אף על פי שכישורי כיפוף ,האוויר שלו מעולים
יש לו עוד הרבה ללמוד .לפני שהוא יהיה מוכן להציל מישהו
אבל אני מאמינה .שאנג יכול להציל את העולם
- א ו ו ט ר - מכופף האוויר האחרון
"בפרקים הקודמים של "אווטר
מה שקרה לפני דורות ,יכול להיגמר כעת
בתוכך נמצא הכוח .להשיב את האיזון לעולם
,כפי שאתה רואה .הגעת מאוחר מדי
,כוכב השביט כבר כאן !ואני בלתי-ניתן לעצירה
.צדקת בנוגע למה שקטארה צריכה .אלימות היא לא התשובה
.אלימות היא אף-פעם לא התשובה אם כך יש לי שאלה אליך-
?מה תעשה כשתעמוד מול אבי
ספר שלישי: אש ;פרק שמונה עשר: כוכב השביט של סוזן "מלך הפניקס"
.יותר פראיות
דמיין את עצמך .חובט בלבו של יריבך
.אני מנסה כעת שאג כמו נמר-ארמדיל-
.זה היה מעורר רחמים !אמרתי, שאג
?מי רוצה כוס של מיץ אבטיח קר !אה, אני, אני, אני-
.היי, השיעור שלך עדיין לא הסתיים !חזור לכאן
.בחייך, זוקו. קחו הפסקה ?מה זה כבר משנה
.בסדר
אם אתם רוצים להתבטל כמו .חלזונות כל היום, בבקשה
אולי זוקו צודק. השהייה בבית .הפכה אותנו לדי עצלנים
אך אני יודע בדיוק מה ישנה זאת
!מסיבת חוף
קלטו את פסל החול .של אפפא שהכנתי
.לא רע, קירח .אך אני עבדתי על כיפוף החול שלי
.אתה תמות על זה
וואו, אפילו יצרת מלך .אדמה קטן ובאסקו
.נסה להתעלות על זה, סאקה
?האם זו... מפלצת ביצה .לא! זו סוקי-
.סוקי, נבין אם תיפרדי ממנו בגלל זה .אני חושבת שזה מתוק-
אבל, זה אפילו לא דומה
?מה אתה עושה
מלמד אותך לקח
?מה קרה
זוקו השתגע! הכנתי פסל חול .של סוקי והוא השמיד אותו
.אה... והוא גם תוקף את אנג
השתלט על עצמך, לפני שאעיף .אותך מהגג. -קדימה, עשה זאת
!מספיק
?מה הבעיה שלך .יכולת לפגוע באנג
!מה הבעיה שלי ?מה הבעיה שלכם
כיצד אתם יכולים לשבת לכם ולערוך מסיבת חוף
כשכוכב השביט של סוזן ?במרחק של שלושה ימים בלבד
מדוע כולכם מביטים בי ?כאילו אני משוגע
בקשר לכוכב השביט של סוזן
התכוונתי להילחם בשליט האש .רק לאחר שהוא יחלוף
?רק לאחר .אינני מוכן עדיין-
אני זקוק לעוד זמן .להתמחות בכיפוף אש
ולמען האמת, גם כישורי כיפוף .האדמה שלך לא יזיק עוד זמן
?אז... כולכם ידעתם שאנג יחכה
למען הכנות, אם אנג ינסה להילחם .בשליט האש כעת, הוא יפסיד
אל תיעלב...
כל המטרה בלהילחם בשליט האש .לפני הגעת כוכב השביט
הייתה למנוע מאומת האש .לנצח במלחמה
אך, הם ניצחו במלחמה .כשהם כבשו את בא-סינג-סה
.המצב לא יכול להחמיר
.את טועה
זה הולך להחמיר יותר .ממה שתוכלי לדמיין
יום לפני הפלישה, אבי ביקש .ממני להשתתף בישיבה חשובה
על זה חלמתי ורציתי .במשך שנים כה רבות
.אבי סוף-סוף קיבל אותי בחזרה
.ברוך בואך, הנסיך זוקו .חיכינו לך
.גנרל שיינו, הדיווח .תודה לך, אדוני-
.בא-סינג-סה עדיין תחת שליטתנו אך עם זאת
מכופפי אדמה מורדים מונעים מאיתנו .להשיג ניצחון מוחלט בממלכת האדמה
?מה המלצתך
צבאנו דליל מדי. אך ברגע שליקוי .החמה יחלוף והפלישה תימנע
עלינו להעביר עוד כוחות .פנימה לתוך ממלכת האדמה
הנסיך זוקו, אתה היית בין .תושבי ממלכת האדמה
האם אתה חושב שהוספת חיילים .תמנע את התמרדויות הללו
,אנשי ממלכת האדמה גאים וחזקים
,הם יוכלו לספוג כל דבר .כל עוד יש להם תקווה
כן, אתה צודק .עלינו להשמיד את תקוותם
ובכן, זה לא מה שאני
אני חושבת שעליך לקחת ;את תקוותם היקרה
את שארית הקרקעות שלהם .ולשרוף אותה עד היסוד
.כן... נכון, את צודקת אזולה
,כוכב השביט של סוזן כמעט הגיע
וביום הזה הוא יעניק לנו כוח .ועוצמה של אלף שמשות
.שום מכופף לא יוכל לעמוד מולנו
?מה אתה מציע, אדוני
בפעם האחרונה בה הופיע כוכב השביט ,סבי, שליט האש סוזן
.השתמש בו למחות את נוודי האוויר
כעת, אני אשתמש בכוחו לשים קץ לממלכת האדמה
!לצמיתות...
מספינות האוויר שלנו נמטיר אש .על אדמותיהם, אש שתהרוס הכל
,ולאחר האפר, ייוולד עולם חדש
,עולם שבו כל האדמה שייכת לאומת האש ,ואני השליט העליון של הכל
,רציתי לצאת נגד תוכניתו המזוויעה .אני מתבייש לומר שלא כך עשיתי
כל חיי נאבקתי להשיג .את אהבתו של אבי
,אך ברגע שזכיתי בה .הבנתי שאיבדתי את עצמי תוך כדי
.שכחתי מי אני
איני מאמינה לזה
,תמיד ידעתי ששליט האש בחור רע .אך התוכנית שלו היא פשוט רוע טהור
?מה אעשה
אני יודע שאתה חושש, ואני יודע .שאינך מוכן להציל את העולם
אך אם לא תביס את שליט האש לפני הגעתו של כוכב השביט
.לא יהיה עולם להציל
מדוע לא סיפרת לי על התוכנית ?המטורפת שלך אביך לפני כן
לא חשבתי שיש בכך צורך, הנחתי .שתילחם בו לפני הגעת כוכב השביט
איש לא סיפר לי .שהחלטת לחכות
.זה רע, זה ממש רע
אנג .אתה לא צריך לעשות זאת לבד
,כן, אם כולנו נילחם בשליט האש יחדיו .יש לנו סיכוי להביס אותו
!בסדר, "צוות אווטר" חזר
אוויר... מים אדמה... אש
.גבר עם חרב
להילחם בשליט האש יהיה הדבר ,הקשה ביותר שאי פעם עשינו יחד
אך לא הייתי רוצה .לעשות זאת אחרת
.כן .קדימה-
בוא לכאן זוקו. להיות חלק מהקבוצה .אומר גם להיות חלק מחיבוק קבוצתי
ישנה טכניקה אחת שעליך ללמוד .לפני שתתמודד מולי אבי
.כיצד לנתב מחדש ברקים
,אם תניח לאנרגיה שבגופך לזרום .הברק ילך אחריו
.תפנה את כוחו של ירביך כנגדו
.כמו בכיפוף מים .בדיוק-
דודי המציא את הטכניקה הזאת .בעצמו על-ידי חקר כיפוף המים
אז... האם אי פעם ?ניתבת ברק
.פעם אחת. מול אבי .מה הייתה התחושה-
.ממריץ
.אך מבעית...
אתה מרגיש כה רב עוצמה עם ,העוצמה הזאת בתוך הגוף שלך
אך אתה יודע שאם תעשה .מהלך שגוי... זה הסוף
ובכן... לא נגמר "נגמר", כלומר
תמיד יש את קטארה ?ואת המים הרוחניים, נכון
,בעצם, השתמשת בהכל .לאחר שאזולה פגעה בך
תיאלץ ליטול את חייו של שליט האש .לפני שהוא ייטול את חייך
.כן, פשוט אעשה את זה
.התאספו, צוות אווטר
,על-מנת להביס את שליט האש .או במקרה הזה: שליט האבטיח
.התזמון חייב להיות מושלם
תחילה סוקי ואני נמשוך .את תשומת לבו
ואז, קטארה וזוקו יתקפו .במתקפות נוזליות וחמות
,ובזמן ששליט האבטיח מוסח !אנג נכנס ו... בום
.הוא מנחית את המכה הסופית
?מה בנוגע אליי .לעת עתה את כוחותיו של שליט האש-
?אז אוכל להשליך סלעים בוערים עליכם .כל מה שיגרום לאימון להיראות אמיתי-
.נחמד
.היזהרי טאף
.אינני טאף !אני הוא שליט האבטיח
!עכשיו, אנג
?למה אתה מחכה !חסל אותו
.אינני יכול
.מה הבעיה שלך? אם זה היה אמיתי .היית מלא בברקים ברגע זה
אני מצטער. אך זה פשוט לא .נראה לי נכון. לא הרגשתי כמו עצמי
.הנה, כך עושים זאת
.יש לי הפתעה לכולם
.ידעתי .אז כן היה לך קטע סודי עם הורו
.לא...
חיפשתי צנצנות עוגיות .בעליית הגג ומצאתי את זה
.ראו את התינוק זוקו ?נכון הוא חמוד
.הירגע, אני רק מתגרה בך .זה לא אני... זה אבי-
.אך הוא נראה כל-כך מתוק ותמים .הילד המתוק הזה גדל להיות מפלצת-
.והאבא הגרוע ביותר בתולדות האבות
.אך הוא עדיין בן-אנוש
?אתה מתכוון להגן עליו .לא. אני מסכים איתך-
,שליט האש אוזני הוא אדם נורא .ולעולם כנראה ייטב בלעדיו
.חייבת להיות דרך אחרת ?כמו מה-
.אינני יודע ,אולי... נוכל להכין כד גדול של דבק
ואוכל להדביק את ידיו ורגליו .כדי שהוא לא יוכל לכופף יותר
כן, ותוכל להראות לו את התמונות שלו כתינוק
וכל הזיכרונות הטובים שלו .יגרמו לו להיות שוב טוב
?אתה באמת חושב שזה יעבוד !לא-
.זה נוגד את כל מה שלמדתי מהנזירים
אני לא יכול פשוט להעלים .את כל מי שאני לא אוהב
.בוודאי שכן .אתה האווטר
,אם זה בשם שמירת האיזון .אני די בטוח שהיקום יסלח לך
זו לא בדיחה סאקה. איש מכם לא .מבין את העמדה שבה אני נמצא
אנג, אנחנו כן מבינים, פשוט !פשוט מה, קטארה. מה-
אנחנו מנסים לעזור. -אם כך כשתמצאו דרך להביס את שליט האש
מבלי ליטול את חייו .אני אשמח לשמוע
.אנג, אל תפנה את גבך
.הניחי לי .הוא צריך זמן לבד להבין זאת
היי מומו, אני מניח שאתה .לא יודע מה עליי לעשות
.לא חשבתי כך
.בסדר, זה הכל ?לא זה לא. היכן אנג-
!אנג? אנג .קדימה עצמות עצלות, בוא נלך-
.הוא שכח את המטה שלו .זה כל-כך מוזר-
,אנג לא בבית .בואו נבדוק על החוף
.ראו, הנה העקבות שלו .השובל מסתיים כאן
?אז... הוא יצא לשחייה לילית ולא חזר .אולי הוא נפל בשבי-
.אינני חושב כך .אין סימן למאבק
,אני בטוחה שהוא שוב ברח. -אין סיכוי .הוא השאיר מאחור את אפפא והדאון שלו
אם כך, מה אתה חושב שקרה לו, חכמנו.
.זה די ברור ?אנג נעלם בפתאומיות לפני קרב חשוב
.הוא בוודאי במסע רוחני בעולם ?אם כן, גופו לא היה אמור להיות כאן-
.נכון... שכחתי מזה
אם כך, הוא חייב להיות היכנשהו על .אי הגחלת. הבה נתפצל ונחפש אחריו
.אני הולכת עם זוקו
מה? כולם יצאו לטיול משנה .חיים עם זוקו. עכשיו תורי
!אנג! אנג! אנג! אנג !אנג! אנג! אנג
.יום האווטר !יפ-יפ
.ואז בגיל תשע ברחתי שוב
,אני יודעת שאין לי על מה להתלונן .הוריי נתנו לי את כל מה שביקשתי
אך הם מעולם לא נתנו לי את .הדבר היחיד שרציתי - את אהבתם
?אתה מבין למה אני מתכוונת
,ראי, אני יודעה שהייתה לך ילדות קשה .אך כדאי שנתרכז במציאת אנג
זה הטיול הגרוע ביותר
,לפי המבטים על פניכם .אני מבין שגם אתם לא מצאתם את אנג
.לא .זה כאילו הוא פשוט... נעלם
.היי, רק רגע ?עוד מישהו שם לב שגם מומו נעדר
.אוי לא
.ידעתי שזה עניין של זמן
!אפפא אכל את מומו
.מומו .אני בא חבר
.סאקה, אפפא לא אכל את מומו .הוא בוודאי עם אנג
.זה בדיוק מה שאפפא רוצה שתחשבו
.צא מפיו של הביזון, סאקה .יש לנו כאן בעיה אמיתית
אנג לא נמצא וכוכב השביט .במרחק יומיים בלבד
?מה נעשה זוקו
.אינני יודע
?מדוע כולכם מביטים בי ובכן, את די מומחה במציאת אנג-
כן, אם למישהו יש ניסיון .במציאת האווטר, זה אתה
זוקו, אני לא רוצה לומר לך כיצד לעשות את עבודתך, אך
?מדוע אנחנו פונים לממלכת האדמה
.אין סיכוי שאנג שם .פשוט סמוך עליי-
,קדימה חלזונות !מהר יותר
.מצטערת על האיחור, אבא בימינו קשה למצוא סבלים טובים
?אז... הכל מוכן לתוכנית שלנו
.ישנו שינוי בתוכנית, אזולה !מה
החלטתי להוביל את צי הספינות .אל בא-סינג-סה לבד
.את תישארי כאן, באומת האש
.אך חשבתי שנעשה זאת יחד .החלטתי סופית-
,א... אתה לא יכול להתייחס אלי כך .אתה לא יכול להתייחס אליי כמו אל זוקו
.אזולה השתיקי את עצמך
אבל זה היה הרעיון שלי לשרוף הכל !עד היסוד. מגיע לי להיות לצדך
!אזולה
,הקשיבי לי .אני זקוק לך כאן לשמור על המולדת
זהו תפקיד חשוב מאוד .שאוכל להבטיח רק בידייך
?באמת
ועל נאמנותך, החלטתי להכריז .עליך כאל שליטת האש החדשה
?שליטת האש אזולה .זה באמת נשמע מתאים
?אך, מה בנוגע אליך .שליט האש אוזאי איננו עוד-
,בדיוק כשם שהעולם ייוולד מחדש באש .אוולד מחדש כשליט העליון של העולם
,מרגע זה ואילך ."אקרא "מלך הפניקס
ומה הסיבה שבגללה הבאת אותנו .למסבאה בממלכת האדמה? -ג'ון
אה, כן. ציידת הראשים המוזרה הזאת (עם החפרפרת הענקית. (גם: שומה
!"שומה" .העור שלה חלק
לא, יש לה חפרפרת ענקית .שהיא רוכבת עליה
הסירשו", החיה היחידה בעולם שיכולה" .למצוא את ריחו של אנג בכל מקום בעולם
זה הסיכוי היחיד .שיש לנו למצוא אותו
,איני יודעת מי זו הג'ון הזאת .אך אני אוהבת אותה
,היי, מומו .הרגע חלמתי חלום מוזר
!רגע
?היכן אנחנו
SenQe :תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
YaRoNP סונכרן לגירסה זו ע"י