1
00:00:03,905 --> 00:00:04,905
.מים

2
00:00:06,354 --> 00:00:07,355
.אדמה

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,223
.אש

4
00:00:10,377 --> 00:00:11,378
.אוויר

5
00:00:12,772 --> 00:00:16,200
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:16,540 --> 00:00:20,450
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:20,945 --> 00:00:25,147
רק האווטר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:25,147 --> 00:00:27,840
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:28,552 --> 00:00:32,589
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:32,589 --> 00:00:34,265
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,553
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:36,553 --> 00:00:39,549
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:40,453 --> 00:00:43,472
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:44,843 --> 00:00:47,157
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:49,472 --> 00:00:51,898
"בפרקים הקודמים של "אווטר

16
00:00:52,660 --> 00:00:54,160
?מה התוכנית החדשה

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
התוכנית החדשה
זו התוכנית הישנה

18
00:00:57,160 --> 00:01:00,660
אתה פשוט צריך לשלוט בכל ארבעת היסודות
ולהביס את אדון האש לפני שהכוכב שביט יגיע

19
00:01:01,460 --> 00:01:03,460
איפה אני יוכל למצוא מורה
ליסוד האש

20
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
הלו
זוקו פה

21
00:01:06,060 --> 00:01:10,360
אני חושב שזה הזמן שאני יצטרף לקבוצה
וילמד את האווטר כשפות אש

22
00:01:10,860 --> 00:01:14,660
ואני יודע שהיעוד שלי לעזור לך
לעשות איזון בעולם

23
00:01:15,460 --> 00:01:18,160
אני חושב שאתה אמור להיות
המורה שלי לכשפות אש

24
00:01:19,576 --> 00:01:23,865
ספר שלישי: אש
פרק 13: המאסטרים של כשפות האש

25
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
אני יודע שאתה עצבני

26
00:01:27,860 --> 00:01:28,660
אבל תזכור

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,460
כשפות אש זה בתוך
זה לא משהו שאתה צריך לפחד

28
00:01:34,560 --> 00:01:35,510
בסדר

29
00:01:35,560 --> 00:01:37,060
לא משהו שאני צריך לפחד

30
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
אם אתה לא תכבד את זה

31
00:01:38,760 --> 00:01:41,760
זה יבגוד בך

32
00:01:43,060 --> 00:01:44,360
עכשיו תראה לי מה אתה יודע

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,560
כל כישוף אש שאתה יכול לעשות

34
00:01:54,110 --> 00:01:56,060
אולי אני צריך יותר עזרה

35
00:01:56,810 --> 00:01:58,210
?אולי הדגמה

36
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
רעיון טוב

37
00:01:59,810 --> 00:02:01,660
כדי שתיקח כמה צעדים אחורה

38
00:02:08,460 --> 00:02:09,510
?מה זה היה

39
00:02:09,860 --> 00:02:11,960
זה היה הכישוף אש הכי גרוע שראיתי

40
00:02:12,910 --> 00:02:14,610
אני חשבתי שזה היה נחמד

41
00:02:20,210 --> 00:02:21,310
?למה זה קורה

42
00:02:22,010 --> 00:02:23,410
אולי זה מזג אוויר

43
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
כן יכול להיות

44
00:02:27,260 --> 00:02:33,334
Do you want subtitles for any video?

45
00:02:35,410 --> 00:02:36,560
רק תינשום

46
00:02:36,710 --> 00:02:37,460
..ו

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,410
לזו היתה הרגשה של חום

48
00:02:41,660 --> 00:02:42,860
אל תעקוץ אותי

49
00:02:42,910 --> 00:02:44,460
אתה יודע איך זה צריך ליראות

50
00:02:44,660 --> 00:02:46,010
סליחה אין לי מושג

51
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
ותפסיק ליקראו לי כך

52
00:02:51,810 --> 00:02:52,660
הי אידיוט

53
00:02:52,860 --> 00:02:56,060
אכפת לך אם אצפה בדביל
?שעושה כשפות דבילית

54
00:02:56,560 --> 00:02:57,810
תצא מפה

55
00:02:58,160 --> 00:03:00,710
בסדר תיקח את זה בקלות
אני רק צוחק

56
00:03:02,510 --> 00:03:04,560
חח כשפות דבילית
עדיין יש לי את זה

57
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
תקשיבו כולם

58
00:03:18,860 --> 00:03:20,360
יש לי חדשות רעות

59
00:03:20,760 --> 00:03:21,910
(אני אבדתי את הדבר (חפצים

60
00:03:22,510 --> 00:03:25,110
אל תסתכלו אלי
אני לא נגעתי בחפצים שלך

61
00:03:26,110 --> 00:03:27,810
אני מדבר על הכישוף אש

62
00:03:28,460 --> 00:03:29,460
זה נעלם

63
00:03:33,060 --> 00:03:35,660
סליחה צחקתי על משהו שחשבתי

64
00:03:35,810 --> 00:03:39,860
אתה יודע כמה זה היה טוב לנו
?אם היית מאבד את הכשפות אש בעבר

65
00:03:40,260 --> 00:03:42,020
זה לא אבד זה רק

66
00:03:42,560 --> 00:03:44,060
זה נחסם בגלל סיבה כלשהי

67
00:03:44,310 --> 00:03:46,810
אולי אתה לא טוב
כמו שאתה חושב שאתה

68
00:03:47,760 --> 00:03:48,460
אוץ

69
00:03:51,060 --> 00:03:53,060
אני משער שזה בגלל שהחלפתי צדדים

70
00:03:53,410 --> 00:03:54,760
זה מגוחך

71
00:03:55,210 --> 00:03:57,410
אני לא יודע אולי זה לא

72
00:03:57,660 --> 00:04:00,160
אולי הכשפות אש בא מהזעם

73
00:04:00,510 --> 00:04:03,510
ואולי אין לך עצבים
כמו שהיה פעם שהיית רגיל

74
00:04:04,110 --> 00:04:07,460
אז כל מה שצריך זה לגרום לזוקו
להיתצעבן

75
00:04:07,660 --> 00:04:08,360
קל מספיק

76
00:04:11,910 --> 00:04:13,260
טוב תפסיק את זה

77
00:04:13,610 --> 00:04:18,110
אפילו אם אתה צודק
אני לא רוצה להיות שקרן ועצבני יותר

78
00:04:18,510 --> 00:04:19,910
..צריכה להיות דרך אחרת

79
00:04:20,060 --> 00:04:23,210
אתה צריך ללמוד
כישוף אש מרגש שונה

80
00:04:23,610 --> 00:04:26,010
אני ממליצה על הרגש הרגיל

81
00:04:26,460 --> 00:04:27,910
איך עושים את זה

82
00:04:27,960 --> 00:04:29,760
לקפוץ להר געש

83
00:04:30,010 --> 00:04:30,610
לא

84
00:04:31,060 --> 00:04:34,830
זוקו צריך לחזור למקור הראשון
של כישוף אש

85
00:04:35,210 --> 00:04:37,560
אז זה אומר לקפוץ להר געש

86
00:04:37,610 --> 00:04:38,410
אני לא יודעת

87
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
בכישוף אדמה הכשפים הראשונים
היו בדנומס

88
00:04:42,760 --> 00:04:45,910
יום אחד שהייתי קטנה ברחתי למערה

89
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
שם אני פגשתי אותם

90
00:05:01,860 --> 00:05:03,710
הם היו עיוורים, בדיוק כמוני

91
00:05:04,060 --> 00:05:05,560
אז הבנו אחד את השני

92
00:05:06,310 --> 00:05:08,010
אני התחלתי ללמוד כשפות אדמה

93
00:05:08,410 --> 00:05:09,960
לא רק את הכישוף הרגיל

94
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
גם פיתחתי את החושים

95
00:05:13,310 --> 00:05:17,510
בשבילם הכשפי אדמה המקורים
זה לא היה בשביל להילחם

96
00:05:18,260 --> 00:05:20,410
זה היה הדרך שלהם
להתנהג בעולם

97
00:05:22,810 --> 00:05:24,160
זה מדהים טאף

98
00:05:28,860 --> 00:05:31,360
אולי אתה תוכל לתת לי שיעור
חבר

99
00:05:33,060 --> 00:05:34,260
טוב זה לא עוזר לי

100
00:05:34,810 --> 00:05:36,710
הכשפים המקוריים היו
דרקונים

101
00:05:37,060 --> 00:05:38,160
הם נכחדו

102
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
?למה אתה מתכוון

103
00:05:39,660 --> 00:05:43,260
לרוקו היה דרקון
והיו הרבה דרקונים כשהייתי ילד

104
00:05:43,560 --> 00:05:45,310
הם כבר לא בסביבה בסדר

105
00:05:45,610 --> 00:05:47,560
טוב טוב סליחה

106
00:05:47,860 --> 00:05:49,660
אולי יש עוד דרך

107
00:05:50,060 --> 00:05:53,560
האנשים הראשונים שלמדו מהדרקונים
היו לוחמי שמש

108
00:05:54,460 --> 00:05:55,710
?לוחמי שמש

109
00:05:56,010 --> 00:05:58,560
טוב אני יודע שהם היו בסביבה
כשהייתי ילד

110
00:05:58,960 --> 00:05:59,660
לא

111
00:05:59,960 --> 00:06:01,860
הם מתו לפני 1000 שנה

112
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
עדיין יש שבט שרחוק מפה

113
00:06:06,060 --> 00:06:08,660
אולי נוכל ללמוד משהו

114
00:06:08,960 --> 00:06:10,560
סאם דה מנג היו אומר לי

115
00:06:10,860 --> 00:06:14,360
לפעמים הרוע בעבר יכול למלא את ההווה

116
00:06:14,760 --> 00:06:18,550
אז מה אולי תיקח סופר שמש אנרגיה

117
00:06:18,560 --> 00:06:21,360
רק בגלל שאתה עומד איפה
שהם עמדו לפני 1000 שניים

118
00:06:21,510 --> 00:06:22,360
משהו כזה

119
00:06:22,660 --> 00:06:24,660
אם אני לא אמצא מורה לכשפות אש

120
00:06:24,960 --> 00:06:27,160
אז האווטר יצטרך למצוא מורה חדש

121
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
אנחנו מסתובבים כבר שעות

122
00:06:37,360 --> 00:06:39,960
אני לא יודע למה
אבל חשבתי שהדבר הזה יותר מהיר

123
00:06:42,060 --> 00:06:43,210
אפה צודק זוקו

124
00:06:43,260 --> 00:06:46,660
בקבוצה שלנו אנחנו מתחילים עם יותר

125
00:06:47,160 --> 00:06:48,610
תמשיך לנוע

126
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
אל תדאג אתה תתרגל לזה

127
00:06:59,010 --> 00:07:00,210
ואו
ואו

128
00:07:04,560 --> 00:07:06,260
אפילו שהמבנים ישנים

129
00:07:06,360 --> 00:07:08,460
יש פה משהו מוכר

130
00:07:08,760 --> 00:07:11,960
אני יכול להגיד שהמקדש האש
שולח מאלו

131
00:07:12,510 --> 00:07:14,460
טוב נלמד על ארכיטקטורה

132
00:07:15,360 --> 00:07:17,640
מקווה שנלמד
גם כישוף אש

133
00:07:17,860 --> 00:07:19,400
העבר יכול להיות מורה טוב

134
00:07:26,210 --> 00:07:29,510
זוקו אני חושב שהעבר מנסה להרוג
אותי

135
00:07:29,710 --> 00:07:30,810
אני לא מאמין

136
00:07:30,910 --> 00:07:34,110
המלכודות צריכות להיות ישנות ממש
וזה עדיין עובד

137
00:07:34,410 --> 00:07:35,960
בטח יש עוד מלכודות

138
00:07:36,160 --> 00:07:38,110
אולי זה אומר שאנחנו לא
צריכים להיות פה

139
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
אם האנרגיה
שאנחנו מדברים אלה

140
00:07:45,510 --> 00:07:46,410
חוץ מזה

141
00:07:46,710 --> 00:07:50,010
אנשים לא עושים מלכודות
אם אין להם על מה להגן

142
00:07:52,810 --> 00:07:54,710
תראה
זה נראה מבטיח

143
00:07:55,010 --> 00:07:59,160
אני לא בטוח מה זה אומר
על מקור הכשפות אש

144
00:07:59,710 --> 00:08:01,210
הוא ניראה לי עצבני

145
00:08:01,610 --> 00:08:04,210
חשבתי שהדרקונים
היו חברים של לוחמי שמש

146
00:08:04,460 --> 00:08:06,110
היה להם דרכים
משונות להראות את זה

147
00:08:10,510 --> 00:08:14,210
זוקו משהו קרה לדרקון
ב100 השנים

148
00:08:14,710 --> 00:08:16,060
משהו שאתה לא אומר לי

149
00:08:16,710 --> 00:08:18,460
הסבא רבא שלי סוזן עשה את זה

150
00:08:19,660 --> 00:08:22,360
הוא התחיל את המסורת
עם דרקוני כבוד

151
00:08:22,610 --> 00:08:24,310
אולטימת כשפות אש

152
00:08:24,610 --> 00:08:25,910
אם אתה הורג אחד

153
00:08:26,210 --> 00:08:28,410
הכשפות אש שלך הופכת לאגדית

154
00:08:31,910 --> 00:08:34,810
הדרקון האחרון ניצוד לפני
שנולדתי

155
00:08:36,160 --> 00:08:37,060
על ידי הדוד שלי

156
00:08:38,010 --> 00:08:40,010
אבל חשבתי שהדוד שלך

157
00:08:40,460 --> 00:08:42,510
? אני לא יודע... טוב

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,660
היה לו עבר מסובך

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,310
מסורות אני מנחש

160
00:08:49,010 --> 00:08:50,110
נמשיך ללכת

161
00:09:01,210 --> 00:09:02,210
זה נעול

162
00:09:05,460 --> 00:09:06,310
חכה

163
00:09:08,310 --> 00:09:09,710
זה שעון שמש

164
00:09:10,460 --> 00:09:12,460
בדיוק איך שהיו המקדשים
של היסוד אש

165
00:09:13,060 --> 00:09:15,060
אני מתערב שהמקום שצריך להיות האור
זה הדלת

166
00:09:15,110 --> 00:09:17,560
אבל רק אור השמש במדיוק
יכול לפתוח

167
00:09:17,860 --> 00:09:18,960
בליקוי חמה

168
00:09:20,510 --> 00:09:21,760
ליקוי חמה עוד פעם

169
00:09:21,910 --> 00:09:23,410
אנחנו לא יכולים לחכות כל כך הרבה זמן

170
00:09:23,740 --> 00:09:24,940
לא אנחנו לא יכולים

171
00:09:25,210 --> 00:09:27,210
אולי נוכל למהר את הזמן

172
00:09:28,110 --> 00:09:30,110
בוא ניראה אם
אור השמש חכם

173
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
שום דבר לא קורה

174
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
!קדימה

175
00:09:42,760 --> 00:09:43,660
מגניב זוקו

176
00:09:43,960 --> 00:09:45,860
לא אכפת לי מה כולם
אומרים עליך

177
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
אתה די חכם

178
00:09:54,410 --> 00:09:55,210
תרגע

179
00:09:55,710 --> 00:09:56,810
הם רק פסלים

180
00:10:04,510 --> 00:10:07,410
זה אומר שזה
"משהו שנקרא "ריקוד הדרקון

181
00:10:18,960 --> 00:10:20,210
זוקו בא לפה

182
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
אני רוצה שתרקוד איתי

183
00:10:21,960 --> 00:10:22,760
?מה

184
00:10:22,860 --> 00:10:23,860
פשוט תעשה את זה

185
00:10:26,360 --> 00:10:28,560
בוא נעקוב אחרי הצעדים של הפסלים

186
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
אתה לא רואה

187
00:10:33,760 --> 00:10:36,960
זה לא צעדי ריקוד
הפסלים האלה מלמדים אותנו

188
00:10:37,860 --> 00:10:41,060
אני חושב שזה
סגנון לחימה של כשפי אש

189
00:10:41,660 --> 00:10:44,060
המורה הזה
בטח לוחם כשפות אש טוב

190
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
!הידד

191
00:10:54,010 --> 00:10:54,810
חכה

192
00:10:55,110 --> 00:10:56,710
?מה זה בדיוק

193
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
זה בטח אבן קסומה

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,320
טוב אל תיגע בזה

195
00:11:00,660 --> 00:11:01,360
?למה לא

196
00:11:01,660 --> 00:11:04,110
אתה זוכר מה קרה לנו עם הקוצים האלה

197
00:11:04,160 --> 00:11:08,260
אני רק חושד שאבן גדולה יושבת לה

198
00:11:09,760 --> 00:11:10,710
עדיין

199
00:11:10,910 --> 00:11:12,110
זה כימעט חי

200
00:11:16,960 --> 00:11:18,560
הו לא, עוד מלכודת

201
00:11:21,860 --> 00:11:23,160
אני לא יכול להשתחרר

202
00:11:23,460 --> 00:11:24,960
זה כאילו איזה דבק

203
00:11:43,710 --> 00:11:46,510
אני לא יכול לזוז
זוקו תעשה משהו

204
00:11:47,010 --> 00:11:49,060
?אני
אני לא יכול לזוז גם

205
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
זה נעצר

206
00:11:56,610 --> 00:11:58,010
לפחות יש לנו אוויר

207
00:11:58,160 --> 00:12:01,160
אולי אם נישאר רגועים
נכול לחשוב על דרך לצאת מכאן

208
00:12:07,410 --> 00:12:11,410
אתה היית חייב לקחת
?את האבן הגדולה, נכון

209
00:12:11,740 --> 00:12:13,100
לפחות אני גרמתי למשהו לקרות

210
00:12:13,320 --> 00:12:16,020
אם זה היה תלוי בך
לא היינו עוברים את הגינה

211
00:12:16,260 --> 00:12:18,260
הצילו

212
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
?למי אתה צועק

213
00:12:20,410 --> 00:12:21,910
אף אחד לא היה פה שנים

214
00:12:22,160 --> 00:12:24,060
טוב מה אתה חושב שאנחנו
?צריכים לעשות

215
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
לחשוב על מקום בעולם

216
00:12:33,410 --> 00:12:34,810
?מי למטה שם

217
00:12:48,460 --> 00:12:52,460
בגלל שניסית לקחת את אבן השמש
אתה צריך להיענש קשות

