190 --> 00:13:20,124
תפסיק לדבר עם החברה שלי -

215
00:13:20,225 --> 00:13:22,493
.תירגע זו רק מסיבה -

216
00:13:22,595 --> 00:13:23,661
או

217
00:13:24,997 --> 00:13:27,765
?זוקו, מה לא בסדר איתך

218
00:13:27,866 --> 00:13:29,400
?מה לא בסדר איתי -

219
00:13:29,501 --> 00:13:31,135
המצב רוח שלך -
יצא מכלל שליטה

220
00:13:31,237 --> 00:13:33,104
אתה מתעצבן מכל
דבר קטן

221
00:13:33,205 --> 00:13:36,040
אתה חסר סבלנות ועצבני

222
00:13:36,141 --> 00:13:38,977
.טוב לפחות אני מרגיש משהו-
.בניגוד אלייך

223
00:13:39,078 --> 00:13:40,578
.לך אין רגישות לכלום

224
00:13:43,482 --> 00:13:45,683
זה נגמר זוקו

225
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
אנחנו גמרנו

226
00:13:47,519 --> 00:13:50,088
?מי שבר את הכד של סבתא שלי

227
00:13:51,523 --> 00:13:53,057
!זהו זה, אתה בחוץ

228
00:13:53,158 --> 00:13:54,692
.בדיוק עמדתי לעזוב -

229
00:13:54,793 --> 00:13:57,562
.תהנה לבדך מפסידן -

230
00:13:57,663 --> 00:13:59,430
טוב -

231
00:15:26,116 --> 00:15:28,184
חברה, אתם בטח תחשבו
שאני משוגעת

232
00:15:28,285 --> 00:15:29,819
אבל אני מרגישה מישהו
.עם רגל מברזל מגיע

233
00:16:16,633 --> 00:16:17,967
.חשבתי שאמצא אותך כאן

234
00:16:18,068 --> 00:16:22,304
הקיצים שבילינו כאן
.נראים לפני כל כך הרבה זמן

235
00:16:22,406 --> 00:16:24,807
.כל כך הרבה השתנה

236
00:16:24,908 --> 00:16:26,242
בוא איתי למטה לחוף-

237
00:16:26,343 --> 00:16:29,545
.בוא, המקום הזה מדכא

238
00:16:40,223 --> 00:16:42,324
.היי

239
00:16:42,426 --> 00:16:44,560
?איפה החבר החדש שלך -

240
00:16:47,898 --> 00:16:49,965
?קר לך

241
00:16:50,067 --> 00:16:52,702
אני קופאת -

242
00:16:52,803 --> 00:16:54,337
.אני אבעיר מדורה -

243
00:16:54,438 --> 00:16:58,040
יש הרבה דברים שאפשר
.לשרוף כאן

244
00:17:01,945 --> 00:17:03,412
זה משוגע

245
00:17:03,513 --> 00:17:06,182
איך אנחנו יכולים להביס
?מישהו שמפוצץ דברים עם המחשבה

246
00:17:06,283 --> 00:17:07,083
אנחנו יכולים -

247
00:17:07,184 --> 00:17:08,484
.קיפצו על אפפא

248
00:17:08,585 --> 00:17:09,919
.אני אנסה להסיח את דעתו

249
00:18:26,463 --> 00:18:28,164
אני בסדר

250
00:18:28,220 --> 00:18:29,707
זה היה מקרה

251
00:18:29,666 --> 00:18:31,200
אני לא חושבת כך -

252
00:18:31,301 --> 00:18:34,070
יש לי הרגשה
.שהוא יודע מי אנחנו

253
00:18:39,343 --> 00:18:41,077
?מה אתה עושה

254
00:18:41,178 --> 00:18:42,612
?מה נראה לך שאני עושה -

255
00:18:42,713 --> 00:18:45,548
.אבל זה ציור של המשפחה שלך -

256
00:18:45,649 --> 00:18:46,649
את חושבת שאכפת לי -

257
00:18:46,750 --> 00:18:48,051
.אני חושבת שכן -

258
00:18:48,118 --> 00:18:51,921
את לא יודעת מי אני אז -
אל תתערבי במה שלא קשור אלייך

259
00:18:52,022 --> 00:18:53,790
אני מכירה אותך -

260
00:18:53,891 --> 00:18:55,825
.לא את לא -

261
00:18:55,926 --> 00:18:57,293
את תקועה בעולם שלך

262
00:18:57,394 --> 00:18:59,529
איפה שהכל טוב כל הזמן

263
00:18:59,630 --> 00:19:01,497
.זוקו עזוב אותה -

264
00:19:01,598 --> 00:19:03,066
אני כל כך יפה -
.תראו אותי

265
00:19:03,167 --> 00:19:05,001
אני יכולה ללכת על הידים, וואו

266
00:19:08,172 --> 00:19:09,706
.קרקס של פריקים

267
00:19:11,809 --> 00:19:13,576
.כן, אני בקרקס של פריקים -

268
00:19:13,677 --> 00:19:15,878
קדימה תצחקו
.כמה שאתם רוצים

269
00:19:15,979 --> 00:19:17,914
אתם רוצים לדעת
?למה אני הצטרפתי לקרקס

270
00:19:18,015 --> 00:19:19,348
.הנה זה מתחיל -

271
00:19:19,450 --> 00:19:22,318
יש לכם איזשהו מושג -
איך זה היה בבית שלי

272
00:19:22,419 --> 00:19:23,653
לגדול עם שש אחיות

273
00:19:23,754 --> 00:19:26,222
שנראות בדיוק כמוני

274
00:19:26,323 --> 00:19:28,691
זה היה כאילו אין לי
שם שהוא רק שלי

275
00:19:28,792 --> 00:19:30,326
אני הצטרפתי לקרקס בגלל

276
00:19:30,427 --> 00:19:32,795
שפחדתי לבזבז את
שארית חיי

277
00:19:32,896 --> 00:19:34,831
כחלק ממערכת קבועה מראש

278
00:19:34,932 --> 00:19:36,466
לפחות, אני שונה עכשיו

279
00:19:36,567 --> 00:19:39,335
.קרקס של פריקים היא מחמאה

280
00:19:39,436 --> 00:19:42,805
אני מניחה שזה מסביר -
.למה את צריכה 10 חברים

281
00:19:42,906 --> 00:19:44,607
?אני מצטערת, מה -

282
00:19:44,708 --> 00:19:46,376
לא היתה לך תשומת לב -

283
00:19:46,477 --> 00:19:48,311
לא יכולת להשיג מספיק
תשומת לב שהיית ילדה

284
00:19:48,412 --> 00:19:50,980
.אז את מנסה לחפות על זה עכשיו

285
00:19:51,081 --> 00:19:54,016
?טוב, מה התירוץ שלך מאי -

286
00:19:54,118 --> 00:19:56,419
את היית ילדה יחידה -
במשך 15 שנה

287
00:19:56,520 --> 00:19:58,020
אבל למרות כל תשומת
הלב שהיתה לך

288
00:19:58,122 --> 00:20:01,290
ההילה שלך מלוכלכת
ואפורה

289
00:20:01,392 --> 00:20:03,793
אני לא מאמינה בהילות -

290
00:20:03,894 --> 00:20:05,995
כן, את לא -
.מאמינה בכלום

291
00:20:06,096 --> 00:20:10,366
טוב, אני מצטערת אני לא יכולה
.להיות חזקה ומשוגעת כמו כולכם

292
00:20:10,467 --> 00:20:11,834
גם אני מצטער -

293
00:20:11,935 --> 00:20:15,238
הלוואי שכן היית חזקה
.ומשוגעת רק קצת

294
00:20:15,339 --> 00:20:17,340
במקום לשמור את כל
הרגשות שלך בפנים

295
00:20:17,441 --> 00:20:19,208
היא עכשיו קראה להילה
שלך מלוכלכת

296
00:20:19,309 --> 00:20:20,276
?את מתכוונות לקחת את זה

297
00:20:20,377 --> 00:20:21,811
?מה אתה רוצה ממני -

298
00:20:21,912 --> 00:20:25,715
אתה רוצה שאני אספר לך
?אל הילדות הקשה שלי

299
00:20:25,816 --> 00:20:27,150
.טוב, לא הייתה לי ילדות קשה

300
00:20:27,251 --> 00:20:30,253
הייתי ילדה יחידה ועשירה
.שקיבלה כל מה שהיא רצתה

301
00:20:30,354 --> 00:20:32,622
.כל עוד אני אתנהג כראוי

302
00:20:32,723 --> 00:20:34,891
ואשב בשקט

303
00:20:34,992 --> 00:20:37,593
ולא ידבר אלה
אם מישהו יפנה אליי

304
00:20:37,694 --> 00:20:40,496
אמא שלי אמרה שאני
.חייבת להתרחק מצרות

305
00:20:40,597 --> 00:20:42,899
הייתה לנו את העבודה של אבא
.שלי שהיינו צריכים לדאוג לגביה

306
00:20:43,000 --> 00:20:44,867
.טוב אז זהו זה -

307
00:20:44,968 --> 00:20:47,603
בגלל השתלטנות של אמא שלך
אין לך ציפיות מאף אחד

308
00:20:47,705 --> 00:20:49,706
ובגלל שאת מאבדת אותן
את מסתגרת

309
00:20:49,807 --> 00:20:52,008
וזה למה לא אכפת לך מאף אחד

310
00:20:52,109 --> 00:20:53,176
ולמה את לא יכולה
.לבטא את עצמך

311
00:20:53,277 --> 00:20:55,645
את רוצה שאני אבטא את
?עצמי

312
00:20:55,746 --> 00:20:57,013
!תעזבי אותי במנוחה -

313
00:20:59,049 --> 00:21:01,651
אני אוהב שאת
.מבטאת את עצמך

314
00:21:01,752 --> 00:21:02,885
אל תיגע בי -

315
00:21:02,986 --> 00:21:05,054
.אני עדיין כועסת עליך

316
00:21:05,155 --> 00:21:08,491
החיים שלי לא היו -
.יותר קלים, מאי

317
00:21:08,592 --> 00:21:11,260
זה לא מסביר למה -
.התנהגת ככה

318
00:21:11,361 --> 00:21:12,929
תירגעו כולם -

319
00:21:13,030 --> 00:21:15,531
כל כך הרבה אנרגיות
שליליות לא טובות לעור

320
00:21:17,201 --> 00:21:18,234
?עור רע -

321
00:21:18,335 --> 00:21:20,837
מתבגרים נורמלים היו
מודאגים בגלל עור רע

322
00:21:20,938 --> 00:21:22,338
לי אין את הדאגה הזאת

323
00:21:22,439 --> 00:21:26,209
אבא שלי החליט ללמד אותי לקח
.לתמיד על הפרצוף שלי

324
00:21:26,310 --> 00:21:28,077
מצטערת זוקו, אני

325
00:21:28,178 --> 00:21:31,514
במשך זמן רב חשבתי שאם
.אבא שלי יקבל אותי אני יהיה מאושר

326
00:21:31,615 --> 00:21:32,715
אני בחזרה בבית עכשיו

327
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
אבא שלי מדבר איתי

328
00:21:33,851 --> 00:21:36,185
הוא אפילו חושב שאני גיבור

329
00:21:36,286 --> 00:21:37,653
?הכל צריך להיות מושלם לא

330
00:21:37,755 --> 00:21:40,189
אני צריך להיות מאושר עכשיו
אבל אני לא

331
00:21:40,290 --> 00:21:42,959
אני כועס מתמיד
.ואני לא יודע למה

332
00:21:43,060 --> 00:21:45,228
הינה שאלה פשוטה -
אתה צריך לענות עליה

333
00:21:45,329 --> 00:21:46,763
?אתה כועס על

334
00:21:46,864 --> 00:21:49,465
אף אחד -
.אני פשוט כועס

335
00:21:49,566 --> 00:21:52,268
?כן, על מי אתה כועס זוקו

336
00:21:52,369 --> 00:21:55,071
כולם, אני לא יודע

337
00:21:55,172 --> 00:21:55,872
?זה אבא -

338
00:21:55,973 --> 00:21:57,507
לא, לא -

339
00:21:57,608 --> 00:21:58,875
?דוד שלך -
?אני

340
00:21:58,976 --> 00:22:00,910
לא, לא לא, לא

341
00:22:01,011 --> 00:22:02,078
?אז מי -

342
00:22:02,179 --> 00:22:03,112
?על מי אתה כועס

343
00:22:03,213 --> 00:22:04,680
תענה על השאלה זוקו -

344
00:22:04,782 --> 00:22:05,715
.דבר אלינו -

345
00:22:05,816 --> 00:22:07,116
.קדימה תענה -

346
00:22:07,217 --> 00:22:08,718
.קדימה תענה על השאלה -

347
00:22:08,819 --> 00:22:11,621
.אני כועס על עצמי -

348
00:22:16,226 --> 00:22:17,427
?למה -

349
00:22:17,528 --> 00:22:19,962
בגלל שאני מבולבל -

350
00:22:20,064 --> 00:22:21,898
בגלל שאני לא בטוח שאני יודע
את ההבדל

351
00:22:21,999 --> 00:22:23,766
.בין נכון ולא נכון יותר

352
00:22:23,867 --> 00:22:24,667
.אתה פתטי

353
00:22:24,735 --> 00:22:28,104
אני יודעת משהו אחד -
שאכפת לי ממנו

354
00:22:28,205 --> 00:22:30,139
.אכפת לי ממך

355
00:22:33,844 --> 00:22:36,913
טוב, אלו היו הופעות -
.מדהימות כולם

356
00:22:37,014 --> 00:22:39,982
אני מניח שאת לא תביני -
.אזולה

357
00:22:40,084 --> 00:22:41,951
בגלל שאת כל כך מושלמת

358
00:22:42,052 --> 00:22:44,053
.ובכן, כן, אני מניחה שאתה צודק

359
00:22:44,154 --> 00:22:46,355
לי אין סיפורי מעשיות
כמו לכולכם

360
00:22:46,457 --> 00:22:49,492
יכלתי לשבת כאן ולהתלונן איך
אמא שלנו אהבה את זוקו יותר ממני

361
00:22:49,593 --> 00:22:52,261
אבל לא ממש אכפת לי

362
00:22:52,362 --> 00:22:53,896
.האמא שלי

363
00:22:53,997 --> 00:22:56,065
.חשבה שאני מפלצת

364
00:22:58,736 --> 00:23:02,805
היא צדקה כמובן, אבל
.זה עדיין כואב

365
00:23:02,906 --> 00:23:05,174
מה שלו ולי אמרו התממש -

366
00:23:05,275 --> 00:23:07,276
החוף כן עזר לנו להבין
.אחד את השני

367
00:23:07,378 --> 00:23:09,612
.אני מרגישה חלקה

368
00:23:09,713 --> 00:23:11,247
.אני תמיד אזכור את זה

369
00:23:11,348 --> 00:23:14,917
אתם יודעים מה יהפוך
?את הטיול הזה לזיכרון אמיתי

370
00:23:18,655 --> 00:23:21,057
.יש לנו כמה חדשות רעות, צ'ין

371
00:23:21,158 --> 00:23:22,658
.המסיבה נגמרה-

372
00:23:37,873 --> 00:23:39,859
D

373
00:23:42,582 --> 00:23:46,129
Arcanister תורגם ע"י

374
00:23:47,291 --> 00:23:52,412
YaRoNP תוקן, וסונכרן לגרסה זו ע"י

375
00:23:52,835 --> 00:24:02,835
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext