1
00:00:00,924 --> 00:00:03,199
And although his airbending
skills are great

2
00:00:03,234 --> 00:00:06,184
He has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

3
00:00:06,749 --> 00:00:09,995
But I believe Aang
can save the world.

4
00:00:15,887 --> 00:00:18,324
Previously on Avatar...

5
00:00:18,325 --> 00:00:23,051
What happened generations ago,
can be resolved now.

6
00:00:23,052 --> 00:00:27,993
Born in you is the power to
restore balance to the world.

7
00:00:27,994 --> 00:00:31,182
You see you are too late,

8
00:00:31,183 --> 00:00:36,459
the comet is already here
and I'm unstoppable!

9
00:00:37,109 --> 00:00:39,606
You were right about what Katara needed,

10
00:00:39,607 --> 00:00:41,721
violence wasn't the answer.

11
00:00:41,722 --> 00:00:43,272
It never is.

12
00:00:43,473 --> 00:00:45,595
Then I have a question for you:

13
00:00:45,796 --> 00:00:48,295
What are you going to do
when you face my father?

14
00:01:02,743 --> 00:01:03,944
More ferocious!

15
00:01:04,725 --> 00:01:07,307
Imagine striking through
your opponent's heart!

16
00:01:08,829 --> 00:01:10,150
I'm trying!

17
00:01:10,260 --> 00:01:12,862
Now, let me hear you
roar like a tiger-dillo!

18
00:01:15,215 --> 00:01:16,737
That sounded pathetic!

19
00:01:17,267 --> 00:01:18,849
I said "roar!"

20
00:01:26,166 --> 00:01:29,829
Who wants a nice cool
glass of watermelon juice?

21
00:01:29,830 --> 00:01:31,471
Oh, me, me, me!

22
00:01:31,472 --> 00:01:33,483
Hey! Your lesson
is not over yet!

23
00:01:33,324 --> 00:01:34,835
It's you!

24
00:01:33,484 --> 00:01:34,785
Get back here!

25
00:01:35,105 --> 00:01:38,868
Come on, Zuko. Just take a break.
What's the big deal?

26
00:01:35,866 --> 00:01:38,078
We kissed at the invasion.

27
00:01:38,869 --> 00:01:40,351
Fine!

28
00:01:41,051 --> 00:01:44,023
If you want to lounge around like
a bunch of snails all day,

29
00:01:44,024 --> 00:01:45,596
then go ahead!

30
00:01:45,636 --> 00:01:47,277
Maybe Zuko's right.

31
00:01:47,278 --> 00:01:49,889
Sitting around the house
made us pretty lazy.

32
00:01:49,890 --> 00:01:52,292
But I know just the thing to change that:

33
00:01:52,293 --> 00:01:53,894
Beach Party!

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,711
But I've been working on
my sandbending.

35
00:02:21,712 --> 00:02:23,804
You're gonna love this.

36
00:02:30,541 --> 00:02:34,134
You even made a little
Earth King and Bosco.

37
00:02:35,766 --> 00:02:37,778
Try to top that, Sokka!

38
00:02:40,831 --> 00:02:44,294
Is that a blubbering blob-monster?

39
00:02:44,295 --> 00:02:46,517
No! It's Suki!

40
00:02:49,550 --> 00:02:51,491
Suki, we'll all understand if you

41
00:02:51,492 --> 00:02:53,222
break up with him over this.

42
00:02:53,223 --> 00:02:55,255
I think it's sweet.

43
00:02:55,736 --> 00:02:58,309
But it doesn't even look like...

44
00:03:12,002 --> 00:03:13,614
What are you doing?

45
00:03:14,825 --> 00:03:16,817
Teaching you a lesson!

46
00:03:31,812 --> 00:03:33,113
What happened?

47
00:03:33,223 --> 00:03:34,794
Zuko's gone crazy!

48
00:03:34,795 --> 00:03:38,128
I made a sand sculpture
of Suki and he destroyed it!

49
00:03:38,939 --> 00:03:41,061
Oh, and he's attacking Aang.

50
00:03:59,990 --> 00:04:02,602
Get a grip before I blast
you off this roof!

51
00:04:02,603 --> 00:04:04,435
Go ahead and do it!

52
00:04:37,107 --> 00:04:39,109
Enough!

53
00:04:48,068 --> 00:04:50,360
What's wrong with you?
You could've hurt Aang!

54
00:04:50,361 --> 00:04:53,683
What's wrong with me? What's
wrong with all of you!

55
00:04:53,684 --> 00:04:55,535
How can you sit around
having beach parties

56
00:04:55,536 --> 00:04:58,188
when Sozin's Comet is
only three days away?

57
00:05:00,090 --> 00:05:02,292
Why are you all looking
at me like I'm crazy?

58
00:05:02,293 --> 00:05:04,295
About Sozin's Comet...

59
00:05:04,393 --> 00:05:06,346
I was actually gonna wait to
fight the Fire Lord

60
00:05:06,347 --> 00:05:08,167
until after it came.

61
00:05:08,351 --> 00:05:10,641
- After?
- I'm not ready.

62
00:05:10,676 --> 00:05:12,802
I need more time to master firebending.

63
00:05:12,803 --> 00:05:16,346
And, frankly, your earthbending
still could use some work too.

64
00:05:16,347 --> 00:05:19,238
So, you all knew Aang
was gonna wait?

65
00:05:19,239 --> 00:05:21,921
Honestly, if Aang tries to fight
the Firelord right now,

66
00:05:21,922 --> 00:05:24,864
he's gonna lose. No offense.

67
00:05:24,865 --> 00:05:27,487
The whole point of fighting
the Firelord before the comet

68
00:05:27,488 --> 00:05:29,959
was to stop the Fire Nation
from winning the war.

69
00:05:29,960 --> 00:05:33,132
But they pretty much won the war
when they took Ba Sing Se.

70
00:05:33,133 --> 00:05:35,155
Things can't get any worse.

71
00:05:35,446 --> 00:05:36,747
You're wrong.

72
00:05:37,788 --> 00:05:40,551
It's about to get worse than
you can even imagine.

73
00:05:41,159 --> 00:05:42,550
The day before the eclipse,

74
00:05:42,551 --> 00:05:45,894
my father asked me to attend
an important war meeting.

75
00:05:45,964 --> 00:05:48,897
It was what I dreamed about and
wanted for so many years.

76
00:05:49,207 --> 00:05:51,920
My father had finally accepted me back.

77
00:05:54,643 --> 00:05:58,997
Welcome, Prince Zuko.
We waited for you.

78
00:06:06,244 --> 00:06:08,667
General Shinu, your report.

79
00:06:08,717 --> 00:06:10,369
Thank you, sir.

80
00:06:10,879 --> 00:06:13,811
Ba Sing Se is still under
our control, however,

81
00:06:13,812 --> 00:06:17,144
Earthbender rebellions have prevented
us from achieving

82
00:06:17,145 --> 00:06:19,927
achieving a total victory in the Earth Kingdom.

83
00:06:19,928 --> 00:06:21,609
What is your recommendation?

84
00:06:21,610 --> 00:06:23,631
Our army is spead too thin,

85
00:06:23,632 --> 00:06:26,834
but once the eclipse is over
and the invasion defeated,

86
00:06:26,835 --> 00:06:31,169
we should transfer more domestic
forces into the Earth Kingdom.

87
00:06:32,160 --> 00:06:35,904
Prince Zuko, you've been among the
Earth Kingdom commoners,

88
00:06:36,244 --> 00:06:39,708
do you think that adding more troops
will stop these rebellions?

89
00:06:41,630 --> 00:06:44,882
The people of the Earth Kingdom
are proud and strong.

90
00:06:44,883 --> 00:06:48,297
They can endure anything,
as long as they have hope.

91
00:06:48,937 --> 00:06:51,199
Yes, you're right.

92
00:06:52,050 --> 00:06:55,283
We need to destroy their hope.

93
00:06:55,284 --> 00:06:57,154
Well, that's not exactly what I...

94
00:06:57,155 --> 00:06:59,647
I think you should take
their precious hope,

95
00:06:59,648 --> 00:07:03,211
and the rest of their land, and
burn it all to the ground.

96
00:07:03,782 --> 00:07:07,556
Yes, yes, you're right, Azula.

97
00:07:07,856 --> 00:07:10,738
Sozin's Comet is almost upon us.

98
00:07:10,739 --> 00:07:15,943
And on that day, it will lend us the
strength and power of a hundred suns.

99
00:07:15,944 --> 00:07:18,806
No bender will stand a chance against us.

100
00:07:18,807 --> 00:07:20,898
What are you
suggesting, sir?

101
00:07:20,899 --> 00:07:25,363
When the comet last came, my
grandfather, Fire Lord Sozin,

102
00:07:25,364 --> 00:07:28,085
used it to wipe out the air nomads.

103
00:07:28,086 --> 00:07:31,449
Now, I will use its power to end
the Earth Kingdom,

104
00:07:31,450 --> 00:07:33,572
permanently.

105
00:07:34,503 --> 00:07:38,656
From our airships, we will
rain fire over their lands.

106
00:07:38,657 --> 00:07:42,169
The fire that will
destroy everything!

107
00:07:42,170 --> 00:07:45,943
And out of the ashes,
a new world will be born.

108
00:07:45,944 --> 00:07:49,036
A world in which all the
lands will be Fire Nation

109
00:07:49,037 --> 00:07:53,882
and I am the supreme ruler
of everything!

110
00:07:54,913 --> 00:07:58,026
I wanted to speak out
against this horrifying plan,

111
00:07:58,146 --> 00:08:00,409
but ashamed to say
that I didn't.

112
00:08:00,689 --> 00:08:04,593
My whole life I struggled to gain
my father's love and acceptance.

113
00:08:04,753 --> 00:08:05,773
But once I had it,

114
00:08:05,774 --> 00:08:09,107
I realized I lost myself
getting there.

115
00:08:09,348 --> 00:08:11,310
I forgotten who I was.

116
00:08:11,810 --> 00:08:13,652
I can't believe this.

117
00:08:14,273 --> 00:08:16,794
I always knew the Firelord
was a bad guy,

118
00:08:16,795 --> 00:08:19,448
but his plan is just pure evil!

119
00:08:20,118 --> 00:08:22,079
What am I gonna do?

120
00:08:22,080 --> 00:08:23,531
I know you're scared.

121
00:08:23,532 --> 00:08:26,715
And I know you're not
ready to save the world.

122
00:08:26,745 --> 00:08:29,927
But if you don't defeat the Firelord
before the comet comes,

123
00:08:29,928 --> 00:08:33,502
there won't be a world
to save anymore.

124
00:08:37,486 --> 00:08:40,669
Why didn't you tell me about
your dad's crazy plan sooner?

125
00:08:40,719 --> 00:08:42,189
I didn't think I had to.

126
00:08:42,190 --> 00:08:44,582
I assumed you were still gonna
fight him before the comet.

127
00:08:44,583 --> 00:08:46,925
No one told me you
decided to wait.

128
00:08:47,306 --> 00:08:51,039
This is bad, this is
really, really bad!

129
00:08:51,310 --> 00:08:54,132
Aang, you don't have
to do this alone.

130
00:08:54,373 --> 00:08:56,964
Yeah! If we all have to fight
the Firelord together,

131
00:08:56,965 --> 00:08:58,906
we got a shot at
taking him down!

132
00:08:58,907 --> 00:09:01,670
Alright! Team
Avatar is Back!

133
00:09:01,930 --> 00:09:03,712
Air, Water,

134
00:09:03,802 --> 00:09:05,704
Earth, Fire,

135
00:09:06,315 --> 00:09:07,636
Fan, and Sword!

136
00:09:09,418 --> 00:09:12,931
Fighting the Firelord is gonna be the
hardest thing we've ever done together.

137
00:09:13,482 --> 00:09:15,974
But I wouldn't wanna do it
any other way.

138
00:09:17,636 --> 00:09:19,668
- Yeah!
- Alright!

139
00:09:19,848 --> 00:09:21,289
Get over here, Zuko.

140
00:09:21,290 --> 00:09:24,923
Being part of the group also means
being part of the group hugs.

141
00:09:33,412 --> 00:09:36,785
There's one technique you need
to know before facing my father.

142
00:09:37,346 --> 00:09:39,047
How to redirect lightning.

143
00:09:40,439 --> 00:09:44,492
If you let the energy in your body
flow, lightning will follow it,

144
00:09:44,493 --> 00:09:47,065
and you turn your opponent's
energy against them.

145
00:09:47,155 --> 00:09:49,428
- That's like waterbending.
- Exactly.

146
00:09:49,668 --> 00:09:51,529
My uncle invented
this technique himself

147
00:09:51,530 --> 00:09:53,180
by studying waterbenders.

148
00:09:53,181 --> 00:09:56,504
So... have you ever redirected
lightning before?

149
00:09:56,505 --> 00:09:59,116
Once.
Against my father.

150
00:09:59,117 --> 00:10:00,739
What did it feel like?

151
00:10:01,400 --> 00:10:02,581
Exilirating.

152
00:10:05,284 --> 00:10:07,175
But terrifying.

153
00:10:09,668 --> 00:10:13,121
You feel so powerful holding that
much energy in your body,

154
00:10:13,161 --> 00:10:16,845
but you know if you make
the wrong move, it's over.

155
00:10:17,396 --> 00:10:19,857
Well, not over-over, I mean...

156
00:10:19,858 --> 00:10:23,060
There is always Katara and
a little spirit water action,

157
00:10:23,061 --> 00:10:24,231
am I right?

158
00:10:24,232 --> 00:10:27,586
Actually, I used it all
up after Azula shot you.

159
00:10:29,007 --> 00:10:32,691
You'll have to take the Firelord's
life, before he takes yours.

160
00:10:34,102 --> 00:10:36,885
Yeah, I'll just do that.

161
00:10:42,641 --> 00:10:44,613
Gather around, Team Avatar.

162
00:10:46,745 --> 00:10:50,798
In order to take out the Firelord,
or in this case, the Melonlord,

163
00:10:50,799 --> 00:10:52,901
our timing has to be perfect.

164
00:10:53,151 --> 00:10:55,613
First, Suki and I will
draw his fire.

165
00:10:55,614 --> 00:10:58,917
Then, Katara and Zuko charge in
with some liquidy hot offence,

166
00:10:58,987 --> 00:11:01,609
and while the Melonlord
is distracted,

167
00:11:01,610 --> 00:11:05,403
Aang swoopes in and BAM!
He delivers the final blow.

168
00:11:05,704 --> 00:11:07,566
Ehm, what about me?

169
00:11:07,786 --> 00:11:09,867
For now, you're the
Melonlord's forces.

170
00:11:09,868 --> 00:11:12,149
So I get to chuck flaming
rock at all of you?

171
00:11:12,150 --> 00:11:14,953
Whatever makes the training
field more realistic.

172
00:11:15,173 --> 00:11:16,595
Sweetness!

173
00:11:46,965 --> 00:11:48,166
Watch it, Toph!

174
00:11:48,337 --> 00:11:52,140
I'm no Toph,
I AM MELONLORD!

175
00:12:07,926 --> 00:12:09,067
Now, Aang!

176
00:12:19,948 --> 00:12:22,381
What are you waiting for?
Take him out!

177
00:12:22,591 --> 00:12:24,232
I can't.

178
00:12:26,625 --> 00:12:27,835
What's wrong with you?

179
00:12:27,836 --> 00:12:31,390
If this was the real deal, you'd
be shot full of lighting right now.

180
00:12:31,480 --> 00:12:34,373
I'm sorry. But it just
doesn't feel right.

181
00:12:34,633 --> 00:12:36,335
I didn't feel like myself.

182
00:12:40,309 --> 00:12:42,621
There. That's that how it's done.

183
00:12:55,253 --> 00:12:56,994
I have a surprise
for everyone!

184
00:12:56,995 --> 00:13:00,569
I knew it! You did have a
secret thing with Haru!

185
00:13:02,751 --> 00:13:04,273
Ah, no.

186
00:13:04,803 --> 00:13:08,116
I was looking for cooking pots in
the attic and I found this.

187
00:13:09,638 --> 00:13:12,861
Look at baby Zuko!
Isn't he cute?

188
00:13:15,664 --> 00:13:18,086
Oh lighten up, I'm
just teasing.

189
00:13:18,096 --> 00:13:21,199
That's not me.
It's my father.

190
00:13:22,971 --> 00:13:25,163
But he looks so sweet
and innocent.

191
00:13:25,213 --> 00:13:27,966
That sweet little kid grew
up to be a monster.

192
00:13:28,287 --> 00:13:30,509
And the worst father in
the history of fathers.

193
00:13:30,659 --> 00:13:32,681
But he's still a
human being.

194
00:13:33,201 --> 00:13:34,603
You're going to defend him?

195
00:13:34,933 --> 00:13:36,694
No, I agree with you.

196
00:13:36,695 --> 00:13:38,886
Firelord Ozai is
a horrible person,

197
00:13:38,887 --> 00:13:41,238
and the world will probably
be better off without him,

198
00:13:41,239 --> 00:13:42,971
but there's got to
be another way.

199
00:13:43,161 --> 00:13:44,191
Like what?

200
00:13:44,192 --> 00:13:45,574
I don't know.

201
00:13:46,104 --> 00:13:49,086
Maybe we can make some big pots
of glue and then I can use

202
00:13:49,087 --> 00:13:52,470
gluebending to stick his arms and legs
together so he can't bend anymore!

203
00:13:52,471 --> 00:13:54,672
Yeah, then you can show
him his baby pictures

204
00:13:54,673 --> 00:13:56,824
and all these happy memories
will make him good again!

205
00:13:56,825 --> 00:13:58,586
Do you really think
that will work?

206
00:13:58,587 --> 00:13:59,868
No!

207
00:14:02,190 --> 00:14:04,973
This goes against everything
I learned from the monks.

208
00:14:05,274 --> 00:14:08,196
I can't just go around wiping
out people I don't like.

209
00:14:08,246 --> 00:14:10,538
Sure you can.
You're the Avatar!

210
00:14:10,539 --> 00:14:12,510
If it's in the name of
keeping balance,

211
00:14:12,511 --> 00:14:14,812
I'm sure the universe
will forgive you.

212
00:14:14,813 --> 00:14:16,875
This isn't a joke, Sokka!

213
00:14:17,005 --> 00:14:19,388
None of you understands
the position I'm in!

214
00:14:19,568 --> 00:14:22,680
- Aang, we do understand. It's just..
- Just what, Katara?

215
00:14:22,681 --> 00:14:24,782
- What?
- We're trying to help!

216
00:14:24,783 --> 00:14:27,955
Then why don't you figure out a way
for me to defeat the Firelord

217
00:14:27,956 --> 00:14:30,208
without taking his life,
I'd love to hear it!

218
00:14:31,870 --> 00:14:34,283
Aang, don't walk
away from this.

219
00:14:35,634 --> 00:14:37,055
Let him go.

220
00:14:38,186 --> 00:14:40,699
He needs time to sort
it out by himself.

221
00:14:57,576 --> 00:15:01,330
Hey, Momo. I don't suppose
you know what I should do.

222
00:15:02,841 --> 00:15:04,633
I didn't think so.

223
00:16:02,271 --> 00:16:03,741
Okay, that's everything.

224
00:16:03,742 --> 00:16:06,164
No it's not, where's Aang?

225
00:16:10,919 --> 00:16:12,300
Aang?

226
00:16:12,301 --> 00:16:15,794
- Aang?
- Come on, lazy bones, let's go!

227
00:16:29,117 --> 00:16:32,209
He left his staff.
It's so strange.

228
00:16:32,210 --> 00:16:35,253
Aang's not in the house,
let's check the beach.

229
00:16:37,286 --> 00:16:40,137
Look! There's
his footprints.

230
00:16:40,138 --> 00:16:41,969
The trail ends here.

231
00:16:41,970 --> 00:16:45,493
So, he went for a midnight
swim and never came back?

232
00:16:45,494 --> 00:16:48,085
- Maybe he was captured.
- I don't think so.

233
00:16:48,086 --> 00:16:49,487
I don't think so.

234
00:16:49,488 --> 00:16:51,380
I bet he ran away again.

235
00:16:51,860 --> 00:16:54,041
He left his glider and Appa.

236
00:16:54,042 --> 00:16:57,536
Then what do you think
happened, oh, sloozy one?

237
00:16:57,726 --> 00:16:59,308
It's pretty obvious.

238
00:16:59,378 --> 00:17:02,390
Aang mysteriously disappears
before an important battle.

239
00:17:02,391 --> 00:17:05,242
He's definitely in a
spirit world journey.

240
00:17:05,243 --> 00:17:08,055
But if he was, wouldn't
his body still be here?

241
00:17:08,056 --> 00:17:10,087
Oh, yeah, forgot about that.

242
00:17:10,088 --> 00:17:12,049
Then he's gotta be somewhere
on Ember Island,

243
00:17:12,050 --> 00:17:13,712
let's split up and look for him.

244
00:17:14,012 --> 00:17:15,814
I'm going with Zuko.

245
00:17:16,405 --> 00:17:19,847
What? Everyone else went on a
life-changing field-trip with Zuko.

246
00:17:19,848 --> 00:17:21,740
Now it's my turn!

247
00:17:29,958 --> 00:17:34,245
Aang! Aang! Aang!
Aang! Aang!

248
00:17:38,547 --> 00:17:40,689
Avatar State, Yip Yip!

249
00:17:43,131 --> 00:17:45,823
And when I was 9,
I ran away again.

250
00:17:46,615 --> 00:17:48,255
I know I should complain.

251
00:17:48,256 --> 00:17:50,658
My parents gave me
everything I ever asked for.

252
00:17:50,659 --> 00:17:53,381
But they never gave me the one
thing that I really wanted.

253
00:17:53,382 --> 00:17:55,162
Their love.

254
00:17:55,163 --> 00:17:56,635
You know what I mean?

255
00:17:57,386 --> 00:17:59,647
Look, I know you had a rough childhood,

256
00:17:59,648 --> 00:18:01,950
but we should really focus
on finding Aang.

257
00:18:03,011 --> 00:18:05,834
This is the worst
field trip ever.

258
00:18:13,261 --> 00:18:14,722
Judging by the looks
on your faces,

259
00:18:14,723 --> 00:18:16,895
I'm guessing you guys
didn't find Aang either.

260
00:18:18,036 --> 00:18:22,730
No, it's like he
just... disappeared.

261
00:18:22,731 --> 00:18:23,971
Hey, wait a minute,

262
00:18:23,972 --> 00:18:27,279
has anyone noticed that
Momo is missing too?

263
00:18:27,280 --> 00:18:30,538
Oh, no! I knew it was
only a matter of time!

264
00:18:31,944 --> 00:18:33,991
Appa ate Momo!

265
00:18:33,992 --> 00:18:36,334
Momo! I'm coming for you, buddy!

266
00:18:36,335 --> 00:18:38,996
Sokka, Appa didn't eat Momo.

267
00:18:38,997 --> 00:18:40,768
He's probably with Aang.

268
00:18:40,769 --> 00:18:43,941
That's just what Appa
wants you to think.

269
00:18:43,942 --> 00:18:46,284
Get out of the bison's
mouth, Sokka.

270
00:18:46,285 --> 00:18:48,045
We have a real problem here.

271
00:18:48,046 --> 00:18:51,148
Aang is nowhere to be found and
the comet is only two days away.

272
00:18:51,149 --> 00:18:53,452
What should we do, Zuko?

273
00:18:53,782 --> 00:18:55,454
I don't know.

274
00:18:58,705 --> 00:19:00,197
Why are you all
looking at me?

275
00:19:00,198 --> 00:19:03,251
Well, you are kind of the
expert on tracking Aang.

276
00:19:03,302 --> 00:19:06,514
Yeah, if anyone's got experience
hunting the Avatar,

277
00:19:06,515 --> 00:19:07,726
it's you.

278
00:19:11,990 --> 00:19:14,292
Zuko, I don't want to tell
you how to do your job,

279
00:19:14,293 --> 00:19:16,854
but why are we heading
to the Earth Kingdom?

280
00:19:16,855 --> 00:19:18,436
There's no way Aang's there.

281
00:19:18,437 --> 00:19:19,908
Just trust me.

282
00:19:39,458 --> 00:19:42,331
Come on, slowpokes,
faster!

283
00:20:03,482 --> 00:20:05,192
Sorry I'm late, father.

284
00:20:05,193 --> 00:20:08,766
Good palanquin bearers are
so hard to come by these days.

285
00:20:08,767 --> 00:20:11,689
So, is everything ready
for our departure?

286
00:20:11,690 --> 00:20:13,861
There's been a change
in plans, Azula.

287
00:20:13,862 --> 00:20:15,002
What?

288
00:20:15,003 --> 00:20:17,224
I've decided to lead the
fleet of airships

289
00:20:17,225 --> 00:20:19,226
to Ba Sing Se alone.

290
00:20:19,227 --> 00:20:22,271
You will remain here,
in the Fire Nation.

291
00:20:22,851 --> 00:20:25,723
But, I thought we were
going to do this together?

292
00:20:25,724 --> 00:20:28,677
My decision is final.

293
00:20:28,937 --> 00:20:31,629
You, you can't treat
me like this!

294
00:20:31,630 --> 00:20:33,631
You can't treat me like Zuko!

295
00:20:33,632 --> 00:20:36,263
Azula, silence yourself.

296
00:20:36,565 --> 00:20:38,896
But it was my idea to burn
everything to the ground!

297
00:20:38,897 --> 00:20:40,898
I deserve to be by your side!

298
00:20:40,899 --> 00:20:43,021
Azula!

299
00:20:43,582 --> 00:20:48,085
Listen to me. I need you here to
watch over the homeland.

300
00:20:48,086 --> 00:20:52,160
It's a very important job that
I can only entrust to you.

301
00:20:53,012 --> 00:20:54,235
Really?

302
00:20:54,271 --> 00:20:56,227
And for your loyalty,

303
00:20:56,262 --> 00:21:00,949
I've decided to declare you
the new Firelord.

304
00:21:00,999 --> 00:21:03,140
Firelord Azula?

305
00:21:03,141 --> 00:21:05,803
It does seem appropriate...

306
00:21:05,804 --> 00:21:07,995
But, what about you?

307
00:21:07,996 --> 00:21:10,608
Firelord Ozai is no more.

308
00:21:10,609 --> 00:21:14,121
Just as the world will
be reborn in fire,

309
00:21:14,122 --> 00:21:18,746
I shall be reborn as the supreme
ruler of the world.

310
00:21:18,747 --> 00:21:22,520
From this moment on,
I wll be known as

311
00:21:22,521 --> 00:21:25,484
The Phoenix King!

312
00:21:56,745 --> 00:22:00,898
And the reason you brought us to the
Seedy Earth Kindom Tavern is what now?

313
00:22:00,919 --> 00:22:02,110
June.

314
00:22:05,704 --> 00:22:09,608
Oh yeah, this weird bounty
hunter with a big mole.

315
00:22:09,758 --> 00:22:11,198
Mole? Her skin is flawless.

316
00:22:11,199 --> 00:22:14,432
No, she has this giant mole-creature
she rides around on.

317
00:22:14,433 --> 00:22:15,873
Shirshu.

318
00:22:15,874 --> 00:22:19,226
It's the only animal who can track
Aang's scent anywhere in the world.

319
00:22:19,227 --> 00:22:21,990
It's the one shot we
have at finding him.

320
00:22:34,102 --> 00:22:36,284
I don't know who this
June lady is,

321
00:22:36,285 --> 00:22:38,417
but I like her!

322
00:22:44,763 --> 00:22:49,978
Hey, Momo... I just had
the strangest dream.

323
00:22:51,461 --> 00:22:53,261
Wait.

324
00:23:02,438 --> 00:23:04,593
Where are we?