.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת .האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק .לו יותר מכל, הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
"בפרקים הקודמים של "אווטר
?קוראים לך סאקה, נכון
האסירה האהובה עליי .הייתה מזכירה אותך כל הזמן
היא הייתה משוכנעת ,שתבוא להציל אותה
,כמובן שמעולם לא הגעת .והיא וויתרה עליך
?איפה סוקי
?איך נימלט כולנו
.אנחנו לא
,אתם חייבים לעזוב עליכם להימלט על אפפא
.להתראות אבא
לא נישאר לחוד לזמן .רב הפעם, אני מבטיח
ספר שלישי: אש פרק ארבע עשר: הסלע הרותח - 'חלק א -
,אף-אחד לא מכין תה כמו הדוד
.אך נקווה שלמדתי דבר או שניים
תרצו לשמוע את בדיחת התה ?האהובה על הדוד
.בטח, אני אוהב בדיחות
.למה לא
,טוב, אני לא זוכר איך היא מתחילה אבל שורת המחץ היא
,אזוּב אותי בשקט" ."אני סחוט
טוב, זה יותר מצחיק .כשהדוד מספר אותה
.נכון
,אולי זה בגלל שהוא .זוכר את כל הבדיחה
.נחמד שיש לנו הזדמנות להירגע קצת .כמעט אף-פעם אין זמן לזה
?היי, אני יכול לדבר איתך לרגע
?מה העניין
.אם מישהו נשבה בידי אומת האש
?לאן הוא יילקח...
?מה זאת-אומרת ?מי נשבה
,כשתוכנית הפלישה נכשלה .חלק מחיילנו נשבו
אני פשוט רוצה .לדעת היכן הם נמצאים
.אינני יכול לספר לך ?מה? מדוע לא-
סמוך עליי
.הידיעה רק תגרום לך להרגיש רע יותר
,מדובר באבי .גם הוא נשבה
,אני צריך לדעת .מה הוא עובר בגללי
.זה לא טוב, סאקה
.בבקשה
אני מניח ש
.הם לקחו אותו לסלע הרותח... ?מה זה-
כלא ברמת האבטחה .הגבוה ביותר באומת האש
,זה על אי .באמצע אגם רותח
.זה בלתי אפשרי לברוח משם
?אז, היכן המקום הזה
?מדוע אתה צריך לדעת
?מה אתה מתכנן
.כלום
.בחיי, אתה כל-כך חשדן
,זה נמצא בלב הר-געש .הנמצא בינינו לבין אומת האש
.עפתם לידו בדרככם לכאן
.תודה, זוקו
רק עצם הידיעה .משפרת את הרגשתי
.בטח
.אני בטוח שכן
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
?לא מתכנן כלום, הא
בסדר, תפסת אותי, אני מתכוון לחלץ את אבי, אתה שמח עכשיו?
.אני אף-פעם לא שמח
.ראה, אני חייב לעשות את זה
,תוכנית הפלישה הייתה הרעיון שלי
זו הייתה ההחלטה שלי .להישאר כשהמצב החמיר
,זו טעות שלי .זה באחריותי לתקן אותה
.אני חייב להשיב את כבודי
.לא תוכל לעצור אותי, זוקו
?עליך להשיב את כבודך
.האמן לי, אני מבין את זה
.אני מצטרף אליך !לא-
.עליי לעשות את זה לבד
?איך אתה מתכוון להגיע לשם ?על אפפא
בפעם האחרונה שבדקתי .בבתי-כלא אין מעון לחיות מחמד
.ניקח את בלון המלחמה שלי
?מה כתוב
,צריכים בשר, הלכנו לדוג" ."נשוב בעוד מספר ימים. סאקה וזוקו
דבר אחרון
אנג, בזמן היעדרי, התאמן" ".על כישורי כיפוף האש שלך
עשה 20 סטים של אגרוף ברזל" 10 תרגילי צפרדע
בכל פעם שתשמע... ".צפרדע מקרקרת. זוקו
.לאף-אחד אחר אין שיעורי בית
,אחת, שתיים שלוש ארבע
.עננים יפים
.כן, אווריריים
?מה ?מה-
.אה, לא אמרתי כלום
אתה יודע, חבר שלי .תכנן את בלון המלחמה הזה
?באמת .כן-
.רק בלון
.לא למלחמה
אם יש דבר אחד שאבי .טוב בו, זה מלחמה
.כן, נראה שזה עובר במשפחה
,היי, רק רגע .לא כולם במשפחה שלי כאלו
.אני יודע, אני יודע, השתנית
.הכרתי את הדוד שלי
,הוא היה עבורי כמו אב
.וממש אכזבתי אותו
אני חושב שהדוד שלך .יהיה גאה בך
לעזוב את ביתך .כדי לבוא לעזור לנו, זה קשה
.זה לא היה כל-כך קשה ?באמת-
?לא הותרת מאחור מישהו שאהבת
.ובכן, הייתה לי חברה
.כן
,הילדה האפלולית הזאת שנאנחת הרבה? -כן
כולם באומת האש .חושבים שאני בוגד
.לא יכולתי לערב אותה בזה
.חברתי הראשונה הפכה לירח
.זה קשה, חבר
.הנה זה
,יש די אדים כדי שלא נתגלה
כל עוד נהיה בשקט, נצליח לנווט .דרך העננים מבלי להתגלות
.אנחנו מאבדים גובה
.הבלון כבר לא עובד
האוויר בחוץ חם בדיוק כמו האוויר .שבפנים, אז אנחנו לא יכולים לרחף
?אז מה אנחנו צריכים לעשות
.אני לא יודע
?נחיתת אונס
,איך נצא מהאי ?כעת שהבלון לא עובד
.כבר נחשוב על משהו
חששתי שייתכן ,ולא תהיה דרך לצאת
,ידעת שזה יקרה ?ועדיין רצית ללכת
,ייתכן ואבי נמצא כאן .הייתי חייב לבוא לגלות
הדוד תמיד אמר שאני לא חושב על דברים לעומק, זה
.זה פשוט טירוף
.היי, מלכתחילה לא רציתי שתצטרף
,ולפרוטוקול... .אני תמיד חושב לעומק
אבל התוכנית שלי... .לא בדיוק עבדה
.אז הפעם אני מאלתר
!וזהו
?מה אתה עושה
,זה גם כך לא יעזור לנו .ואנחנו לא רוצים שימצאו את זה
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
.אין דרך חזרה כעת
.אני מקווה שהתחפושות הללו יעבדו
,אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך .ולמצוא את אבי בהקדם האפשרי
.שומרים! יש תגרה בחצר, קדימה
,לא עשיתי דבר .אני חוזר לתא שלי
.עצור במקומך, צ'ינג-זיין
.אסור לנו לחשוף את זהותנו
נמאס לי מההתנהגות .הזלזלנית שלך
?מה עשיתי
.הוא רוצה לדעת מה הוא עשה
?נכון שזה חמוד
.ממש חמוד, המפקד !סופר חמוד-
,לא השתחוות כשראית אותי .צ'ינג-זיין
?מה .זו לא אחד מחוקי הכלא
!עשה זאת
.תכריח אותי
.כיפוף אש אסור
.אתה הולך למקרר
.אתה, עצור לי לעצור אותו
.ניפגש כאן בעוד שעה
.מנהל הכלא יטפל בך בקרוב
?אתה מאמין לזה
,אסירים ?אני צודק
ספר לי על זה...
.היי, בחור חדש
אני יודע שהפקודה אומרת ,לחבוש את הקסדה כל הזמן
.אבל, זה חדר-האוכל, הירגע
?אבל מה עם תהיה תקרית
,אם לא אהיה מוכן .מישהו עלול להכות אותי בראשי
.תן לו שבוע, הוא יירגע
האם אני יכול לשאול אתכם ?מספר שאלות על הכלא
לא, אתה לא יכול .לצאת עם הסוהרות
,סמוך עליי .אתה גם לא רוצה
.לא, לא לזה התכוונתי
הסלע הרותח
מוחזקים בו הפושעים המסוכנים ?ביותר באומת האש, נכון
?מה בנוגע לשבויי המלחמה
.ממש קר בפנים
."לכן אנחנו קוראים לזה ה-"מקרר
.הוא לא יוכל לכפוף אש בפנים
,מנהל הכלא !היראה ערני
אז, צ'ינג-זיין, שמעתי שהשתמשת .בכיפוף אש כדי לנסות להימלט
.אתה כבר צריך לדעת
.לא ניסיתי להימלט
!הוא משקר
.ראיתי אותו במו עיניי
.איש מעולם לא נמלט מכאן
אני אעדיף לקפוץ לתוך האגם הרותח .מאשר לתת לשיא הזה להישבר
.אל תשכח זאת
.כעת, חזור לרעוד
,שלום לך
.חבר למשמר
?מה המצב
?זוקו
.שמע, שאלתי בחדר-האוכל .אין כאן שבויים משבט המים
.חוששני שאביך איננו כאן ?מה? אתה בטוח? בדקת טוב-
.כן, אני בטוח
!לא... לא
.אני ממש מצטער, סאקה
?אז עשינו את כל הדרך הזאת לשווא
.נכשלתי, שוב
?מה הדוד היה אומר
.לעיתים לעננים יש שני צדדים
צד בהיר וצד כהה .וביניהם קו כסוף
.זה כמו כריך מכסף
אז, כשהחיים הופכים לקשים
.קח ביס מכריך הכסף
אולי לא נכשלנו .בסופו של דבר
,זאת הגישה .אני לא מאמין שזה הצליח
.אפילו לא ידעתי מה אני אומר
לא, מה שאמרת לא .נשמע הגיוני בכלל
אבל ראה
.זאת סוקי
.אסירים, בחזרה לתאים
?מה העניין ?מה כבר עשיתי
?זאת-אומרת שאת לא מזהה אותי
.בעיניי כולכם נראים דומים
באמת, אם כך אולי תזהי את זה
!סאקה !זה אתה
,שאר לוחמות הקיושי ?האם הן כאן
,לא, אינני יודעת היכן הן .כלאו אותי כאן, בגלל שאני המנהיגה
,ובכן, לא תהיי כאן עוד זמן רב .אני מוציא אותך מכאן
אני כל-כך שמחה לראות .אותך סאקה, ידעתי שתגיע
,סלח לי .אני צריכה להיכנס לתא הזה
.לא, לא תוכלי להיכנס לשם
,האור מכובה .האסירה עלולה להתנפל עלייך
.סור מדרכי, טיפש ?היי, היי, מה אתה עושה
!סוהר! הצילו .אני חושבת שהוא מתחזה
!עצרו אותו
!הורד אותו ממני !עצור אותו
.אתה עצור
,אל תדאג .אני אחשוב על משהו
ובכן, ובכן, ובכן
מעולם לא חשבתי שאראה .אותך כאן, הנסיך זוקו
?איך ידעת מי אני
?איך אוכל שלא .שברת את ליבה של אחייניתי
?אתה דודה של מאי
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בה
!שקט .אתה האסיר המיוחד שלי כעת
,כדאי שתתנהג יפה אילו האסירים הללו יגלו מי אתה
,הנסיך הבוגד ,אשר אכזב את האומה שלו
.הם יקרעו אותך לחתיכות
?מה ייצא לך מזה
,למה שלא פשוט תגלה לאבי .ותגבה את הפרס
,בבוא הזמן, האמן לי .עוד אגבה אותו
.יופי, כבר הכרתם
.למען-האמת נפגשנו לפני זמן רב
?באמת
כן, אתה .בערך שרפת את הכפר שלי
.אה, מצטער על זה
.נחמד לראות אותך שוב
הקשיבו, אני חושב .שיש לי תוכנית הימלטות
.בדקתי שוב את המקררים
כל הקטע שלהם זה לרסן ?את מכופפי האש, נכון
.כן
,אז הם מבודדים לגמרי .ואטומים כדי לשמור על הקור
ואם זה מבודד קור בפנים .זה אומר שזה יבודד גם מחום
.פשוט גש לנקודה, סאקה
זו סירה מושלמת לעבור .איתה את המים הרותחים
?התא בתור סירה
?אתה בטוח
.אני אומר לך, זה יעבוד
.הלכתי במתחם
ישנה נקודה עיוורת .בין שני מגדלי שמירה
.זו נקודת השיגור הטובה ביותר
.כבר בדקתי את זה
נגלגל את התא לתוך המים .ופשוט נשוט עם הזרם
,הוא ייקח אותנו לאורך כל הדרך ,כל עוד לא נשמיע צליל
.איש לא ישים לב .בינג-באנג-בום... ואנחנו חופשיים
איך אתה מתכוון ?להוציא את התא
כן. איך באמת אתה ?מתכוון להוציא את התא
?מה
מה? לא .לא אמרנו את זה
.כן, שמעת לא נכון
שמעתי אתכם מבשלים תוכנית .בריחה, אני רוצה להצטרף
.אין למה להצטרף
כן, הדבר היחיד שאנחנו ?מבשלים זה... דייסה
בסדר, אני בא איתכם או שגם .המנהל ישמע על ה-"דייסה" הזאת
.אני מניחה שאין לנו ברירה
.בסדר, אתה בפנים
תחילה אנחנו צריכים מישהו .שיוציא את הברגים, מבפנים
.אני יכול להכניס אתכם לבפנים
?היי, מה את טיפש
!שים לב לאן אתה הולך
.היי, שים לב לאן אתה הולך
אני חושב שהתכוונת לומר, !שים לב לאן אתה הולך
.אני זקוק לתגבורת כאן
,כיפוף אש אסור .אל המקרר
אוכל לקחת אותך בחזרה .לתא שלך, אם למדת את הלקח
.כן, למדתי
.לגמרי
סוקי וצ'ינג-זיין יצאו מהתאים .שלהם לפני מספר דקות
.הם יחכו לנו בחוף
.מישהו מגיע
כן, אסירים חדשים .מגיעים עם שחר
?מישהו מעניין
.לא, שום דבר מיוחד
,כמה שודדים .בוגדים, כמה שבויי מלחמה
.שמעתי שאולי יהיו שודדי-ים
.מה אתה אומר
.שבויי מלחמה
.זה יכול להיות אבא שלך
.אני יודע
?נו, מה נעשה
נבצע את התוכנית ?או שנחכה עוד לילה
.אינני יודע
האם זה בסדר לסכן ?את חירותה של סוקי
,את חירותנו שלנו ?עבור סיכוי קטן שאבי יופיע
.זאת החלטה שלך סאקה
?מה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
,זאת החברה שלי .והחבר הכי טוב שלי
.בסדר
.כולם להיכנס לתוך התא .בואו נזוז
?אתה בטוח שאתה רוצה ללכת
אתה הוא זה שאמר שאתה .רוצה להשתקם, להשיב את כבודך
.הצלת אביך היא ההזדמנות
?אביך
,אם הייתי יודע מתי להפסיק בפלישה .אולי לא היינו בתסבוכת הזאת
אולי לפעמים עדיף .לוותר לפני שנכשלים
.לא, זה לא
ראה סאקה, אתה תיכשל עוד .הרבה לפני שהדברים ישתפרו
זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
למרות שכנראה .נכשלת פעם אחר פעם
.ברצינות, אתה לא עוזר
.אתה חייב לנסות בכל פעם
אתה לא יכול לוותר, רק בגלל .שאתה חושש שאתה עלול להיכשל
,היי, אם סיימתם עם שיחות הנפש ?אפשר לזוז
.לא
.אני נשאר
.לכו אתם
.היית כאן די זמן
.איני עוזבת בלעדיך סאקה
.גם אני נשאר
.לא אני, אני בורח
.קדימה לדרך, מותק
ויתרנו על האפשרות .היחידה שלנו להימלט
.אני מקווה שלא עשינו טעות חמורה
.הזרם כל-כך חלש
.אני אשתמש בזה כדי לחתור
שומרים! אבטחו את המתחם .וכלאו את האסירים. מיד
.התוכנית נכשלה, הם נתפסו
הביאו את הנמלטים .והכניסו אותם למקרר
.הם נמצאים במקרר, המפקד
,בתא שעדיין עובד ולא צף במים .נועלים את כל התאים
,אסירים חדשים שצריכים להגיע .הכל צריך להיות מאובטח לגמרי
.הרכבל זז
.זהו זה
,אם אבי לא שם .סיכנו את הכל לשווא
.אנחנו חייבים
.קדימה, קדימה
?זה הוא
.לאבא שלי אין נזם
?איפה הוא
?זהו זה
.לא יכול להיות שהו
.אני מצטערת סאקה
.אוי לא
.היי אתה
.צא מהרכבל
.אבא
המשך יבוא...
SenQe :תורגם משמיעה ע"י
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext