.מים
.אדמה
.אש
.אוויר
לפני שנים רבות .ארבעת האומות חיו יחדיו בהרמוניה
,ואז הכל השתנה .כשאומת האש תקפה
רק האווטר, השולט בכל ארבעת .האלמנטים יכול היה לעצור אותם
אך כשהעולם הזדקק .לו יותר מכל הוא נעלם
,מאה שנים עברו ואחי ואני מצאנו את האווטר החדש
.מכופף אוויר בשם אנג
אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
"בפרקים בקודמים של "אווטר
.אי הגחלת הוא מקום קסום
למשפחתך אין ?בית באי הגחלת
נהגנו להגיע לכאן .בכל קיץ כשהיינו ילדים
.זה היה לפני זמן רב
כשם שהגלים שוטפים עקבות על החול
.אי הגחלת מעניק לכולם דף חדש
אי הגחלת חושף את .ה-"אני" האמיתי שלך
ספר שלישי: אש ."פרק שבעה עשר: "שחקני אי הגחלת
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
זה לא נראה קצת מוזר שאנחנו ?מסתתרים משליט האש בבית שלו
כבר אמרתי לך, אבי לא הגיע לכאן .מאז שמשפחתי הייתה שמחה
.וזה היה לפני זמן רב
זה המקום האחרון בו .יחשבו לחפש אותנו
.אתם לא תאמינו לזה, חבר'ה
.יש מחזה עלינו
.היינו בעיירה ומצאנו את זה
?מה ?איך זה אפשרי
הקשיבו לזה
המחזה 'הילד בקרחון' הוא הפקה חדשה" .'מהתסריטאי של 'דוב על שניים
התרים את העולם" ,באיסוף מידע על האווטר
מהקוטב הדרומי הקפוא" .אל לבה של בא-סינג-סה
המחזה כולל נוודים מזמרים"
שודדי-ים, אסירי מלחמה" .ומגוון מפתיע של כרובים
מובא אליכם על-ידי ".תיאטרון אי הגחלת
.אימי נהגה לקחת אותנו לראות אותם
הם הרסו את "אהבה .בין דרקונים" בכל שנה
סאקה, אתה באמת חושב שזה ?רעיון טוב להיות במחזמר עלינו
!קדימה .יום בתיאטרון
אלו סוג השטויות מבזבזות .הזמן שהתגעגעתי אליהן
.היי, אני רציתי לשבת שם
,פשוט שב לידי ?מה ההבדל
אני פשוט... רציתי
.בסדר
?למה אנחנו יושבים באזור הגבוה
.רגליי לא רואות דבר מכאן
אל תדאגי, אני אספר .לרגלייך מה מתרחש
.סאקה, אחי היחיד
תרנו ללא הפסק את ימות .הקוטב הדרומי הללו
ועם זאת לא מצאנו .דבר... מספק
כל מה שאני רוצה זה .תחושה מספקת בבטן שלי
!אני גווע ברעב
האם אוכל הוא הדבר ?היחיד שמטריד אותך
ובכן, אני מנסה להוציא את זה מראשי
.ולתוך הפה שלי... !אני גווע ברעב
זה מעורר רחמים, הבדיחות .שלי הרבה יותר מצחיקות מזה
.אני חושבת שהם קלטו אותך
בכל יום, העולם מחכה .לקרן אור שתנחה אותנו
,אך דבר לא קורה .אך אל לנו לוותר על התקווה
.מפני שהתקווה היא כל שנותר לנו
ואל לנו לוותר עליה אפילו
.אפילו עד לנשימתנו האחרונה
,זה פשוט מטופש .איני נשמעת כך
,בחיי .התסריטאי הזה גאון
.נראה שזה מישהו שנכלא בקרח
.אולי במשך 100 שנים
?אך מי ?מי הוא הילד בקרחון
!כיפוף מים
,מי אתה ?ילד קפוא
,אני האווטר, טיפשונת .כאן כדי להפיץ אושר וכיף
,רגע ?האם זו אישה שמגלמת אותי
מכופף אוויר, לבי כל-כך מלא תקווה
.שהיא גורמת לי לכופף דמעות
,הבטן שלי כל-כך ריקה .שהיא גורמת לי לכופף דמעות
.אני צריך בשר
!רק רגע
?האם זו צלחת של כופתאות בשר
?היכן ?היכן
האם הזכרתי שאני ?בדחן ללא תקנה
,אני לא עושה את זה .אני לא כזה
!ואני לא אישה
.הם תפסו אותך, בהונות קלילות
הנסיך זוקו, את חייב .לטעום את העוגה הזאת
.אין לי זמן לזלול
עליי ללכוד את האווטר .ולהשיב את כבודי
,ובכן, בזמן שתעשה זאת
.אולי אני אלכוד עוד חתיכה
.אתה מלכלך אותי
הם מציגים אותי .כנוקשה וחסר-הומור
למען האמת, אני חושבת .שהמשחק שלו די מדויק
?איך את מסוגלת לומר זאת
הבה נשכח מהאווטר .ונקבל עיסוי
?איך אתה מסוגל לומר זאת
.הביטו, אני חושב שמצאתי משהו
.זה קוף-ארנב מעופף
."אני חושב שאקרא לו "מומו
!שלום כולם, אני אוהב אתכם
האם השמלה הזו גורמת ?לישבן שלי להיראות גדול
.חידות ואתגרים עליך לעבור
.אם ברצונך לעזוב את מקום זה
מדוע היית חייבת לגנוב ?את מגילת כיפוף המים הזאת
היא פשוט נתנה לי .כל-כך הרבה תקווה
!האווטר שלי ?רגע, מי מגיע
,אני הרוח הכחולה .מעניש אומת האש
.כאן כדי להציל את האווטר
!הגיבור שלי
אל תבכי מותק, ג'ט ימחה !עבורך את כל העיירה הזאת
.ג'ט, אתה כל-כך רע
,הביטו, זו המחלוקת הגדולה הקֶנְיוֹן הגדול ביותר בממלכת האדמה
.בואו נמשיך לעוף
אל תלכי, יואה. את האישה .היחידה שהשכיחה ממני אוכל
רגע, האם אכלת דג-חמוץ ?לארוחת הערב
.להתראות, סאקה .יש לי מחויבויות ירח חשובות למלא
.וכן, אכלתי דג-חמוץ
.לא סיפרת לי שהתמזמזת עם רוח הירח
.אני מנסה לצפות
!האווטר חזר כדי להציל את היום !יש
עד כה, ההפסקה הזאת היא .החלק הטוב ביותר בכל המחזה
ככל הנראה, המחזאי חושב שאני מטומטם .המספר בדיחות גרועות על בשר כל הזמן
כן, אתה מספר בדיחות גרועות .על הרבה נושאים אחרים
.אני יודע
.לפחות השחקן של סאקה דומה לך
האישה שמגלמת את האווטר .בכלל לא דומה לי
אני לא יודעת, אתה באמת מחובר .לצד הנשי שלך יותר מרוב הבנים
,הירגע אנג .זה לא חיקוי מדויק
זה לא כאילו שאני תינוקת בכיינית ומטיפה
שלא יכולה להפסיק לנאום .נאומים רגשניים על תקווה כל הזמן
?מה
.כן, זאת לא את בכלל
הקשיבו חברים, זה ברור .שהמחזאי עשה מחקר
אני יודעת שזה כואב, אך מה .שראיתם על הבמה היא האמת
.ובכן, הנה אנחנו בממלכת האדמה
כדאי שאביט סביב, לראות אם .אוכל למצוא מורה לכיפוף אדמה
.זהו זה, כאן אני נכנסת לתמונה
עפתי בכל רחבי העיר, אך לא הצלחתי .למצוא אף מומחה לכיפוף אדמה
!הנה זה מגיע
,לא תמצאו מומחה לכיפוף אדמה בשמיים .עליכם לחפש מתחת לאדמה
?מי אתה
שמי הוא טאף, מפני שזה נשמע כמו .קשוחה (טאף), וזה בדיוק מה שאני
,רק רגע ?אני נשמעת כמו... גבר
.גבר ממש מנופח
ובכן, טאף. מה שאת שומעת ?שם זו האמת, כואב, נכון
?את צוחקת עליי .לא הייתי מלהקת אחרת
.לפחות זו לא אישה קירחת מעופפת
?אז, את עיוורת
אני יכולה לראות אותך .עושה את זה
,אני רואה כל דבר שאתה עושה .רק שאיני רואה כפי שאתם רואים
.אני מפיצה צליל על-קולי מפי
.זהו, ראיתי אתכם היטב
זוקו, הגיע הזמן שננהל שיחה
.על השיער שלך !זה הרחיק לכת
.אולי זה לטובה אם... נתפצל
,אזולה, אחותי ?מה את עושה כאן
?תפסת אותי, רגע, מה זה .אני חושבת שזה הכבוד שלך
?היכן
,היא נמלטה ?אך כיצד
,אם היא תמשיך לקדוח .החומה הזאת תיפול לבטח
.כן, המשיכו לקדוח
העיר בא-סינג-סה .לא תוכל להסתתר עוד
?לא, ג'ט, מה הם עשו לך
.חייב לשרת את מלך האדמה !חייב להשמיד
?האם ג'ט מת הרגע .אתה יודע, זה היה די לא ברור-
,אני חייבת להודות, הנסיך זוקו .אני ממש חושבת שאתה מושך
!את לא חייבת ללעוג לי
אך אני מתכוונת לזה. שמתי עליך .עין מהיום בו לכדת אותי לראשונה
.רגע! חשבתי שאת החברה של האווטר
!האווטר .הוא כמו אח קטן בשבילי
אני בהחלט לא חושבת .עליו בצורה רומנטית
חוץ מזה, איך הוא ?בכלל יגלה את... זה
?אתה יוצא ?תוכל להביא לי פתיתי אש
.אה... וגומי-אש
,ובכן, אכן ?מה תחליט
?האומה שלך או חיי בגידה
.בחר בבגידה .זה יותר כיף
!אין סיכוי
!אני שונא אותך דוד !אתה מסריח, ואני שונא אותך לנצח
?לא באמת אמרת זאת, נכון
.יכולתי לומר זאת באותה מידה
!מצב האווטר
.לא אם זה תלוי בברקים שלי
!האווטר איננו יותר
נדמה שבכל פעם שאתם משתתפים .בקרב, את בקושי יוצאים מזה בחיים
זאת אומרת .אתם מפסידים הרבה
,ראו מי מדברת, סוקי ?האם אזולה לא שבתה אותך
.זה נכון, היא שבתה
?אתה מנסה לעצבן אותי
.אני רק אומר
?מישהו יודע היכן אנג
הוא הלך להביא לי גומי-אש .לפני 10 דקות בערך
!ואני עדיין מחכה
.אלך לבדוק בחוץ
?אתה בסדר
.לא, אני לא .אני שונא את המחזה הזה
,אני יודעת שזה מדאיג .אך זה נשמע שאתה מגזים
,מגזים? אלמלא חסמתי את הצ'קרה שלי .יכולתי להיות במצב האווטר ברגע זה
סוקי, מה הסיכויים שתצליחי ?להכניס אותי אל מאחורי הקלעים
יש לי כמה בדיחות שאני רוצה .לתת לשחקן שמגלם אותי
אני לוחמת עילית שאומנה במשך .שנים רבות באומנות ההתגנבות
אני חושבת שאצליח להכניס .אותך אל מאחורי הקלעים
בחיי, נדמה שכולם מוטרדים .בגלל הדמויות שלהם
,אפילו אתה נראה יותר מדוכדך מהרגיל .וזה אומר משהו
.את לא מבינה זאת .זה שונה עבורך
יש לך גרסא גברית שמביסה עשרה .אנשים בבת אחת הזורקת הערות חצופות
.כן, זה די נהדר
אך עבורי, אלו כל ,הטעויות שעשיתי בחיי
.ממש מול פניי...
,דודי, הוא תמיד היה לצדי .אפילו כשהזמנים היו קשים
.הוא תמיד היה שם בשבילי .הוא לימד אותי כל-כך הרבה
?ואיך גמלתי לו
.עם סכין בגבו
,זו חרטתי הגדולה ביותר .ואולי לא אזכה לחזור לעצמי
.בעיניי דודך כבר חזרת .אינך מודע לזה, אך כך הדבר
?מניין לך לדעת
מפני שפעם ניהלתי שיחה מאוד ארוכה .עימו, וכל מה שהוא דיבר עליו היה עליך
?באמת .כן, וזה היה די מעצבן-
.מצטער .אך זה גם היה מאוד מתוק-
כל מה שדודך רצה הוא שתמצא .את הדרך שלך ותראה את האור
.ועכשיו אתה כאן איתנו
.הוא יהיה גאה
?בשביל מה זה היה .כך אני מראה חיבה-
,תחפושת הזוקו שלך די טובה .אך הצלקת בצד הלא נכון
!הצלקת לא בצד הלא נכון
.הוא מתקרב לכאן
,אוכל לעזור לכם? -למען האמת .אני חושב שאוכל לעזור לך
אני מעריץ גדול של סאקה, ואינני חושב .שאתה מייצג אותו בצורה הטובה ביותר
.אוי לא, עוד מעריץ עם רעיונות
פשוט הקשב. הנה משהו שאני חושב שסאקה האמיתי יאמר
איך נמר חֲבַרְבּוּרוּת ?מטפל בחַבּוּרָה
.עידוד מהחֲבוּרָה שלו
,זה דווקא די טוב .תן לי לראות
".מערכת יחסים יציבה כסלע" .לא רע
בנוסף, אל תחשוש .להמציא מילים
,בייחוד לפני התקפה משהו כמו
?מי אתה בכלל
.רק בחור שאוהב קומדיות
קטארה, האם באמת ?התכוונת למה שאמרת שם
?היכן? על מה אתה מדבר
על הבמה, כשאמרת ,שאני כמו אח בשבילך
.ואין לך רגשות כלפיי...
.לא אמרתי זאת, שחקנית אמרה
?אך זה נכון, לא
התנשקנו בפלישה, חשבתי .שנהיה ביחד, אך אנחנו לא
.אנג, איני יודעת
?מדוע אינך יודעת
מפני שאנחנו באמצע מלחמה .ויש לנו דברים אחרים לדאוג להם
.זה לא הזמן המתאים
?מתי הזמן המתאים
,אנג, אני מצטערת .אך כרגע אני קצת מבולבלת
.הרגע אמרתי שאני מבולבלת
.אני נכנסת לבפנים
!אני כזה מטומטם
הנה מה שהחמצת ,הגענו לאומת האש, אתה החלמת
,קטארה היא האישה המצוירת .ואני השגתי חרב
.ואני חושב שמישהו מת
.ראה, הפלישה עומדת להתחיל
,רק רציתי שתדע אנג אני תמיד אוהב אותך
.כמו אח...
.לא הייתי רוצה שזה יהיה אחרת
טאף, היית אומרת שלך ולאנג יש מערכת יחסים יציבה כסלע?
.אמרתי לו לומר זאת
אני מקווה שכולם !מוכנים לפלישה
,סוף-סוף הגענו לארמון המלכותי .אך איש אינו בבית
,אני בבית .ואני רוצה להצטרף אליכם
.אני מניח שאין לנו ברירה .קדימה
,אני מניח שזהו זה .המחזה הגיע להווה
.חכה, המחזה עדיין לא הסתיים
,המחזה הסתיים אלא אם כן
!זה העתיד
,עם האנרגיה שנרתום מכוכב השביט .איש לא יוכל לעצור את אומת האש
.אבא, זוקו האווטר בארמון .הם מנסים לעצור אותך
.טפלי בזוקו .אני אתמודד מול האווטר, בעצמי
,אנג, מצא את שליט האש .אני אעכב אותה
,אתה אינך עוד אחי !אתה אויב
.לא! אני היורש הראוי לכתר
.עוד נראה
אם כך, אתה שולט .בכל ארבעת היסודות
.כן, ועכשיו אתה תיפול
.לא! אתה הוא זה שייפול
.אתה מבין, כבר איחרת ,כוכב השביט כבר כאן
!ואני בלתי ניתן לעצירה
.זה נגמר, אבא .עשינו זאת
!כן, עשינו זאת
חלומות אבותיי .ואבות אבותיי התגשמו כעת
!העולם כולו שלי
.זה לא היה מחזה טוב .אני מסכים-
.ברצינות -מחריד .יפה אמרת-
.האפקטים היו סבירים
SenQe :תורגם ע"י
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext