1
00:00:02,637 --> 00:00:03,638
.מים

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,090
.אדמה

3
00:00:06,945 --> 00:00:08,961
.אש

4
00:00:09,115 --> 00:00:10,117
.אוויר

5
00:00:11,513 --> 00:00:14,944
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,284 --> 00:00:19,198
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,694 --> 00:00:23,900
רק האווטר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,596
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,308 --> 00:00:31,349
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,349 --> 00:00:33,027
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,179 --> 00:00:35,317
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,317 --> 00:00:38,316
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:39,221 --> 00:00:42,243
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:43,616 --> 00:00:45,932
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,249 --> 00:00:50,678
"בפרקים הקודמים של "אווטר

16
00:00:51,014 --> 00:00:54,677
אתה מסתכל על
כשפית המים היחידה בכל הקוטב הדרומי

17
00:00:54,774 --> 00:00:58,728
הספניה הזאת רדפה את השבט שלי
מאז שסב-סב היתה ילדה קטנה

18
00:00:58,826 --> 00:01:01,845
זה היה חלק מההתקפה הראשונה
של אומת האש

19
00:01:01,942 --> 00:01:04,353
האגדה מספרת
שהירח היה כשף המים הראשון

20
00:01:04,450 --> 00:01:07,439
האבות הקדומים שלנו ראו איך הירח מושך ודוחף
את הגאות

21
00:01:07,535 --> 00:01:09,623
ולמדו איך לעשות את זה בעצמם

22
00:01:09,721 --> 00:01:12,741
אני תמיד הבחנתי שכשפות המים שלי
חזקה יותר בלילה

23
00:01:15,183 --> 00:01:16,405
?מה את עושה

24
00:01:16,503 --> 00:01:18,591
אני מכינה מים משלי

25
00:01:21,851 --> 00:01:26,679
ספר שלישי: אש
פרק שמיני: מאסטרית הבובות

26
00:01:28,478 --> 00:01:34,558
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

27
00:01:39,195 --> 00:01:41,862
פתאום, הם שמעו משהו
במורד המסדרון, בחשיכה

28
00:01:46,298 --> 00:01:48,772
זה בא לתוך אור הלפידים

29
00:01:48,869 --> 00:01:53,110
והם ידעו שהלהב של
ווינג פאן היה רדוף!

30
00:01:58,897 --> 00:02:02,014
אני חושב שאהבתי את
"האיש עם החרב בתור יד " יותר

31
00:02:02,112 --> 00:02:04,746
מסיבות השינה של שבט המים
חייבות להיות גרועות

32
00:02:04,843 --> 00:02:06,482
לא, חכו, יש לי אחד

33
00:02:06,580 --> 00:02:08,732
וזה סיפור שבט מים דרומי אמיתי

34
00:02:08,829 --> 00:02:11,272
האם זה אחד מהסיפורים האלה של "חבר של בן דוד שלי

35
00:02:11,368 --> 00:02:13,198
" ?שהכיר את האיש שזה קרה לו

36
00:02:13,296 --> 00:02:15,995
לא, זה קרה לאמא

37
00:02:20,755 --> 00:02:22,907
חורף אחד, כשאמא היתה ילדה

38
00:02:23,004 --> 00:02:25,768
סופת שלג קברה את כל הכפר
למשך שבועות

39
00:02:25,865 --> 00:02:29,850
חודש אחרי, אמא הבינה שהיא לא ראתה את
חברתה ניני מאז הסופה

40
00:02:29,947 --> 00:02:32,999
אז אמא ועוד אחרים הלכו לבדוק את
משפחתה של ניני

41
00:02:33,096 --> 00:02:35,024
כשהם הגיעו לשם
אף אחד לא היה בבית

42
00:02:35,121 --> 00:02:37,629
רק אש
מהבהבת באח

43
00:02:37,726 --> 00:02:39,330
בזמן שהאנשים
הלכו החוצה לחפש

44
00:02:39,429 --> 00:02:41,097
אמא נשארה בבית

45
00:02:41,195 --> 00:02:44,055
כשהיא היתה לבד,
היא שמעה קול

46
00:02:44,153 --> 00:02:48,555
כל כך קר ואני לא יכולה להתחמם

47
00:02:48,653 --> 00:02:51,577
אמא הסתובבה וראתה
את ניני עומדת ליד האש

48
00:02:51,674 --> 00:02:54,051
היא היתה כחולה,
כאילו היתה קפואה

49
00:02:54,149 --> 00:02:57,843
אמא רצה החוצה לעזרה,
אך כאשר כולם חזרו

50
00:02:57,940 --> 00:02:59,805
ניני נעלמה

51
00:03:01,804 --> 00:03:02,960
?לאן היא הלכה

52
00:03:03,056 --> 00:03:04,953
אף אחד לא יודע

53
00:03:05,050 --> 00:03:07,620
הבית של ניני נשאר ריק
עד היום הזה

54
00:03:07,717 --> 00:03:10,610
אבל לפעמים, אנשים רואים
עשן יוצא מן הארובה

55
00:03:10,706 --> 00:03:14,016
כאילו שניני הקטנה
מנסה לנסות להתחמם

56
00:03:17,832 --> 00:03:19,598
חכו

57
00:03:19,695 --> 00:03:21,528
?חברה, שמעתם את זה

58
00:03:21,625 --> 00:03:24,869
שמעתי אנשים מתחת
להר והם צורחים

59
00:03:26,668 --> 00:03:27,831
ניסיון נחמד

60
00:03:27,928 --> 00:03:31,269
לא, אני רצינית
שמעתי משהו

61
00:03:31,367 --> 00:03:34,257
את בוודאי רק
עצבנית מכל סיפור הרוחות

62
00:03:34,355 --> 00:03:36,155
זה בדיוק הפסיק

63
00:03:36,252 --> 00:03:38,887
בסדר,
אני מתחיל לפחד

64
00:03:38,983 --> 00:03:40,204
שלום, ילדים

65
00:03:44,673 --> 00:03:48,015
מצטערת להבהיל אותכם
השם שלי הוא האמה

66
00:03:48,112 --> 00:03:52,097
אתם ילדים, לא צריכים
להיות ביער לבד בלילה

67
00:03:52,193 --> 00:03:57,689
יש לי פונדק בסביבה למה שלא
תבואו איתי לתה ולמיטות חמות?

68
00:03:58,848 --> 00:04:00,484
כן, בבקשה

69
00:04:08,580 --> 00:04:11,824
תודה שהרשית לנו להישאר כאן
הלילה יש לך פונדק נחמד

70
00:04:11,922 --> 00:04:13,818
את כה מתוקה

71
00:04:13,915 --> 00:04:15,328
את יודעת, את צריכה להיזהר

72
00:04:15,427 --> 00:04:18,928
אנשים היו
נעלמים ביער בו ישנתם

73
00:04:19,025 --> 00:04:20,568
?למה את מתכוונת, נעלמים

74
00:04:20,665 --> 00:04:25,164
כשהירח מלא
אנשים נכנסים פנימה

75
00:04:25,261 --> 00:04:28,538
ולא יוצאים

76
00:04:28,635 --> 00:04:30,789
?מי רוצה עוד תה

77
00:04:34,163 --> 00:04:37,762
אל תדאגו
כולכם תהיו בטוחים פה

78
00:04:37,860 --> 00:04:42,520
למה שלא אראה לכם את חדריכם
ותוכלו לישון שנת לילה טובה

79
00:04:54,152 --> 00:04:56,338
אני יודע מומו, המקום הזה מפחיד

80
00:04:56,436 --> 00:04:59,165
אני לא יודע אם אוכל להירדם

81
00:05:08,490 --> 00:05:10,351
בוקר טוב

82
00:05:10,449 --> 00:05:13,438
זמן ללכת לקניות

83
00:05:24,255 --> 00:05:26,827
מר יהו נראה כאילו
יש לו משהו בשבילך

84
00:05:26,923 --> 00:05:29,977
אולי נחזור ונראה אם הוא יתן
לנו עגבניות קומודו בחינם

85
00:05:30,073 --> 00:05:33,769
את תגרמי לי להשתמש בהקסמה הנשית שלי

86
00:05:33,866 --> 00:05:36,148
בכדי לקבל יתרון על
האיש המסכן הזה?

87
00:05:36,244 --> 00:05:39,907
אני חושבת שאת ואני
עומדות להסתדר ביחד

88
00:05:40,005 --> 00:05:43,185
לא יהיה לך בננות "אָש"
? עד שבוע הבא

89
00:05:43,284 --> 00:05:47,846
אני צריך לשלוח את הנער לאי הינג-ווא כדי להשיג אותם ו
זה טיול של יומיים

90
00:05:47,943 --> 00:05:51,125
הו, נכון, מחר יש ירח מלא

91
00:05:51,223 --> 00:05:54,403
בדיוק, אני לא יכול לאבד
עוד נער שליחויות ביער

92
00:05:54,502 --> 00:05:57,101
אנשים נעלמים
ביער

93
00:05:57,199 --> 00:05:58,774
דברים מוזרים בזמן ירח מלא

94
00:05:58,871 --> 00:06:01,378
זה רק תעלול מסריח
מעולם הרוחות

95
00:06:01,476 --> 00:06:03,594
אני מתערב שאם ניקח
סיבוב קטן בעיר

96
00:06:03,692 --> 00:06:06,937
אנחנו נגלה מה האנשים האלה עשו לסביבה
שהכעיס את הרוחות

97
00:06:07,035 --> 00:06:10,924
ואז אתה יכול לפתור את התעלומה הקטנה הזאת
בסגנון אווטר

98
00:06:11,021 --> 00:06:13,943
לעזור לאנשים,
זה מה שאני עושה

99
00:06:15,543 --> 00:06:18,917
למה שלא תקחו את כל הדברים האלה אל הפונדק

100
00:06:19,014 --> 00:06:21,199
אני רק הולכת
לכמה סידורים

101
00:06:21,296 --> 00:06:23,224
אני אחזור בעוד רגע

102
00:06:23,321 --> 00:06:25,602
יש לכם עיר
קטנה ומיסתורית

103
00:06:25,699 --> 00:06:29,781
עיר מיסתורית
לילדים מסתוריים

104
00:06:36,821 --> 00:06:38,621
האמה נראית
קצת מוזרה

105
00:06:38,718 --> 00:06:41,286
כאילו שהיא יודעת משהו
או מסתירה משהו

106
00:06:42,485 --> 00:06:43,931
זה מגוחך

107
00:06:44,028 --> 00:06:46,856
היא אישה נחמדה שלקחה אותנו ונתנה
לנו מקום להתאכסן

108
00:06:46,952 --> 00:06:48,527
היא קצת מזכירה לי
את סב-סב

109
00:06:48,625 --> 00:06:51,709
אבל למה היא התכוונה
" בהערה "ילדים מיסתוריים

110
00:06:51,807 --> 00:06:53,670
באמת, אני לא יודע

111
00:06:53,767 --> 00:06:57,301
אולי בגלל שהיא מצאה ארבעה ילדים מוזרים
ישנים בלילה ביער

112
00:06:57,398 --> 00:07:00,065
?זה לא קצת מיסתורי

113
00:07:00,163 --> 00:07:02,732
אני הולך להסתכל סביב

114
00:07:05,337 --> 00:07:07,554
סאקה, סאקה
?מה אתה עושה

115
00:07:07,651 --> 00:07:09,772
אתה לא יכול לרחרח
בבית של מישהו

116
00:07:09,870 --> 00:07:10,960
זה יהיה בסדר

117
00:07:11,058 --> 00:07:14,561
היא יכולה להיות
בבית בכל רגע

118
00:07:14,658 --> 00:07:17,099
סאקה, אתה הולך להכניס
את כולנו בצרות

119
00:07:17,196 --> 00:07:18,835
וזה פשוט להיות גס רוח

120
00:07:18,932 --> 00:07:20,378
אני עדיין לא סיימתי

121
00:07:20,476 --> 00:07:22,981
נו כבר

122
00:07:26,132 --> 00:07:28,413
אוקיי, זה קצת מפחיד

123
00:07:28,511 --> 00:07:30,021
אז יש לה תחביב

124
00:07:30,118 --> 00:07:31,756
אין שום דבר
מוזר לגבי זה

125
00:07:31,853 --> 00:07:33,588
סאקה, הסתכלת מספיק

126
00:07:33,684 --> 00:07:35,292
האמה תחזור בקרוב

127
00:07:38,440 --> 00:07:40,464
היא רק אוהבת בובות
?ושומרת פונדק, אה

128
00:07:40,562 --> 00:07:42,295
אז למה יש לה
דלת נעולה כאן

129
00:07:42,394 --> 00:07:45,831
בטח כדי לשמור שאנשים כמוך
לא ירחרחו סביב

130
00:07:45,929 --> 00:07:47,889
אני רואה

131
00:07:47,986 --> 00:07:49,721
זה ריק מלבד
תיבה קטנה

132
00:07:49,818 --> 00:07:53,192
אולי זה אוצר

133
00:07:53,290 --> 00:07:55,088
?סאקה, מה אתה עושה

134
00:07:55,185 --> 00:07:56,889
אתה פורץ לתוך
חדר פרטי

135
00:07:56,985 --> 00:07:59,201
אני צריך לראות מה יש שם

136
00:08:02,674 --> 00:08:05,212
אנחנו לא צריכים לעשות את זה

137
00:08:05,309 --> 00:08:07,302
אולי יש פה
מפתח איפהשהוא

138
00:08:07,400 --> 00:08:09,164
הו, תעביר את זה

139
00:08:15,502 --> 00:08:16,817
קדימה, קדימה

140
00:08:16,914 --> 00:08:19,099
זה לא קל כמו שזה נראה

141
00:08:19,196 --> 00:08:21,155
חברה, אני לא יודע
בנוגע לזה

142
00:08:21,252 --> 00:08:23,245
זה טירוף, אני הולכת

143
00:08:23,342 --> 00:08:25,720
כרצונך. תעשי את זה, טאף

144
00:08:28,549 --> 00:08:30,928
אני אגיד לכם
מה יש בתיבה

145
00:08:46,856 --> 00:08:48,398
?מסרק ישן

146
00:08:48,495 --> 00:08:51,291
זה האוצר הכי גדול שלי

147
00:08:51,388 --> 00:08:56,627
זה הדבר האחרון
שירשתי מהילדות שלי בשבט המים הדרומי

148
00:08:59,342 --> 00:09:01,270
?את משבט המים הדרומי

149
00:09:01,367 --> 00:09:03,392
בדיוק כמוך

150
00:09:03,490 --> 00:09:04,644
?איך ידעת

151
00:09:04,742 --> 00:09:07,024
שמעתי אותך מדברת
מסביב המדורה

152
00:09:07,120 --> 00:09:08,662
?אבל למה לא סיפרת לנו

153
00:09:08,760 --> 00:09:11,170
רציתי להפתיע אותכם

154
00:09:11,266 --> 00:09:15,765
קניתי את כל האוכל הזה היום כדי שאני יוכל לסדר
לכם ארוחת שבט משבט המים הדרומי

155
00:09:15,862 --> 00:09:19,237
כמובן, לא יכולתי
לקבל את כל המרכיבים אבל

156
00:09:19,334 --> 00:09:22,868
פירות ים הם כמו אצות ים
אם אתם מבשלים אותם מספיק זמן

157
00:09:24,735 --> 00:09:25,601
נהדר

158
00:09:25,698 --> 00:09:27,819
ידעתי שהרגשתי קשורה
אלייך מיד

159
00:09:27,916 --> 00:09:29,522
וידעתי שאת
שומרת סוד

160
00:09:29,619 --> 00:09:31,288
אז אני מניח ששנינו צדקנו

161
00:09:31,386 --> 00:09:34,182
אבל אני מצטער שריחרחנו סביב

162
00:09:34,280 --> 00:09:36,946
ההתנצלות התקבלה

163
00:09:37,043 --> 00:09:39,388
עכשיו בואו נתחיל לבשל

164
00:09:59,554 --> 00:10:01,804
אני הייתי מתרחק
מהאצות האלה

165
00:10:01,901 --> 00:10:04,021
חשבתי שזה
פירות ים

166
00:10:04,119 --> 00:10:05,050
קרוב מספיק

167
00:10:05,147 --> 00:10:08,134
?מי רוצה מרק בחמישה טעמים

168
00:10:12,476 --> 00:10:13,760
את כשפית מים

169
00:10:13,858 --> 00:10:16,298
לעולם לא פגשתי
כשף מים מהשבט שלנו

170
00:10:16,396 --> 00:10:20,283
זה בגלל שאומת האש
השמידה את כולם

171
00:10:20,382 --> 00:10:22,053
אני הייתי האחרונה

172
00:10:22,150 --> 00:10:25,008
?אז איך הגעת לכאן

173
00:10:25,607 --> 00:10:29,173
אני נחטפתי מאמא שלי

174
00:10:29,270 --> 00:10:33,190
זה היה לפני שישים שנה
כשהפלישה התחילה

175
00:10:58,872 --> 00:11:00,543
הם באו שוב ושוב

176
00:11:00,640 --> 00:11:05,749
כל הזמן לקחו עוד כשפי מים בשבי

177
00:11:11,438 --> 00:11:13,075
עשינו את מה שיכולנו כדי לעצור אותם

178
00:11:13,173 --> 00:11:16,996
אבל המספר שלנו התמעט
כשהפלישה המשיכה

179
00:11:24,294 --> 00:11:29,049
בסוף, אני גם, נלקחתי לשבי

180
00:11:29,886 --> 00:11:33,035
לקחו אותי רחוק בשרשראות

181
00:11:33,132 --> 00:11:36,860
כשפית המים האחרונה
בכל שבט המים הדרומי

182
00:11:45,540 --> 00:11:49,235
הם שמו אותנו בכלאים נוראיים
כאן באומת האש

183
00:11:49,333 --> 00:11:52,418
אני הייתי היחידה
שניהלתי את הבריחה

184
00:11:52,516 --> 00:11:54,185
?איך ברחת

185
00:11:54,282 --> 00:11:56,563
ולמה נשארת
?באומת האש

186
00:11:56,661 --> 00:11:58,074
.אני מצטערת

187
00:11:58,172 --> 00:12:01,191
זה יותר מידי מכאיב
לדבר על זה

188
00:12:01,288 --> 00:12:03,055
אנחנו מבינים לגמרי

189
00:12:03,153 --> 00:12:05,305
אנחנו איבדנו את אמא
שלנו בפלישה

190
00:12:09,518 --> 00:12:12,441
אני לא יכולה לספר לך
איך זה לפגוש אותך

191
00:12:12,538 --> 00:12:14,691
זה כבוד, את גיבורה

192
00:12:15,889 --> 00:12:19,488
לעולם לא חשבתי שאני אפגוש
עוד כשפית מים מהשבט הדרומי

193
00:12:19,585 --> 00:12:21,706
אני רוצה ללמד אותך
את מה שאני יודעת

194
00:12:21,803 --> 00:12:24,663
שאת תוכלי להמשיך את המסורת
הדרומית כשאני אעזוב

195
00:12:24,760 --> 00:12:27,973
כן, כן, כמובן

196
00:12:28,070 --> 00:12:32,055
ללמוד על המורשת שלי
זה הכל בשבילי

197
00:12:36,234 --> 00:12:38,000
לגדול בקוטב הדרומי

198
00:12:38,098 --> 00:12:42,854
כשפי מים מוקפים בבית
על ידי שלג וקרח וימים

199
00:12:42,951 --> 00:12:45,264
אבל כשאת הבחנת בטיולים שלך

200
00:12:45,361 --> 00:12:47,964
?שזה לא המקרה, לאיפה שאת הולכת

201
00:12:49,763 --> 00:12:51,917
אני יודעת, מתי שהיינו
נטושים במדבר

202
00:12:52,013 --> 00:12:54,521
הרגשתי כאילו כמעט
לא יכולתי לעשות כלום

203
00:12:54,618 --> 00:12:58,857
זה בגלל שאת צריכה ללמוד לשלוט במים
בכל מקום שזה מתקיים

204
00:12:58,955 --> 00:13:01,270
אני אפילו יצרתי מים מזיעה
בשביל לכשף מים

205
00:13:01,367 --> 00:13:03,776
זה היה מוצלח מאוד, קטארה

206
00:13:03,873 --> 00:13:06,026
את חושבת כמו
מיומנת אמיתית

207
00:13:06,123 --> 00:13:09,690
אבל את ידעת שיכולים
?למשוך מים מהאוויר

208
00:13:13,676 --> 00:13:17,307
את חייבת לשמור על
ראש צלול, קטארה

209
00:13:17,405 --> 00:13:20,875
יש מים במקומות
שלעולם לא תחשבי עליהם

210
00:13:24,796 --> 00:13:27,785
זה צריך להיות נחמד שזה המקום עם הכי הרבה
טבע בכל אומת האש

211
00:13:27,883 --> 00:13:30,226
אני לא רואה כאן כלום
שיגרום לרוח להשתגע כאן

212
00:13:30,324 --> 00:13:34,276
אולי רוח הירח
פשוט הפכה לרעה

213
00:13:35,074 --> 00:13:37,710
רוח הירח היא גברת עדינה ואוהבת

214
00:13:37,808 --> 00:13:39,638
היא שולטת בשמיים
עם רחמים

215
00:13:39,735 --> 00:13:41,888
ו.. ירחי אלוהים

216
00:13:43,625 --> 00:13:45,294
תסלח לי,אדוני

217
00:13:45,392 --> 00:13:48,413
תוכל לספר לנו על הרוח
? שחוטפת אנשים

218
00:13:48,510 --> 00:13:52,430
רק איש אחד ראה את זה וחי, וזה האיש הזקן דינג

219
00:13:53,628 --> 00:13:55,910
?איפה האיש הזקן דינג גר

220
00:13:56,008 --> 00:13:59,155
וואו, הפרחים האלה יפים

221
00:13:59,254 --> 00:14:01,053
הם נקראים
חבצלות אש

222
00:14:01,150 --> 00:14:04,299
הם פורחים רק לכמה שבועות בשנה

223
00:14:04,397 --> 00:14:07,801
אבל הם אחד מהדברים האהובים
עליי במקום הזה

224
00:14:07,899 --> 00:14:11,659
וכמו כל הצמחים, וכל הדברים החיים
הם מלאים במים

225
00:14:11,757 --> 00:14:14,228
פגשתי כשף מים
שגר בביצה

226
00:14:14,325 --> 00:14:16,833
והוא יכול לשלוט בגפנים
על ידי כישוף במים בתוכם

227
00:14:16,929 --> 00:14:20,111
את אפילו יכולה לקחת את זה הלאה

228
00:14:28,143 --> 00:14:30,809
זה היה מדהים

229
00:14:30,906 --> 00:14:33,347
זה חבל על כל
החבצלות האלה

230
00:14:33,446 --> 00:14:35,018
הם רק פרחים

231
00:14:35,115 --> 00:14:37,365
כשאת כשפית מים
באי מוזר

232
00:14:37,463 --> 00:14:40,161
את עושה את מה שאת חייבת כדי לשרוד

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,601
הלילה, אני אלמד אותך
את הטכניקה הכי משמעותית בכשפות מים

234
00:14:43,698 --> 00:14:46,590
זה יכול להתבצע רק
כשהירח מלא

235
00:14:46,655 --> 00:14:48,584
כשאת מכשפת את זה
כשזה בשיא שלו

236
00:14:48,680 --> 00:14:50,799
?אבל זה לא מסוכן

237
00:14:50,897 --> 00:14:53,918
אני חשבתי שאנשים נעלמו באזור
כאן כשהירח היה מלא

238
00:14:54,015 --> 00:14:55,814
הו, קטארה

239
00:14:55,912 --> 00:14:59,381
שתי כשפות מים
?מתחת לירח מלא

240
00:14:59,478 --> 00:15:02,081
אני לא חושבת שיש
משהו לדאוג לגביו

241
00:15:13,715 --> 00:15:14,776
?איש זקן דינג

242
00:15:17,797 --> 00:15:18,825
?מה

243
00:15:18,922 --> 00:15:20,497
אתם לא רואים שאני עסוק

244
00:15:20,594 --> 00:15:22,939
ירח מלא עלה

245
00:15:23,037 --> 00:15:26,699
ולמה כולם קוראים
לי כך, אני לא כל כך זקן

246
00:15:30,590 --> 00:15:32,387
טוב, אני צעיר בלב

247
00:15:35,217 --> 00:15:39,974
לא מוכן לקבל
מכה ממפלצת ירח עדיין

248
00:15:40,071 --> 00:15:42,190
אנחנו רוצים לשאול
אותך לגבי זה

249
00:15:42,288 --> 00:15:44,279
אתה הסתכלת על
?הרוח מתי שלקחה אותך

250
00:15:44,377 --> 00:15:46,144
לא ראיתי את הרוח הזאת

251
00:15:46,209 --> 00:15:48,265
רק הרגשתי משהו
עובר מעליי

252
00:15:48,362 --> 00:15:50,612
כאילו השתלטו עליי

253
00:15:50,709 --> 00:15:54,501
הכריחו אותי להתחיל
ללכת לעבר ההר

254
00:15:54,598 --> 00:15:58,068
ניסיתי להילחם בזה, אבל
לא יכולתי לשלוט באיברים שלי

255
00:15:58,165 --> 00:16:01,572
וזה לקח אותי
לתוך מערה שם למעלה

256
00:16:01,669 --> 00:16:07,935
והסתכלתי למעלה על הירח
כי חשבתי שאני אראה את האור האחרון שלי

257
00:16:10,335 --> 00:16:13,452
אבל אז השמש
התחילה לזרוח

258
00:16:13,550 --> 00:16:15,670
והצלחתי לשלוט בעצמי שוב

259
00:16:15,767 --> 00:16:19,044
ואני רק ברחתי רחוק מההר הזה
כמה רחוק שיכולתי

260
00:16:19,142 --> 00:16:22,193
למה שרוח תרצה לקחת
?אנשים אל ההר

261
00:16:22,291 --> 00:16:23,512
!הו, לא

262
00:16:23,610 --> 00:16:25,793
אני כן שמעתי אנשים צורחים
מתחת להר

263
00:16:25,891 --> 00:16:28,462
האנשים הנעלמים
חייבים להיות שם

264
00:16:40,415 --> 00:16:42,568
אני יכולה לשמוע אותם
הם באים מכאן

265
00:16:46,812 --> 00:16:50,088
את יכולה להרגיש
?את הכוח שהירח המלא מביא

266
00:16:52,822 --> 00:16:56,774
למשך דורות, זה היה מברך את
כשפי המים עם הזוהר שלו

267
00:16:56,872 --> 00:17:01,917
אפשר לנו לעשות
דברים מופלאים

268
00:17:02,014 --> 00:17:05,517
לעולם לא הרגשתי חיה כל כך

269
00:17:09,181 --> 00:17:10,594
זה המקום

270
00:17:10,691 --> 00:17:12,556
אני לא רואה
כלום שם למטה

271
00:17:12,653 --> 00:17:15,285
בגלל זה יש לך אותי
בואו נלך

272
00:17:29,567 --> 00:17:31,366
ניצלנו

273
00:17:31,465 --> 00:17:35,899
,לא ידעתי שרוחות מייצרות בתי כלא כמו זה
?מי הביא אותך לפה

274
00:17:35,995 --> 00:17:37,569
זו לא היתה רוח

275
00:17:37,667 --> 00:17:38,983
זו היתה מכשפה

276
00:17:39,080 --> 00:17:40,945
?מכשפה, למה אתה מתכוון

277
00:17:41,041 --> 00:17:44,028
היא נראית כמו
אישה זקנה רגילה

278
00:17:44,127 --> 00:17:47,501
אבל היא שולטת באנשים
כמו שולטת בובות אפלה

279
00:17:47,598 --> 00:17:49,075
האמה

280
00:17:49,173 --> 00:17:51,004
כן, בעלת הפונדק

281
00:17:51,101 --> 00:17:53,640
ידעתי שהיה
לה משהו מפחיד

282
00:17:53,736 --> 00:17:55,150
אנחנו צריכים לעצור את האמה

283
00:17:55,247 --> 00:17:58,590
אני יוציא מפה את האנשים, אתם תלכו

284
00:18:04,709 --> 00:18:06,282
את מה שאני עומדת להראות לך

285
00:18:06,380 --> 00:18:11,263
אני גיליתי בבית הכלא
באומת האש

286
00:18:11,362 --> 00:18:14,864
השומרים היו תמיד נזהרים
לשמור מים מאיתנו

287
00:18:14,962 --> 00:18:18,818
הם הזרימו באוויר יבש,
והם השתלתלו רחוק מהאדמה

288
00:18:18,915 --> 00:18:24,377
לפני שהם הביאו לנו מים, הם קשרו לנו את הידיים והרגליים
שלא נוכל לכשף

289
00:18:24,475 --> 00:18:29,038
כל סימן להתנגדות
היה גורר עונשים אכזריים

290
00:18:29,136 --> 00:18:33,571
בכל חודש, הרגשתי את הירח המלא מעשיר
אותי באנרגיה שלו

291
00:18:33,668 --> 00:18:36,848
היה צריך להיות משהו
שיעזור לברוח

292
00:18:36,945 --> 00:18:41,412
ואז הבנתי שאיפה שיש חיים,יש מים

293
00:18:41,510 --> 00:18:44,755
העכברושים שרצו
על פני הרצפה של הכלוב שלי

294
00:18:44,852 --> 00:18:48,355
היו כלום מלבד
עור מלא בנוזלים

295
00:18:48,453 --> 00:18:54,268
ועברו שנים עד שהצלחתי לפתח את היכולת
שתוביל לבריחה שלי

296
00:18:54,365 --> 00:18:56,776
כשפות דם

297
00:18:56,872 --> 00:18:59,508
שליטה במים בגוף אחר

298
00:18:59,606 --> 00:19:02,818
לאכוף את הרצון שלהם

299
00:19:02,915 --> 00:19:07,799
,מתי ששלטתי מעולה בעכברושים
הייתי מוכנה לגברים

300
00:19:16,439 --> 00:19:18,624
ובמשך ירח המלא הבא

301
00:19:18,720 --> 00:19:21,740
הלכתי חופשייה בפעם הראשונה
במשך עשר שנים

302
00:19:23,058 --> 00:19:27,527
התא שלי נפתח על ידי השומרים
ששמרו אותי בפנים

303
00:19:27,624 --> 00:19:31,993
,מתי שתשלימי את הטכניקה הזאת
את תוכלי לשלוט בכל דבר

304
00:19:32,090 --> 00:19:34,275
או כל אחד

305
00:19:34,372 --> 00:19:38,003
?אבל להגיע לבפנים של מישהו ולשלוט בו

306
00:19:38,101 --> 00:19:40,768
אני לא יודעת אם אני רוצה
כזה סוג של כוח

307
00:19:40,865 --> 00:19:43,306
הבחירה היא לא שלך

308
00:19:43,405 --> 00:19:45,878
הכוח קיים

309
00:19:45,975 --> 00:19:49,478
וזה התפקיד שלך להשתמש במתנה
שקיבלת כדי לנצח במלחמה הזאת

310
00:19:49,575 --> 00:19:54,812
קטארה, הם ניסו להשמיד אותנו
את התרבות השלמה שלנו, את אמא שלך

311
00:19:56,613 --> 00:19:57,832
אני יודעת

312
00:19:57,930 --> 00:20:01,271
אז את צריכה להבין
על מה אני מדברת

313
00:20:01,369 --> 00:20:04,838
אנחנו כשפות המים האחרונות
של השבט הדרומי

314
00:20:04,937 --> 00:20:07,925
אנחנו צריכות להילחם באנשים האלה
מתי שאנחנו יכולות

315
00:20:08,022 --> 00:20:11,331
איפה שהם, עם אמצעים הכרחיים

316
00:20:11,430 --> 00:20:13,196
זאת את

317
00:20:13,292 --> 00:20:16,827
את זו שגורמת לאנשים להעלם
במשך ירח מלא

318
00:20:16,924 --> 00:20:20,138
הם זרקו אותי לכלא כדי להירקב

319
00:20:20,235 --> 00:20:22,322
להרבה זמן עם אחיותיי ואחיי

320
00:20:22,421 --> 00:20:24,090
הם ראויים לאותו דבר

321
00:20:24,188 --> 00:20:26,020
את חייבת להמשיך בעבודה שלי

322
00:20:26,116 --> 00:20:28,527
אני לא, אני לא
אשתמש בכשפות דם

323
00:20:28,625 --> 00:20:31,258
ואני לא ארשה לך
להשליט טרור בעיר הזאת

324
00:20:36,876 --> 00:20:40,538
את היית צריכה ללמוד את הטכניקה
לפני שפנית נגדי

325
00:20:40,635 --> 00:20:43,784
זה בלתי אפשרי להלחם
כדי להשתחרר מהאחיזה שלי

326
00:20:43,881 --> 00:20:48,315
אני שולטת בכל שריר ובכל וריד
בגוף שלך

327
00:21:00,980 --> 00:21:02,555
תפסיקי, בבקשה

328
00:21:22,070 --> 00:21:24,866
את לא היחידה
שמקבלת כוח מהירח

329
00:21:24,964 --> 00:21:27,725
הכשפות שלי יותר חזקה משלך, האמה

330
00:21:27,822 --> 00:21:30,779
הטכניקה שלך היא חסרת תועלת מולי

331
00:21:54,886 --> 00:21:56,429
אנחנו יודעים מה את
עושה, האמה

332
00:21:56,524 --> 00:21:58,163
תכנעי,אנחנו עולים עלייך במספר

333
00:21:59,762 --> 00:22:02,363
.לא

334
00:22:02,184 --> 00:22:04,259
תשמרו את המספרים לעצמכם

335
00:22:14,321 --> 00:22:15,800
!קטארה, תיזהרי

336
00:22:17,825 --> 00:22:20,362
זה כמו המוח שלי
יש לו מחשבה משל עצמו

337
00:22:20,460 --> 00:22:23,127
תפסיקי את זה, זרוע, תפסיקי את זה

338
00:22:25,378 --> 00:22:27,080
זה מרגיש מוזר

339
00:22:29,941 --> 00:22:31,516
אני מצטערת, אנג

340
00:22:31,613 --> 00:22:33,123
.זה בסדר

341
00:22:40,226 --> 00:22:43,055
אל תפגעי בחברים שלך, קטארה

342
00:22:43,152 --> 00:22:45,335
ואל תתני להם לפגוע
אחד בשני

343
00:22:47,587 --> 00:22:48,840
!לא

344
00:23:12,615 --> 00:23:15,347
את הולכת להיות
נעולה להרבה זמן

345
00:23:15,445 --> 00:23:17,822
העבודה שלי נגמרה

346
00:23:17,919 --> 00:23:20,362
ברכותיי, קטארה

347
00:23:20,458 --> 00:23:24,732
את כשפית דם

348
00:23:39,929 --> 00:23:44,530
S_O_A_D תורגם ע"י

349
00:23:44,797 --> 00:23:49,471
YaRoNP סנכרון והגהה ע"י

350
00:23:50,124 --> 00:24:00,134
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext