1
00:00:02,425 --> 00:00:03,425
.מים

2
00:00:04,874 --> 00:00:05,875
.אדמה

3
00:00:06,729 --> 00:00:08,743
.אש

4
00:00:08,897 --> 00:00:09,898
.אוויר

5
00:00:11,292 --> 00:00:14,720
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,060 --> 00:00:18,970
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,465 --> 00:00:23,667
רק האווטר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,667 --> 00:00:26,360
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,072 --> 00:00:31,109
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,109 --> 00:00:32,785
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,937 --> 00:00:35,073
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,073 --> 00:00:38,069
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,973 --> 00:00:41,992
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:43,363 --> 00:00:45,677
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:47,992 --> 00:00:50,418
"בפרקים הקודמים של "אווטר

16
00:00:50,813 --> 00:00:53,113
את וסאקה צריכים ללכת עם אנג למקום בטוח

17
00:00:53,513 --> 00:00:55,280
זוהי הדרך היחידה, שתגרום לנו להמשיך לקוות

18
00:00:55,747 --> 00:00:58,913
אני הולך להצטרף לאווטר, ואני אעזור לו להביס אותך

19
00:00:59,580 --> 00:01:03,580
אם אתה כבר טיפש ובוגד, למה לך לחכות

20
00:01:03,980 --> 00:01:07,947
בגלל שאני יודע את גורלי, לחסל אותך
זה הגורל של האווטר

21
00:01:08,580 --> 00:01:11,247
אני יודע לאן ללכת, כדי שנהיה בטוחים לעת עתה

22
00:01:11,547 --> 00:01:12,780
מקדש האוויר המערבי

23
00:01:18,962 --> 00:01:24,021
ספר שלישי: אש
פרק 12: מקדש האוויר המערבי

24
00:01:25,780 --> 00:01:31,854
Do you want subtitles for any video?

25
00:01:38,113 --> 00:01:43,813
,זה משפיל. -את מתכוונת לזה שנדפקנו ע"י אומת האש-
?או שאנחנו הולכים ברגל למקדש האוויר המערבי

26
00:01:44,413 --> 00:01:45,347
שניהם

27
00:01:46,380 --> 00:01:49,447
אני מצטער חברה, אבל אפפא מתעייף מזה
שהוא נושא את כל האנשים

28
00:01:53,080 --> 00:01:56,180
אני תוהה איפה שאר החיילים, הם בטח בדרכם לכלא

29
00:01:56,947 --> 00:01:59,613
אבא שלי רק יצא משם, ועכשיו הוא חוזר

30
00:02:01,613 --> 00:02:05,647
.אני מתגעגע לפיפסוויק-
.אני מתגעגע לזה שלא היו לי יבלות על הרגליים-

31
00:02:08,047 --> 00:02:10,380
היי, הגענו, אני מרגישה את זה

32
00:02:11,847 --> 00:02:15,013
אהה, אני חושבת שהרגליים שלך צריכות בדיקת עיניים

33
00:02:16,080 --> 00:02:19,147
לא- היא צודקת הגענו

34
00:02:22,180 --> 00:02:24,880
וואו זה מדהים

35
00:03:01,213 --> 00:03:03,447
איזה מראה מדהים

36
00:03:04,047 --> 00:03:07,113
המראה היחיד שאני מעוניין לראות הוא את האווטר בשרשראות

37
00:03:08,413 --> 00:03:13,247
אתה יודע, לא ראו את האווטר במשך 100 שנים

38
00:03:14,047 --> 00:03:17,647
הסיכויים שנמצא אותו כאן קלושים

39
00:03:18,013 --> 00:03:20,913
בהתחלה נחפש בכל מקדשי האוויר, אח"כ נחפש בשאר העולם

40
00:03:21,147 --> 00:03:23,680
נחפש אפילו במקומות הכי ריקים בעולם, עד שנמצא אותו

41
00:03:24,080 --> 00:03:29,080
הנסיך זוקו, עבר רק שבוע מאז שהוגלת

42
00:03:29,913 --> 00:03:32,880
אתה צריך לקחת זמן להחלים ולנוח

43
00:03:33,213 --> 00:03:36,680
מה עוד אני צריך לשמוע מהאיש הכי עצלן באומת האש

44
00:03:39,380 --> 00:03:42,347
הדרך היחידה להחזיר את כבודי היא למצוא את האווטר

45
00:03:43,747 --> 00:03:44,813
וכך אני אעשה

46
00:04:07,813 --> 00:04:09,547
זה כ"כ שונה ממקדש האוויר הצפוני

47
00:04:10,213 --> 00:04:11,880
מעניין אם יש פה חדרים סודיים

48
00:04:12,747 --> 00:04:13,947
בוא נלך לבדוק

49
00:04:19,580 --> 00:04:22,480
תלכו אתם, אני חושבת שאנחנו
צריכים לדבר על כמה דברים

50
00:04:24,347 --> 00:04:27,580
אתחרה איתך דו
אמרתי לך זה דא'גו

51
00:04:28,347 --> 00:04:29,247
?למה אני לא יכול ללכת

52
00:04:29,847 --> 00:04:31,347
אנחנו צריכים להחליט מה אנחנו עושים עכשיו

53
00:04:32,013 --> 00:04:34,380
ומאחר שאתה האווטר, עלייך לקחת חלק בזה

54
00:04:37,780 --> 00:04:40,080
?צודקת, אז מהי התוכנית החדשה

55
00:04:40,647 --> 00:04:45,180
אם תשאלו אותי, התכנית החדשה היא התכנית הישנה

56
00:04:45,747 --> 00:04:49,313
אתה צריך לשלוט בכל האלמטים ולהתמודד
מול שליט האש לפני שכוכב השביט יגיע

57
00:04:50,547 --> 00:04:53,847
אה כן, זה נהדר אני אעשה את זה בלי שום בעיות

58
00:04:54,913 --> 00:04:56,980
אנג אף אחד אמר שזה יהיה קל

59
00:04:57,513 --> 00:05:01,613
זה בכלל לא יהיה אפשרי, איפה אני
?אמצא מורה לכשפות אש

60
00:05:03,080 --> 00:05:04,313
אפשר למצוא את ג'ונג ג'ונג

61
00:05:05,113 --> 00:05:08,880
כן בטח, כאילו שניתקל בג'ונג ג'ו'נג שוב

62
00:05:09,613 --> 00:05:13,447
מי? טוב לא משנה, אם זה חשוב אז אגלה את זה

63
00:05:14,680 --> 00:05:16,313
טוב נו, כנראה שאנחנו לא מוצאים אף אחד

64
00:05:17,380 --> 00:05:19,113
אולי נלך לטייל במקדש

65
00:05:23,813 --> 00:05:24,547
?מה הבעיה שלו

66
00:05:26,247 --> 00:05:28,647
חייב להיות מישהו שילמד אותו כשפות אש

67
00:05:33,247 --> 00:05:34,613
היי, זוקו כאן

68
00:05:35,147 --> 00:05:36,613
אתם כבר מכירים אותי, בערך

69
00:05:38,113 --> 00:05:42,880
אז העניין הוא שיש לי הרבה ניסיון בכשפות אש

70
00:05:42,747 --> 00:05:45,647
ואני נחשב די טוב בזה, טוב ראיתם אותי

71
00:05:46,180 --> 00:05:47,647
אתם יודעים, כשתקפתי אתכם

72
00:05:49,380 --> 00:05:50,813
כנראה שהייתי צריך להתנצל על זה

73
00:05:51,313 --> 00:05:54,180
בכל מקרה, אני טוב עכשיו, חשבתי שהייתי טוב פעם

74
00:05:54,547 --> 00:05:55,613
אבל עכשיו הבנתי שהייתי רע

75
00:05:57,113 --> 00:06:00,813
בכל מקרה, אני חושב שעדיף שאצטרף לקבוצה שלכם

76
00:06:01,613 --> 00:06:03,113
ואלמד את האווטר כשפות אש

77
00:06:09,513 --> 00:06:11,180
אז, מה התשובה שלך

78
00:06:13,580 --> 00:06:15,580
גם אני היית עונה ככה

79
00:06:17,347 --> 00:06:19,647
איך אני אמור לשכנע את האנשים האלה שאני לצידם

80
00:06:20,780 --> 00:06:21,847
מה הדוד היה אומר

81
00:06:22,513 --> 00:06:28,913
זוקו, אתה צריך להסתכל בתוכך, כדי
להציל את עצמך מעצמך האחר

82
00:06:30,347 --> 00:06:34,247
רק אז, כשאתה האמיתי יתגלה

83
00:06:37,780 --> 00:06:39,813
גם כשאני מדבר כמוהו אני לא מבין למה הוא מתכוון

84
00:06:40,813 --> 00:06:41,847
?מה אזולה הייתה עושה

85
00:06:43,313 --> 00:06:46,247
תקשיבו לי אווטר, אני יכול להצטרף לקבוצה שלך

86
00:06:46,647 --> 00:06:50,047
או שאני יכול לעשות דבר נוראי לך ולחברים שלך

87
00:06:50,613 --> 00:06:51,313
הבחירה היא בידך

88
00:06:53,380 --> 00:06:55,080
כנראה אני לא כ"כ טוב בחיקויים

89
00:07:08,380 --> 00:07:11,013
?אנג, אפשר לדבר על הכשפות אש עכשיו

90
00:07:12,013 --> 00:07:15,180
מה? הרוח חזקה מידיי באזניים שלי

91
00:07:16,280 --> 00:07:17,313
קלטו את הסיבוב הזה

92
00:07:21,947 --> 00:07:25,247
אנג אני חושב שצריך לחשוב על תוכניות כלפי העתיד שלנו

93
00:07:26,113 --> 00:07:29,313
אוקיי, אפשר לעשות את זה בזמן שאני מראה לכם את התא של יוקאי

94
00:07:30,947 --> 00:07:32,780
אתם תמותו על זה

95
00:07:33,313 --> 00:07:34,547
אני חושבת שזה צריך לחכות

96
00:07:42,213 --> 00:07:43,913
היי, זוקו כאן

97
00:07:50,947 --> 00:07:55,713
היי, שמעתי אתכם מעופפים לכם שם,אז חשבתי שאחכה כאן

98
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
אני יודע שאתם מופתעים לראות אותי כאן

99
00:08:09,047 --> 00:08:11,713
לא ממש, בגלל שעקבת אחרינו בכל העולם

100
00:08:12,513 --> 00:08:14,713
נכון, אההה

101
00:08:15,480 --> 00:08:17,247
בכל מקרה, מה שרציתי לומר לכם

102
00:08:17,980 --> 00:08:24,747
הוא שהשתניתי ושאני טוב עכשיו ושאני
רוצה להצטרף לקבוצה שלכם

103
00:08:25,113 --> 00:08:26,713
אה ואני יכול ללמד כשפות אש

104
00:08:32,047 --> 00:08:33,180
אתה רוצה מה

105
00:08:34,047 --> 00:08:36,813
אתה באמת חושב, שמישהו מאיתנו יבטח בך נכון

106
00:08:37,047 --> 00:08:38,747
כמה טיפשים אתה חושב שאנחנו

107
00:08:39,180 --> 00:08:42,547
כן, כל מה שרצית לעשות זה להשמיד אותו ולתפוס את אנג

108
00:08:43,113 --> 00:08:44,247
עשיתי גם דברים טובים

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,047
יכולתי לגנוב את הביזון שלך בבה סינג סה

110
00:08:47,480 --> 00:08:48,247
אבל שיחררתי אותו

111
00:08:48,913 --> 00:08:49,513
זה משהו

112
00:08:52,180 --> 00:08:53,747
נראה שאפפא מחבב אותו

113
00:08:55,113 --> 00:08:56,580
הוא בטח כיסה את עצמו בדבש

114
00:08:56,847 --> 00:08:57,513
כדי שאפפא ילקק אותו

115
00:08:58,147 --> 00:08:58,647
אני לא קונה את זה

116
00:09:00,180 --> 00:09:01,647
אני יכול להבין למה אתם לא סומכים עליי

117
00:09:02,280 --> 00:09:03,847
ואני יודע שעשיתי כמה טעויות בעבר

118
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
כמו שתקפת את הכפר שלנו

119
00:09:05,980 --> 00:09:07,780
או כשגנבת את השרשרת של אמא שלי והשתמשת בה

120
00:09:08,180 --> 00:09:09,747
כדי לאתר אותנו ולתפוס אותנו

121
00:09:10,313 --> 00:09:13,080
תראו, אני מודה שעשיתי כמה דברים רעים

122
00:09:13,580 --> 00:09:17,547
טעיתי כשניסיתי למצוא אתכם, ואני מצטער שתקפתי את השבט

123
00:09:18,747 --> 00:09:20,047
ולא הייתי צריך לשלוח את המתנקש אחריכם

124
00:09:20,813 --> 00:09:21,547
אני אגיד לו להפסיק

125
00:09:21,980 --> 00:09:23,847
רגע, אתה שלחת את איש הפיצוץ אחרינו

126
00:09:25,013 --> 00:09:26,513
זה לא השם שלו, אבל

127
00:09:27,313 --> 00:09:29,913
סליחה לא התכוונתי להעליב את החבר שלך

128
00:09:30,380 --> 00:09:31,280
הוא לא חבר שלי

129
00:09:32,113 --> 00:09:35,380
הבחור הזה כלא אותי ואת קטארה
בכלא וניסה לפוצץ את כולנו

130
00:09:37,213 --> 00:09:38,180
?למה אתה לא אומר כלום

131
00:09:39,747 --> 00:09:41,347
אתה זה שאמרת שאנחנו יכולים להיות חברים

132
00:09:43,313 --> 00:09:44,547
אתה יודע שאני טוב

133
00:09:50,147 --> 00:09:52,747
אין מצב שנוכל לסמוך עלייך אחרי כל מה שעשית

134
00:09:53,547 --> 00:09:54,847
לעולם לא ניתן לך להצטרף אלינו

135
00:09:56,347 --> 00:09:57,947
אתה צריך ללכת מפה, עכשיו

136
00:10:01,647 --> 00:10:04,213
אני מנסה להסביר שאני לא אותו בן אדם

137
00:10:04,947 --> 00:10:06,580
או שתלך, או שאנחנו נתקוף

138
00:10:08,347 --> 00:10:12,380
אם לא תקבלו אותי כחבר, אז קבלו אותי כאסיר

139
00:10:12,847 --> 00:10:14,080
לא, אנחנו לא

140
00:10:15,813 --> 00:10:17,347
לך מכאן ואל תחזור

141
00:10:18,180 --> 00:10:19,147
ואם נראה אותך שוב

142
00:10:20,613 --> 00:10:22,313
טוב, כדאי שלא נראה אותך יותר

143
00:10:39,513 --> 00:10:41,547
אני לא מאמין כמה טיפש אני

144
00:10:42,280 --> 00:10:45,347
מה חשבתי-להגיד להם ששלחתי מתנקש אחריהם

145
00:10:46,247 --> 00:10:47,347
למה לא אמרתי שאזולה עשתה את זה

146
00:10:47,913 --> 00:10:48,547
הם היו מאמינים לזה

147
00:10:49,247 --> 00:10:49,847
טיפש

148
00:10:57,647 --> 00:10:58,980
למה שינסה לעבוד עלינו ככה

149
00:10:59,680 --> 00:11:01,880
ברור שהוא רצה לטמון לנו מלכודת

150
00:11:02,413 --> 00:11:05,080
זה בדיוק כמו כשהיינו ביחד בכלא בבה סינג סה

151
00:11:05,847 --> 00:11:06,980
הוא התחיל לדבר על אמא שלו

152
00:11:07,513 --> 00:11:10,213
וגורם לו להישמע כאילו הוא בן אדם עם רגשות

153
00:11:11,013 --> 00:11:12,980
הוא רוצה שתאמינו לו ותרחמו עליו

154
00:11:13,380 --> 00:11:14,347
כדי שתורידו את "המגנים" ואז

155
00:11:14,913 --> 00:11:15,580
הוא תוקף

156
00:11:16,880 --> 00:11:17,980
העניין הוא שזה עבד

157
00:11:19,180 --> 00:11:22,713
באמת ריחמתי עליו,חשבתי שהוא מבולבל ופגוע

158
00:11:24,880 --> 00:11:26,713
וכשהזמן הגיע,הוא בחר את הבחירה שלו

159
00:11:27,580 --> 00:11:28,480
ואנחנו שילמנו את המחיר

160
00:11:29,580 --> 00:11:30,713
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו

161
00:11:31,280 --> 00:11:32,947
יש לי וידוי

162
00:11:33,480 --> 00:11:35,847
זוכרים כששניכם הייתם חולים ונתפסתי

163
00:11:36,280 --> 00:11:38,313
וגרמת לנו למצוץ צפרדעים

164
00:11:38,513 --> 00:11:39,247
איך אני יכול לשכוח

165
00:11:39,947 --> 00:11:43,047
הייתה לי תולעת תלוייה על הגרון שלי למשך חודש

166
00:11:44,547 --> 00:11:47,413
סאקה בדקתי ולא היה שם כלום

167
00:11:48,180 --> 00:11:50,713
אני יכול להרגיש את זה, זה הגרון שלי

168
00:11:51,380 --> 00:11:55,213
בכל מקרה, כשכלאו אותי זוקו בא והציל אותי

169
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
הוא סיכן את חייו כדי להציל אותי

170
00:11:58,513 --> 00:12:01,413
אני בטוחה שהוא עשה את זה כדי
שהוא יוכל לתפוס אותך בעצמו

171
00:12:02,213 --> 00:12:04,613
כן תודה אנג, אתה רק פרס גדול בשבילו

172
00:12:05,280 --> 00:12:06,047
אתה בטח צודק

173
00:12:06,713 --> 00:12:09,347
ומה זה היו על זה ששיחרר את אפפא לחופשי

174
00:12:09,647 --> 00:12:10,247
איזה שקרן

175
00:12:10,913 --> 00:12:12,113
למעשה, הוא לא שיקר

176
00:12:13,247 --> 00:12:17,880
איזה יופי, בכל חייו כרשע לפחות הוא לא התעלל בבע"ח

177
00:12:18,680 --> 00:12:21,513
אני רק אומרת, אם חושבים על זה, עם המשפחה המטורללת שלו

178
00:12:22,047 --> 00:12:24,513
ואיך שהוא גודל, הוא היה יכול להיות הרבה יותר גרוע

179
00:12:25,613 --> 00:12:28,213
את צודקת טאף, בוא נלך למצוא אותו ולהביא לו מדליה

180
00:12:28,980 --> 00:12:31,180
פרס האתה לא כ"כ גרוע כמו שהיית יכול להיות

181
00:12:31,747 --> 00:12:35,147
מה שאני יודעת, שבזמן שדיבר אלינו הוא היה כנה

182
00:12:35,847 --> 00:12:39,413
אולי רגשות הכעס שלכם, לא נותנים לכם לחשוב

183
00:12:39,947 --> 00:12:42,880
לך קל לומר, לא היית שם
כשהוא גרם לפיראטים לתקוף אותנו

184
00:12:43,647 --> 00:12:45,247
או כשהוא שרף את אי קיושי

185
00:12:45,747 --> 00:12:47,580
או כשהוא ניסה לתפוס אותי במגדל האש

186
00:12:48,513 --> 00:12:50,247
למה את בכלל מנסה להגן עליו

187
00:12:50,813 --> 00:12:54,313
בגלל שכולכם מתעלמים מעובדה אחת חשובה

188
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
אנג צריך מורה לכשפות אש

189
00:12:58,180 --> 00:13:00,280
אי אפשר לחשוב על איש אחד בעולם כדי שילמד אותו

190
00:13:00,747 --> 00:13:04,480
עכשיו אחד מגיע על מגש כסף, ואתם אפילו לא חושבים על זה

191
00:13:07,747 --> 00:13:09,613
אני לא מסכים שזוקו יהיה המורה שלי

192
00:13:11,080 --> 00:13:12,613
בטח שלא ידידי

193
00:13:12,947 --> 00:13:14,513
טוב סגרנו את הנושא

194
00:13:16,647 --> 00:13:19,180
אני מתחילה לחשוב מי העיוור האמיתי פה

195
00:13:28,780 --> 00:13:29,313
מי שם

196
00:13:30,880 --> 00:13:31,613
תתרחק

197
00:13:31,280 --> 00:13:31,980
זו אני

198
00:13:36,713 --> 00:13:37,747
שרפת את הרגליים שלי

199
00:13:38,713 --> 00:13:39,747
אני מצטער זו הייתה טעות

200
00:13:41,480 --> 00:13:42,547
תתרחק ממני

201
00:13:46,413 --> 00:13:47,247
תני לי לעזור לך

202
00:13:48,647 --> 00:13:49,280
אני מצטער

203
00:13:51,213 --> 00:13:52,380
עוף ממני, עוף

204
00:13:56,280 --> 00:13:57,513
לא ידעתי שזו את

205
00:13:59,247 --> 00:14:00,013
תחזרי

206
00:14:04,247 --> 00:14:06,313
למה אני כ"כ רע בלהיות טוב

207
00:14:17,813 --> 00:14:19,113
מישהו ראה את טאף

208
00:14:19,813 --> 00:14:21,580
לא ראיתי אותה מאז שהיא הלכה כועסת אתמול

209
00:14:22,213 --> 00:14:24,280
אולי היא רק חוקרת את המקדש,

210
00:14:24,847 --> 00:14:26,980
יש פה כמה מקומות טובים להתאמן על כשפות אדמה

211
00:14:27,980 --> 00:14:29,347
אני חושבת שצריכים ללכת לחפש אחריה

212
00:14:30,147 --> 00:14:31,513
תני לה להנות עם האבנים

213
00:14:32,013 --> 00:14:33,713
אין לי כוח לשמוע אותה צועקת עלינו שוב

214
00:14:33,980 --> 00:14:35,013
אנחנו נלך לחפש אותה

215
00:14:35,747 --> 00:14:38,313
כן, אני רוצה לרכוב במנהרה ליד הפסלים

216
00:14:39,113 --> 00:14:40,980
אני אהנה יותר אחרי שתיקנתי את הבלמים

217
00:14:52,380 --> 00:14:53,547
?טאף, מה קרה

218
00:14:54,147 --> 00:14:54,980
נשרפו לי הרגליים

219
00:14:55,847 --> 00:14:57,080
?אוי לא, מה קרה

220
00:14:57,847 --> 00:15:00,847
הרגע אמרתי לך, הרגליים שלי נשרפו

221
00:15:01,647 --> 00:15:02,580
?התכוונתי, איך

222
00:15:03,580 --> 00:15:05,113
הלכתי לראות את זוקו אתמול

223
00:15:05,747 --> 00:15:06,513
?עשית מה

224
00:15:06,513 --> 00:15:07,513
זוקו

225
00:15:07,513 --> 00:15:08,513
אהה

226
00:15:08,847 --> 00:15:09,913
חשבתי שהוא יועיל לנו

227
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
ואם אדבר איתו אולי נוכל לסגור על משהו

228
00:15:14,113 --> 00:15:14,913
אז הוא תקף אותך

229
00:15:15,913 --> 00:15:17,447
אהה כן ולא

230
00:15:18,447 --> 00:15:19,980
זו הייתה תאונה

231
00:15:20,613 --> 00:15:21,880
אבל הוא השתמש בכשפות אש עלייך

232
00:15:22,413 --> 00:15:23,647
כן

233
00:15:24,780 --> 00:15:28,647
ראית בטחת בזוקו ונכווית,תרתי משמע

234
00:15:29,213 --> 00:15:30,980
ייקח זמן לרגליים שלך להחלים

235
00:15:31,547 --> 00:15:32,880
הלוואי ויכולתי לטפל בהם מהר יותר

236
00:15:33,480 --> 00:15:34,580
כן, גם אני

237
00:15:35,580 --> 00:15:37,413
זוקו מסוכן מידי מכדי להישאר לבד

238
00:15:37,947 --> 00:15:38,880
נצטרך ללכת אחריו

239
00:15:39,547 --> 00:15:41,547
אני לא רוצה ללכת להילחם, אבל אתה צודק

240
00:15:42,213 --> 00:15:44,580
אחרי מה שהוא עשה לטאף, אני לא
חושב שיש לנו ברירה

241
00:15:45,213 --> 00:15:47,113
הוא ערמומי, אבל נמצא דרך להביס אותו

242
00:15:47,713 --> 00:15:49,180
אולי תזמינו אותו לכאן

243
00:15:49,813 --> 00:15:52,113
הוא כבר הציע את עצמו כאסיר

244
00:15:52,713 --> 00:15:55,947
כן! נגרום לו לבוא ונגיד לו שיהיה האסיר שלנו

245
00:15:56,613 --> 00:15:59,280
ואז נקפוץ עליו ובאמת הוא יהיה אסיר שלנו

246
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
הוא לא יחשוד לעולם

247
00:16:01,647 --> 00:16:03,547
אתה אומן ההפתעות סאקה

248
00:16:06,480 --> 00:16:08,413
אהה, ככה יותר טוב

249
00:16:09,247 --> 00:16:10,713
עכשיו אני יודעת איך אתם מרגישים

250
00:16:11,513 --> 00:16:13,647
לא להיות מסוגלים לראות דרך הרגליים-זה מסריח

251
00:16:45,547 --> 00:16:46,147
תפסיק

252
00:16:47,713 --> 00:16:49,713
אני כבר לא רוצה שתרדוף אחרי האווטר

253
00:16:51,347 --> 00:16:52,347
המשימה מבוטלת

254
00:16:52,813 --> 00:16:53,980
אני מצווה עלייך להפסיק

255
00:16:59,247 --> 00:17:01,147
אם תמשיך להתקיף, אני לא אשלם לך

256
00:17:03,347 --> 00:17:05,813
בסדר, אני אשלם לך כפול, רק תפסיק

257
00:18:09,747 --> 00:18:11,947
הוא הולך לפוצץ את כל המקום

258
00:18:17,447 --> 00:18:20,047
אני לא יכולה לצאת ולתקוף אותו מבלי להתפוצץ

259
00:18:20,613 --> 00:18:22,680
ואין לי זווית מתאימה לתקוף אותו מפה

260
00:18:24,647 --> 00:18:25,980
אני יודע איך לתקוף אותו

261
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
אוקיי, חברי אל תאכזב אותי עכשיו

262
00:18:56,513 --> 00:18:57,813
יש, בומרנג!

263
00:19:04,380 --> 00:19:06,613
אויי, בומרנג!

264
00:19:49,113 --> 00:19:52,447
אני לא מאמין אני אומר את זה, אבל תודה זוקו

265
00:19:52,880 --> 00:19:54,913
היי מה איתי, אני עשיתי את הדבר עם הבומרנג

266
00:19:55,813 --> 00:19:59,180
תקשיבו, אני יודע שלא הסברתי
את עצמי טוב במיוחד אתמול

267
00:19:59,413 --> 00:20:00,947
עברתי הרבה,בשנים הקודמות

268
00:20:01,547 --> 00:20:05,947
וזה היה קשה, אבל הבנתי שהייתי צריך
לעבור את כל הדברים

269
00:20:07,013 --> 00:20:07,980
כדי ללמוד את האמת

270
00:20:08,647 --> 00:20:11,313
חשבתי שאיבדתי את כבודי, ושאבי יוכל להחזירו

271
00:20:12,413 --> 00:20:15,380
ועכשיו למדתי שאף אחד לא יכול
לקחת את כבודי

272
00:20:16,313 --> 00:20:17,747
זה משהו שאתה מרוויח לעצמך

273
00:20:18,280 --> 00:20:19,713
זוהי הזכות לעשות את מה שנכון

274
00:20:20,747 --> 00:20:22,613
כל מה שאני רוצה עכשיו, זה לעשות את
חלקי במלחמה הלא גמורה הזאת

275
00:20:23,480 --> 00:20:26,747
ואני יודע שגורלי הוא לעזור לך להחזיר האיזון לעולם

276
00:20:29,080 --> 00:20:30,180
אני מצטער על מה שעשיתי לך

277
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
זוהי הייתה טעות

278
00:20:32,413 --> 00:20:34,080
אש יכולה להיות מסוכנת ופראית

279
00:20:34,613 --> 00:20:37,247
וגם כך כשף אש, אני יודע שעליי להיות יותר זהיר

280
00:20:38,347 --> 00:20:39,180
ולשלוט על הכשפות שלי

281
00:20:39,480 --> 00:20:40,980
כדי שלא אפגע באנשים בלי כוונה

282
00:20:43,613 --> 00:20:46,313
אני חושב שאתה צריך להיות המורה שלי

283
00:20:47,113 --> 00:20:50,680
כשניסיתי ללמוד כשפות אש שרפתי את קטארה

284
00:20:51,647 --> 00:20:54,513
ואחרי זה לעולם לא רציתי לכשף אש שוב

285
00:20:56,247 --> 00:20:59,647
ועכשיו אני יודע שאתה מבין כמה קל
זה לפגוע באנשים שאתה אוהב

286
00:21:01,847 --> 00:21:03,213
אני רוצה שתלמד אותי

287
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
תודה לך

288
00:21:08,680 --> 00:21:10,680
אני כ"כ שמח שקיבלתם אותי לקבוצה שלכם

289
00:21:11,647 --> 00:21:12,580
לא כ"כ מהר

290
00:21:13,013 --> 00:21:15,013
אני עדיין צריך לשאול את החברים שלי אם זה בסדר

291
00:21:15,880 --> 00:21:19,180
טאף, את זאתי שזוקו שרף, מה את חושבת

292
00:21:21,213 --> 00:21:25,813
תן לו להצטרף, זה ייתן זמן להתנקם בו על זה ששרף אותי

293
00:21:27,480 --> 00:21:28,047
סאקה?

294
00:21:30,913 --> 00:21:35,513
כל מה שאני רוצה זה להביס את שליט
האש, אם זוהי הדרך אז בסדר

295
00:21:38,780 --> 00:21:39,813
קטארה?

296
00:21:47,080 --> 00:21:49,480
אני אסכים לכל דבר, אם תחשוב שזה נכון

297
00:21:51,580 --> 00:21:53,113
אני לא אאכזב אתכם אני מבטיח

298
00:22:05,280 --> 00:22:06,847
הנה לך, אין כמו הבית

299
00:22:07,513 --> 00:22:08,813
אני חושב שזהו זה לעת עתה

300
00:22:09,413 --> 00:22:14,313
תפרוק את המזוודות, ארוחת
צהריים בקרוב, וברוך הבא

301
00:22:20,680 --> 00:22:22,580
אוקיי זה ממש ממש מוזר

302
00:22:32,047 --> 00:22:36,480
אם אצטרך, אשתמש בכל יום בחיי כדי לתפוס את האווטר

303
00:22:37,013 --> 00:22:38,047
אני יודע שזה גורלי

304
00:22:39,947 --> 00:22:43,247
אתה יודע הנסיך זוקו, גורל הוא דבר מצחיק

305
00:22:44,247 --> 00:22:46,880
אתה לא יודע איך דברים יתגלגלו

306
00:22:47,180 --> 00:22:51,947
אבל אם תשמור על ראש פתוח ועל לב פתוח

307
00:22:52,413 --> 00:22:55,813
אני מבטיח שיום אחד תגלה את הגורל האמיתי שלך

308
00:23:04,280 --> 00:23:07,413
אולי כולם פה מאמינים לשינוי שלך

309
00:23:08,413 --> 00:23:09,413
אבל אתה ואני יודעים

310
00:23:09,880 --> 00:23:11,613
שנאבקת בדרך הטובה בעבר

311
00:23:12,947 --> 00:23:16,347
אז תן לי להגיד לך משהו עכשיו, אם תמעד

312
00:23:18,547 --> 00:23:20,613
תן לי סיבה אחת לחשוב שתפגע באנג

313
00:23:21,280 --> 00:23:23,580
לא תצטרך לדאוג לגורל שלך

314
00:23:24,113 --> 00:23:28,947
כי אני אגרום שהגורל שלך הסתיים ברגע הזה, לנצח

315
00:23:38,685 --> 00:23:42,698
Arcanister :תורגם ע"י

316
00:23:42,699 --> 00:23:46,699
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י

317
00:23:47,085 --> 00:23:57,085
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com