218
00:12:52,610 --> 00:12:54,560
אנחנו לא באנו לקחת את אבן השמש

219
00:12:54,910 --> 00:12:57,660
הגענו לפה בשביל למצוא
כשפי אש עתיקים

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,360
בטח

221
00:12:59,710 --> 00:13:03,560
הם בטח גנבים
הגיעו בשביל לגנוב את אבן השמש

222
00:13:03,860 --> 00:13:06,910
בבקשה
אני לא יודע אם זה יעזור

223
00:13:07,510 --> 00:13:08,810
אבל אני הוא האווטר

224
00:13:13,750 --> 00:13:14,850
רק תקשיב לנו

225
00:13:15,510 --> 00:13:18,860
השם שלי זוקו
הנסיך של אומת האש

226
00:13:19,610 --> 00:13:21,110
לפחות הייתי

227
00:13:21,460 --> 00:13:24,010
אני יודע שאנשים שלי
סטרו את דרך כשפות האש

228
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
אל זעם ועצבים

229
00:13:26,260 --> 00:13:28,160
עכשיו אני רוצה ללמוד את הדרך האמיתית

230
00:13:28,710 --> 00:13:29,810
הדרך הרגילה

231
00:13:30,660 --> 00:13:34,960
כשהענו לא חשבתי שיש
מושב של לוחמי השמש חיים

232
00:13:35,360 --> 00:13:37,510
כבוד גדול להיות איתכם

233
00:13:38,410 --> 00:13:39,110
בבקשה

234
00:13:39,610 --> 00:13:40,410
תלמד אותנו

235
00:13:41,510 --> 00:13:44,310
אם אתם רוצים ללמוד את דרך השמש

236
00:13:44,410 --> 00:13:47,910
אתם צריכים ללמוד אותם מהמאסטר
ראן ו שופ

237
00:13:48,710 --> 00:13:49,910
ראן ושופ

238
00:13:50,260 --> 00:13:51,210
?יש שניהם

239
00:13:51,510 --> 00:13:55,410
כשאתה תוכיח את עצמך להם
הם יבחנו אותך

240
00:13:55,950 --> 00:14:00,020
יעקרו את הלב את הנשמה

241
00:14:00,340 --> 00:14:02,740
אם הם יסכימו
הם ילמדו אותך

242
00:14:02,960 --> 00:14:07,270
ואם לא, אתה תושמד בנקודה

243
00:14:16,010 --> 00:14:21,710
אם אתם הולכים ליראות את המסטרים
אתם צריכים להביא חלק מהאש הבוערת

244
00:14:22,910 --> 00:14:24,140
האש הזו

245
00:14:24,460 --> 00:14:26,260
הראשונה

246
00:14:26,660 --> 00:14:29,260
זה ניתן מאנשי הדרקון

247
00:14:29,660 --> 00:14:32,660
ודלוק אלפי שניים

248
00:14:32,910 --> 00:14:34,310
אני לא מאמין לזה

249
00:14:34,810 --> 00:14:37,810
אתם תיקחו חלק מזה למאסטרים

250
00:14:38,110 --> 00:14:42,610
להראות לו התחיבות
ליסוד הכישוף אש

251
00:14:42,710 --> 00:14:44,960
הא, מר שנשי אדוני

252
00:14:45,460 --> 00:14:47,910
אני לא כשף אש עדיין

253
00:14:48,110 --> 00:14:50,360
האם חבר שלי יכול לקחת את
?האש הזאת במקומי

254
00:14:50,660 --> 00:14:51,360
לא

255
00:14:56,810 --> 00:15:01,810
כל אחד מהם מראה
את יסוד הפילוספי של אש

256
00:15:02,360 --> 00:15:04,460
אתה ממש צריך להיתרכז

257
00:15:04,660 --> 00:15:07,460
זה יכבה
אם זה יהיה קטן מאוד

258
00:15:08,260 --> 00:15:09,560
אם זה יהיה גדול מאוד

259
00:15:10,060 --> 00:15:11,960
אפשר לאבד שליטה

260
00:15:14,760 --> 00:15:18,110
סליחה, אני פשוט לחוץ

261
00:15:20,060 --> 00:15:22,110
זה ניראה כמו פעימת לב

262
00:15:22,510 --> 00:15:24,110
אש זה חיים

263
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
לא רק הרס

264
00:15:26,810 --> 00:15:29,460
אתם תיקחו את הלהבות למעלה, שם

265
00:15:29,510 --> 00:15:33,210
מערות המאסטרים, איפה שהאבן הזו

266
00:15:42,910 --> 00:15:43,810
תמהר

267
00:15:43,910 --> 00:15:44,760
אני לא יכול

268
00:15:44,960 --> 00:15:47,210
אם אני אלך מהר הלהבה שלי תיכבה

269
00:15:47,260 --> 00:15:49,460
הלהבה תיכבה בגלל שתהיה יותר מידי קטנה

270
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
תכניס קצת מיץ

271
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
ואם אני לא יכול לשלט בזה

272
00:15:54,010 --> 00:15:54,910
אתה יכול לעשות את זה

273
00:15:55,130 --> 00:15:56,030
אני יודע שאתה יכול

274
00:15:56,510 --> 00:15:57,710
אתה כישרוני ילד

275
00:16:11,460 --> 00:16:17,060
לעמוד לדין עם המאסטר
יהיה מאוד מסוכן בשבילכם

276
00:16:17,360 --> 00:16:22,410
בגלל דודך נעלמו
כל הדרקונים

277
00:16:22,910 --> 00:16:26,260
המאסטר אולי לא יהיה שמח לראות אותך

278
00:16:26,460 --> 00:16:28,360
אני יודע שאני לא הייתי

279
00:16:28,660 --> 00:16:30,460
אבל שהוא יגלה שאני האווטר

280
00:16:31,060 --> 00:16:36,140
האם שחכת
?שעזבת את כל כשפי האש בעולם

281
00:16:36,360 --> 00:16:39,760
!היעלמות הדרקונים זו גם אשמתך

282
00:16:52,460 --> 00:16:53,810
אנחנו יכולים ללכת חזרה

283
00:16:54,410 --> 00:16:56,810
כבר למדנו על כשפות אש
יותר ממה שצפינו

284
00:16:57,960 --> 00:17:00,110
לא אנחנו נעשה את זה עד הסוף

285
00:17:00,460 --> 00:17:03,560
אנחנו ניפגוש את המאסטרים
ונבין מה מיוחד בהם

286
00:17:03,810 --> 00:17:04,960
אם הם ישפטו אותנו

287
00:17:05,160 --> 00:17:06,310
ויתקפו אותנו

288
00:17:06,710 --> 00:17:08,610
אנחנו הנסיך ואווטר

289
00:17:08,860 --> 00:17:11,510
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותם
לא משנה מי הם

290
00:17:18,460 --> 00:17:19,260
תביא אותו

291
00:17:20,210 --> 00:17:21,110
סנטר

292
00:18:07,010 --> 00:18:12,460
אלו שרוצים לפגוש את המאסטרים
צריכים להראות להם את האש

293
00:18:17,110 --> 00:18:19,310
תשמיע את הצליל

294
00:18:27,160 --> 00:18:28,220
?מה קורה

295
00:18:34,060 --> 00:18:35,630
זוקו
האש שלי נגמרה

296
00:18:35,710 --> 00:18:36,620
מה אתה רוצה שאני יעשה

297
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
תתן לי כמה משלך

298
00:18:38,640 --> 00:18:39,650
לא תעשה משלך

299
00:18:39,960 --> 00:18:40,860
אני לא יכול

300
00:18:41,660 --> 00:18:43,060
תקח קצת מהלוחמים

301
00:18:43,300 --> 00:18:43,900
תמהר

302
00:18:44,260 --> 00:18:45,460
די לרמות אותי

303
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
אנחנו ביחד בזה

304
00:19:13,610 --> 00:19:15,210
הם המאסטרים

305
00:19:15,710 --> 00:19:17,310
?אתה חושב שנוכל לנצח אותם

306
00:19:17,610 --> 00:19:19,560
שקט, אני מעולם לא אמרתי את זה

307
00:19:25,810 --> 00:19:29,160
אוו הנה זה בא
כל רגע

308
00:19:29,210 --> 00:19:30,860
ארוחה בשביל המאסטרים

309
00:19:31,060 --> 00:19:32,210
שקט, אים גאם

310
00:19:32,360 --> 00:19:32,960
?מה

311
00:19:33,260 --> 00:19:34,610
כולם חושבים את זה

312
00:19:43,060 --> 00:19:43,960
זוקו

313
00:19:44,360 --> 00:19:46,910
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את ריקוד הדרקונים
איתם

314
00:19:47,150 --> 00:19:47,850
?מה

315
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
מה הגורם למצב שחשבת
שהם רוצים שנירקוד

316
00:19:51,260 --> 00:19:54,160
טוב אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו

317
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
בוא רק ננסה

318
00:19:56,260 --> 00:19:57,160
בסדר

319
00:20:23,610 --> 00:20:25,260
השיפוט נגמר

320
00:20:50,810 --> 00:20:52,010
אני מבין

321
00:21:13,360 --> 00:21:15,060
האש הייתה יפה

322
00:21:15,560 --> 00:21:17,210
ראיתי הרבה צבעים

323
00:21:17,460 --> 00:21:18,860
צבעים שמעולם לא דימינתי

324
00:21:18,960 --> 00:21:20,860
כמו כישוף אש ארמוני

325
00:21:21,260 --> 00:21:22,460
כן

326
00:21:22,760 --> 00:21:24,460
הם שפטו אותכם

327
00:21:24,760 --> 00:21:28,260
ונתנו לכם תמונה של המשמעות
של כשפות אש

328
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
אני עדיין לא יכול להאמין שיש דרקונים חיים

329
00:21:30,860 --> 00:21:34,160
הדוד שלי אמר שהוא נלחם נגד הדרקון האחרון
והרג אותו

330
00:21:34,260 --> 00:21:35,660
אז דודך שיקר

331
00:21:36,060 --> 00:21:39,160
האמת שזה לא בדיוק שקר

332
00:21:39,440 --> 00:21:42,660
הוא היה האחרון שעמד לדין
עם המאסטרים

333
00:21:42,960 --> 00:21:48,060
הם דנו אותו מעולה
וגם את הדרך שלו

334
00:21:48,660 --> 00:21:50,260
הוא בטח שיקר בשביל להגן עליהם

335
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
בשביל שאף אחד אחר לא יצוד אותם

336
00:21:53,260 --> 00:21:56,560
בכל הזמן חשבתי שכשפות אש
זה הרס

337
00:21:57,460 --> 00:22:00,760
מאז שפגעתי בקטארה
אני פחדתי להישתמש בזה

338
00:22:01,460 --> 00:22:03,210
עכשיו אני יודע מה זה באמת

339
00:22:03,660 --> 00:22:04,610
זה אנרגיה

340
00:22:04,860 --> 00:22:05,710
וחיים

341
00:22:06,260 --> 00:22:07,060
כן

342
00:22:07,260 --> 00:22:08,260
כמו השמש

343
00:22:08,660 --> 00:22:09,760
אבל בתוכך

344
00:22:09,860 --> 00:22:11,360
?אתם הבנתם את זה

345
00:22:11,660 --> 00:22:12,510
..טוב

346
00:22:12,710 --> 00:22:16,210
אנחנו נקראים לוחמי השמש

347
00:22:16,660 --> 00:22:17,560
אז כן

348
00:22:17,860 --> 00:22:20,360
בגלל זה הכשפות שלי
הייתה חלשה מקודם

349
00:22:20,460 --> 00:22:21,760
בגלל הרבה שנים

350
00:22:22,310 --> 00:22:23,860
לצוד אותך, זה היה החלום שלי

351
00:22:23,910 --> 00:22:25,310
זו היה המטרה שלי

352
00:22:25,960 --> 00:22:27,360
כשאני הצטרפתי אלייך

353
00:22:27,460 --> 00:22:29,510
אני איבדתי חלק מהכשפות שלי

354
00:22:30,260 --> 00:22:32,810
אבל עכשיו יש לי חלום חדש

355
00:22:33,060 --> 00:22:37,060
אני צריך לעזור לך להביס את אבי
ולעשות איזון בעולם

356
00:22:48,060 --> 00:22:53,910
עכשיו כשאתם למדתם את הסוד
ואתם יודעים איפה אנחנו חיים

357
00:22:54,250 --> 00:22:59,150
אין לנו בררה אלה
לכלוא אותכם פה לעולמים

358
00:23:01,360 --> 00:23:02,260
רק צוחק

359
00:23:03,810 --> 00:23:05,910
אבל ברצינות אל תגידו לאף אחד

360
00:23:09,260 --> 00:23:11,310
בצורה הזאת הדרקון
הראה לנו

361
00:23:11,810 --> 00:23:13,810
זוקו ואני היינו בלתי ניתנים לעצירה

362
00:23:18,460 --> 00:23:21,010
ריקוד נחמד למדתם

363
00:23:21,060 --> 00:23:23,810
זה לא ריקוד
זה מהלכים של כשפי אש

364
00:23:24,260 --> 00:23:27,360
אז נירקוד את זה
לשליט האש וננצח

365
00:23:27,610 --> 00:23:31,110
זו נוסחה סודית
בת אלפי שניים

366
00:23:31,360 --> 00:23:34,060
?הא כן
?אז איך המהלכים שלכם נקראים

367
00:23:35,360 --> 00:23:37,010
"ריקוד הדרקון"

368
00:23:42,156 --> 00:23:46,155
srak & S_O_A_D :תורגם ע"י

369
00:23:46,156 --> 00:23:50,156
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י

370
00:23:50,565 --> 00:24:00,565
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext