1
00:00:00,929 --> 00:00:03,067
אף על פי שכישורי כיפוף
,האוויר שלו מעולים

2
00:00:03,067 --> 00:00:06,066
יש לו עוד הרבה ללמוד
.לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו

3
00:00:06,971 --> 00:00:09,993
אבל אני מאמינה
.שאנג יכול להציל את העולם

4
00:00:11,365 --> 00:00:13,681
- א ו ו ט ר -
מכופף האוויר האחרון

5
00:00:15,996 --> 00:00:17,943
"בפרקים הקודמים של "אווטר

6
00:00:18,821 --> 00:00:23,014
מה שקרה לפני דורות
,יכול להיגמר כעת

7
00:00:23,014 --> 00:00:28,024
בתוכך נמצא הכוח
.להשיב את האיזון לעולם

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,929
,כפי שאתה רואה
.הגעת מאוחר מדי

9
00:00:31,225 --> 00:00:36,187
,כוכב השביט כבר כאן
!ואני בלתי-ניתן לעצירה

10
00:00:37,371 --> 00:00:41,548
.צדקת בנוגע למה שקטארה צריכה
.אלימות היא לא התשובה

11
00:00:41,887 --> 00:00:45,134
.אלימות היא אף-פעם לא התשובה
אם כך יש לי שאלה אליך-

12
00:00:45,555 --> 00:00:47,865
?מה תעשה כשתעמוד מול אבי

13
00:00:50,041 --> 00:00:54,230
ספר שלישי: אש
;פרק שמונה עשר: כוכב השביט של סוזן
"מלך הפניקס"

14
00:01:02,955 --> 00:01:03,927
.יותר פראיות

15
00:01:05,309 --> 00:01:07,161
דמיין את עצמך
.חובט בלבו של יריבך

16
00:01:08,917 --> 00:01:12,642
.אני מנסה
כעת שאג כמו נמר-ארמדיל-

17
00:01:15,441 --> 00:01:18,689
.זה היה מעורר רחמים
!אמרתי, שאג

18
00:01:26,437 --> 00:01:31,579
?מי רוצה כוס של מיץ אבטיח קר
!אה, אני, אני, אני-

19
00:01:31,873 --> 00:01:34,597
.היי, השיעור שלך עדיין לא הסתיים
!חזור לכאן

20
00:01:35,386 --> 00:01:38,769
.בחייך, זוקו. קחו הפסקה
?מה זה כבר משנה

21
00:01:39,167 --> 00:01:39,925
.בסדר

22
00:01:41,554 --> 00:01:45,252
אם אתם רוצים להתבטל כמו
.חלזונות כל היום, בבקשה

23
00:01:46,025 --> 00:01:49,942
אולי זוקו צודק. השהייה בבית
.הפכה אותנו לדי עצלנים

24
00:01:50,142 --> 00:01:52,270
אך אני יודע בדיוק מה ישנה זאת

25
00:01:52,534 --> 00:01:53,894
!מסיבת חוף

26
00:02:14,367 --> 00:02:16,014
קלטו את פסל החול
.של אפפא שהכנתי

27
00:02:17,242 --> 00:02:21,831
.לא רע, קירח
.אך אני עבדתי על כיפוף החול שלי

28
00:02:21,981 --> 00:02:23,470
.אתה תמות על זה

29
00:02:30,744 --> 00:02:33,780
וואו, אפילו יצרת מלך
.אדמה קטן ובאסקו

30
00:02:35,965 --> 00:02:37,580
.נסה להתעלות על זה, סאקה

31
00:02:41,067 --> 00:02:46,259
?האם זו... מפלצת ביצה
.לא! זו סוקי-

32
00:02:49,771 --> 00:02:54,850
.סוקי, נבין אם תיפרדי ממנו בגלל זה
.אני חושבת שזה מתוק-

33
00:02:55,895 --> 00:02:57,827
אבל, זה אפילו לא דומה

34
00:03:11,955 --> 00:03:13,350
?מה אתה עושה

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,353
מלמד אותך לקח

36
00:03:32,053 --> 00:03:33,035
?מה קרה

37
00:03:33,036 --> 00:03:37,879
זוקו השתגע! הכנתי פסל חול
.של סוקי והוא השמיד אותו

38
00:03:39,412 --> 00:03:40,813
.אה... והוא גם תוקף את אנג

39
00:04:00,179 --> 00:04:04,322
השתלט על עצמך, לפני שאעיף
.אותך מהגג. -קדימה, עשה זאת

40
00:04:37,330 --> 00:04:38,745
!מספיק

41
00:04:48,296 --> 00:04:50,690
?מה הבעיה שלך
.יכולת לפגוע באנג

42
00:04:50,690 --> 00:04:53,581
!מה הבעיה שלי
?מה הבעיה שלכם

43
00:04:53,846 --> 00:04:55,617
כיצד אתם יכולים לשבת
לכם ולערוך מסיבת חוף

44
00:04:55,617 --> 00:04:57,705
כשכוכב השביט של סוזן
?במרחק של שלושה ימים בלבד

45
00:05:00,352 --> 00:05:02,375
מדוע כולכם מביטים בי
?כאילו אני משוגע

46
00:05:02,375 --> 00:05:04,136
בקשר לכוכב השביט של סוזן

47
00:05:04,954 --> 00:05:08,164
התכוונתי להילחם בשליט האש
.רק לאחר שהוא יחלוף

48
00:05:08,388 --> 00:05:10,465
?רק לאחר
.אינני מוכן עדיין-

49
00:05:10,465 --> 00:05:13,088
אני זקוק לעוד זמן
.להתמחות בכיפוף אש

50
00:05:13,088 --> 00:05:16,386
ולמען האמת, גם כישורי כיפוף
.האדמה שלך לא יזיק עוד זמן

51
00:05:16,708 --> 00:05:19,358
?אז... כולכם ידעתם שאנג יחכה

52
00:05:19,594 --> 00:05:23,235
למען הכנות, אם אנג ינסה להילחם
.בשליט האש כעת, הוא יפסיד

53
00:05:24,061 --> 00:05:24,987
אל תיעלב...

54
00:05:25,231 --> 00:05:27,669
כל המטרה בלהילחם בשליט האש
.לפני הגעת כוכב השביט

55
00:05:27,669 --> 00:05:29,973
הייתה למנוע מאומת האש
.לנצח במלחמה

56
00:05:30,342 --> 00:05:32,942
אך, הם ניצחו במלחמה
.כשהם כבשו את בא-סינג-סה

57
00:05:33,321 --> 00:05:34,975
.המצב לא יכול להחמיר

58
00:05:35,502 --> 00:05:36,740
.את טועה

59
00:05:38,150 --> 00:05:40,221
זה הולך להחמיר יותר
.ממה שתוכלי לדמיין

60
00:05:41,217 --> 00:05:45,109
יום לפני הפלישה, אבי ביקש
.ממני להשתתף בישיבה חשובה

61
00:05:45,618 --> 00:05:48,592
על זה חלמתי ורציתי
.במשך שנים כה רבות

62
00:05:49,157 --> 00:05:51,201
.אבי סוף-סוף קיבל אותי בחזרה

63
00:05:54,653 --> 00:05:58,365
.ברוך בואך, הנסיך זוקו
.חיכינו לך

64
00:06:06,025 --> 00:06:09,720
.גנרל שיינו, הדיווח
.תודה לך, אדוני-

65
00:06:10,709 --> 00:06:14,574
.בא-סינג-סה עדיין תחת שליטתנו
אך עם זאת

66
00:06:14,414 --> 00:06:19,620
מכופפי אדמה מורדים מונעים מאיתנו
.להשיג ניצחון מוחלט בממלכת האדמה

67
00:06:19,817 --> 00:06:21,205
?מה המלצתך

68
00:06:21,205 --> 00:06:26,453
צבאנו דליל מדי. אך ברגע שליקוי
.החמה יחלוף והפלישה תימנע

69
00:06:26,453 --> 00:06:30,195
עלינו להעביר עוד כוחות
.פנימה לתוך ממלכת האדמה

70
00:06:31,576 --> 00:06:35,866
הנסיך זוקו, אתה היית בין
.תושבי ממלכת האדמה

71
00:06:36,057 --> 00:06:39,212
האם אתה חושב שהוספת חיילים
.תמנע את התמרדויות הללו

72
00:06:41,486 --> 00:06:44,590
,אנשי ממלכת האדמה גאים וחזקים

73
00:06:44,818 --> 00:06:47,615
,הם יוכלו לספוג כל דבר
.כל עוד יש להם תקווה

74
00:06:48,925 --> 00:06:54,652
כן, אתה צודק
.עלינו להשמיד את תקוותם

75
00:06:55,039 --> 00:06:56,914
ובכן, זה לא מה שאני

76
00:06:56,914 --> 00:06:59,348
אני חושבת שעליך לקחת
;את תקוותם היקרה

77
00:06:59,348 --> 00:07:02,661
את שארית הקרקעות שלהם
.ולשרוף אותה עד היסוד

78
00:07:03,728 --> 00:07:06,843
.כן... נכון, את צודקת אזולה

79
00:07:07,827 --> 00:07:10,459
,כוכב השביט של סוזן כמעט הגיע

80
00:07:10,459 --> 00:07:15,743
וביום הזה הוא יעניק לנו כוח
.ועוצמה של אלף שמשות

81
00:07:15,743 --> 00:07:18,435
.שום מכופף לא יוכל לעמוד מולנו

82
00:07:18,435 --> 00:07:20,709
?מה אתה מציע, אדוני

83
00:07:20,709 --> 00:07:25,198
בפעם האחרונה בה הופיע כוכב השביט
,סבי, שליט האש סוזן

84
00:07:25,198 --> 00:07:27,608
.השתמש בו למחות את נוודי האוויר

85
00:07:27,973 --> 00:07:31,001
כעת, אני אשתמש בכוחו
לשים קץ לממלכת האדמה

86
00:07:31,882 --> 00:07:32,886
!לצמיתות...

87
00:07:34,615 --> 00:07:41,592
מספינות האוויר שלנו נמטיר אש
.על אדמותיהם, אש שתהרוס הכל

88
00:07:42,233 --> 00:07:45,411
,ולאחר האפר, ייוולד עולם חדש

89
00:07:45,411 --> 00:07:53,296
,עולם שבו כל האדמה שייכת לאומת האש
,ואני השליט העליון של הכל

90
00:07:54,924 --> 00:07:59,697
,רציתי לצאת נגד תוכניתו המזוויעה
.אני מתבייש לומר שלא כך עשיתי

91
00:08:00,758 --> 00:08:04,227
כל חיי נאבקתי להשיג
.את אהבתו של אבי

92
00:08:04,460 --> 00:08:08,461
,אך ברגע שזכיתי בה
.הבנתי שאיבדתי את עצמי תוך כדי

93
00:08:09,287 --> 00:08:10,688
.שכחתי מי אני

94
00:08:11,619 --> 00:08:13,125
איני מאמינה לזה

95
00:08:14,091 --> 00:08:18,916
,תמיד ידעתי ששליט האש בחור רע
.אך התוכנית שלו היא פשוט רוע טהור

96
00:08:20,235 --> 00:08:21,513
?מה אעשה

97
00:08:21,952 --> 00:08:26,098
אני יודע שאתה חושש, ואני יודע
.שאינך מוכן להציל את העולם

98
00:08:26,658 --> 00:08:29,605
אך אם לא תביס את שליט האש
לפני הגעתו של כוכב השביט

99
00:08:29,783 --> 00:08:32,188
.לא יהיה עולם להציל

100
00:08:37,628 --> 00:08:40,714
מדוע לא סיפרת לי על התוכנית
?המטורפת שלך אביך לפני כן

101
00:08:41,033 --> 00:08:44,885
לא חשבתי שיש בכך צורך, הנחתי
.שתילחם בו לפני הגעת כוכב השביט

102
00:08:44,885 --> 00:08:46,742
איש לא סיפר לי
.שהחלטת לחכות

103
00:08:47,553 --> 00:08:51,312
.זה רע, זה ממש רע

104
00:08:51,454 --> 00:08:54,278
אנג
.אתה לא צריך לעשות זאת לבד

105
00:08:54,616 --> 00:08:58,790
,כן, אם כולנו נילחם בשליט האש יחדיו
.יש לנו סיכוי להביס אותו

106
00:08:59,055 --> 00:09:01,764
!בסדר, "צוות אווטר" חזר

107
00:09:02,057 --> 00:09:05,698
אוויר... מים
אדמה... אש

108
00:09:06,608 --> 00:09:07,835
.גבר עם חרב

109
00:09:09,577 --> 00:09:13,043
להילחם בשליט האש יהיה הדבר
,הקשה ביותר שאי פעם עשינו יחד

110
00:09:13,565 --> 00:09:15,871
אך לא הייתי רוצה
.לעשות זאת אחרת

111
00:09:18,067 --> 00:09:19,740
.כן
.קדימה-

112
00:09:19,975 --> 00:09:24,586
בוא לכאן זוקו. להיות חלק מהקבוצה
.אומר גם להיות חלק מחיבוק קבוצתי

113
00:09:33,882 --> 00:09:36,535
ישנה טכניקה אחת שעליך ללמוד
.לפני שתתמודד מולי אבי

114
00:09:37,278 --> 00:09:38,739
.כיצד לנתב מחדש ברקים

115
00:09:40,488 --> 00:09:44,507
,אם תניח לאנרגיה שבגופך לזרום
.הברק ילך אחריו

116
00:09:44,507 --> 00:09:46,848
.תפנה את כוחו של ירביך כנגדו

117
00:09:47,214 --> 00:09:49,553
.כמו בכיפוף מים
.בדיוק-

118
00:09:49,910 --> 00:09:52,945
דודי המציא את הטכניקה הזאת
.בעצמו על-ידי חקר כיפוף המים

119
00:09:53,548 --> 00:09:56,625
אז... האם אי פעם
?ניתבת ברק

120
00:09:56,927 --> 00:10:00,355
.פעם אחת. מול אבי
.מה הייתה התחושה-

121
00:10:01,312 --> 00:10:02,738
.ממריץ

122
00:10:05,761 --> 00:10:06,750
.אך מבעית...

123
00:10:09,727 --> 00:10:12,894
אתה מרגיש כה רב עוצמה עם
,העוצמה הזאת בתוך הגוף שלך

124
00:10:12,894 --> 00:10:16,504
אך אתה יודע שאם תעשה
.מהלך שגוי... זה הסוף

125
00:10:17,610 --> 00:10:20,269
ובכן... לא נגמר "נגמר", כלומר

126
00:10:20,269 --> 00:10:24,262
תמיד יש את קטארה
?ואת המים הרוחניים, נכון

127
00:10:24,287 --> 00:10:27,477
,בעצם, השתמשת בהכל
.לאחר שאזולה פגעה בך

128
00:10:28,979 --> 00:10:32,614
תיאלץ ליטול את חייו של שליט האש
.לפני שהוא ייטול את חייך

129
00:10:34,331 --> 00:10:36,755
.כן, פשוט אעשה את זה

130
00:10:42,908 --> 00:10:44,493
.התאספו, צוות אווטר

131
00:10:46,915 --> 00:10:50,661
,על-מנת להביס את שליט האש
.או במקרה הזה: שליט האבטיח

132
00:10:50,816 --> 00:10:52,810
.התזמון חייב להיות מושלם

133
00:10:53,011 --> 00:10:55,331
תחילה סוקי ואני נמשוך
.את תשומת לבו

134
00:10:55,331 --> 00:10:58,958
ואז, קטארה וזוקו יתקפו
.במתקפות נוזליות וחמות

135
00:10:59,139 --> 00:11:03,619
,ובזמן ששליט האבטיח מוסח
!אנג נכנס ו... בום

136
00:11:03,718 --> 00:11:05,172
.הוא מנחית את המכה הסופית

137
00:11:06,501 --> 00:11:09,558
?מה בנוגע אליי
.לעת עתה את כוחותיו של שליט האש-

138
00:11:09,635 --> 00:11:14,360
?אז אוכל להשליך סלעים בוערים עליכם
.כל מה שיגרום לאימון להיראות אמיתי-

139
00:11:15,226 --> 00:11:16,225
.נחמד

140
00:11:46,801 --> 00:11:48,049
.היזהרי טאף

141
00:11:48,260 --> 00:11:51,817
.אינני טאף
!אני הוא שליט האבטיח

142
00:12:07,850 --> 00:12:08,872
!עכשיו, אנג

143
00:12:19,990 --> 00:12:22,165
?למה אתה מחכה
!חסל אותו

144
00:12:22,782 --> 00:12:23,753
.אינני יכול

145
00:12:26,348 --> 00:12:31,052
.מה הבעיה שלך? אם זה היה אמיתי
.היית מלא בברקים ברגע זה

146
00:12:31,164 --> 00:12:35,863
אני מצטער. אך זה פשוט לא
.נראה לי נכון. לא הרגשתי כמו עצמי

147
00:12:40,104 --> 00:12:41,698
.הנה, כך עושים זאת

148
00:12:55,242 --> 00:12:57,053
.יש לי הפתעה לכולם

149
00:12:57,053 --> 00:13:00,351
.ידעתי
.אז כן היה לך קטע סודי עם הורו

150
00:13:03,485 --> 00:13:04,598
.לא...

151
00:13:04,955 --> 00:13:08,074
חיפשתי צנצנות עוגיות
.בעליית הגג ומצאתי את זה

152
00:13:09,679 --> 00:13:12,797
.ראו את התינוק זוקו
?נכון הוא חמוד

153
00:13:16,225 --> 00:13:21,405
.הירגע, אני רק מתגרה בך
.זה לא אני... זה אבי-

154
00:13:23,110 --> 00:13:27,808
.אך הוא נראה כל-כך מתוק ותמים
.הילד המתוק הזה גדל להיות מפלצת-

155
00:13:28,042 --> 00:13:30,539
.והאבא הגרוע ביותר בתולדות האבות

156
00:13:30,697 --> 00:13:31,541
.אך הוא עדיין בן-אנוש

157
00:13:33,332 --> 00:13:36,801
?אתה מתכוון להגן עליו
.לא. אני מסכים איתך-

158
00:13:36,801 --> 00:13:41,213
,שליט האש אוזני הוא אדם נורא
.ולעולם כנראה ייטב בלעדיו

159
00:13:41,387 --> 00:13:44,311
.חייבת להיות דרך אחרת
?כמו מה-

160
00:13:44,525 --> 00:13:48,445
.אינני יודע
,אולי... נוכל להכין כד גדול של דבק

161
00:13:48,445 --> 00:13:52,243
ואוכל להדביק את ידיו ורגליו
.כדי שהוא לא יוכל לכופף יותר

162
00:13:52,553 --> 00:13:54,653
כן, ותוכל להראות לו
את התמונות שלו כתינוק

163
00:13:54,653 --> 00:13:56,619
וכל הזיכרונות הטובים שלו
.יגרמו לו להיות שוב טוב

164
00:13:56,619 --> 00:13:59,399
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
!לא-

165
00:14:02,522 --> 00:14:05,123
.זה נוגד את כל מה שלמדתי מהנזירים

166
00:14:05,123 --> 00:14:08,138
אני לא יכול פשוט להעלים
.את כל מי שאני לא אוהב

167
00:14:08,343 --> 00:14:10,656
.בוודאי שכן
.אתה האווטר

168
00:14:10,656 --> 00:14:14,424
,אם זה בשם שמירת האיזון
.אני די בטוח שהיקום יסלח לך

169
00:14:15,028 --> 00:14:19,457
זו לא בדיחה סאקה. איש מכם לא
.מבין את העמדה שבה אני נמצא

170
00:14:19,556 --> 00:14:23,560
אנג, אנחנו כן מבינים, פשוט
!פשוט מה, קטארה. מה-

171
00:14:23,560 --> 00:14:27,773
אנחנו מנסים לעזור. -אם כך
כשתמצאו דרך להביס את שליט האש

172
00:14:27,773 --> 00:14:30,330
מבלי ליטול את חייו
.אני אשמח לשמוע

173
00:14:32,062 --> 00:14:34,181
.אנג, אל תפנה את גבך

174
00:14:35,925 --> 00:14:40,198
.הניחי לי
.הוא צריך זמן לבד להבין זאת

175
00:14:58,047 --> 00:15:01,391
היי מומו, אני מניח שאתה
.לא יודע מה עליי לעשות

176
00:15:03,033 --> 00:15:04,319
.לא חשבתי כך

177
00:16:02,105 --> 00:16:06,046
.בסדר, זה הכל
?לא זה לא. היכן אנג-

178
00:16:10,802 --> 00:16:15,321
!אנג? אנג
.קדימה עצמות עצלות, בוא נלך-

179
00:16:29,011 --> 00:16:31,968
.הוא שכח את המטה שלו
.זה כל-כך מוזר-

180
00:16:31,968 --> 00:16:34,141
,אנג לא בבית
.בואו נבדוק על החוף

181
00:16:37,166 --> 00:16:41,102
.ראו, הנה העקבות שלו
.השובל מסתיים כאן

182
00:16:41,836 --> 00:16:46,677
?אז... הוא יצא לשחייה לילית ולא חזר
.אולי הוא נפל בשבי-

183
00:16:46,917 --> 00:16:49,266
.אינני חושב כך
.אין סימן למאבק

184
00:16:49,345 --> 00:16:53,807
,אני בטוחה שהוא שוב ברח. -אין סיכוי
.הוא השאיר מאחור את אפפא והדאון שלו

185
00:16:53,807 --> 00:16:56,870
אם כך, מה אתה חושב
שקרה לו, חכמנו.

186
00:16:57,534 --> 00:17:02,085
.זה די ברור
?אנג נעלם בפתאומיות לפני קרב חשוב

187
00:17:02,085 --> 00:17:07,501
.הוא בוודאי במסע רוחני בעולם
?אם כן, גופו לא היה אמור להיות כאן-

188
00:17:07,501 --> 00:17:09,464
.נכון... שכחתי מזה

189
00:17:09,613 --> 00:17:13,035
אם כך, הוא חייב להיות היכנשהו על
.אי הגחלת. הבה נתפצל ונחפש אחריו

190
00:17:13,539 --> 00:17:15,007
.אני הולכת עם זוקו

191
00:17:15,893 --> 00:17:20,466
מה? כולם יצאו לטיול משנה
.חיים עם זוקו. עכשיו תורי

192
00:17:28,559 --> 00:17:36,184
!אנג! אנג! אנג! אנג
!אנג! אנג! אנג

193
00:17:38,093 --> 00:17:39,988
.יום האווטר
!יפ-יפ

194
00:17:42,990 --> 00:17:45,517
.ואז בגיל תשע ברחתי שוב

195
00:17:46,481 --> 00:17:50,565
,אני יודעת שאין לי על מה להתלונן
.הוריי נתנו לי את כל מה שביקשתי

196
00:17:50,565 --> 00:17:54,607
אך הם מעולם לא נתנו לי את
.הדבר היחיד שרציתי - את אהבתם

197
00:17:54,740 --> 00:17:56,082
?אתה מבין למה אני מתכוונת

198
00:17:57,238 --> 00:18:01,565
,ראי, אני יודעה שהייתה לך ילדות קשה
.אך כדאי שנתרכז במציאת אנג

199
00:18:03,070 --> 00:18:05,084
זה הטיול הגרוע ביותר

200
00:18:13,059 --> 00:18:16,555
,לפי המבטים על פניכם
.אני מבין שגם אתם לא מצאתם את אנג

201
00:18:18,138 --> 00:18:22,359
.לא
.זה כאילו הוא פשוט... נעלם

202
00:18:22,595 --> 00:18:26,296
.היי, רק רגע
?עוד מישהו שם לב שגם מומו נעדר

203
00:18:26,550 --> 00:18:27,635
.אוי לא

204
00:18:28,276 --> 00:18:30,322
.ידעתי שזה עניין של זמן

205
00:18:31,634 --> 00:18:33,367
!אפפא אכל את מומו

206
00:18:33,835 --> 00:18:36,048
.מומו
.אני בא חבר

207
00:18:36,048 --> 00:18:40,230
.סאקה, אפפא לא אכל את מומו
.הוא בוודאי עם אנג

208
00:18:40,315 --> 00:18:42,982
.זה בדיוק מה שאפפא רוצה שתחשבו

209
00:18:43,940 --> 00:18:47,636
.צא מפיו של הביזון, סאקה
.יש לנו כאן בעיה אמיתית

210
00:18:47,994 --> 00:18:50,837
אנג לא נמצא וכוכב השביט
.במרחק יומיים בלבד

211
00:18:51,147 --> 00:18:52,343
?מה נעשה זוקו

212
00:18:54,031 --> 00:18:55,096
.אינני יודע

213
00:18:58,486 --> 00:19:02,806
?מדוע כולכם מביטים בי
ובכן, את די מומחה במציאת אנג-

214
00:19:03,007 --> 00:19:06,943
כן, אם למישהו יש ניסיון
.במציאת האווטר, זה אתה

215
00:19:11,894 --> 00:19:14,494
זוקו, אני לא רוצה לומר לך
כיצד לעשות את עבודתך, אך

216
00:19:14,494 --> 00:19:16,472
?מדוע אנחנו פונים לממלכת האדמה

217
00:19:16,591 --> 00:19:19,256
.אין סיכוי שאנג שם
.פשוט סמוך עליי-

218
00:19:39,409 --> 00:19:41,578
,קדימה חלזונות
!מהר יותר

219
00:20:02,961 --> 00:20:08,344
.מצטערת על האיחור, אבא
בימינו קשה למצוא סבלים טובים

220
00:20:08,551 --> 00:20:11,275
?אז... הכל מוכן לתוכנית שלנו

221
00:20:11,335 --> 00:20:14,679
.ישנו שינוי בתוכנית, אזולה
!מה

222
00:20:14,679 --> 00:20:19,008
החלטתי להוביל את צי הספינות
.אל בא-סינג-סה לבד

223
00:20:19,193 --> 00:20:22,035
.את תישארי כאן, באומת האש

224
00:20:22,792 --> 00:20:28,430
.אך חשבתי שנעשה זאת יחד
.החלטתי סופית-

225
00:20:28,813 --> 00:20:33,108
,א... אתה לא יכול להתייחס אלי כך
.אתה לא יכול להתייחס אליי כמו אל זוקו

226
00:20:33,389 --> 00:20:35,815
.אזולה השתיקי את עצמך

227
00:20:35,815 --> 00:20:40,388
אבל זה היה הרעיון שלי לשרוף הכל
!עד היסוד. מגיע לי להיות לצדך

228
00:20:40,866 --> 00:20:42,109
!אזולה

229
00:20:43,736 --> 00:20:47,938
,הקשיבי לי
.אני זקוק לך כאן לשמור על המולדת

230
00:20:47,938 --> 00:20:51,599
זהו תפקיד חשוב מאוד
.שאוכל להבטיח רק בידייך

231
00:20:52,613 --> 00:20:53,659
?באמת

232
00:20:54,047 --> 00:21:00,193
ועל נאמנותך, החלטתי להכריז
.עליך כאל שליטת האש החדשה

233
00:21:01,171 --> 00:21:05,264
?שליטת האש אזולה
.זה באמת נשמע מתאים

234
00:21:05,484 --> 00:21:10,304
?אך, מה בנוגע אליך
.שליט האש אוזאי איננו עוד-

235
00:21:10,752 --> 00:21:18,647
,בדיוק כשם שהעולם ייוולד מחדש באש
.אוולד מחדש כשליט העליון של העולם

236
00:21:18,647 --> 00:21:24,723
,מרגע זה ואילך
."אקרא "מלך הפניקס

237
00:21:56,571 --> 00:22:01,299
ומה הסיבה שבגללה הבאת אותנו
.למסבאה בממלכת האדמה? -ג'ון

238
00:22:05,519 --> 00:22:08,484
אה, כן. ציידת הראשים המוזרה הזאת
(עם החפרפרת הענקית. (גם: שומה

239
00:22:08,833 --> 00:22:11,190
!"שומה"
.העור שלה חלק

240
00:22:11,191 --> 00:22:14,168
לא, יש לה חפרפרת ענקית
.שהיא רוכבת עליה

241
00:22:14,168 --> 00:22:18,713
הסירשו", החיה היחידה בעולם שיכולה"
.למצוא את ריחו של אנג בכל מקום בעולם

242
00:22:19,149 --> 00:22:20,987
זה הסיכוי היחיד
.שיש לנו למצוא אותו

243
00:22:33,792 --> 00:22:37,527
,איני יודעת מי זו הג'ון הזאת
.אך אני אוהבת אותה

244
00:22:44,863 --> 00:22:48,385
,היי, מומו
.הרגע חלמתי חלום מוזר

245
00:22:51,144 --> 00:22:51,744
!רגע

246
00:23:02,309 --> 00:23:03,246
?היכן אנחנו

247
00:23:06,633 --> 00:23:11,461
SenQe :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

248
00:23:11,623 --> 00:23:17,150
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י