.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת .האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק .לו יותר מכל, הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
"בפרקים הקודמים של "אווטר
.אני גאה בך הנסיך זוקו
אתה הרגת את האווטר
את כל כך יפה כשאת שונאת את העולם
.אני לא שונאת אותך
.גם אני לא שונא אותך
יש לי כל מה שתמיד רציתי
אבל זה לא כמו שחשבתי שזה יהיה
האווטר חי
אני רוצה שתמצא אותו
.ותהרוג אותו
ספר שלישי: אש פרק חמישי: החוף
אני כל כך מתרגשת לבלות .את הסוף שבוע על אי הגחלת
זה הולך להיות נפלא לבלות בחוף ולא לעשות כלום
.לעשות כלום זה בזבוז זמן -
אנחנו נשלחנו לחופשה מאולצת
.אני מרגיש כמו ילד
תירגע -
אז אבא רוצה לפגוש את היועצים לבד
בלי שיהיה אף אחד בסביבה
אל תיקח את זה אישית
אין למשפחה שלך בית - ?על האי אמבר
אנחנו נהגנו לבוא לכאן - .בכל קיץ כשהיינו ילדים
זה בטח היה כיף -
.זה היה לפני הרבה מאוד זמן -
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
.ברוכים הבאים לאי הגחלת, ילדים
.יש כאן ריח של אישה זקנה
מעניין למה -
מי שתי הבחורות - ?היפות האלו
?את לא יכולה להגיד -
זו לי ואני
אני אוהבת את .המצעים עם הקונכיות
?את רצינית -
.זה נראה כמו החוף בחול המקום הזה
אנחנו יודעות שאת עצבנית -
שאת הוכרחת לבוא לכאן לסוף שבוע
אבל אי הגחלת זה מקום קסום
.תשמרו על דימיון פתוח
.תנו לו היזדמנות
והוא יכול לעזור לכם להבין את עצמכם .ואחד את השני
לחוף יש דרך מיוחדת
להחליק גם את הדבר הכי מחוספס שיש
.זמן ללכת לחוף
אנג, אני יודעת ששחיה זה כיף והכל
אבל אתה באמת חושב שאתה צריך ?לחשוף את עצמך ככה
.תתכסה
?מה -
.אני לובש תחתונים
אני יודעת אלו הקעקועים- שאני מודאגת בגללם
?מה אם מישהו יראה אותך
יש הרים - בכל מקום
.זה בטוח לחלוטין
!וואו, יההה
זו חייבת להיות העבודה הכי משעממת באומת האש
.שום דבר לא קורה כאן
.בוא נלך שוב
האווטר חי
כדאי שנשלח הודעה .לשליט של אומת האש
הודעת בלאק ריבון
!זה כל כך מרגש
היי את צריכה ?עזרה בלפרוק
.בטח תודה -
אתה יכול לזוז קצת ל
.מושלם
הנה
זה בשבילך
?למה שאני ארצה את זה -
ראיתי את זה וחשבתי - שזה יפה
?בנות לא אוהבות דברים כאלה
.אולי בנות טיפשות -
!תשכחי מזה
וואו, תודה
זה כל כך יפה
.לא יפה כמוך -
.הקונכייה הזאת לא כזאת יפה
צל... צל
.חשבתי בגלל שכל כך חם... הינה
תודה -
.זה ממש מרענן
.היי חבר'ה אנחנו משחקים אחרי זה
!טאיי ליי בואי לכאן עכשיו
רואים את הילדה עם הזנב הטיפשי
כשהיא רצה לכיוון הכדור
יש לה היסוס קל ברגל שמואל
אני מוכנה להתערב שפציעה בעבר החלישה אותה
תמשיכו להגיש כדורים לרגל שמואל שלה ואז נהרוס אותה
ואת שאר הקבוצה שלה
.משוחררים
כן, אנחנו ניצחנו אותכם כל הזמן
אתם לעולם לא תקומו מההשפלה והבושה
.טוב זה היה כיף
אני עורך מסיבה היום
.את מוזמנת
בטח -
אני אוהבת מסיבות
החברה שלך יכולה - .לבוא גם
?מה איתי ועם אחי -
?אתם לא הולכים להזמין אותנו
?אתה לא יודע מי אנחנו נכון
?את לא יודעת מי אנחנו -
אנחנו צ'ין וראון
.כן -
.אבל בסדר אתם מוזמנים
רק שתדעו
חלק מהנערים הכי חשובים מאומת האש
הולכים להיות במסיבה
.תנסו להיות נורמלים
.נעשה את הכי טוב שלנו -
למה לא אמרת לבחורים האלו ?מי אנחנו באמת
.אני מניחה שהייתי סקרנית -
אני כל כך רגילה .שאנשים מעריצים אותנו
.הם צריכים-
כן, אני יודעת - ואני אוהבת את זה
אבל פעם אחת אני רוצה לראות
איך אנשים יתייחסו אלינו .בלי שיידעו מי אנחנו באמת
כמו גלים, ששוטפים
את טביעות הרגליים .על החול
אי הגחלת פותח לכולם דף חדש
אי הגחלת מראה את האני האמיתי שלך
.למסיבה
.אתם הקדמתם קצת
.אף אחד לא פה עדיין
אני שמעתי שאמרת -
שתעשה את המסיבה מהצהריים עד הבוקר
עכשיו צהריים ואנחנו פה
אבל זה סתם ביטוי -
אנו אורחי המסיבות המושלמים -
אנחנו מגיעים ישר בזמן .בגלל שאנחנו דייקנים
טוב תקשיבו אבא - שלי אדמירל
ואין לו מושג שאני עורך את המסיבה הזאת
אז אל תהרסו שום דבר
זו חליפה חדה צ'ין, תיזהר
אתה יכול לנפץ איתה צי של ספינות של אומת האש
ולעזוב אלפים לטבוע בים
.בגלל שזה כל כך חד
תודה-
?היי הראשונים כאן, האא
הוא חושב שהוא כל כך מגניב
?אז מה את חושבת עליו
אין לי שום דעה עליו -
אני בקושי מכירה אותו
?את מחבבת אותו נכון -
?אז, איך אתה הכרת את טאי לי
אני פגשתי אותה בחוף היום-
היא די התרשמה מארמון החול שבניתי בשבילה
.טוב, אני פגשתי אותה קודם -
תראו זה לא משנה את מי - .ראיתי קודם, כי אני מחבבת את כולכם
?אבל את מי מכולנו את הכי מחבבת -
!כן, תגידי לנו -
.אני לא יודעת, אני לא יודעת -
.אני שמחה שאת פה
הבנים האלה לא עוזבים .אותי למנוחה
אני מניחה שהם .מחבבים אותי יותר מדי
קדימה טאי לי את לא יכולה - להיות כזאת טיפשה
?על מה את מדברת -
הבנים האלה מחבבים אותך - בגלל שאת עושה את זה קל מדי
את לא אתגר
.זה לא שבאמת אכפת להם ממך
טוב, טוב, תירגעי
אני לא התכוונתי למה שאמרתי
אולי מה שאמרתי זה בגלל ש
.קינאתי
?מה -
?את קינאת בי
אבל את הילדה הכי יפה .חכמה ומשלמת בכל העולם
את צודקת בקשר לכל הדברים -
אבל משום מה כשאני פוגשת בחורים
הם מתנהגים כאילו .אני הולכת לעשות להם משהו רע
אבל את בטח כן תעשי משהו להם
אני בטוחה שהם סתם מפחדים ממך
טוב תראי אם את רוצה בן שיחבב אותך
רק תסתכלי עליו ותצחקי הרבה
ותצחקי על כל דבר שהוא .אומר גם אם זה לא מצחיק
טוב, זה נשמע ממש .רדוד וטיפשי
.בואי ננסה את זה
.טוב
היי מתוקה
?את אוהבת את המסיבה
משעמם לי אני יודע -
אני רעבה - ?אז מה
אז תמצא לי אוכל -
בטח -
צ'ין, אני מוכנה לסיור בבית
זו הפעם הראשונה שלך- ?על אי הגחלת
לא, נהגתי לבוא - .לפה לפני שנים
זה מקום נהדר .אם אתה אוהב חול
כן זה כמו "ברוכים הבאים ל"אי החול
הזרועות שלך נראות- כל כך חזקות
.כן, אני יודע -
את יפה -
ביחד אתה ואני
נהיה הזוג החזק ביותר בכל העולם
אנחנו נשלוט בכדור הארץ
.אני חייב ללכת -
היי, תיזהר
האוכל הזה היה בשביל החברה שלי
וואו
?מה אתה עושה
תפסיק לדבר עם החברה שלי -
.תירגע זו רק מסיבה -
או
?זוקו, מה לא בסדר איתך
?מה לא בסדר איתי -
המצב רוח שלך - יצא מכלל שליטה
אתה מתעצבן מכל דבר קטן
אתה חסר סבלנות ועצבני
.טוב לפחות אני מרגיש משהו- .בניגוד אלייך
.לך אין רגישות לכלום
זה נגמר זוקו
אנחנו גמרנו
?מי שבר את הכד של סבתא שלי
!זהו זה, אתה בחוץ
.בדיוק עמדתי לעזוב -
.תהנה לבדך מפסידן -
טוב -
חברה, אתם בטח תחשבו שאני משוגעת
אבל אני מרגישה מישהו .עם רגל מברזל מגיע
.חשבתי שאמצא אותך כאן
הקיצים שבילינו כאן .נראים לפני כל כך הרבה זמן
.כל כך הרבה השתנה
בוא איתי למטה לחוף-
.בוא, המקום הזה מדכא
.היי
?איפה החבר החדש שלך -
?קר לך
אני קופאת -
.אני אבעיר מדורה -
יש הרבה דברים שאפשר .לשרוף כאן
זה משוגע
איך אנחנו יכולים להביס ?מישהו שמפוצץ דברים עם המחשבה
אנחנו יכולים -
.קיפצו על אפפא
.אני אנסה להסיח את דעתו
אני בסדר
זה היה מקרה
אני לא חושבת כך -
יש לי הרגשה .שהוא יודע מי אנחנו
?מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה -
.אבל זה ציור של המשפחה שלך -
את חושבת שאכפת לי -
.אני חושבת שכן -
את לא יודעת מי אני אז - אל תתערבי במה שלא קשור אלייך
אני מכירה אותך -
.לא את לא -
את תקועה בעולם שלך
איפה שהכל טוב כל הזמן
.זוקו עזוב אותה -
אני כל כך יפה - .תראו אותי
אני יכולה ללכת על הידים, וואו
.קרקס של פריקים
.כן, אני בקרקס של פריקים -
קדימה תצחקו .כמה שאתם רוצים
אתם רוצים לדעת ?למה אני הצטרפתי לקרקס
.הנה זה מתחיל -
יש לכם איזשהו מושג - איך זה היה בבית שלי
לגדול עם שש אחיות
שנראות בדיוק כמוני
זה היה כאילו אין לי שם שהוא רק שלי
אני הצטרפתי לקרקס בגלל
שפחדתי לבזבז את שארית חיי
כחלק ממערכת קבועה מראש
לפחות, אני שונה עכשיו
.קרקס של פריקים היא מחמאה
אני מניחה שזה מסביר - .למה את צריכה 10 חברים
?אני מצטערת, מה -
לא היתה לך תשומת לב -
לא יכולת להשיג מספיק תשומת לב שהיית ילדה
.אז את מנסה לחפות על זה עכשיו
?טוב, מה התירוץ שלך מאי -
את היית ילדה יחידה - במשך 15 שנה
אבל למרות כל תשומת הלב שהיתה לך
ההילה שלך מלוכלכת ואפורה
אני לא מאמינה בהילות -
כן, את לא - .מאמינה בכלום
טוב, אני מצטערת אני לא יכולה .להיות חזקה ומשוגעת כמו כולכם
גם אני מצטער -
הלוואי שכן היית חזקה .ומשוגעת רק קצת
במקום לשמור את כל הרגשות שלך בפנים
היא עכשיו קראה להילה שלך מלוכלכת
?את מתכוונות לקחת את זה
?מה אתה רוצה ממני -
אתה רוצה שאני אספר לך ?אל הילדות הקשה שלי
.טוב, לא הייתה לי ילדות קשה
הייתי ילדה יחידה ועשירה .שקיבלה כל מה שהיא רצתה
.כל עוד אני אתנהג כראוי
ואשב בשקט
ולא ידבר אלה אם מישהו יפנה אליי
אמא שלי אמרה שאני .חייבת להתרחק מצרות
הייתה לנו את העבודה של אבא .שלי שהיינו צריכים לדאוג לגביה
.טוב אז זהו זה -
בגלל השתלטנות של אמא שלך אין לך ציפיות מאף אחד
ובגלל שאת מאבדת אותן את מסתגרת
וזה למה לא אכפת לך מאף אחד
ולמה את לא יכולה .לבטא את עצמך
את רוצה שאני אבטא את ?עצמי
!תעזבי אותי במנוחה -
אני אוהב שאת .מבטאת את עצמך
אל תיגע בי -
.אני עדיין כועסת עליך
החיים שלי לא היו - .יותר קלים, מאי
זה לא מסביר למה - .התנהגת ככה
תירגעו כולם -
כל כך הרבה אנרגיות שליליות לא טובות לעור
?עור רע -
מתבגרים נורמלים היו מודאגים בגלל עור רע
לי אין את הדאגה הזאת
אבא שלי החליט ללמד אותי לקח .לתמיד על הפרצוף שלי
מצטערת זוקו, אני
במשך זמן רב חשבתי שאם .אבא שלי יקבל אותי אני יהיה מאושר
אני בחזרה בבית עכשיו
אבא שלי מדבר איתי
הוא אפילו חושב שאני גיבור
?הכל צריך להיות מושלם לא
אני צריך להיות מאושר עכשיו אבל אני לא
אני כועס מתמיד .ואני לא יודע למה
הינה שאלה פשוטה - אתה צריך לענות עליה
?אתה כועס על
אף אחד - .אני פשוט כועס
?כן, על מי אתה כועס זוקו
כולם, אני לא יודע
?זה אבא -
לא, לא -
?דוד שלך - ?אני
לא, לא לא, לא
?אז מי -
?על מי אתה כועס
תענה על השאלה זוקו -
.דבר אלינו -
.קדימה תענה -
.קדימה תענה על השאלה -
.אני כועס על עצמי -
?למה -
בגלל שאני מבולבל -
בגלל שאני לא בטוח שאני יודע את ההבדל
.בין נכון ולא נכון יותר
.אתה פתטי
אני יודעת משהו אחד - שאכפת לי ממנו
.אכפת לי ממך
טוב, אלו היו הופעות - .מדהימות כולם
אני מניח שאת לא תביני - .אזולה
בגלל שאת כל כך מושלמת
.ובכן, כן, אני מניחה שאתה צודק
לי אין סיפורי מעשיות כמו לכולכם
יכלתי לשבת כאן ולהתלונן איך אמא שלנו אהבה את זוקו יותר ממני
אבל לא ממש אכפת לי
.האמא שלי
.חשבה שאני מפלצת
היא צדקה כמובן, אבל .זה עדיין כואב
מה שלו ולי אמרו התממש -
החוף כן עזר לנו להבין .אחד את השני
.אני מרגישה חלקה
.אני תמיד אזכור את זה
אתם יודעים מה יהפוך ?את הטיול הזה לזיכרון אמיתי
.יש לנו כמה חדשות רעות, צ'ין
.המסיבה נגמרה-
D
Arcanister תורגם ע"י
YaRoNP תוקן, וסונכרן לגרסה זו ע"י
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext