.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת .האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק .לו יותר מכל הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
בפרקים הקודמים של אווטר
.אין לך מושג מה גרמה לי המלחמה הזאת
.אותי בפרט
.אומת האש לקחה ממני את אימי
.אני מצטער
אולי כל השאר קונים .את ה... "שינוי" שלך
אך שנינו יודעים שנאבקת .בעשיית הדבר הנכון בעבר
תן לי לומר לך משהו ברגע זה
אם תעשה צעד אחד אחורה, מעידה אחת
אם תיתן לי סיבה אחת לחשוב שאתה עלול לפגוע באנג
.ולא תצטרך לחשוב על הגורל שלך יותר
ספר שלישי: אש פרק 16: הפושטים הדרומיים
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
!היזהרי
?מה אתה עושה
.מונע ממך להימעך בידי סלעים
,בסדר, לא נמעכתי .אתה יכול לרדת ממני עכשיו
."אקבל את זה כ-"תודה
!קדימה, נוכל להימלט מכאן
?מה אתה עושה
,קדימה, המשיכו .אני אעכב אותם
.אני חושב שזה ביקור משפחתי
!זוקו !לא
!קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן
?מה את עושה כאן
?כוונתך שזה עדיין לא ברור
אני מתכוונת לחגוג .את הפיכתי לבת יחידה
.אני לא מצליח לשכנע אותו
.אפפא שונא מנהרות
.אנג, אין סיכוי שנצליח לעוף מכאן
.נצטרך למצוא דרך
.עלינו להתפצל
לכו במנהרה לכיוון .ספינת האוויר הגנובה
!לא
אומת האש לא תפריד .את משפחתנו שוב
.יהיה בסדר, זה לא לנצח
,אוכל לפנות את זה .ולעוף מהכיוון ההוא
יש די הרבה אש בכיוון .הספציפי ההוא
.נצליח לעבור, קדימה
.היא לא תצליח
.ברור שכן
.וואו! מחנאות
זה ממש נראה כמו ?בימים ההם, נכון
אם אתה באמת רוצה להרגיש כמו בימים ההם, אוכל
.לרדוף אחריך ולנסות ללכוד אותך
לחיי זוקו! מי חשב שלאחר כל הפעמים שהוא ניסה להרוג אותנו, היום
?הוא יהיה הגיבור שלי
!לחיים !לחיים-
,זה נוגע ללבי .זה לא מגיע לי
.כן, מה אתה אומר
?מה הקטע שלה .הלוואי וידעתי-
?מה הקטע שלו
!זה לא הוגן .כל השאר בוטחים בי
?מה הקטע שלך
?כולם בוטחים בך עכשיו
?הייתי הראשונה שבטחה בך, זוכר
.עוד בבא-סינג-סה
.והפנית את גבך ובגדת בי
.בגדת בכולנו
?מה אוכל לעשות כדי לפצות אותך
?אתה באמת רוצה לדעת
אולי תוכל לכבוש מחדש את ממלכת האדמה בשמו של מלך האדמה, או
,אני יודעת .תוכל להשיב לחיים את אימי
.אופס... אוהל לא נכון
מצטער, גם את צריכה ?לשוחח עם סאקה
.לא, לא אני
!שלום לך
,זוקו! כן ?מדוע שאצפה למישהו אחר
?מה מטריד אותך
.אחותך, היא שונאת אותי
,ואינני יודע מדוע אך אכפת לי מה היא חושבת עליי
,היא לא שונאת אותך .קטארה לא שונאת איש
.אולי חוץ מכמה אנשים מאומת האש
לא! התכוונתי... לא אנשים .טובים אך היו רעים בעבר
.אני מתכוון לאנשים רעים
,אנשי אומת אש שעדיין רעים
שמעולם לא היו טובים וכנראה גם לא יהיו
!עצור
בסדר, הקשב
אני יודע שזה יישמע מוזר
.אך אני רוצה שתספר לי מה קרה לאימכם
?מה ?למה שתרצה לדעת על זה
קטארה הזכירה זאת בעבר .כשהיינו כלואים יחד בבא-סינג-סה
.ושוב כעת, כשהיא צעקה עליי
אני חושב שאיכשהו
היא מקשרת את הכעס .שלה על זה לכעס עליי
.זה לא יום שהייתי רוצה לזכור
.אני הולכת למצוא את אימא
רבים מהלוחמים ראו ,את השלג השחור בעבר
והם ידעו מה זה אומר .פשיטה של אומת האש
היינו במיעוט כמותי, אך בדרך .כלשהי הצלחנו להדוף אותם
בדיוק כפי שהם הגיעו
.הם פשוט עזבו
כל-כך הוקל לי כשהכל נגמר, אבל
.זה מפני שעדיין לא ידעתי מה קרה
.לא ידעתי שאיבדנו את אימנו
רגע! אתה זוכר פרטים כלשהם ?מהחיילים שפשטו על הכפר שלכם
?כמו... איך נראתה ספינת האם
.כן... עורבי-ים
,בספינת האם היו דגלים .עם סמלים של עורבי-ים
."סמלם של "הפושטים הדרומיים
.תודה, סאקה
.אין בעיה, תודה שבאת לבקר
.חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב
!זוקי
.אתה נראה נורא
.חיכיתי כאן כל הלילה ?מה אתה רוצה-
.אני יודע מי הרג את אימך
.אני אעזור לך למצוא אותו
.אני צריכה לקחת את אפפא
?למה? זה תורך לצאת לטיול עם זוקו
.כן, זה תורי
?מה העניין
אנחנו הולכים למצוא את האדם .שלקח ממני את אימי
.סאקה סיפר לי איך זה קרה
אני יודע מי עשה את זה .ואני יודע איך למצוא אותו
?ומה בדיוק אתם חושבים שתשיגו בזה
.ידעתי שלא תבין
.חכי, עצרי, אני מבין
את חשה כאב בלתי יאמן וזעם
מה את חושבת שהרגשתי ?כששודדי החול לקחו את אפפא
איך את חושבת שהרגשתי ?כשגיליתי מה אומת האש עוללה לעמי
.היא זקוקה לזה, אנג
.זה עניין של סגירת מעגל וצדק
.אינני חושב כך
.אני חושב שזה חיפוש אחר נקמה
,בסדר, אולי זה מה שזה .אולי זה מה שאני צריכה
.אולי זה מה שמגיע לו
.קטארה, את נשמעת כמו ג'ט
,זה לא אותו הדבר .ג'ט פגע בחפים מפשע
.האדם הזה הוא מפלצת
,קטארה, היא הייתה גם אימי
.אבל אני חושב שאנג צודק
.אם כך לא אהבת אותה כמוני קטארה-
הנזירים נהגו לומר שנקמה היא ,כמו עכברוש-צפע דו-ראשי
,בעודך צופה באויבך נופל .אתה מרעיל את עצמך
זה חמוד, אך זה לא גנון מקדש האוויר
.זהו העולם האמיתי
כעת שאני יודעת שהוא אי שם
כעת שאני יודעת שנוכל למצוא אותו
.אני מרגישה כאילו אין לי ברירה
.קטארה, יש לך ברירה
.סלחנות
.זה בדיוק כמו לא לעשות דבר
.לא, זה לא
.זה קל לא לעשות דבר
.אך זה קשה לסלוח
,זה לא רק קשה .זה בלתי אפשרי
.אז התכוונת לקחת את אפפא בכל מקרה
.כן
.זה בסדר, מפני שאני סולח לך ?זה נותן לך רעיונות
.אל תנסה לעצור אותנו
.לא התכוונתי לעצור
.זהו מסע שעלייך לצאת אליו
.עלייך להתמודד מול האדם הזה
,אך כשתעמדי מולו .אנא, אל תבחרי בנקמה
הוציאי את כל הכעס שלך .ואז שחררי אותו, סלחי לו
בסדר, לא נשכח לעשות .זאת בדרך היפה
.תודה על ההבנה אנג
.אתה יודע, אתה די חכם יחסית לילד
.תודה סאקה
,בדרך כלל זה מעצבן .אך כרגע, אני פשוט מתרשם
.אני מעריך זאת
?אז, אוכל לקחת את מומו לשבוע
?לשם מה אתה צריך את מומו
עלינו למצוא את מגדל התקשרות .של צי אומת האש
.כל תנועות הצי מתואמות בידי נצי מסר
כל מגדל אמור להיות .מעודכן במיקום כל הספינות
ברגע שנמצא את מגדל ,התקשורת, נפרוץ לשם
.וניקח את המידע שאנחנו צריכים
לא בדיוק. עלינו להיות חשאיים .ולוודא שאיש לא יבחין בנו
,אחרת, הם יזהירו את הפושטים הדרומיים .הרבה לפני שנגיע אליהם
.בסדר, פושטים דרומיים
.בום .בסיור ליד אי זנב-הלוויתן
.אי זנב-הלוויתן, הנה אנחנו מגיעים
.כדאי שתנוחי קצת .נגיע לשם בעוד מס' שעות
.תזדקקי להרבה כוח
.אל תדאג לכוח שלי .יש לי מספיק
איני הילדה חסרת-האונים .שהייתי כשהם הגיעו
.אני הולכת למצוא את אימא
!אימא
שחרר אותה ואתן לך .את המידע שאתה צריך
.שמעת את אימך !צאי מכאן
.אימא, אני מפחדת
.לכי למצוא את אביך, מתוקה .אני אטפל בזה
.רצתי מהר ככל יכולתי
,אבא! אבא! בבקשה !אני חושבת שאימא בצרות
.יש אדם בביתנו
!קאיה
איחרנו מדי, כשהגענו לשם .האיש היה איננו... וכך גם היא
.אימך הייתה אישה אמיצה
.אני יודעת
?שם! את רואה את דגלי עורבי-הים
.אלו הפושטים הדרומיים
.בוא נעשה את זה
ואני שם, אתה מבין
.זהו זה קטארה ?את מוכנה לעמוד מולו
?מי את
?אינך זוכר אותה .אתה תזכור בקרוב, האמן לי
?מה...
קורה לי...
היזכר... היזכר בפשיטה האחרונה .שלכם על שבט המים בקוטב הדרומי
.אינני יודע על מה אתם מדברים
.בבקשה... אינני יודע
אל תשקר! הבט בעיניה !ואמור שאינך זוכר מה עשית
.זה לא הוא
.זה לא האדם הזה
?"מה? מה זאת אומרת, "זה לא הוא
,הוא מנהיג הפושטים הדרומיים .זה חייב להיות הוא
אם אינך האדם שאנחנו ?מחפשים, מי הוא
,אתם ודאי מחפשים את יאן-רא .הוא פרש לפני ארבע שנים
!יאן-רא, חתיכת עצלן שכמותך !אני צריכה משהו
,כן, אימא ?מה העניין
עגבניות הגזר מהגינה שלך .קשים מדי בשביל החניכיים שלי
!אני צריכה משהו רך ועסיסי
?תרצי משהו אחר מהגינה אשמח
!שכח מהגינה המטופשת שלך
קח את הישבן הכחוש שלך !לשוק וקנה לי אוכל אמיתי
?שלום ?האם ראית מישהו
?שלום ?מישהו שם
.זה הוא, הוא המפלצת
!איש לא מתגנב מאחוריי ולא נכווה
.לא היינו מאחוריי השיח
.ולא הייתי מנסה לכופף אש שוב
,מי שלא תהיה, קח את כספי .קח כל מה שתרצה
.אני אשתף פעולה
?האם אתה יודע מי אני
.לא... אינני בטוח
,כדאי שתזכור אותי !כאילו חייך תלויים בזה
?למה שלא תביט טוב יותר
.כן... כן, אני זוכר אותך כעת
.את הילדה הקטנה משבט המים
הנח לה ללכת, ואתן לך .את המידע שאתה צריך
.שמעת את אימך !צאי מכאן
.אימא, אני מפחדת
.לכי למצוא את אביך, מתוקה .אני אטפל בזה
,כעת, ספרי לי ?מי מכופף המים
.אין כאן מכופפי מים
.אומת האש לקחו את כולם לפני זמן רב
.את משקרת המקור שלי אומר
שנותר מכופף מים אחד .בשבט המים הדרומי
.לא נעזוב עד שנמצא את מכופף המים
אם אספר לך, האם אתה .מבטיח להניח לשאר השבט
.זו אני, קח אותי כשבויה
.חוששני שאיני לוקח שבויים היום
היא שיקרה לך, היא הגנה .על מכופפת המים האחרונה
?מה? מי
!אני
,עשיתי דבר רע .אני יודע, ומגיעה לך נקמה
אז, למה שלא תיקחי .את אימי? זה יהיה הוגן
תמיד תהיתי איזה מין ,אדם יעשה כזה דבר
,אך כעת שאני רואה אותך .אני חושבת שאני מבינה
.אין בתוכך דבר .שום דבר בכלל
.אתה מעורר רחמים, מסכן וריקני
.אנא, חוסי על חיי
עד כמה שאני שונאת אותך .אני פשוט לא יכולה לעשות זאת
?קטארה, את בסדר
.אני בסדר
זוקו סיפר לי מה עשית, או .מה שלא עשית, אני מניח
.אני גאה בך
רציתי לעשות זאת, רציתי להוציא ,עליו את כל הכעס שלי. אך לא יכולתי
איני יודעת אם זה מפני שאני חלשה מדי לזה
או מפני שאני חזקה .מכדי לעשות זאת
.עשית את הדבר הנכון
סליחה היא הצעד הראשון .שעלייך לקחת בדרך להחלמה
,אבל לא סלחתי לו .לעולם לא אסלח לו
.אך אני כן מוכנה לסלוח לך
.צדקת בנוגע למה שקטארה צריכה
.אלימות היא לא התשובה
.היא אף-פעם לא
אם כך, יש לי שאלה עבורך
?מה תעשה כשתעמוד מול אבי
Do you want subtitles for any video?