1
00:00:02,080 --> 00:00:03,580
.מים

2
00:00:04,681 --> 00:00:06,181
.אדמה

3
00:00:06,582 --> 00:00:08,082
.אש

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,383
.אוויר

5
00:00:10,984 --> 00:00:15,084
לפני שנים רבות
.ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה

6
00:00:15,285 --> 00:00:19,185
,ואז הכל השתנה
.כשאומת האש תקפה

7
00:00:19,386 --> 00:00:23,676
רק האווטר, השולט בכל ארבעת
.האלמנטים יכול היה לעצור אותם

8
00:00:23,677 --> 00:00:26,677
אך כשהעולם הזדקק
.לו יותר מכל הוא נעלם

9
00:00:27,178 --> 00:00:30,878
,מאה שנים עברו
ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש

10
00:00:30,879 --> 00:00:32,930
.מכופף אוויר בשם אנג

11
00:00:32,931 --> 00:00:35,031
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

12
00:00:35,032 --> 00:00:38,632
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

13
00:00:38,633 --> 00:00:42,633
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

14
00:00:42,561 --> 00:00:44,875
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

15
00:00:47,534 --> 00:00:50,134
"בפרקים בקודמים של "אווטר

16
00:00:50,335 --> 00:00:53,735
.אי הגחלת הוא מקום קסום

17
00:00:53,736 --> 00:00:56,336
למשפחתך אין
?בית באי הגחלת

18
00:00:56,337 --> 00:00:59,737
נהגנו להגיע לכאן
.בכל קיץ כשהיינו ילדים

19
00:00:59,738 --> 00:01:01,738
.זה היה לפני זמן רב

20
00:01:01,739 --> 00:01:06,539
כשם שהגלים שוטפים
עקבות על החול

21
00:01:06,540 --> 00:01:10,452
.אי הגחלת מעניק לכולם דף חדש

22
00:01:10,453 --> 00:01:14,053
אי הגחלת חושף את
.ה-"אני" האמיתי שלך

23
00:01:15,054 --> 00:01:19,354
ספר שלישי: אש
."פרק שבעה עשר: "שחקני אי הגחלת

24
00:01:20,830 --> 00:01:26,904
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

25
00:01:33,155 --> 00:01:37,355
זה לא נראה קצת מוזר שאנחנו
?מסתתרים משליט האש בבית שלו

26
00:01:37,356 --> 00:01:41,456
כבר אמרתי לך, אבי לא הגיע לכאן
.מאז שמשפחתי הייתה שמחה

27
00:01:41,457 --> 00:01:43,257
.וזה היה לפני זמן רב

28
00:01:43,258 --> 00:01:45,758
זה המקום האחרון בו
.יחשבו לחפש אותנו

29
00:01:45,759 --> 00:01:47,959
.אתם לא תאמינו לזה, חבר'ה

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,060
.יש מחזה עלינו

31
00:01:50,061 --> 00:01:52,761
.היינו בעיירה ומצאנו את זה

32
00:01:52,762 --> 00:01:54,762
?מה
?איך זה אפשרי

33
00:01:55,363 --> 00:01:56,363
הקשיבו לזה

34
00:01:56,364 --> 00:02:00,864
המחזה 'הילד בקרחון' הוא הפקה חדשה"
.'מהתסריטאי של 'דוב על שניים

35
00:02:00,865 --> 00:02:03,765
התרים את העולם"
,באיסוף מידע על האווטר

36
00:02:03,766 --> 00:02:06,466
מהקוטב הדרומי הקפוא"
.אל לבה של בא-סינג-סה

37
00:02:06,467 --> 00:02:08,467
המחזה כולל נוודים מזמרים"

38
00:02:08,468 --> 00:02:12,468
שודדי-ים, אסירי מלחמה"
.ומגוון מפתיע של כרובים

39
00:02:12,669 --> 00:02:16,069
מובא אליכם על-ידי
".תיאטרון אי הגחלת

40
00:02:17,070 --> 00:02:19,270
.אימי נהגה לקחת אותנו לראות אותם

41
00:02:19,271 --> 00:02:22,271
הם הרסו את "אהבה
.בין דרקונים" בכל שנה

42
00:02:23,272 --> 00:02:27,572
סאקה, אתה באמת חושב שזה
?רעיון טוב להיות במחזמר עלינו

43
00:02:27,573 --> 00:02:29,273
!קדימה
.יום בתיאטרון

44
00:02:29,274 --> 00:02:32,774
אלו סוג השטויות מבזבזות
.הזמן שהתגעגעתי אליהן

45
00:02:43,574 --> 00:02:47,174
.היי, אני רציתי לשבת שם

46
00:02:47,175 --> 00:02:49,175
,פשוט שב לידי
?מה ההבדל

47
00:02:49,176 --> 00:02:52,176
אני פשוט... רציתי

48
00:02:53,177 --> 00:02:54,677
.בסדר

49
00:02:54,678 --> 00:02:57,078
?למה אנחנו יושבים באזור הגבוה

50
00:02:57,079 --> 00:02:59,379
.רגליי לא רואות דבר מכאן

51
00:02:59,380 --> 00:03:02,080
אל תדאגי, אני אספר
.לרגלייך מה מתרחש

52
00:03:11,481 --> 00:03:13,981
.סאקה, אחי היחיד

53
00:03:13,982 --> 00:03:17,382
תרנו ללא הפסק את ימות
.הקוטב הדרומי הללו

54
00:03:17,383 --> 00:03:21,583
ועם זאת לא מצאנו
.דבר... מספק

55
00:03:21,584 --> 00:03:24,184
כל מה שאני רוצה זה
.תחושה מספקת בבטן שלי

56
00:03:24,185 --> 00:03:26,185
!אני גווע ברעב

57
00:03:29,885 --> 00:03:32,685
האם אוכל הוא הדבר
?היחיד שמטריד אותך

58
00:03:32,686 --> 00:03:35,186
ובכן, אני מנסה להוציא
את זה מראשי

59
00:03:35,187 --> 00:03:38,287
.ולתוך הפה שלי...
!אני גווע ברעב

60
00:03:38,288 --> 00:03:42,288
זה מעורר רחמים, הבדיחות
.שלי הרבה יותר מצחיקות מזה

61
00:03:43,289 --> 00:03:46,289
.אני חושבת שהם קלטו אותך

62
00:03:46,290 --> 00:03:49,690
בכל יום, העולם מחכה
.לקרן אור שתנחה אותנו

63
00:03:49,691 --> 00:03:53,691
,אך דבר לא קורה
.אך אל לנו לוותר על התקווה

64
00:03:53,692 --> 00:03:57,092
.מפני שהתקווה היא כל שנותר לנו

65
00:03:57,093 --> 00:03:59,993
ואל לנו לוותר עליה
אפילו

66
00:03:59,994 --> 00:04:02,994
.אפילו עד לנשימתנו האחרונה

67
00:04:05,395 --> 00:04:08,595
,זה פשוט מטופש
.איני נשמעת כך

68
00:04:09,596 --> 00:04:12,596
,בחיי
.התסריטאי הזה גאון

69
00:04:15,497 --> 00:04:18,997
.נראה שזה מישהו שנכלא בקרח

70
00:04:18,998 --> 00:04:21,698
.אולי במשך 100 שנים

71
00:04:21,699 --> 00:04:25,699
?אך מי
?מי הוא הילד בקרחון

72
00:04:26,700 --> 00:04:29,700
!כיפוף מים

73
00:04:37,401 --> 00:04:40,301
,מי אתה
?ילד קפוא

74
00:04:41,402 --> 00:04:45,602
,אני האווטר, טיפשונת
.כאן כדי להפיץ אושר וכיף

75
00:04:45,603 --> 00:04:48,603
,רגע
?האם זו אישה שמגלמת אותי

76
00:04:57,704 --> 00:05:01,604
מכופף אוויר, לבי כל-כך מלא תקווה

77
00:05:01,605 --> 00:05:04,305
.שהיא גורמת לי לכופף דמעות

78
00:05:07,306 --> 00:05:12,306
,הבטן שלי כל-כך ריקה
.שהיא גורמת לי לכופף דמעות

79
00:05:13,307 --> 00:05:15,207
.אני צריך בשר

80
00:05:15,908 --> 00:05:17,208
!רק רגע

81
00:05:17,209 --> 00:05:19,609
?האם זו צלחת של כופתאות בשר

82
00:05:19,910 --> 00:05:21,610
?היכן
?היכן

83
00:05:24,111 --> 00:05:27,611
האם הזכרתי שאני
?בדחן ללא תקנה

84
00:05:27,912 --> 00:05:31,612
,אני לא עושה את זה
.אני לא כזה

85
00:05:31,613 --> 00:05:33,613
!ואני לא אישה

86
00:05:35,014 --> 00:05:38,114
.הם תפסו אותך, בהונות קלילות

87
00:05:42,115 --> 00:05:46,115
הנסיך זוקו, את חייב
.לטעום את העוגה הזאת

88
00:05:46,116 --> 00:05:48,616
.אין לי זמן לזלול

89
00:05:48,617 --> 00:05:51,617
עליי ללכוד את האווטר
.ולהשיב את כבודי

90
00:05:51,618 --> 00:05:53,618
,ובכן, בזמן שתעשה זאת

91
00:05:53,619 --> 00:05:56,819
.אולי אני אלכוד עוד חתיכה

92
00:05:57,320 --> 00:05:59,020
.אתה מלכלך אותי

93
00:05:59,021 --> 00:06:02,021
הם מציגים אותי
.כנוקשה וחסר-הומור

94
00:06:02,022 --> 00:06:05,022
למען האמת, אני חושבת
.שהמשחק שלו די מדויק

95
00:06:05,023 --> 00:06:06,723
?איך את מסוגלת לומר זאת

96
00:06:06,724 --> 00:06:11,024
הבה נשכח מהאווטר
.ונקבל עיסוי

97
00:06:11,025 --> 00:06:12,925
?איך אתה מסוגל לומר זאת

98
00:06:19,426 --> 00:06:22,926
.הביטו, אני חושב שמצאתי משהו

99
00:06:26,427 --> 00:06:28,927
.זה קוף-ארנב מעופף

100
00:06:28,928 --> 00:06:31,428
."אני חושב שאקרא לו "מומו

101
00:06:33,429 --> 00:06:36,529
!שלום כולם, אני אוהב אתכם

102
00:06:42,530 --> 00:06:46,030
האם השמלה הזו גורמת
?לישבן שלי להיראות גדול

103
00:06:49,031 --> 00:06:53,131
.חידות ואתגרים עליך לעבור

104
00:06:53,132 --> 00:06:56,932
.אם ברצונך לעזוב את מקום זה

105
00:07:11,591 --> 00:07:14,590
מדוע היית חייבת לגנוב
?את מגילת כיפוף המים הזאת

106
00:07:15,707 --> 00:07:18,791
היא פשוט נתנה לי
.כל-כך הרבה תקווה

107
00:07:25,073 --> 00:07:29,051
!האווטר שלי
?רגע, מי מגיע

108
00:07:29,086 --> 00:07:33,531
,אני הרוח הכחולה
.מעניש אומת האש

109
00:07:33,531 --> 00:07:35,616
.כאן כדי להציל את האווטר

110
00:07:41,848 --> 00:07:43,215
!הגיבור שלי

111
00:07:56,411 --> 00:08:02,289
אל תבכי מותק, ג'ט ימחה
!עבורך את כל העיירה הזאת

112
00:08:06,385 --> 00:08:09,439
.ג'ט, אתה כל-כך רע

113
00:08:13,196 --> 00:08:18,826
,הביטו, זו המחלוקת הגדולה
הקֶנְיוֹן הגדול ביותר בממלכת האדמה

114
00:08:20,900 --> 00:08:21,936
.בואו נמשיך לעוף

115
00:08:24,379 --> 00:08:29,381
אל תלכי, יואה. את האישה
.היחידה שהשכיחה ממני אוכל

116
00:08:31,556 --> 00:08:34,073
רגע, האם אכלת דג-חמוץ
?לארוחת הערב

117
00:08:34,504 --> 00:08:38,921
.להתראות, סאקה
.יש לי מחויבויות ירח חשובות למלא

118
00:08:39,288 --> 00:08:42,995
.וכן, אכלתי דג-חמוץ

119
00:08:44,235 --> 00:08:46,599
.לא סיפרת לי שהתמזמזת עם רוח הירח

120
00:08:47,526 --> 00:08:49,074
.אני מנסה לצפות

121
00:08:58,566 --> 00:09:04,394
!האווטר חזר כדי להציל את היום
!יש

122
00:09:19,484 --> 00:09:22,064
עד כה, ההפסקה הזאת היא
.החלק הטוב ביותר בכל המחזה

123
00:09:22,099 --> 00:09:27,022
ככל הנראה, המחזאי חושב שאני מטומטם
.המספר בדיחות גרועות על בשר כל הזמן

124
00:09:27,310 --> 00:09:30,404
כן, אתה מספר בדיחות גרועות
.על הרבה נושאים אחרים

125
00:09:30,619 --> 00:09:31,499
.אני יודע

126
00:09:31,913 --> 00:09:34,221
.לפחות השחקן של סאקה דומה לך

127
00:09:34,222 --> 00:09:37,122
האישה שמגלמת את האווטר
.בכלל לא דומה לי

128
00:09:37,994 --> 00:09:41,729
אני לא יודעת, אתה באמת מחובר
.לצד הנשי שלך יותר מרוב הבנים

129
00:09:42,911 --> 00:09:45,248
,הירגע אנג
.זה לא חיקוי מדויק

130
00:09:45,698 --> 00:09:47,961
זה לא כאילו שאני
תינוקת בכיינית ומטיפה

131
00:09:47,962 --> 00:09:51,362
שלא יכולה להפסיק לנאום
.נאומים רגשניים על תקווה כל הזמן

132
00:09:53,939 --> 00:09:54,731
?מה

133
00:09:55,151 --> 00:09:57,359
.כן, זאת לא את בכלל

134
00:09:57,707 --> 00:10:01,629
הקשיבו חברים, זה ברור
.שהמחזאי עשה מחקר

135
00:10:02,145 --> 00:10:05,660
אני יודעת שזה כואב, אך מה
.שראיתם על הבמה היא האמת

136
00:10:06,536 --> 00:10:09,825
.ובכן, הנה אנחנו בממלכת האדמה

137
00:10:10,047 --> 00:10:14,449
כדאי שאביט סביב, לראות אם
.אוכל למצוא מורה לכיפוף אדמה

138
00:10:14,613 --> 00:10:17,112
.זהו זה, כאן אני נכנסת לתמונה

139
00:10:20,735 --> 00:10:26,595
עפתי בכל רחבי העיר, אך לא הצלחתי
.למצוא אף מומחה לכיפוף אדמה

140
00:10:27,096 --> 00:10:28,151
!הנה זה מגיע

141
00:10:28,697 --> 00:10:33,487
,לא תמצאו מומחה לכיפוף אדמה בשמיים
.עליכם לחפש מתחת לאדמה

142
00:10:35,223 --> 00:10:36,237
?מי אתה

143
00:10:37,189 --> 00:10:41,747
שמי הוא טאף, מפני שזה נשמע כמו
.קשוחה (טאף), וזה בדיוק מה שאני

144
00:10:42,309 --> 00:10:46,234
,רק רגע
?אני נשמעת כמו... גבר

145
00:10:46,329 --> 00:10:48,489
.גבר ממש מנופח

146
00:10:48,506 --> 00:10:52,360
ובכן, טאף. מה שאת שומעת
?שם זו האמת, כואב, נכון

147
00:10:52,361 --> 00:10:56,358
?את צוחקת עליי
.לא הייתי מלהקת אחרת

148
00:10:56,992 --> 00:10:59,268
.לפחות זו לא אישה קירחת מעופפת

149
00:11:01,778 --> 00:11:04,509
?אז, את עיוורת

150
00:11:05,951 --> 00:11:07,512
אני יכולה לראות אותך
.עושה את זה

151
00:11:07,703 --> 00:11:11,800
,אני רואה כל דבר שאתה עושה
.רק שאיני רואה כפי שאתם רואים

152
00:11:12,004 --> 00:11:14,057
.אני מפיצה צליל על-קולי מפי

153
00:11:21,248 --> 00:11:23,565
.זהו, ראיתי אתכם היטב

154
00:11:28,478 --> 00:11:31,096
זוקו, הגיע הזמן שננהל שיחה

155
00:11:31,097 --> 00:11:34,597
.על השיער שלך
!זה הרחיק לכת

156
00:11:34,837 --> 00:11:38,759
.אולי זה לטובה אם... נתפצל

157
00:11:42,683 --> 00:11:45,249
,אזולה, אחותי
?מה את עושה כאן

158
00:11:45,935 --> 00:11:50,639
?תפסת אותי, רגע, מה זה
.אני חושבת שזה הכבוד שלך

159
00:11:50,819 --> 00:11:51,582
?היכן

160
00:11:53,537 --> 00:11:56,306
,היא נמלטה
?אך כיצד

161
00:12:01,587 --> 00:12:05,342
,אם היא תמשיך לקדוח
.החומה הזאת תיפול לבטח

162
00:12:08,291 --> 00:12:11,129
.כן, המשיכו לקדוח

163
00:12:11,446 --> 00:12:14,753
העיר בא-סינג-סה
.לא תוכל להסתתר עוד

164
00:12:31,692 --> 00:12:34,052
?לא, ג'ט, מה הם עשו לך

165
00:12:35,078 --> 00:12:43,143
.חייב לשרת את מלך האדמה
!חייב להשמיד

166
00:12:52,848 --> 00:12:57,797
?האם ג'ט מת הרגע
.אתה יודע, זה היה די לא ברור-

167
00:12:58,937 --> 00:13:03,386
,אני חייבת להודות, הנסיך זוקו
.אני ממש חושבת שאתה מושך

168
00:13:04,194 --> 00:13:05,388
!את לא חייבת ללעוג לי

169
00:13:06,289 --> 00:13:11,278
אך אני מתכוונת לזה. שמתי עליך
.עין מהיום בו לכדת אותי לראשונה

170
00:13:13,764 --> 00:13:16,881
.רגע! חשבתי שאת החברה של האווטר

171
00:13:18,532 --> 00:13:23,126
!האווטר
.הוא כמו אח קטן בשבילי

172
00:13:24,256 --> 00:13:27,220
אני בהחלט לא חושבת
.עליו בצורה רומנטית

173
00:13:28,485 --> 00:13:33,657
חוץ מזה, איך הוא
?בכלל יגלה את... זה

174
00:13:34,701 --> 00:13:38,384
?אתה יוצא
?תוכל להביא לי פתיתי אש

175
00:13:40,630 --> 00:13:42,531
.אה... וגומי-אש

176
00:13:45,599 --> 00:13:47,855
,ובכן, אכן
?מה תחליט

177
00:13:48,427 --> 00:13:51,032
?האומה שלך או חיי בגידה

178
00:13:54,445 --> 00:13:57,088
.בחר בבגידה
.זה יותר כיף

179
00:13:58,164 --> 00:14:00,578
!אין סיכוי

180
00:14:04,387 --> 00:14:10,130
!אני שונא אותך דוד
!אתה מסריח, ואני שונא אותך לנצח

181
00:14:13,431 --> 00:14:15,164
?לא באמת אמרת זאת, נכון

182
00:14:15,836 --> 00:14:17,438
.יכולתי לומר זאת באותה מידה

183
00:14:38,396 --> 00:14:42,554
!מצב האווטר

184
00:14:49,271 --> 00:14:52,203
.לא אם זה תלוי בברקים שלי

185
00:15:01,890 --> 00:15:05,574
!האווטר איננו יותר

186
00:15:13,784 --> 00:15:16,901
נדמה שבכל פעם שאתם משתתפים
.בקרב, את בקושי יוצאים מזה בחיים

187
00:15:17,342 --> 00:15:19,071
זאת אומרת
.אתם מפסידים הרבה

188
00:15:19,683 --> 00:15:22,381
,ראו מי מדברת, סוקי
?האם אזולה לא שבתה אותך

189
00:15:22,644 --> 00:15:23,837
.זה נכון, היא שבתה

190
00:15:25,222 --> 00:15:27,024
?אתה מנסה לעצבן אותי

191
00:15:27,631 --> 00:15:28,470
.אני רק אומר

192
00:15:29,027 --> 00:15:30,193
?מישהו יודע היכן אנג

193
00:15:30,912 --> 00:15:32,896
הוא הלך להביא לי גומי-אש
.לפני 10 דקות בערך

194
00:15:33,225 --> 00:15:34,624
!ואני עדיין מחכה

195
00:15:35,226 --> 00:15:36,931
.אלך לבדוק בחוץ

196
00:15:47,364 --> 00:15:48,265
?אתה בסדר

197
00:15:48,691 --> 00:15:51,484
.לא, אני לא
.אני שונא את המחזה הזה

198
00:15:52,645 --> 00:15:55,069
,אני יודעת שזה מדאיג
.אך זה נשמע שאתה מגזים

199
00:15:55,589 --> 00:16:00,521
,מגזים? אלמלא חסמתי את הצ'קרה שלי
.יכולתי להיות במצב האווטר ברגע זה

200
00:16:07,337 --> 00:16:09,617
סוקי, מה הסיכויים שתצליחי
?להכניס אותי אל מאחורי הקלעים

201
00:16:09,941 --> 00:16:11,868
יש לי כמה בדיחות שאני רוצה
.לתת לשחקן שמגלם אותי

202
00:16:12,252 --> 00:16:17,207
אני לוחמת עילית שאומנה במשך
.שנים רבות באומנות ההתגנבות

203
00:16:18,836 --> 00:16:20,265
אני חושבת שאצליח להכניס
.אותך אל מאחורי הקלעים

204
00:16:22,267 --> 00:16:24,978
בחיי, נדמה שכולם מוטרדים
.בגלל הדמויות שלהם

205
00:16:25,513 --> 00:16:28,685
,אפילו אתה נראה יותר מדוכדך מהרגיל
.וזה אומר משהו

206
00:16:29,132 --> 00:16:31,086
.את לא מבינה זאת
.זה שונה עבורך

207
00:16:31,482 --> 00:16:36,533
יש לך גרסא גברית שמביסה עשרה
.אנשים בבת אחת הזורקת הערות חצופות

208
00:16:37,319 --> 00:16:38,743
.כן, זה די נהדר

209
00:16:39,230 --> 00:16:42,672
אך עבורי, אלו כל
,הטעויות שעשיתי בחיי

210
00:16:42,672 --> 00:16:43,655
.ממש מול פניי...

211
00:16:44,782 --> 00:16:48,450
,דודי, הוא תמיד היה לצדי
.אפילו כשהזמנים היו קשים

212
00:16:48,923 --> 00:16:51,734
.הוא תמיד היה שם בשבילי
.הוא לימד אותי כל-כך הרבה

213
00:16:52,214 --> 00:16:53,456
?ואיך גמלתי לו

214
00:16:53,792 --> 00:16:55,194
.עם סכין בגבו

215
00:16:55,761 --> 00:16:59,677
,זו חרטתי הגדולה ביותר
.ואולי לא אזכה לחזור לעצמי

216
00:17:00,623 --> 00:17:05,266
.בעיניי דודך כבר חזרת
.אינך מודע לזה, אך כך הדבר

217
00:17:05,720 --> 00:17:06,699
?מניין לך לדעת

218
00:17:06,699 --> 00:17:11,332
מפני שפעם ניהלתי שיחה מאוד ארוכה
.עימו, וכל מה שהוא דיבר עליו היה עליך

219
00:17:11,723 --> 00:17:14,854
?באמת
.כן, וזה היה די מעצבן-

220
00:17:15,795 --> 00:17:18,485
.מצטער
.אך זה גם היה מאוד מתוק-

221
00:17:19,264 --> 00:17:22,619
כל מה שדודך רצה הוא שתמצא
.את הדרך שלך ותראה את האור

222
00:17:23,437 --> 00:17:24,599
.ועכשיו אתה כאן איתנו

223
00:17:25,115 --> 00:17:26,167
.הוא יהיה גאה

224
00:17:29,238 --> 00:17:31,981
?בשביל מה זה היה
.כך אני מראה חיבה-

225
00:17:34,170 --> 00:17:37,790
,תחפושת הזוקו שלך די טובה
.אך הצלקת בצד הלא נכון

226
00:17:39,217 --> 00:17:41,347
!הצלקת לא בצד הלא נכון

227
00:17:49,300 --> 00:17:50,727
.הוא מתקרב לכאן

228
00:17:52,939 --> 00:17:57,303
,אוכל לעזור לכם? -למען האמת
.אני חושב שאוכל לעזור לך

229
00:17:57,757 --> 00:18:01,147
אני מעריץ גדול של סאקה, ואינני חושב
.שאתה מייצג אותו בצורה הטובה ביותר

230
00:18:01,631 --> 00:18:04,389
.אוי לא, עוד מעריץ עם רעיונות

231
00:18:04,880 --> 00:18:08,464
פשוט הקשב. הנה משהו שאני
חושב שסאקה האמיתי יאמר

232
00:18:09,494 --> 00:18:12,172
איך נמר חֲבַרְבּוּרוּת
?מטפל בחַבּוּרָה

233
00:18:13,085 --> 00:18:14,688
.עידוד מהחֲבוּרָה שלו

234
00:18:17,410 --> 00:18:19,538
,זה דווקא די טוב
.תן לי לראות

235
00:18:21,944 --> 00:18:24,965
".מערכת יחסים יציבה כסלע"
.לא רע

236
00:18:25,659 --> 00:18:28,144
בנוסף, אל תחשוש
.להמציא מילים

237
00:18:28,507 --> 00:18:30,675
,בייחוד לפני התקפה
משהו כמו

238
00:18:33,189 --> 00:18:34,626
?מי אתה בכלל

239
00:18:35,028 --> 00:18:36,475
.רק בחור שאוהב קומדיות

240
00:18:38,220 --> 00:18:40,603
קטארה, האם באמת
?התכוונת למה שאמרת שם

241
00:18:41,148 --> 00:18:43,058
?היכן? על מה אתה מדבר

242
00:18:43,487 --> 00:18:47,600
על הבמה, כשאמרת
,שאני כמו אח בשבילך

243
00:18:47,971 --> 00:18:50,069
.ואין לך רגשות כלפיי...

244
00:18:50,588 --> 00:18:52,516
.לא אמרתי זאת, שחקנית אמרה

245
00:18:52,995 --> 00:18:54,796
?אך זה נכון, לא

246
00:18:55,190 --> 00:18:59,803
התנשקנו בפלישה, חשבתי
.שנהיה ביחד, אך אנחנו לא

247
00:19:00,732 --> 00:19:02,869
.אנג, איני יודעת

248
00:19:03,773 --> 00:19:04,822
?מדוע אינך יודעת

249
00:19:05,273 --> 00:19:08,794
מפני שאנחנו באמצע מלחמה
.ויש לנו דברים אחרים לדאוג להם

250
00:19:09,530 --> 00:19:10,698
.זה לא הזמן המתאים

251
00:19:11,487 --> 00:19:12,936
?מתי הזמן המתאים

252
00:19:14,229 --> 00:19:17,384
,אנג, אני מצטערת
.אך כרגע אני קצת מבולבלת

253
00:19:22,787 --> 00:19:24,945
.הרגע אמרתי שאני מבולבלת

254
00:19:28,223 --> 00:19:29,419
.אני נכנסת לבפנים

255
00:19:32,220 --> 00:19:34,570
!אני כזה מטומטם

256
00:19:39,823 --> 00:19:43,037
הנה מה שהחמצת
,הגענו לאומת האש, אתה החלמת

257
00:19:43,339 --> 00:19:45,922
,קטארה היא האישה המצוירת
.ואני השגתי חרב

258
00:19:45,922 --> 00:19:47,985
.ואני חושב שמישהו מת

259
00:19:48,679 --> 00:19:50,340
.ראה, הפלישה עומדת להתחיל

260
00:19:52,509 --> 00:19:56,722
,רק רציתי שתדע אנג
אני תמיד אוהב אותך

261
00:19:57,663 --> 00:19:59,151
.כמו אח...

262
00:19:59,509 --> 00:20:01,804
.לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת

263
00:20:12,967 --> 00:20:17,639
טאף, היית אומרת שלך ולאנג
יש מערכת יחסים יציבה כסלע?

264
00:20:20,029 --> 00:20:22,333
.אמרתי לו לומר זאת

265
00:20:23,070 --> 00:20:25,577
אני מקווה שכולם
!מוכנים לפלישה

266
00:20:35,678 --> 00:20:39,803
,סוף-סוף הגענו לארמון המלכותי
.אך איש אינו בבית

267
00:20:40,794 --> 00:20:43,746
,אני בבית
.ואני רוצה להצטרף אליכם

268
00:20:44,816 --> 00:20:46,909
.אני מניח שאין לנו ברירה
.קדימה

269
00:20:49,960 --> 00:20:52,769
,אני מניח שזהו זה
.המחזה הגיע להווה

270
00:20:53,241 --> 00:20:54,908
.חכה, המחזה עדיין לא הסתיים

271
00:20:55,411 --> 00:20:57,090
,המחזה הסתיים
אלא אם כן

272
00:20:57,564 --> 00:20:59,446
!זה העתיד

273
00:21:02,167 --> 00:21:09,370
,עם האנרגיה שנרתום מכוכב השביט
.איש לא יוכל לעצור את אומת האש

274
00:21:09,370 --> 00:21:14,213
.אבא, זוקו האווטר בארמון
.הם מנסים לעצור אותך

275
00:21:15,674 --> 00:21:21,278
.טפלי בזוקו
.אני אתמודד מול האווטר, בעצמי

276
00:21:26,600 --> 00:21:30,473
,אנג, מצא את שליט האש
.אני אעכב אותה

277
00:21:31,649 --> 00:21:35,769
,אתה אינך עוד אחי
!אתה אויב

278
00:21:36,148 --> 00:21:40,141
.לא! אני היורש הראוי לכתר

279
00:21:41,507 --> 00:21:43,659
.עוד נראה

280
00:22:10,552 --> 00:22:14,419
אם כך, אתה שולט
.בכל ארבעת היסודות

281
00:22:14,974 --> 00:22:17,238
.כן, ועכשיו אתה תיפול

282
00:22:18,192 --> 00:22:22,065
.לא! אתה הוא זה שייפול

283
00:22:22,667 --> 00:22:27,758
.אתה מבין, כבר איחרת
,כוכב השביט כבר כאן

284
00:22:28,030 --> 00:22:31,250
!ואני בלתי ניתן לעצירה

285
00:23:04,130 --> 00:23:06,629
.זה נגמר, אבא
.עשינו זאת

286
00:23:07,189 --> 00:23:10,217
!כן, עשינו זאת

287
00:23:10,503 --> 00:23:16,686
חלומות אבותיי
.ואבות אבותיי התגשמו כעת

288
00:23:17,027 --> 00:23:20,277
!העולם כולו שלי

289
00:23:30,949 --> 00:23:34,412
.זה לא היה מחזה טוב
.אני מסכים-

290
00:23:34,848 --> 00:23:37,329
.ברצינות -מחריד
.יפה אמרת-

291
00:23:38,002 --> 00:23:39,389
.האפקטים היו סבירים

292
00:23:41,408 --> 00:23:48,422
SenQe :תורגם ע"י

293
00:23:48,423 --> 00:23:55,712
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י

294
00:23:56,135 --> 00:24:06,135
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext