1
00:00:02,616 --> 00:00:03,617
.מים

2
00:00:05,067 --> 00:00:06,070
.אדמה

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,940
.אש

4
00:00:09,095 --> 00:00:10,097
.אוויר

5
00:00:11,492 --> 00:00:14,923
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,264 --> 00:00:19,178
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,673 --> 00:00:23,879
רק האווטר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,879 --> 00:00:26,575
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל, הוא נעלם

9
00:00:27,288 --> 00:00:31,329
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:31,329 --> 00:00:33,006
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,297
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,297 --> 00:00:38,296
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:39,201 --> 00:00:42,223
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:43,595 --> 00:00:45,911
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:48,229 --> 00:00:50,657
"בפרקים הקודמים של "אווטר

16
00:00:50,916 --> 00:00:52,107
?קוראים לך סאקה, נכון

17
00:00:52,728 --> 00:00:55,562
האסירה האהובה עליי
.הייתה מזכירה אותך כל הזמן

18
00:00:56,031 --> 00:00:58,516
היא הייתה משוכנעת
,שתבוא להציל אותה

19
00:00:58,551 --> 00:01:01,754
,כמובן שמעולם לא הגעת
.והיא וויתרה עליך

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,853
?איפה סוקי

21
00:01:06,634 --> 00:01:07,929
?איך נימלט כולנו

22
00:01:08,159 --> 00:01:08,884
.אנחנו לא

23
00:01:08,970 --> 00:01:12,669
,אתם חייבים לעזוב
עליכם להימלט על אפפא

24
00:01:12,828 --> 00:01:13,598
.להתראות אבא

25
00:01:14,092 --> 00:01:17,047
לא נישאר לחוד לזמן
.רב הפעם, אני מבטיח

26
00:01:18,409 --> 00:01:22,214
ספר שלישי: אש
פרק ארבע עשר: הסלע הרותח
- 'חלק א -

27
00:01:26,157 --> 00:01:27,729
,אף-אחד לא מכין תה כמו הדוד

28
00:01:28,034 --> 00:01:29,369
.אך נקווה שלמדתי דבר או שניים

29
00:01:30,120 --> 00:01:31,939
תרצו לשמוע את בדיחת התה
?האהובה על הדוד

30
00:01:32,458 --> 00:01:33,430
.בטח, אני אוהב בדיחות

31
00:01:33,614 --> 00:01:34,338
.למה לא

32
00:01:36,061 --> 00:01:39,368
,טוב, אני לא זוכר איך היא מתחילה
אבל שורת המחץ היא

33
00:01:39,703 --> 00:01:42,330
,אזוּב אותי בשקט"
."אני סחוט

34
00:01:46,880 --> 00:01:48,845
טוב, זה יותר מצחיק
.כשהדוד מספר אותה

35
00:01:49,418 --> 00:01:50,151
.נכון

36
00:01:50,384 --> 00:01:53,219
,אולי זה בגלל שהוא
.זוכר את כל הבדיחה

37
00:01:59,569 --> 00:02:03,039
.נחמד שיש לנו הזדמנות להירגע קצת
.כמעט אף-פעם אין זמן לזה

38
00:02:08,954 --> 00:02:10,841
?היי, אני יכול לדבר איתך לרגע

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,670
?מה העניין

40
00:02:18,105 --> 00:02:20,868
.אם מישהו נשבה בידי אומת האש

41
00:02:20,869 --> 00:02:22,262
?לאן הוא יילקח...

42
00:02:22,389 --> 00:02:25,036
?מה זאת-אומרת
?מי נשבה

43
00:02:25,170 --> 00:02:28,447
,כשתוכנית הפלישה נכשלה
.חלק מחיילנו נשבו

44
00:02:28,633 --> 00:02:29,940
אני פשוט רוצה
.לדעת היכן הם נמצאים

45
00:02:30,390 --> 00:02:32,992
.אינני יכול לספר לך
?מה? מדוע לא-

46
00:02:32,994 --> 00:02:33,935
סמוך עליי

47
00:02:34,307 --> 00:02:36,732
.הידיעה רק תגרום לך להרגיש רע יותר

48
00:02:37,570 --> 00:02:40,526
,מדובר באבי
.גם הוא נשבה

49
00:02:40,579 --> 00:02:42,460
,אני צריך לדעת
.מה הוא עובר בגללי

50
00:02:42,516 --> 00:02:44,143
.זה לא טוב, סאקה

51
00:02:44,308 --> 00:02:45,075
.בבקשה

52
00:02:46,118 --> 00:02:47,507
אני מניח ש

53
00:02:47,588 --> 00:02:50,259
.הם לקחו אותו לסלע הרותח...
?מה זה-

54
00:02:50,340 --> 00:02:53,782
כלא ברמת האבטחה
.הגבוה ביותר באומת האש

55
00:02:53,823 --> 00:02:57,105
,זה על אי
.באמצע אגם רותח

56
00:02:57,133 --> 00:02:58,372
.זה בלתי אפשרי לברוח משם

57
00:02:58,388 --> 00:02:59,907
?אז, היכן המקום הזה

58
00:03:00,217 --> 00:03:01,557
?מדוע אתה צריך לדעת

59
00:03:01,773 --> 00:03:03,074
?מה אתה מתכנן

60
00:03:03,152 --> 00:03:04,191
.כלום

61
00:03:04,995 --> 00:03:07,365
.בחיי, אתה כל-כך חשדן

62
00:03:07,456 --> 00:03:11,014
,זה נמצא בלב הר-געש
.הנמצא בינינו לבין אומת האש

63
00:03:11,153 --> 00:03:14,771
.עפתם לידו בדרככם לכאן

64
00:03:14,977 --> 00:03:15,381
.תודה, זוקו

65
00:03:16,527 --> 00:03:18,945
רק עצם הידיעה
.משפרת את הרגשתי

66
00:03:19,100 --> 00:03:19,940
.בטח

67
00:03:20,284 --> 00:03:21,427
.אני בטוח שכן

68
00:03:23,272 --> 00:03:29,352
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

69
00:03:47,971 --> 00:03:49,456
?לא מתכנן כלום, הא

70
00:03:52,460 --> 00:03:56,152
בסדר, תפסת אותי, אני מתכוון
לחלץ את אבי, אתה שמח עכשיו?

71
00:03:56,503 --> 00:03:57,805
.אני אף-פעם לא שמח

72
00:03:58,005 --> 00:04:00,156
.ראה, אני חייב לעשות את זה

73
00:04:00,397 --> 00:04:02,217
,תוכנית הפלישה הייתה הרעיון שלי

74
00:04:02,218 --> 00:04:05,092
זו הייתה ההחלטה שלי
.להישאר כשהמצב החמיר

75
00:04:05,981 --> 00:04:08,278
,זו טעות שלי
.זה באחריותי לתקן אותה

76
00:04:08,985 --> 00:04:10,492
.אני חייב להשיב את כבודי

77
00:04:10,841 --> 00:04:12,017
.לא תוכל לעצור אותי, זוקו

78
00:04:13,850 --> 00:04:14,972
?עליך להשיב את כבודך

79
00:04:15,611 --> 00:04:16,912
.האמן לי, אני מבין את זה

80
00:04:17,337 --> 00:04:19,043
.אני מצטרף אליך
!לא-

81
00:04:19,407 --> 00:04:20,987
.עליי לעשות את זה לבד

82
00:04:21,389 --> 00:04:23,971
?איך אתה מתכוון להגיע לשם
?על אפפא

83
00:04:24,071 --> 00:04:27,955
בפעם האחרונה שבדקתי
.בבתי-כלא אין מעון לחיות מחמד

84
00:04:30,363 --> 00:04:32,892
.ניקח את בלון המלחמה שלי

85
00:04:47,744 --> 00:04:48,959
?מה כתוב

86
00:04:49,109 --> 00:04:53,684
,צריכים בשר, הלכנו לדוג"
."נשוב בעוד מספר ימים. סאקה וזוקו

87
00:04:53,948 --> 00:04:54,719
דבר אחרון

88
00:04:55,345 --> 00:04:57,478
אנג, בזמן היעדרי, התאמן"
".על כישורי כיפוף האש שלך

89
00:04:57,721 --> 00:05:00,103
עשה 20 סטים של אגרוף ברזל"
10 תרגילי צפרדע

90
00:05:00,104 --> 00:05:03,708
בכל פעם שתשמע...
".צפרדע מקרקרת. זוקו

91
00:05:06,739 --> 00:05:08,674
.לאף-אחד אחר אין שיעורי בית

92
00:05:11,780 --> 00:05:15,163
,אחת, שתיים
שלוש ארבע

93
00:05:29,598 --> 00:05:30,441
.עננים יפים

94
00:05:30,815 --> 00:05:33,586
.כן, אווריריים

95
00:05:37,736 --> 00:05:39,002
?מה
?מה-

96
00:05:39,331 --> 00:05:41,868
.אה, לא אמרתי כלום

97
00:05:42,844 --> 00:05:45,467
אתה יודע, חבר שלי
.תכנן את בלון המלחמה הזה

98
00:05:45,851 --> 00:05:47,768
?באמת
.כן-

99
00:05:47,830 --> 00:05:48,555
.רק בלון

100
00:05:49,435 --> 00:05:50,290
.לא למלחמה

101
00:05:50,630 --> 00:05:53,722
אם יש דבר אחד שאבי
.טוב בו, זה מלחמה

102
00:05:53,873 --> 00:05:55,589
.כן, נראה שזה עובר במשפחה

103
00:05:55,915 --> 00:05:59,123
,היי, רק רגע
.לא כולם במשפחה שלי כאלו

104
00:05:59,156 --> 00:06:01,044
.אני יודע, אני יודע, השתנית

105
00:06:01,584 --> 00:06:03,173
.הכרתי את הדוד שלי

106
00:06:03,839 --> 00:06:06,583
,הוא היה עבורי כמו אב

107
00:06:06,828 --> 00:06:08,556
.וממש אכזבתי אותו

108
00:06:08,699 --> 00:06:10,910
אני חושב שהדוד שלך
.יהיה גאה בך

109
00:06:11,087 --> 00:06:13,872
לעזוב את ביתך
.כדי לבוא לעזור לנו, זה קשה

110
00:06:15,164 --> 00:06:17,196
.זה לא היה כל-כך קשה
?באמת-

111
00:06:17,353 --> 00:06:20,222
?לא הותרת מאחור מישהו שאהבת

112
00:06:20,269 --> 00:06:22,197
.ובכן, הייתה לי חברה

113
00:06:22,535 --> 00:06:23,272
.כן

114
00:06:23,273 --> 00:06:26,777
,הילדה האפלולית הזאת
שנאנחת הרבה? -כן

115
00:06:28,481 --> 00:06:31,218
כולם באומת האש
.חושבים שאני בוגד

116
00:06:31,374 --> 00:06:33,603
.לא יכולתי לערב אותה בזה

117
00:06:34,807 --> 00:06:37,447
.חברתי הראשונה הפכה לירח

118
00:06:37,986 --> 00:06:39,180
.זה קשה, חבר

119
00:06:52,942 --> 00:06:54,247
.הנה זה

120
00:06:55,650 --> 00:06:57,291
,יש די אדים כדי שלא נתגלה

121
00:06:57,348 --> 00:07:01,735
כל עוד נהיה בשקט, נצליח לנווט
.דרך העננים מבלי להתגלות

122
00:07:20,558 --> 00:07:21,663
.אנחנו מאבדים גובה

123
00:07:21,784 --> 00:07:23,943
.הבלון כבר לא עובד

124
00:07:24,505 --> 00:07:28,928
האוויר בחוץ חם בדיוק כמו האוויר
.שבפנים, אז אנחנו לא יכולים לרחף

125
00:07:30,433 --> 00:07:31,870
?אז מה אנחנו צריכים לעשות

126
00:07:31,970 --> 00:07:32,907
.אני לא יודע

127
00:07:33,228 --> 00:07:34,753
?נחיתת אונס

128
00:07:51,440 --> 00:07:54,240
,איך נצא מהאי
?כעת שהבלון לא עובד

129
00:07:54,394 --> 00:07:55,487
.כבר נחשוב על משהו

130
00:07:55,661 --> 00:07:57,917
חששתי שייתכן
,ולא תהיה דרך לצאת

131
00:07:57,989 --> 00:08:00,837
,ידעת שזה יקרה
?ועדיין רצית ללכת

132
00:08:00,847 --> 00:08:03,969
,ייתכן ואבי נמצא כאן
.הייתי חייב לבוא לגלות

133
00:08:04,053 --> 00:08:07,692
הדוד תמיד אמר שאני לא
חושב על דברים לעומק, זה

134
00:08:08,589 --> 00:08:09,696
.זה פשוט טירוף

135
00:08:10,522 --> 00:08:13,232
.היי, מלכתחילה לא רציתי שתצטרף

136
00:08:13,357 --> 00:08:15,951
,ולפרוטוקול...
.אני תמיד חושב לעומק

137
00:08:16,038 --> 00:08:18,009
אבל התוכנית שלי...
.לא בדיוק עבדה

138
00:08:18,010 --> 00:08:20,772
.אז הפעם אני מאלתר

139
00:08:20,887 --> 00:08:21,764
!וזהו

140
00:08:25,266 --> 00:08:26,742
?מה אתה עושה

141
00:08:27,695 --> 00:08:30,886
,זה גם כך לא יעזור לנו
.ואנחנו לא רוצים שימצאו את זה

142
00:08:30,901 --> 00:08:32,814
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

143
00:08:33,992 --> 00:08:35,980
.אין דרך חזרה כעת

144
00:08:46,758 --> 00:08:48,440
.אני מקווה שהתחפושות הללו יעבדו

145
00:08:48,880 --> 00:08:52,389
,אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך
.ולמצוא את אבי בהקדם האפשרי

146
00:08:54,540 --> 00:08:57,314
.שומרים! יש תגרה בחצר, קדימה

147
00:09:05,704 --> 00:09:09,102
,לא עשיתי דבר
.אני חוזר לתא שלי

148
00:09:10,744 --> 00:09:12,876
.עצור במקומך, צ'ינג-זיין

149
00:09:14,809 --> 00:09:16,697
.אסור לנו לחשוף את זהותנו

150
00:09:18,766 --> 00:09:20,957
נמאס לי מההתנהגות
.הזלזלנית שלך

151
00:09:21,094 --> 00:09:22,292
?מה עשיתי

152
00:09:22,418 --> 00:09:24,362
.הוא רוצה לדעת מה הוא עשה

153
00:09:24,572 --> 00:09:25,820
?נכון שזה חמוד

154
00:09:29,583 --> 00:09:32,370
.ממש חמוד, המפקד
!סופר חמוד-

155
00:09:33,254 --> 00:09:36,097
,לא השתחוות כשראית אותי
.צ'ינג-זיין

156
00:09:36,351 --> 00:09:38,527
?מה
.זו לא אחד מחוקי הכלא

157
00:09:38,696 --> 00:09:39,750
!עשה זאת

158
00:09:41,039 --> 00:09:41,897
.תכריח אותי

159
00:09:58,173 --> 00:10:00,921
.כיפוף אש אסור

160
00:10:01,025 --> 00:10:02,397
.אתה הולך למקרר

161
00:10:03,961 --> 00:10:05,866
.אתה, עצור לי לעצור אותו

162
00:10:07,206 --> 00:10:08,843
.ניפגש כאן בעוד שעה

163
00:10:20,279 --> 00:10:22,494
.מנהל הכלא יטפל בך בקרוב

164
00:10:27,317 --> 00:10:28,921
?אתה מאמין לזה

165
00:10:28,941 --> 00:10:30,806
,אסירים
?אני צודק

166
00:10:31,302 --> 00:10:33,106
ספר לי על זה...

167
00:10:37,449 --> 00:10:38,160
.היי, בחור חדש

168
00:10:38,195 --> 00:10:40,808
אני יודע שהפקודה אומרת
,לחבוש את הקסדה כל הזמן

169
00:10:40,809 --> 00:10:43,500
.אבל, זה חדר-האוכל, הירגע

170
00:10:43,557 --> 00:10:45,073
?אבל מה עם תהיה תקרית

171
00:10:45,429 --> 00:10:48,983
,אם לא אהיה מוכן
.מישהו עלול להכות אותי בראשי

172
00:10:53,316 --> 00:10:55,446
.תן לו שבוע, הוא יירגע

173
00:10:56,654 --> 00:10:59,566
האם אני יכול לשאול אתכם
?מספר שאלות על הכלא

174
00:10:59,746 --> 00:11:02,695
לא, אתה לא יכול
.לצאת עם הסוהרות

175
00:11:03,182 --> 00:11:05,902
,סמוך עליי
.אתה גם לא רוצה

176
00:11:07,237 --> 00:11:08,654
.לא, לא לזה התכוונתי

177
00:11:08,764 --> 00:11:09,878
הסלע הרותח

178
00:11:10,246 --> 00:11:14,371
מוחזקים בו הפושעים המסוכנים
?ביותר באומת האש, נכון

179
00:11:14,667 --> 00:11:17,172
?מה בנוגע לשבויי המלחמה

180
00:11:37,965 --> 00:11:39,546
.ממש קר בפנים

181
00:11:39,698 --> 00:11:41,766
."לכן אנחנו קוראים לזה ה-"מקרר

182
00:11:42,286 --> 00:11:44,126
.הוא לא יוכל לכפוף אש בפנים

183
00:11:45,152 --> 00:11:47,591
,מנהל הכלא
!היראה ערני

184
00:11:51,705 --> 00:11:56,060
אז, צ'ינג-זיין, שמעתי שהשתמשת
.בכיפוף אש כדי לנסות להימלט

185
00:11:56,062 --> 00:11:57,843
.אתה כבר צריך לדעת

186
00:11:57,878 --> 00:12:00,224
.לא ניסיתי להימלט

187
00:12:00,257 --> 00:12:01,071
!הוא משקר

188
00:12:01,413 --> 00:12:03,233
.ראיתי אותו במו עיניי

189
00:12:03,815 --> 00:12:06,641
.איש מעולם לא נמלט מכאן

190
00:12:06,984 --> 00:12:11,562
אני אעדיף לקפוץ לתוך האגם הרותח
.מאשר לתת לשיא הזה להישבר

191
00:12:11,567 --> 00:12:13,170
.אל תשכח זאת

192
00:12:13,522 --> 00:12:15,588
.כעת, חזור לרעוד

193
00:12:24,015 --> 00:12:24,814
,שלום לך

194
00:12:25,270 --> 00:12:26,516
.חבר למשמר

195
00:12:26,916 --> 00:12:27,945
?מה המצב

196
00:12:28,134 --> 00:12:29,090
?זוקו

197
00:12:30,209 --> 00:12:34,646
.שמע, שאלתי בחדר-האוכל
.אין כאן שבויים משבט המים

198
00:12:35,236 --> 00:12:39,591
.חוששני שאביך איננו כאן
?מה? אתה בטוח? בדקת טוב-

199
00:12:39,592 --> 00:12:41,685
.כן, אני בטוח

200
00:12:41,686 --> 00:12:44,390
!לא... לא

201
00:12:44,391 --> 00:12:46,393
.אני ממש מצטער, סאקה

202
00:12:46,394 --> 00:12:49,098
?אז עשינו את כל הדרך הזאת לשווא

203
00:12:49,099 --> 00:12:51,602
.נכשלתי, שוב

204
00:12:51,603 --> 00:12:53,705
?מה הדוד היה אומר

205
00:12:55,408 --> 00:12:58,112
.לעיתים לעננים יש שני צדדים

206
00:12:58,113 --> 00:13:01,318
צד בהיר וצד כהה
.וביניהם קו כסוף

207
00:13:01,319 --> 00:13:03,720
.זה כמו כריך מכסף

208
00:13:03,721 --> 00:13:06,525
אז, כשהחיים הופכים לקשים

209
00:13:06,526 --> 00:13:09,529
.קח ביס מכריך הכסף

210
00:13:11,134 --> 00:13:13,535
אולי לא נכשלנו
.בסופו של דבר

211
00:13:13,536 --> 00:13:16,140
,זאת הגישה
.אני לא מאמין שזה הצליח

212
00:13:16,141 --> 00:13:17,744
.אפילו לא ידעתי מה אני אומר

213
00:13:17,745 --> 00:13:20,247
לא, מה שאמרת לא
.נשמע הגיוני בכלל

214
00:13:20,248 --> 00:13:21,650
אבל ראה

215
00:13:21,651 --> 00:13:22,751
.זאת סוקי

216
00:13:22,752 --> 00:13:25,157
.אסירים, בחזרה לתאים

217
00:13:42,179 --> 00:13:44,680
?מה העניין
?מה כבר עשיתי

218
00:13:44,681 --> 00:13:46,785
?זאת-אומרת שאת לא מזהה אותי

219
00:13:46,786 --> 00:13:48,787
.בעיניי כולכם נראים דומים

220
00:13:48,788 --> 00:13:51,291
באמת, אם כך אולי תזהי את זה

221
00:13:56,299 --> 00:13:59,703
!סאקה
!זה אתה

222
00:14:02,708 --> 00:14:05,712
,שאר לוחמות הקיושי
?האם הן כאן

223
00:14:05,713 --> 00:14:09,718
,לא, אינני יודעת היכן הן
.כלאו אותי כאן, בגלל שאני המנהיגה

224
00:14:09,719 --> 00:14:12,823
,ובכן, לא תהיי כאן עוד זמן רב
.אני מוציא אותך מכאן

225
00:14:12,824 --> 00:14:17,128
אני כל-כך שמחה לראות
.אותך סאקה, ידעתי שתגיע

226
00:14:26,140 --> 00:14:28,743
,סלח לי
.אני צריכה להיכנס לתא הזה

227
00:14:28,744 --> 00:14:30,447
.לא, לא תוכלי להיכנס לשם

228
00:14:31,448 --> 00:14:35,254
,האור מכובה
.האסירה עלולה להתנפל עלייך

229
00:14:36,255 --> 00:14:40,262
.סור מדרכי, טיפש
?היי, היי, מה אתה עושה

230
00:14:48,872 --> 00:14:52,276
!סוהר! הצילו
.אני חושבת שהוא מתחזה

231
00:14:52,277 --> 00:14:54,281
!עצרו אותו

232
00:15:00,789 --> 00:15:03,491
!הורד אותו ממני
!עצור אותו

233
00:15:08,800 --> 00:15:11,503
.אתה עצור

234
00:15:11,504 --> 00:15:14,208
,אל תדאג
.אני אחשוב על משהו

235
00:15:22,218 --> 00:15:25,222
ובכן, ובכן, ובכן

236
00:15:25,223 --> 00:15:29,227
מעולם לא חשבתי שאראה
.אותך כאן, הנסיך זוקו

237
00:15:30,230 --> 00:15:31,932
?איך ידעת מי אני

238
00:15:31,933 --> 00:15:36,639
?איך אוכל שלא
.שברת את ליבה של אחייניתי

239
00:15:36,640 --> 00:15:38,642
?אתה דודה של מאי

240
00:15:38,643 --> 00:15:40,043
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בה

241
00:15:40,044 --> 00:15:44,650
!שקט
.אתה האסיר המיוחד שלי כעת

242
00:15:44,651 --> 00:15:49,658
,כדאי שתתנהג יפה
אילו האסירים הללו יגלו מי אתה

243
00:15:49,659 --> 00:15:53,663
,הנסיך הבוגד
,אשר אכזב את האומה שלו

244
00:15:53,664 --> 00:15:55,668
.הם יקרעו אותך לחתיכות

245
00:15:55,669 --> 00:15:57,371
?מה ייצא לך מזה

246
00:15:57,372 --> 00:16:00,075
,למה שלא פשוט תגלה לאבי
.ותגבה את הפרס

247
00:16:00,076 --> 00:16:04,382
,בבוא הזמן, האמן לי
.עוד אגבה אותו

248
00:16:15,395 --> 00:16:17,399
.יופי, כבר הכרתם

249
00:16:17,400 --> 00:16:19,802
.למען-האמת נפגשנו לפני זמן רב

250
00:16:19,803 --> 00:16:20,803
?באמת

251
00:16:21,338 --> 00:16:24,692
כן, אתה
.בערך שרפת את הכפר שלי

252
00:16:26,373 --> 00:16:27,753
.אה, מצטער על זה

253
00:16:28,040 --> 00:16:29,233
.נחמד לראות אותך שוב

254
00:16:33,959 --> 00:16:35,974
הקשיבו, אני חושב
.שיש לי תוכנית הימלטות

255
00:16:36,651 --> 00:16:38,073
.בדקתי שוב את המקררים

256
00:16:38,108 --> 00:16:41,483
כל הקטע שלהם זה לרסן
?את מכופפי האש, נכון

257
00:16:41,658 --> 00:16:42,387
.כן

258
00:16:42,997 --> 00:16:46,800
,אז הם מבודדים לגמרי
.ואטומים כדי לשמור על הקור

259
00:16:47,017 --> 00:16:50,950
ואם זה מבודד קור בפנים
.זה אומר שזה יבודד גם מחום

260
00:16:51,090 --> 00:16:52,595
.פשוט גש לנקודה, סאקה

261
00:16:52,950 --> 00:16:55,790
זו סירה מושלמת לעבור
.איתה את המים הרותחים

262
00:16:57,715 --> 00:16:58,947
?התא בתור סירה

263
00:16:59,044 --> 00:16:59,910
?אתה בטוח

264
00:17:00,423 --> 00:17:02,181
.אני אומר לך, זה יעבוד

265
00:17:04,400 --> 00:17:06,076
.הלכתי במתחם

266
00:17:06,207 --> 00:17:08,820
ישנה נקודה עיוורת
.בין שני מגדלי שמירה

267
00:17:09,102 --> 00:17:10,736
.זו נקודת השיגור הטובה ביותר

268
00:17:12,315 --> 00:17:13,440
.כבר בדקתי את זה

269
00:17:14,469 --> 00:17:17,673
נגלגל את התא לתוך המים
.ופשוט נשוט עם הזרם

270
00:17:18,134 --> 00:17:21,082
,הוא ייקח אותנו לאורך כל הדרך
,כל עוד לא נשמיע צליל

271
00:17:21,117 --> 00:17:24,257
.איש לא ישים לב
.בינג-באנג-בום... ואנחנו חופשיים

272
00:17:24,590 --> 00:17:26,475
איך אתה מתכוון
?להוציא את התא

273
00:17:26,716 --> 00:17:29,363
כן. איך באמת אתה
?מתכוון להוציא את התא

274
00:17:31,917 --> 00:17:32,619
?מה

275
00:17:32,770 --> 00:17:34,789
מה? לא
.לא אמרנו את זה

276
00:17:35,416 --> 00:17:36,292
.כן, שמעת לא נכון

277
00:17:36,770 --> 00:17:39,556
שמעתי אתכם מבשלים תוכנית
.בריחה, אני רוצה להצטרף

278
00:17:39,775 --> 00:17:41,504
.אין למה להצטרף

279
00:17:42,099 --> 00:17:46,817
כן, הדבר היחיד שאנחנו
?מבשלים זה... דייסה

280
00:17:47,962 --> 00:17:52,159
בסדר, אני בא איתכם או שגם
.המנהל ישמע על ה-"דייסה" הזאת

281
00:17:52,218 --> 00:17:53,977
.אני מניחה שאין לנו ברירה

282
00:17:54,362 --> 00:17:55,593
.בסדר, אתה בפנים

283
00:17:56,283 --> 00:18:00,644
תחילה אנחנו צריכים מישהו
.שיוציא את הברגים, מבפנים

284
00:18:01,409 --> 00:18:03,545
.אני יכול להכניס אתכם לבפנים

285
00:18:11,475 --> 00:18:13,296
?היי, מה את טיפש

286
00:18:13,675 --> 00:18:15,040
!שים לב לאן אתה הולך

287
00:18:16,924 --> 00:18:18,770
.היי, שים לב לאן אתה הולך

288
00:18:20,767 --> 00:18:24,021
אני חושב שהתכוונת לומר,
!שים לב לאן אתה הולך

289
00:18:35,119 --> 00:18:36,635
.אני זקוק לתגבורת כאן

290
00:18:41,768 --> 00:18:44,380
,כיפוף אש אסור
.אל המקרר

291
00:19:05,997 --> 00:19:08,677
אוכל לקחת אותך בחזרה
.לתא שלך, אם למדת את הלקח

292
00:19:11,435 --> 00:19:12,842
.כן, למדתי

293
00:19:13,162 --> 00:19:14,125
.לגמרי

294
00:19:16,554 --> 00:19:19,374
סוקי וצ'ינג-זיין יצאו מהתאים
.שלהם לפני מספר דקות

295
00:19:19,891 --> 00:19:21,285
.הם יחכו לנו בחוף

296
00:19:22,491 --> 00:19:23,693
.מישהו מגיע

297
00:19:24,770 --> 00:19:27,233
כן, אסירים חדשים
.מגיעים עם שחר

298
00:19:27,377 --> 00:19:28,315
?מישהו מעניין

299
00:19:28,762 --> 00:19:30,463
.לא, שום דבר מיוחד

300
00:19:30,549 --> 00:19:33,648
,כמה שודדים
.בוגדים, כמה שבויי מלחמה

301
00:19:33,738 --> 00:19:36,049
.שמעתי שאולי יהיו שודדי-ים

302
00:19:36,166 --> 00:19:36,890
.מה אתה אומר

303
00:19:36,925 --> 00:19:38,423
.שבויי מלחמה

304
00:19:39,335 --> 00:19:41,065
.זה יכול להיות אבא שלך

305
00:19:41,431 --> 00:19:42,232
.אני יודע

306
00:19:42,537 --> 00:19:44,320
?נו, מה נעשה

307
00:19:44,658 --> 00:19:47,649
נבצע את התוכנית
?או שנחכה עוד לילה

308
00:19:47,724 --> 00:19:48,548
.אינני יודע

309
00:19:48,914 --> 00:19:51,196
האם זה בסדר לסכן
?את חירותה של סוקי

310
00:19:51,524 --> 00:19:55,074
,את חירותנו שלנו
?עבור סיכוי קטן שאבי יופיע

311
00:19:55,208 --> 00:19:56,798
.זאת החלטה שלך סאקה

312
00:20:07,533 --> 00:20:08,830
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן

313
00:20:09,178 --> 00:20:11,841
,זאת החברה שלי
.והחבר הכי טוב שלי

314
00:20:12,218 --> 00:20:12,997
.בסדר

315
00:20:13,032 --> 00:20:15,829
.כולם להיכנס לתוך התא
.בואו נזוז

316
00:20:24,182 --> 00:20:25,127
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת

317
00:20:25,348 --> 00:20:29,152
אתה הוא זה שאמר שאתה
.רוצה להשתקם, להשיב את כבודך

318
00:20:29,621 --> 00:20:31,427
.הצלת אביך היא ההזדמנות

319
00:20:31,872 --> 00:20:32,661
?אביך

320
00:20:34,022 --> 00:20:38,750
,אם הייתי יודע מתי להפסיק בפלישה
.אולי לא היינו בתסבוכת הזאת

321
00:20:39,129 --> 00:20:42,018
אולי לפעמים עדיף
.לוותר לפני שנכשלים

322
00:20:42,270 --> 00:20:43,381
.לא, זה לא

323
00:20:43,860 --> 00:20:47,086
ראה סאקה, אתה תיכשל עוד
.הרבה לפני שהדברים ישתפרו

324
00:20:47,876 --> 00:20:49,212
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

325
00:20:49,556 --> 00:20:52,617
למרות שכנראה
.נכשלת פעם אחר פעם

326
00:20:52,835 --> 00:20:54,263
.ברצינות, אתה לא עוזר

327
00:20:54,467 --> 00:20:56,322
.אתה חייב לנסות בכל פעם

328
00:20:56,711 --> 00:20:59,573
אתה לא יכול לוותר, רק בגלל
.שאתה חושש שאתה עלול להיכשל

329
00:21:00,005 --> 00:21:03,117
,היי, אם סיימתם עם שיחות הנפש
?אפשר לזוז

330
00:21:04,430 --> 00:21:05,215
.לא

331
00:21:05,492 --> 00:21:06,423
.אני נשאר

332
00:21:06,702 --> 00:21:07,911
.לכו אתם

333
00:21:09,297 --> 00:21:10,766
.היית כאן די זמן

334
00:21:10,861 --> 00:21:12,678
.איני עוזבת בלעדיך סאקה

335
00:21:12,743 --> 00:21:14,236
.גם אני נשאר

336
00:21:14,513 --> 00:21:16,060
.לא אני, אני בורח

337
00:21:16,205 --> 00:21:17,425
.קדימה לדרך, מותק

338
00:21:19,680 --> 00:21:22,182
ויתרנו על האפשרות
.היחידה שלנו להימלט

339
00:21:22,704 --> 00:21:25,598
.אני מקווה שלא עשינו טעות חמורה

340
00:21:35,903 --> 00:21:38,735
.הזרם כל-כך חלש

341
00:21:40,789 --> 00:21:42,948
.אני אשתמש בזה כדי לחתור

342
00:21:55,926 --> 00:22:00,734
שומרים! אבטחו את המתחם
.וכלאו את האסירים. מיד

343
00:22:06,874 --> 00:22:09,179
.התוכנית נכשלה, הם נתפסו

344
00:22:09,703 --> 00:22:12,811
הביאו את הנמלטים
.והכניסו אותם למקרר

345
00:22:13,455 --> 00:22:15,097
.הם נמצאים במקרר, המפקד

346
00:22:15,270 --> 00:22:19,582
,בתא שעדיין עובד ולא צף במים
.נועלים את כל התאים

347
00:22:19,676 --> 00:22:24,198
,אסירים חדשים שצריכים להגיע
.הכל צריך להיות מאובטח לגמרי

348
00:22:37,619 --> 00:22:39,089
.הרכבל זז

349
00:22:49,077 --> 00:22:50,375
.זהו זה

350
00:22:55,707 --> 00:22:58,552
,אם אבי לא שם
.סיכנו את הכל לשווא

351
00:22:58,719 --> 00:22:59,815
.אנחנו חייבים

352
00:23:01,061 --> 00:23:02,426
.קדימה, קדימה

353
00:23:06,403 --> 00:23:07,131
?זה הוא

354
00:23:07,990 --> 00:23:10,122
.לאבא שלי אין נזם

355
00:23:12,813 --> 00:23:13,937
?איפה הוא

356
00:23:16,908 --> 00:23:18,091
?זהו זה

357
00:23:18,338 --> 00:23:19,718
.לא יכול להיות שהו

358
00:23:19,772 --> 00:23:21,267
.אני מצטערת סאקה

359
00:23:21,412 --> 00:23:22,354
.אוי לא

360
00:23:23,465 --> 00:23:24,939
.היי אתה

361
00:23:25,004 --> 00:23:26,295
.צא מהרכבל

362
00:23:37,947 --> 00:23:38,743
.אבא

363
00:23:41,159 --> 00:23:42,915
המשך יבוא...

364
00:23:43,182 --> 00:23:48,222
SenQe :תורגם משמיעה ע"י

365
00:23:48,802 --> 00:23:58,812
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext